"الخطة تنجح"
"إننا نفعلها"
"إننا نفوز"
"خضنا قتالًا ضروسًا"
فقدنا أناسًا باسلين" "ضحوا بأرواحهم في سبيل فوزنا
،ولدى نهاية القتال" "لم يبقَ فرد من (المنقذين) حيًا
"هزمناهم، لكن الوضع تعقَّد"
يسوع) أخذ أسرى)" "وعاد بهم إلى المستعمرة
،نحتجزهم خارج بوابتنا مؤقتًا" "ريثما نقرر ما سنفعله
"ريثما أقرر"
،استولينا على المخفر الأمامي تدريجيًا" "خلنا أننا فزنا
لكننا كنا محتشدين في العراء" "حين كمَنوا لنا
"قُضي الأمر خلال ثوانٍ"
وما عاد حيًا" "إلّا (إيزيكيل) و(جيري) وأنا
،هذه الحرب برمتها مخيفة عما توقعتها" "لكننا نخوضها. إننا مضطرون إلى ذلك
،ساشا) كانت أول قتيلة من طرفنا)" "والآن ثمّة المزيد
،التضحيات حقيقية" "وعلينا تشريف التضحيات وإنصافها
،بقية الخطة لا تزال سارية" "إننا ننتقل إلى الخطوة التالية
،إنني متجه إلى هناك الآن" "الملاذ) لا يزال محاصرًا)
،إنهم محبوسين" "ومقطوعة عنهم إمداداتهم
"كل ساعة تمضي تزيدهم ضعفًا"
،قناصونا يحيطون بكامل المجمع" "ولئن فتحوا بابًا، لنردينّهم
،لكنهم إن فتحوا بابًا" "فيبدوا أنهم سيكونون بصدد مشاكل أكبر
سنلتقي لدى (الملاذ) خلال يومين" "لإنهاء هذه الحرب، والفوز بها كليًا
"ليس وكأننا لم نقاتل قبلًا"
قاتلنا في كل خطوة من طريقنا" "إلى هذا المكان وهذه اللحظة
،قادنا الدرب إلى هنا، إلى هويتنا" "إلى بعضنا البعض واللحظة الراهنة
"وإننا قريبون جدًا"
"هذا قد يكون قتالنا الأخير"
.طعام
.أجل، احتفظ به
.(يسوع)
.مرحبًا
.إنك تبدد طعامنا
لدينا محصول لفت قياسي الوفرة .في القبو التحت أرضي
.عجزنا عن التخلص منهم .تركهم (المنقذون) بعدما أغاروا علينا
.ذلك القبو موجود لحكمة
،ربما لدينا محصول وفير الآن .لكن دوام الحال من المحال
.علينا العناية بذوينا
،(هذه مهزلة يا (بول .وقد طالت بما يكفي
.هلموا بإقامة مشانق .(إنك مدبرة بارعة يا (مارغريت
.وفروا الرصاص وأنهوا الأمر
.(غريغوري) - ماذا؟ -
إنما أقول ما يجول بعقول .كل الذين في الداخل
.اذهب إلى الداخل
.فورًا
.(هيا يا (غريغوري
.تعلمين أنني محقّ
.ما حرى أن تقحمنا في هذا الوضع
أأنت جديًا تفكرين في تنفيذ ما اقترحه (غريغوري)؟
.كل الخيارات واردة التنفيذ. يتحتم ذلك
في سبيل ماذا نقاتل يا (ماغي)؟
.تعلم
.أجل، خلتني أعلم. ولهذا هم هنا
،علينا إنهاء هذه الحرب .(والقضاء على (نيغان
.سنفعل
لكن حين نفعل، علينا الحرص .على أن ما سيبقى جدير بما خسرناه
.الملك لا يستقبل ضيوفًا
!(إيزيكيل)
،وعدنا بملاقاة (ريك) والآخرين .عليك الخروج من هنا
.علينا حشد كل قادر على القتال
،أخبرني بالانصراف .ونهاني عن خدمته بصفته ملكي بعد الآن
.وهذا ما أفعله
.سأجي معك. سأقاتل
.كلا، وإياك أن تتبعني
أأنت بمفردك؟ - .أجل -
.أرديتك - .كان جرحًا سطحيًا -
لم عدت بعد ما حدث؟
.لنفس ما أردته قبل ما حدث
.اتفاق
تودني أن أثق بك؟
.إنني أرديتك - .أصبتني بجرح سطحي -
لبقيت غاضبًا حتى الآن .لو كنتِ أرديتني فعلًا
.قتلنا أناسًا من قومك - .وقتلنا بعضًا من قومك أيضًا -
،لكننا نحتاج إليكم .وتحتاجون إلينا
.خدعة - .كلا -
،كان بوسعي المجيء مع قومي .والاستيلاء على هذا المكان
تعلمين أنني أملك الآن .العدد الكافي لذلك، وقد رأيته
ورغم ذلك؟
.جئتنا بمفردك
.تحتاج إلينا لننقذك
.ليس بعد الآن
.(قُضي على (المنقذين
.اجتحنا مخافرهم الأمامية
،نيغان) وقومه يحصرهم الموتى) .المئات منهم
.ريثما يستسلمون أو نقضي عليهم .هذان هما خياراهم
.الآن أعطيكم خيارًا
.أعلم أنكم تأخذون ولا تبالون
،(لذا قبلتم اتفاق (نيغان .وإنني هنا لعرض اتفاق أفضل عليكم
.قومي سيفوزون
،(خياركم هو نسيان (نيغان .وتدبيل تحالفكم ثانيةً
وأن تكونوا جزءًا من العالم التالي
(الذي ستبنيه (ألكساندريا) و(هيلتوب .والمملكة معًا
.أو... سندمركم
.تهديدات وأحلام
.أحلام وتهديدات
.يعلم قومي أنني هنا
وما سيفعلونه تاليًا .مرهون بما ستفعلونه الآن
قبول أم رفض؟ ماذا سيكون قرارك؟
.لا
.يتحدث أزيد من اللازم
.من ليسوا بقادة يحسبون دومًا أنهم أفطن
يلقون دومًا بالمسؤولية عن الفشل على الرجل
،أو أجل، طبعًا .الفتاة المخولة باتخاذ القرارات الصعبة
.الحقيقة ليست هينة جدًا
.لا أدري
كان هينًا جدًا إليّ عدم بيع .(هيلتوب) لـ(نيغان)
.(تفضلي وانتقديني يا (مارغريت
.لكن فعلتي كانت لمصلحة هذا المجتمع
كيف؟ - .نهجي لم يشتمل رصاصًا -
.اللبيب بالإشارة يفهم
.إنك كنت خائفًا .حاولت إبرام صفقة للنجاة بروحك
.ليس روحي فحسب. كانت دوافعي بريئة
.أعي يا (ماغي) أنه كانت بيننا خلافات
لكنني جلست على هذا الكرسي .وبوسعي المساعدة
.إنني فعلًا معك في المكتب
.لأراقبك بينما أفكر - .تراقبينني؟ بالله عليك -
تحتاجين إلى شخص ليحثك .على اتباع حدسك
.احزري أمرًا؟ أنا ذلك الشخص
صديقنا مريب الهيئة مقاتل الكونغ فو ،ربما يحاول إشعارك بالذنب حيال ذلك
.لكن في النهاية، أنت الراعية
ولا يمكنك السماح للذئاب .بالتجول بين خرافك
.الأمر ببساطة ذلك التشبيه
.كلفك (ريك) بالبقاء - .سأستقصي فحسب -
.ما زلت تتعافين
.ارتاحي واستعدي للقتال المقبل - .سأعود قريبًا -
.أنت ما زلت تتعافين
،إنك أصبت بجرح طلق ناري .أما أنا تعرضت لضرب مبرح فحسب
.أصبت بجرح طلق ناريّ أسوأ من هذا. قودي
مرحبًا. هل عدت لتوك؟
.أجل. كنت أبحث عنك
.وأنا أيضًا
وددت إخبارك بأنك أصبت .(حين أبيت قتل (دوايت
.لما حققنا ما حققناه لولاه
.المغزى، أعلم ما قلتَه
.لكن بعدما تنتهي الحرب، سأقتله
.أريد قتله بنفسي
.ربما يقتله كلانا سويًا
.وربما لا نضطر إلى الانتظار طويلًا
ماذا يبنون؟
.لا تقلق
هل تطوعت لهذا العمل؟
حين انضممت إلى جماعتك؟
.بقيت بمفردي لفترة
.ثم وجدت مكانًا آمنًا
.زمرة ناجين، كانوا زمرة رجال أشداء أيضًا
،وبالنهاية، تولى أحدهم القيادة ،ثم تولى القيادة شخص آخر
،لكنني لم أهتم بذلك كثيرًا .لأنني كنت أُطعم
.أجيد الأعمال اليدوية
.بعثوني إلى المحطة الفضائية لإقامة سياج
.والآن ها نحن ذا
الآن حياتي مرهونة بالقائدة .التي في الداخل
.يمكنك التوقف الآن
.لا تتظاهر بأن أحدًا منا بريء
بمَ يدعونك؟ (يسوع)؟
.يا (يسوع)... لستُ ملاكًا
.ولم أزعم ذلك
.فلا ملائكة بين البشر
لمَ احتجت إلى الخروج إلى هنا؟
...منذ لحظة خروجهم إلى (الملاذ) بدوني
.وكأن صافرة إنذار تصدح في رأسي
.ولا يمكنني إطفاؤها
.ساعدت على بدء هذه الحرب
مر يوم ونصف، وقد شعرت .بتلك الصافرة في كل لحظة
.لذا أريد رؤية ما تم بعيني
،لأطفئ الإنذار الصادح في رأسي .ثم الالتفاف ومعاودة الديار
.اتفقنا - .اتفقنا -
.أوقفي السيارة
.أنصتي
.(لا أعتقد أن بوسع هذا الصوت بلوغ (الملاذ
.وأنا أيضًا لا أعتقد ذلك
.لكننا لا ندري
.مرحبًا
.ذلك كان أبي
.كانت طلقات تحذيرية فوق رأسك
.لم يقصد إرداءك
.(أنا (كارل
.(وأنا (صِدّيق
.طعام وماء
لمَ؟
أظنك كنت تتحدث عن مقولة لأمك .بشأن مساعدة الناس
.وأمي أوصتني بفعل الصواب
،أحيانًا يصعب تمييز الصواب .لكنه في أحيان أخرى يكون بيّنًا
.شكرًا
.يسرني أنني وجدتك - أكنت تبحث عني؟ -
أجل، وجدت السردين بالبحث .وكذلك أشياء أخرى
.أنا وأبي ضمن مجتمع
،سأطرح عليك بضع أسئلة وأودك أن تجيب بصدق، اتفقنا؟
.اتفقنا
كم سائرًا قتلت؟
...أعلم أن متابعة إحصائهم صعبة - .237 -
حقًا؟
.أزيد أو أقل اثنين
كم إنسانًا قتلت؟
.واحدًا
لمَ؟
،الموتى حاولوا قتله .لكنهم لم ينجحوا
.تصنع فخاخًا للموتى أهكذا قتلت عددًا كبيرًا؟
.قتلهم محض جزء من الغرض الأساسيّ
...ظنت أمي أو أملت أن قتلهم
.سيحرر أرواحهم
.أتعلم؟ ربما كانت محقة
تنفيذ هذا، ألا يصعّب عليك الحياة فيما تحاول النجاة؟
...لا أدري. أنا
على المرء تشريف وصايا والديه، صحيح؟
،لو شرفتُ ما أوصاني به أبي .لما كنا نتحدث الآن
.وقطعًا ما كنت سأعود بك إلى مجتمعي
!نهيتك عن ملاحقتي
أتعلم مصاب الأطفال الذين يهيمون في الغابة؟
،لا يعودون مجددًا .وإن عادوا، يعودوا وحوشًا
أهذا مرادك؟ - .لست خائفًا -
.إذًا أنت غبي - .تحتاجين إلى مقاتلين، لذا أقاتل -
أما كنت تنوين العودة إلى مستعمرة (المنقذين) بمفردك توًا؟
.دعيني أرافقك. عليّ الثأر من قتلة أخي
.لا يمكنك التجول بهذه العصا فحسب
أتعرف كيفية استخدامه؟ - .رأيتك تدربين الناس -
.ابق على مقربة
.أبق زر الأمان حتى أخبرك بتحريره
أما زلت غير قلق؟
.ماغي) تأمر بإدخالهم)
.أدخلهم
.هيا. اثنان تلو اثنين
.بدءًا من الآن، سنبقي الأسرى هنا
.سنطعمهم ولن نسيء معاملتهم
.لكننا لن نرضى بأقل من التعاون التام
،مارغريت)، مع فائق الاحترام) .سأتحدث بصراحة تامة
لا يمكنك إبقاء أناس لا نثق بهم .داخل جدراننا
.(صدقت يا (غريغوري
.بالواقع،ما قلتَه لي أمس لم يبرح تفكيري
،إنني ترعرعرت في مزرعة .وإنني عليمة بأمر الخراف والذئاب
ماذا تفعلان؟
.(هيا يا (غريغوري - .أفلتاني -
.لا
أأنت جاد يا (كال)؟ (إدواردو)؟
!مهلًا! هذا لا يمكن - .اهدأ -
،كلا، لا تأمرني بالهدوء .لن أمضي إلى الداخل
!(لا يمكنكما! (ماغي
!أنصتي فحسب... لا، مهلًا، توقفا
!دقيقة فحسب - !اهدأ -
!كلا، أرجوك
!لا! رباه
...رباه. لم أقترف أي ذنب. أنا
!آهٍ يا عزيزتي
.ستودي بأولئك الناس إلى موتهم
إنك أوديت ببعض الناس إلى موتهم فعلًا، أليس كذلك؟
.أنصتي. شكرًا لك
.لا تجعلني أندم على ذلك
.وإلّا ستندم أنت
.حسنٌ - .لأجل أمك -
!اذهب فحسب !لست مضطرًا إلى فعل هذا
أأنت بخير؟
.أجل
.كان بوسعك المغادرة
.(كارل)
.أنا مسؤول عنك الآن. هذه سنة الأمر
.لا أود التسبب في أي مشكلة .والدك لم يرد أي صلة بي
...كلامك صحيح، لكن
لكن أحيانًا على الأبناء إيجاد .سبيلهم الخاص، لهداية آبائهم
كانت هناك مقطورة في الأمام" "بالخارج تحترق كالسعير
"(أظنها كانت ركوبة الوغد (ريك"
.وليكن؟ حرق (نيغان) تلك الخردة" "فماذا في ذلك؟
"أو هم حرقوها"
"فكري بالأمر"
"البوابة انشقت"
وتفجير المقطورة" "بمثابة جرس عشاء لا يُغفل
"أجل، لكن هذا لا يعني أن قتالًا حدث"
،بحقك يا (زي)، حتمًا حدث قتال" "قطعًا وقعت معركة هناك
أوقن أن الخطة تمحورت كليًا .حول محاوطة البيت الكبير
.(ربما ببعض المتعفنين من (هيردواي
،أجل، أيما حدث أو يحدث ،فإن (ريك) الوغد أو أيًا سواه
.يجهلون بشأن هذا المدفع الرشاش .ما حدث يمكن إبطاله في لمح البصر
.لنطلق النار به وننقذهم
.أظن (نيغان) سيرقّينا .لا مزيد من ترهات البحث عن المؤن
.إذًا أنجز العمل. هيا
.هذا يفي بالغرض
!تفقد النطاق .تأكد من ألّا أحد سواها هنا
.أجل
.لا تبدين على أتم ما يرام يا فتاة هل من أحد أذى جسدك؟
!(ليو)
!أسرع إلى (الملاذ) واتركهما لي
!(أوقفيه يا (روزيتا
.ألقه
...يا صغيرتي، لن تستخدمي ذلك الـ
!(روزيتا)
.بحق المسيح، كان ذلك وشيكًا
.أجل. كان كذلك
شاحنة محملة بمكبرات الصوت، صحيح؟
.(تلك كانت من (المنقذين - .أجل، كانت -
كانا يبحثان عن المؤن .(حين هاجمتم (الملاذ
.(رأيا الموتى يحيطون بـ(الملاذ .هذا مخبأ مؤن وأسلحة
.كانا سيحاولان جذب السائرين بعيدًا .لذلك كانا هنا
وماذا جاء بكما إلى هنا؟
.(أحتاج إلى رؤية (الملاذ
.كلتانا
ماذا جاء بكما إلى هنا؟
.لدينا كثير من العمل للنجزه. جميعًا
.ما زلت لن تقابلي أحدًا - ...(جيري) -
.(قف بجوار (هنري
.غطيا آذانيكما
!مهلًا
.الباب ليس موصدًا
...أعلم ما تريدينه مني
.وما ينبغي أن أفعله
.لكن لا يمكنني
.الناس في الخارج يحتاجون إليك
من أنا لأختار لهم مصيرهم؟
.أنت ملكهم
.لأنني قلت إنني ملك
.مثّلت عليهم
وفي البداية، أدركت المخاطرة .التي تهدد أرواح أولئك الناس
.وبرغم ذلك تابعت تأدية الدور
.علمت العاقبة
.وبرغم ذلك ابتسمت
.لا يمكنني الاستمرار في ذلك
.لا يمكنني أن أكون ما يحتاجون إليه
.لذا أرجوك... اتركيني بمفردي فحسب
لمَ ما انفككت تأتي لزيارتي؟
.لأنه كان واجبي
.الاطمئنان على أنك كما يرام
.كنت كما يرام
ما السبب الحقيقي؟
...إنك
.جعلتني أشعر أنني حقيقيّ
.لا خيالي
.حقيقيّ
.إنك حقيقيّ
.إليّ
.(وإلى (المملكة
.أولئك الناس يحتاجون إلى ملكهم ليقودهم
.أنت
.أنت بوسعك قيادتهم
.لكن يتحتم أن تكون أنت قائدهم
...أنت ألهمتهم لبناء هذا المكان
.ليؤمنوا بشيء
عليك مساعدتهم على تخطي الحزن .والمضي قدمًا وإنهاء هذه العسرة
.إنك مدين لهم بذلك
.هنري) يحتاج إليك)
.(أولئك الناس يحتاجون إلى الملك (إيزيكيل
،وإن عجزت عن أن تكون ملكًا .فافعل ما تبرع به ومثل دور ملك
،إنني أضطر إلى التمثيل يوميًا .وكان ذلك يزعجني فيما مضى
.لكن هذه هويتي، وما زالت صامدة
أضطر إلى التمثيل بأن كل شيء .طبيعيّ ريثما يغدو طبيعيًا
،ذلك ما يحتاجون إليه .وهو ما عليك منحهم إياه
.لا يمكنني
.إنك أخفقت فعلًا مرة .لن أدعك تتسبب في قتلنا جميعًا
أتحسبهم سيقتلونا؟
.تمالك نفسك. هذا المكان سيكون ملكنا
.لا أنفك أنسى أنه مات
.يثقلني ذلك العبء
،وتنتابني لحظات أخال فيها أنني سأراه ...وأنني سوف
.سوف يمكنني التحدث عما أشعر إليه
فإذا بعقلي يفيق، وأذكر الألم .الناجم عن علمي بأن ذلك لن يحدث
.أعرف ذلك الإحساس
هل يهون؟ - .كلا -
.لكن من المفيد أن تفعل شيئًا لتخفيف حدته
كيف حاله؟ - .غريغوري) بخير) -
.يحاول التودد إلى (المنقذين) الآن
إنما وددت القول .إنني أظنك فعلت الصواب
.ووددت شكرك - .لا تفعل -
المنقذون) الذين في ذلك الحبس) .قد يكونون بطاقات مساومة
ربما نضطر إلى مبادلتهم .مقابل بعض من قومنا
.إنهم أحياء لأننا قد نحتاج إليهم
،يسوع)، ما لم نفعل) .فلا يمكننا تركهم يعيشوا
إلى أين تذهب؟
.لأحرص على فوزنا
.دعني أرافقك
.صدقت. نحتاج إلى الفوز
.أحضري أغراضك، وبعض الطعام
.ربما نغيب لفترة
.تفضلي. وددت رؤيته
لذا لمَ تحتاج إلينا؟
.لإنهاء هذا الصراع الآن