.(أهلًا بعودتك يا فتاي (دوايتي
.أقر بسعادتي الغامرة لعودتك
.ثمّة أعمال يتعين إتمامها
أحتاج إلى رجالي قادة الفرق .في المقدمة لتسوية تلك الأعمال
.شكرًا
.سمعت أنك كدت تفقد حياتك
.وقعنا في كمين. أُصبت بهذه الرصاصة
.البقية لقيوا مصرعهم
،وأخيرًا... ذهبت إلى الغابة .وواصلت المضي
.(توجهت إلى (هيلتوب
تراءى لي أن قومنا سيحاصرونها .آجلًا أم عاجلًا
.أحسن صنعًا
.لكننا رفعنا الحصار
،يتعين إعطاؤهم مساحة من الحرية .لأننا بحاجة إلى ترتيب صفوفنا للقتال
.سترى
،لذا لمَ لا تشرب قنينة جعة ،وترتدي صدريتك الفضلى
،ثم تنزل إلى الأسفل .لأننا كما قلتُ لدينا عمل
.أغمدوا أسلحتكم فيهم جيدًا .لا بأس إن انهمرت أحشاؤهم خارجًا
،سأجمع دواخلهم للاستعانة بها عند الحاجة .والأحشاء هي الأثرى نفعًا
.أغمدوا أسلحتكم فيهم بسلاسة وعمق
!هذا هو المطلوب. يا للهول .ذلك سيكون في منتهى الروعة
،حالما تذوق (هيتلوب) قليلًا مما نوضبه
.فسيجثون طائعين في لمح البصر
.أجل يا سيدي
!أنصتوا
.غرضنا اليوم إرهاب أولئك الناس
،لا نود ضرب رؤوسهم بالرصاص .بل جروح سطحية فحسب
.سنضرب قلة منهم، ونغادرهم أحياء، ليتحولوا
.لا تقتلوهم
.(دي)
،سيقود (نيغان) سيارته الخاصة .بوسعك الركوب معي
،سأسبقكم للاستكشاف .لأتحرى أي شيء مقبل إلينا
،فكرة سديدة لكن لدينا كشافة يستكشفون، صحيح؟
،جنود يمكن التضحية بهم عنك .ولا أقصد أنك شخص جائز التضحية مطلقًا
شاركني ركوبتي، وسنحرص .على إعلامك بتطورات الخطة
،(ذلك مراد (نيغان .لذا أجهل لما ما زلنا نتجادل
.هو يأمر، ونحن ننفذ
.إنك جميلة يا عزيزتي
.تعالي يا عزيزتي
.أجل
....لعلمك، أنظر حولي
...أفكر فيمن فارقوا الحياة
.من لا يزالون هنا
.هذا ليس صوابًا. ليس عدلًا
،(بشأن ما فعلتُه في (الملاذ ...حاولت القضاء عليهم سريعًا جدًا
.وددت إتمام الأمر فحسب
،ما وددت إعطاءهم فرصة أخرى .ليس مجددًا
.لم أحفل بمن في الداخل
...أجهل إن كان ذلك يجعل فعلتي صائبة - .يجعلها صائبة -
.أبيت المجازفة بقتل أناس أبرياء .فيما تعين أن أهتم بقومنا فقط
.والويل لأي سواهم
.سنواصل القتال ريثما تغدو مستعدًا
.إنني مستعد
.عيّنت (ماغي) حراسة بالخارج
،كل 0.75 كلم .يترقبون الإشارة إلى بعضهم البعض، أعلم
.أجل. سأخرج للحراسة أيضًا .للحرص على أن نكون جميعًا مستعدين
.سأخرج معك
.علينا التفرق فحسب .لنغطي أكبر مساحة بوسعنا
.اتفقنا
.إنني كما يرام - حقًا؟ -
.اتفقنا. سأكون كما يرام
...(داريل)
.أشكرك على إيصالهم إلى هنا
أتظنينه سيتعافى من هذا المصاب؟
وهل أنت تعافيت من المصاب عينه؟
.إنني أمضي في الحياة وحسب
.أجل. وهم أيضًا سيفعلون
سيكون الوضع أصعب بعدما ننهي .ذلك الصراع، حالما يحل الهدوء
.(ليس إن مات (نيغان
.أقله لن يكون أصعب إليّ عندئذ
.ولن يكون أصعب إليّ أيضًا
كيف ترتأي هذه يا (دي)؟ - هذه؟ -
هذه. هذه الرحلة البرية؟
.فرصة لوضع نهاية. ولا عيب في هذا
.بحقك يا (دي). لنتحدث .لنكون صريحين
.لنكون غريبي الأطوار
.لا أحد هنا سوانا نحن الجبانين
،من قائد فريق إلى قائد فريق أود المعرفة إن كنت وفق تحليلاتك
تظن أولئك الناس سيخافون ويسلّمون .بعدما نوصل لهم تحذيرًا ثانيًا
.لا أتلقى أجرًا على التفكير - .غير صحيح -
.(إنني أقدر وجهة نظرك يا (دوايت .أنت وأنا عاقبنا وعوقبنا
ما دمت لن تجيب، دعني أعبر بارتجالية
بأنني أشك في أن هذه المناورة المتواضعة .ستثمر النتيجة المرجوة
تعتقد أن علينا تنفيذها بشكل مختلف؟ - .كلا -
.كلا البتة
.خطة الزعيم ستفي بالغرض، بلا شك
أنزلنا الكثير من العقاب ،على (ريك) والأرملة والملك
،وإنهم لا ينفكون يصمدون .يواصلون المقاومة، إنك وأنا رأينا ذلك
،وكلما فكرت في الأمر ،لا أنفك أجد الإجابة عينها
.إنهم لا يخافون
.لا أدري ما هذا
،إن ملأتم الصناديق بإسطوانات الفونوغراف"
فإنني بكل سرور سأقدم مفتاحًا للمستقبل مقابلهم"؟
.وقائمة إحداثيات لمكان تلاقينا
.(هؤلاء ليسوا (المنقذين
كانوا ليقتحموا البوابات .لتقديم استعراض قوة كبير
.هذا الأمر مختلف - .لا أستبعد أن يفعلوا أي شيء -
.إن كان فخًا، فإنه مكشوف نوعيًا - .وهذا ما قد يجعله فخًا -
ماذا إن... ماذا إن كان هناك أحد يحاول مساعدتنا فعلًا؟
،إن كان أحد يحاول مساعدتنا وتجاهلناه .فإنها فرصة فاتتنا
،أما إن كان أحد يحاول قتلنا .فسنموت
.ليس إن توخينا الحذر - .الحذر هو البقاء هنا -
.سأذهب. سأتحرى الأمر - .إن ذهبت، فسأذهب معك -
.يود (ريك) بقاءنا هنا - .أعلم -
،لكن آخر مرة اغتمنا فرصة كهذه .تغيرت حياتنا بالكامل
.لم يوافقني (ريك) عندئذ .وربما لن يفهم موقفي الآن
.لن يفهم موقفك - .لكنه في النهاية، سيفهمه -
.سيفهمه
،يسوع) والآخرون يبحثون عن المؤن) .وما زال لدينا نقص في الغذاء
.ربما لدى أولئك الأشخاص شيء يساعدنا
.إذًا سآتي معك - .اتفقنا -
،سأحضر الأسطونات .تحسبًا إن كان ذلك حقيقيًا
أحضري خزائن رصاص إضافية .تحسبًا إن كانت خدعة
.من يراهم قادمين، يضغط بوق سيارته
.ذلك سيبدأ السلسلة .التزموا بالخطة، ولا تشتبكوا معهم
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
.(كانت تلك سيارة (نيغان - .يا للهول، كانت كذلك -
!سحقًا
أتراها؟
.أجل، شخص ما صدمه صدمة قوية .بدا شخصًا وحدًا، حسبما رأيت
هل رأى أحد الاتجاه الذي سلكه؟
!أخبرهم أن يتوقفوا عن الكلام .وليلازموا أماكنهم
.ربما هناك المزيد منهم حولنا
.احذروا وفتشوا محيطكم .ربما لدينا رفقة
.لنذهب
.اهدؤوا. لن نندفع للهجوم بدون خطة
(إن سيارة ضربت سيارة (نيغان .ودفعته خارج الطريق
.سلكا تلك الجهة. لا يمكن أنهما ابتعدا - وماذا ننتظر إذًا؟ -
كان سائقًا واحدًا. ذلك ليس شيئًا .يعجز (نيغان) عن تدبره بمفرده
،لكن على سبيل الاحتياط .دوايت) وأنا سنذهب لتفقد الأمر)
...مفهوم، بوسعنا دعمكما - .لا -
،ربما تكون حيلة لنقسم قواتنا ،ولن نسمح بحدوث ذلك
.ليس ونحن على وشك تنفيذ ضربتنا الحاسمة
.أدرت سيارتي لئلا يأتي أحد من هذه الجهة
غاري)، أودك أن تفعل مثلي) .على الطرف الآخر
.أنت المسؤولة
،أبقي الجميع هادئين، وأنشئي نطاقًا مؤمنًا .واقتلي أي مخلوق يقترب
هل نجد قائدنا المُحسن؟
"لويس) للأدوية)"
"!لا تدخلوا"
.مرحبًا أيها الأخرق
.نفد رصاصك
.اصعد
!(لوسيل)
.أيها السافل
.حسنٌ
،أنا (جورجي)، وهاتان صديقتاي .(هيلدا) و(ميدج)
وأنتن؟
.مُرتابات
لكنكن فضوليات كفاية لمعرفة .ما سأقدمه مقابل الطعام والموسيقى
.آمل أن تكون الأسطوانات موسيقية .لا أقبل الكلام المُسجل
،طالما أنتن بالخارج هنا ،إذن تعلمن أن بوسعكن حماية أنفسكن
.ويروقني ذلك .لا أحفل بمشاركة ما لدي مع الضعفاء
.جيد
.(إينيد)
.لا داعي لتفتيشي
.أعطنا ما لديك - .أخشى أنني لا يمكنني ذلك -
،جئت حاملة المعرفة لأقايضها ،معرفة جوهرية لأجل المستقبل
،يكتنفها رأسي بشكل أساسي .وأفضل إبقاءها حيث هي
.تقايضين المعرفة - .هذا ما أملك -
،سبق أن قدمت لكن عرضي ،املأوا الصناديق، تنالوا المعرفة
.بتلك البساطة .ليست خدعة، بل مقايضة عادلة
.أؤكد لك ذلك - .إنه إحسان -
ولمَ تفعلين ذلك؟ - وماذا غير ذلك عساي أفعل؟ -
.(روزيتا)
.ما بالداخل ليس جزءًا من الصفقة - .لا توجد صفقة -
كم من مجتمعات وجدت؟ - مجتمعات كمجتمعكن؟ -
.ليس كثيرًا البتة .ولم نجد واحدًا منذ ردح طويل
.مجتمعكن مميز وغير عادي
،أبرز الموتى أطيب خصالنا وأخبثها ،لكن أخبثها طغت على أطيبها مؤخرًا
.لكن ذلك لن يدوم إلى الأبد - .لن يدوم -
ربما إن تمكن الناس من الثقة ،في بعضهم البعض ثانيةً
إن 4 صناديق من المؤن قيمتها أقل كثيرًا من مستقبل مستدام
.وربما مزاولة للثقة في الآخرين
أعلم، غالبًا "الثقة" تبدو كلمة ."مختلقة الآن، مثل "فليبرشتيكي
."أو "كلومبف ."أو "رطوبة -
.توقفن. هذا غير حقيقي
محال أن ينجو أحد هائمًا على وجهه .وفعله ما تدعين أنك تفعلينه
.لكننا ننجو بفعلنا ذلك
وسنستمر، لأن بوسعي التكهن ،بأنكم مجموعة طيبة
.برغم سلوككم الراهن
.بوسعنا إبرام اتفاق
.كلا
هؤلاء النساء وشاحنتهن .(سيعدن معنا إلى (هيلتوب
أما زلت حيًا؟
.إنني أشبه بقط متعدد الأرواح
هيا يا عزيزتي. أين أنت؟
إذًا أين رفاقك؟
.تعين وصولهم إلى هنا بحلول الآن .إننا لم نبتعد كثيرًا
.إنهم قادمون
...هنا حيث ستموت .في الظلام، وحيدًا
ماذا دهاك بحق السماء يا (ريك)؟
،أعلم أنك تكابد محنة عصيبة ،محنة من أسوأ نوع، أعلم
لكن لو لم تكُن أعند أخرق ...واجهته في خصومة في حياتي
لم لم تتركني أنقذك يا (ريك)؟ .إنني أجيد ذلك
،(أنقذت كل أهل (الملاذ .(والمخفر الأمامي و(هيلتوب) و(المملكة
.أنقذتهم أجمعين .كان أطفالهم يترعرعون في أمان
.لم يفقدوا فردًا بعدما هيمنا عليهم
كل أولئك القوم كانوا على أتم !(ما يرام قبل حلول (ريك غرايمز
"آكلون"
،إنك لم تخذل ابنك فحسب .(بل وخذلت قومك يا (ريك
.يُسقمني مجرد التفكير في ذلك
.كل تلك الإمكانيات المُهدرة .لكن ما زال هناك أمل لك
إتفاق لن يتكرر سأبرمه إكرامًا ،لذكرى ابنك الجسور
.شخص احترمته حقًا
(اجعل (هيلتوب) و(المملكة ،و(ألكساندريا) يمتثلون للنظام
،وسيعود اتفاقنا إلى مساره .(وسأسامحك يا (ريك
،سأخفض حصتي من 50 بالمئة إلى 25 بالمئة
.حصة حقيرة 25 بالمئة
.لكن سيكون عليك المجيء للعمل لحسابي
.ستكون بوابًا كبداية، ليس سيئًا البتة
!وسيحيا قومك بحصتهم 75 بالمئة كملوك
والآن هذه بمثابة هدية ملحمية ،لكل الأعياد ملفوفة في علبة واحدة
.إن وضعنا بالاعتبار كم ضايقتمونني
ولم عساي أثق بأي صفقة تُقدم إلي بعد ما فعلته بقوم (جايدس)؟
عم تتكلم بحق السماء؟ - .(القمامون) -
.إنك قتلتهم عن بكرة أبيهم
.أُبيد مجتمع برمته
أهكذا تنقذ الناس؟
.ابن العاهرة
ما زلت أنا وأنت فحسب
برغم أن عددًا كبيرًا من قومك .حتمًا رأوا إلى أين اتجهت
،في أوقات كهذه .تدرك من هم أصدقاؤك الحقيقيين
.لا أحد سيجيء لنجدتك
،حتمًا خطرت ببالك تلك الفكرة .أن تقتله بنفسك
أتقصد حين سلبني زوجتي؟ أم حين حرق وجهي؟
.كلا. لم أفكر بذلك أبدًا .ولا لمرة واحدة
لكنك لم تفعل لأنك اخترت النجاة .عوض التركيز على آلام الماضي
.أنت شخص راشد .إنك فعلت ما اضطررت إليه لتحيا
.وقائدنا لا يفعل المثل برغم ذلك
!لو كان الأمر بيدي، لقلنا كفى
،لنتوسع إلى الخارج، لنجد أماكن جديدة .لننشئ علاقات جديدة
،(لنحرص على نجاة (المنقذين .مثلما اخترت
وسنتخطى آلام الماضي .كما اخترت أنت بحكمة
.ها أنذا أفضيت إليك بمكنوناتي وخطتي
ما رأيك؟
نُمضي قدمًا فحسب؟
.نُمضي قدمًا فحسب
.ربما تكون دماءه
.أو دماء من الدلو الذي أحضره معه
.قد يكون في أي مكان، حي أو ميت
.أو حي ميت
.خروجه من السيارة لا يعني أنه حي
،بوسعنا مواصلة البحث ويُرجح أن نجده حيًا، لكن ماذا عندئذ؟
.قد نواجه لحظة كريهة
.أو يمكننا الانصراف
.لنعد إلى رفاقنا ونحسّن الوضع
.(تلك لحظة حرجة من تاريخنا يا (دوايت
.ذلك موقف قد نقصه على أحفادنا
.إجابة لبيبة
بدأت سلسلة الضغط على الأبواق .لكن لا تأكيدات بعد
.ربما أبطأ المنقذون وتيرة مضيهم .ليبطئوها. سنبطئهم أكثر
.ذلك جيد. سيحل الظلام قريبًا
.جهز الناس. تعلم ما عليك فعله
علينا إبرام الصفقة وإطلاق سراحهن .قبل مجيء (المنقذين) إلينا
،لا يمكنني إطلاق سراحها .ليس في ظل ما يملكنه
.لدي أفواه كثيرة لأطعمها .لديهن طعام وفير في شاحنتهن
.نحن على وشك مجاعة
.ماغي) محقة)
.سنأخذ مؤنهن
.وإلا سيأخذها شخص غيرنا .شخص سيقتلهن
.إنها معجزة كونهن ما زلن أحياء، بأي حال
.المنقذون) قادمون)
،سنقاتل، وسيموت بعضنا فلمَ نبالي بنساء لا يبالين بمصيرهن؟
أقصد أن يهمن على وجوههن في الخارج، وعيشهم هكذا؟
.سنأخذ مؤنهن ونستخدمها
.فكفانا تظاهرًا بأن المشاكل تُحل تلقائيًا .لأنها لا تفعل
،(كارل) أنقذ (صِدّيق) ،والآن لدينا طبيب
.ولدينا صديق
.كان (كارل) شجاعًا
.والآن هو ميت
.تراجعي
.المشاكل لا تُحل تلقائيًا
.كلا
.لا، إنها لا تفعل
.وأظنه عرف ذلك
.لم ينكر ما أراده (ريك) أن يغدوه
.ولا يمكننا إنكار ما أرادنا أن نغدوه
.لا يمكننا
.ما لديك، ما كان سيدوم
.آجلًا أم عاجلًا، كنت ستواجه شخصًا مثلي
لا يمكنك إنقاذي أو قومي .أو حتى قومك
.لا يمكنك إنفاذ أحد، لأنك لا تبالي بأحد
،تستغل الناس ليمدوك بالطعام ،والنساء لتضاجعهن
.ورجالك ليحموك
الشيء الوحيد التي تكترث له .هو هذه الهراوة
.لا يمكنك حتى إنقاذها
.سأعقد معك صفقة
.سأدعك تودعها - !إياك أن تلمسها -
.تعال وخذها
!سحقًا، لا
.ارفع يديك عنها
،إنك معتل نفسيًا لعين .ستقتل كلينا
.طالما ستموت أنت أولًا
ليست أسطوانات كلام مسجل؟
.إنني موافقة على اتفاقك .سنملأ صناديقكن الـ4، ويمكنكن الذهاب
.كلما عجلتن بالمغادرة، كان أفضل - .أقبل. لكنني أغير الشروط -
.سنأخذ صندوق الأسطوانات فقط
علاوة على أننا سنعطيكم .حصة كبيرة من احتياطاتنا الغذائية
،بالنظر إلى الوضع هنا .فإنكم أحوج كثيرًا منا إليه
ستعطينا الطعام؟
مقابل ماذا؟ - .الأسطوانات وحسن النية -
،للإيضاح، هذه ليست هدية .بل مقايضة
.سأعود
،ربما ليس قريبًا، لكنني سأعود .وعندئذ، أتوقع أشياء عظيمة
.هاك مفتاح المستقبل الذي سبق ذكره
بالداخل، مخططات مكتوبة ،بخط اليد لطواحين هواء
،طواحين مائية، صوامع ،مخططات مرسومة يدويًا
إرشادات لتنقية الحبوب ،وصنع قطع الخشب والقنوات المائية
،كتاب لإنجازات البشر في القرون الوسطى .لنبني مستقبلًا بعماد ماضينا
"مفتاح للمستقبل"
،أجل، أعلم أن الأصول في رأسي .لكنني صنعت نسخًا مصورة
برغم ذلك، إنه مستند متطور .في ظل عدم وجود محلات تصوير
.شكرًا لك - .طوري هذا المكان -
،أريد ملء الصناديق الأخرى حين أعود .(الجبن لـ(هيلدا) والمخلل لـ(ميدج
.سنبذل قصارى جهدنا
.ستفعلون
.(قتلت (ناتانيا
،كانت بالخارج تحاول قتل أي أحد تلاقيه .وقد لاقيناها
،لذا قتلتها، وها أنا حية .و(كارل) أنقذ شخصًا، ومات
كيف يُفترض بحق السماء أن نفعل هذا؟
أيُفترض أن نكف عن القتال فحسب؟
لا أظن (كارل) ودنا أن نتوقف .عن القتال لأجل مستقبلنا
لكنني أظنه أنه كان يقول لنا ،إن بلوغ مستقبلنا
.يتطلب أكثر من مجرد القتال - .المنقذون) قادمون الآن) -
.وسنقاتلهم
.لكن يتحتم أن يكون هناك مستقبل بعد القتال
.إنه ليس معهما
أين (نيغان)؟
.اختفى
لم تجداه؟
.وجدنا دمًا فحسب
ما العمل الآن؟ ماذا يُفترض أن نفعل؟
من أنت؟
.(نيغان)
!من؟
!(نيغان)
!(أنا (نيغان - !بالطبع أنت كذلك -
!جميعنا كذلك
.لا يهم ما لم يكن زعيمنا هنا .(ما زلنا (نيغان
.نجهل إن فارق الحياة .محتمل جدًا أن يعود
(خطتنا... خطة (نيغان (كانت الذهاب إلى (هيلتوب
وزرع خوف عظيم في أفئدة أولئك الناس .ليمتثلوا أخيرًا وإلى الأبد للطاعة
،لكن بعد ما حدث للتو ،(ما فعلوه بـ(نيغان
ذلك يثبت لي أن ما نحتاج إليه منهم .يعجزون عن إعطائنا إياه
.آن أوان قبولنا ذلك
وحالما نتقبله، سيتجلى لنا بوضوح تام .أنه تبقى شيء واحد لنفعله
.علينا القضاء عليهم
!علينا إبادتهم
.إنهم خطأ علينا محوه الآن
.إننا نمضي قدمًا
!(لأجل (نيغان
اتفقنا؟
!(لأجل (نيغان
.سحقًا
.اخرس