.تعرف ماهية ذلك
.كان يُفترض بك ذلك
.كلا
!كان يُفترض بك ذلك
!كلا
.المواجهة على وشك البدء
أيمكنني نيل هذا لأواجههم به حين يأتون؟
.هذا ليس دورك
،ستبقى في الداخل يا (هنري) الصغير .مع الآخرين حتى ينتهي الأمر
.لكنني أحتاج إلى أن أساعد .أحتاج إلى أن أقاتل
.كلا. لست بحاجة إلى ذلك .عليك البقاء في الداخل وحراسة هذا القصر
.ستعيش وتساعد الآخرين على العيش
.كارول). تعلمين أن بوسعي المساعدة)
هنري)، إن ذهبت إلى الخارج) .أثناء الهجوم، ستموت
.احمهم
.ليس هناك. ضعها في الركن
ما تخصصك؟
كنت طبيب طوارئ مقيم ...في عامي الثاني بـ
إذًا لم تجرِ أي جراحة قبلًا؟
.أجريت 3 جراحات - أأجريت عمليات بتر؟ -
.كلا، لكن يمكنني تدبر الأمر
أأنت قوي كفاية لتقيد حركة مريض ليس مُخدرًا؟
.بوسعي تدبر ذلك - أيمكنك إطلاق النار؟ -
والأهم، أيمكنك إطلاق النار على أحد فيما تقيد حركته؟
...أوقن تمامًا أنني أعلم ما يكفي - حقًا؟ -
لأنه يبدو إليّ أنك لا تعلم كفاية .بشأن أي شيء
ووفق خبرتي، من لا يعلمون كفاية .أخطر بكثير ممن لا يعلمون شيئًا البتة
،هناك أشياء كثيرة لم أفعلها، أعلم ذلك
لكن منذ يومي الأول في المستشفى ،حتى اللحظة الراهنة
.كل ما فعلته كان أشياء لم يسبق لي فعلها
ثمة أناس قادمون الآن ،للاعتداء على هذا المكان
.وإنني ماثل هنا مستعد لتقديم المساعدة
،لذا كفي عن سؤالي عما فعلت .وابدئي إخباري بما عليّ فعله
.بخلاف إنزال البطاطين اللعينة
.تروقني
.استعد
.ها نحن أولاء
وأنا من كنت أترقب أن ترحب بي ،هذه البوابة بقبلة حميمية
.والآن تلعب دور صعبة المنال
أرات)، (غاري)، أبعدا هذه العوائق) .عن الطريق
.حل المغيب. ضقت بالانتظار ذرعًا
.(نيغان). أود محادثة (نيغان)
،(مرحبًا. تحادثين (نيغان .(لكن اسمي في شهادة الميلاد هو (سايمون
فمع من يتعسني الحظ النتن بالتحدث؟
.(ماغي)
.ماغي ري). الأرملة)
.(أهلًا بك مجددًا أيتها الأرملة (ري
واسمحي لي بتقديم تعازي. عما جرى .وعما يوشك أن يحدث
ما لم يكن الأمر واضحًا ،(بمثل جودة بطاطس (هيلتوب
،فإنني أتحدث بالنيابة عن (نيغان) الآن
وأؤكد لك أن الرجل عينه تسلم طردك .في اليوم التالي من التوصيل
لاحظت أنه التابوت ،الذي أعطيتك إياه بحسن نية
،انقلبت الطرفة عليّ، لكن آن أوان الحساب .وأنت وقومك عليكم الدفع
.أخشى أن الثمن سيكون باهظًا جدًا
.رفاقك الـ38 أحياء يُرزقون
،عد أدراجك واتركنا وشأننا .وسيبقون على تلك الحال
لكن إن أبيت، فلدي 38 رصاصة .سأطلقها بنفسي على الـ38 أجمعين
إنها ليلة جميلة جدًا على تمضيتها بالموت البطيء، ألا توافقني يا (سايمون)؟
ما قرارك؟
،(حسنٌ يا (ماغي ري ،غالبًا سأندم على ذلك القرار جدًا
،لكن من وجهة نظري .فإن أسراك من (المنقذين) سلع فاسدة
،هم من وضعوا أنفسهم في هذه الورطة
ومنظمتنا تكافئ ،الذين أولًا، يتفادون الأسر
.وثانيًا، يتمكنون من الهرب إن تم أسرهم
،وتلك في النهاية صياغتي لقول !سحقًا لهم
أحسبت حقًا هذه المناورة الساذجة ستنجح؟
.ستنجح
.هيا يا رفاق. لنبدأ ذلك الحفل
،وبرغم أننا لم نأت مدججين بالذخيرة .تذكروا، تغيرت الخطة
!هدفنا ليس نقل العدوى فقط، بل الإبادة
!سنقتل أولئك القوم عن بكرة أبيهم
.ذلك ليس مراده
تعلم ذلك، صحيح؟
.ربما ما زال حيًا في مكان ما
أتود حقًا مواجهة غضبه عن فعلتك إن عاد يومًا؟
.(توسل الصفح خير من طلب الإذن يا (دي .تلك مشاكل مستقبلية
!اعبروا قبلما يغلق الملاعين البوابة
!الآن
،الرجال الذين في الوراء !أمطروهم بالسهام
خذي الأسرى إلى مكتبي .وأبقيهم هناك حتى ينتهي القتال
!هيا بنا. هلموا إلى الداخل
.بوسعي مساعدتكم على الدفاع عن هذا المكان
.أريد ذلك
أرجوك يا (ماغي). أتحسبينني أملك سببًا لأحمل الولاء لأولئك القوم؟
ماغي)، أأنت قادمة؟) - أين هو بحق السماء؟ -
!ليتراجع الحراس! ليغطيهم الخط الأمامي
.لم أرك منذ مدة طويلة - .هون عليك. إنني معك -
.سأقتل تلك المليحة القريبة
.(إلا إن رغبت أنت في قتلها يا (دي - .كلا -
ماذا عن التالي؟ !سأحتاج إلى جهد جماعي هنا
!اذهبي، سأبقى معه
!(تارا)
!(آن الأوان يا (داريل
.أعطت (ماغي) الإشارة. علينا الذهاب
!(داريل)
.لا يمكنني رؤية شيء
.أولئك القوم هربوا قبلًا
.أرات)، خذي فريقًا إلى الجهة الخلفية) .أود محاصرة المكان
.غاري)، لتفتش مجموعتك المقطورات)
ببطء وهدوء، مفهوم؟ - .أجل -
وبقيتنا؟
.بقيتنا سنقتحم القصر
،إن كان هناك أحد في الداخل .فقد آن الأوان لإجراء مذبحة لائقة
!سحقًا، لا
!عاودوا الشاحنات! أسرعوا
.ابق منخفضًا
.تعلم ماهية ذلك
!تعلم ماهية ذلك
.وددت موتهم
.جميعهم. (نيغان) بالذات
.أجل. وأنا أيضًا
أرأيته؟ - .لم يكن هنا -
.رأيته في الخارج
.اعترضته وحاولت قتله
.لم أنجح، لكنني حاولت
.شكرًا لك
.لا نملك موارد لصد هجوم آخر
.كوني مستعدة للمغادرة
.مرحبًا. لا ينبغي أن تكوني هنا
.كلا، إنه جرح سطحي .أستطيع المساعدة
ماذا لو لم يكن كذلك؟ - .لكان ذلك خطأي أنا -
.لقد عاد إليهم بسببي - .كلا، عاد إليهم لأن هذه شيمته -
.حالفنا الحظ
.(عثرنا على (ماغي) و(ريك
.لكان وضعنا مختلفًا .كان وضعي مختلفًا حين كنت مع الحاكم
.أجل، لكنك لم تكوني واحدة منهم
.لكنني كنت معهم
.وكذلك أخوك - أخي؟ -
.احتذى أخي سبيل الفجور طوال حياته
،لو كان حيًا، لو بقيت معه حين غادر .لكنا مع (المنقذين) أيضًا
.أو جماعة أخرى مثلهم
.لكنني تبينت حقيقتهم كما فعلت أنت
.(ربما هذا ما حدث لـ(دوايت - قبل أم بعد قتله خليلتك؟ -
أم غفرت له ذلك الآن؟
.غفرته له
،ربما أكرهه أبد الآبدين .لكنه أنقذ حياتي
.كلا، بل حاول قتلك ليلة البارحة
،حين كنا في الغابة ،في طريق عودتنا إلى هنا
.رأيته يحاول مساعدتنا على الفوز - .أجل، وأنا لن أكذب ما رأته عيناي -
.ادخرت لك ثمرة اللفت هذه - .أجل. لا أحتاج إليها -
...(ريك)
أوقفت (ماغي) مولدات الكهرباء .لتوفير الوقود
سيحتاج الأطفال إلى الهواء .في ظل هذا الحر
أيمكنني إلقاء نظرة على هذا الجرح؟
.معي بعض الأغراض لتطهيره
.دعيني أنته من هذا أولًا
.رأيته في مؤخرة قافلة السيارات .لذلك هاجمته
.تحتم أن أحاول. تحتم ذلك
.سأخرجك من البوابة مع حارس
.يمكنك دفن أناسك
.ليسوا أناسي .لكن تسرني رؤيتك إياهم هكذا
.كأناس
ما الخطب؟
.فقط... أنت قائدة رائعة
...أدركت ذلك قبلًا، لكن ليلة أمس
.إنك أنقذت البوابة والمجتمع
.إنك أنقذت أرواحًا
.بفضل هؤلاء الذين ضحوا بأرواحهم
أنقذت أولئك السجناء فقط .لأن (نيغان) لا يزال في اللعبة
.مما يعني إمكانية استخدامهم
أرسلت إلى (نيغان) تلك الجثة .في التابوت لإغضابه
.لأغويه للمجيء إلى هنا
لأنني وددت أن يكون قبر زوجي .آخر شيء يراه
.حتى إن كان لذلك ثمن
.أجهل إن كان ذلك يجعلني قائدة رائعة
(لا أعلم إلا ندمي على أن (نيغان .ليس ضمن كومة الجثث تلك
.أقلقتني عليك
،لو علمت أن طعني سيجذب اهتمامك .لطعنت نفسي منذ وقت طويل
.أعتذر على طريقة مغادرتي
.وعلى ما فعلته بك - .لا أحتاج إلى اعتذار -
.لست مدينة لي بأي شيء
.لكن أحزر أنني رُحت أتساءل عن السبب
أكانت علاقتنا حقيقية؟ - .لم أردها أن تكون حقيقية -
.كنت أتظاهر - .لا ترأفي بي -
.كنت أحاول عيش حياة
.(ثم اكتشفت أننا لم نتخلص من (المنقذين .وأنه سيكون هناك مزيد من القتال والموت
.ولم أستطع
...كان ذلك حين شعرت
...شعرت أن علاقتنا
.وكأنها لم تعد مجرد تظاهر
.ربما
لعل هذا أحد أعذب الأشياء .التي قيلت لي قط
.آسفة
أستغادرين ثانية؟ بعد انتهاء الصراع؟
.لا أدري
أعتقد أن ربما بعضنا ،محظوظون كفاية ليعيشوا فحسب
.وبعضنا محظوظون كفاية للقتال فحسب
حتى بعد انتهاء القتال؟ - .لا أظنه سينتهي -
...ما نفعله
.نهاية القتال هي ما نقاتل في سبيله
.الفوز يعني حصولنا على غدٍ فحسب
.وربما ليلة أخرى
.ربما صباح آخر
.بعدئذ، لا ضمانات
.ما كنت سأموت لو كنت في الخارج
.(بل كنت ستموت يا (هنري
.ثق بي فحسب، كنت ستموت
.بوسعي مداواة جرحك
.لن تريده أن يلتهب
،ثمة دعاء للموتى .سمعته أول مرة في صباي
،ينتهي بعبارة "...ولا تضلنا بعده"
...الضمير عائد على الميت - .توقف -
كيف تشعر؟
.إنني بخير. (صدّيق) ود.(دانا) بارعان .لم أشعر حتى بتقطيبهما جرحي
.إننا محظوظون بوجودهما معنا - .إننا محظوظون بوجودك معنا -
،لو كان (غريغوري) محل القيادة .لانتهى هذا المكان
.كان أنانيًا يهتم بمراده
.إنك لست مثله
ماذا يجري؟
...ليس... هم - .حرارتك مرتفعة -
.سأحضر الطبيبة
.اصمد فحسب
أنت (غريغوري)، صحيح؟
.حمدًا لله. أجل
.أخرجني
أتعرف أيهم قتل أخي؟ - .لا أعرف من كان أخاك -
.لا أعرف أي من هؤلاء القوم
.لست منهم
.إنك تحمل سلاحًا خطيرًا جدًا يا صغيري
...لا أريدك أن تتأذى
.لا أريد أن يتأذى أي أحد
لمَ لا تعطني السلاح، ثم يمكننا التحدث؟
.يؤسفني مصاب أخيك. قتلهم لن يحييه - .فعلًا -
.لكنه سيشعرني بتحسن .أشعرني بتحسن مرة بالفعل
ولم أنت سجين طالما لست منهم؟
.إنني لست غبيًا
،(أحدكم يعرف قاتل (بين وإن اضطررت، فسأبدأ بإردائكم
.ريثما يخبرني أحد - .يا غلام. أفهم شعورك -
.أخي الكبير أيضًا مات
قتل زمرة رجال ربما لهم علاقة بمقتله .قد يبدو فكرة ممتازة نظريًا
.لكنه لن يشعرك بأي تحسن
.ليس لوقت طويل. أعلم ذلك
ما الخطب يا (آل)؟ - .لا شيء. عاود النوم -
.إيزيكيل)، انتبه لظهرك)
...ريك)، سأحتاج إليك لـ) - .أجل -
.هيا
.ما أسعدني بسماع ذلك
أأنت من قتله؟
.أجهل ما تتكلم عنه يا غلام
.أريد قاتل أخي
!يجدر أن يخبرني أحد الآن
أعلم أنك غاضب، اتفقنا؟ .أعلم. أنا أيضًا كنت غاضبًا
يسهل التعايش مع الأقوال الأثيمة عن الأفعال الأثيمة، اتفقنا؟
.كن رجلًا وتقدم لئلا أُضطر إلى قتل أصدقائك
.سأعد حتى 10 ثم سأبدأ بإطلاق النار
...واحد، اثنان، ثلاثة
...أربعة، خمسة
!الباب مفتوح يا شباب! لنذهب
ماذا حدث بحق السماء؟ - .لا أدري -
.ربما دخل بعض السائرين - .ربما دخلوا أثناء القتال -
.لكن هؤلاء المتحولون قومنا
!تراجع
أأنت بخير؟ - ...أجل، إنما -
.إنه لم يُعضّ. لكنه تحول
.(هراوة (نيغان
،حين كنت في الخارج معه .كانت مغطاة بدم سائر
.خلته صادف بعض السائرين ...لكن ربما
.جعلونا نعمل لحسابهم ثانيةً
.لنقتل رفاقنا
.الحمى
.إنها دلالة الإصابة بسقم التحول
.بات الأمر منطقيًا الآن
...أحدكم
.ستضطرون إلى فعلها
.لا يمكنني. عليكم فعلها لأجلي
.أرجوكم
هل الوضع مستتب بالخارج؟ - .القصر خال -
كيف حدث ذلك؟
.المنقذون) لوثوا أسلحتهم)
كل من جرحوهم بسلاح أبيض .أو ناري مرضوا
.بعضهم تحول
.ماذا؟ لا
.مفهوم
،حين كنا بالخارج ،قلت إنك ضقت بالانتظار ذرعًا
.كان بوسعي قتله
.تعين أن أقتله
.كلا. أراد أن يكون هنا معنا
،وبرغم ما فعله ومحاولاته الجهيدة .رغبت موته
.لم أسمح لرغبة أخرى بأن تحل محلها
عاقبة القدر قاسية، صحيح؟
!ارفع يديك فورًا - !مهلًا، أحاول المساعدة -
.جاء غلام وفتح الحبس .تحول زمرة أفراد منا
وزمرة منا هربوا، لكن الهاربين .يحاولون إغلاق تلك البوابة
.(انظري يا (ماغي
.(ديان) - .سنهتم بذلك. هيا -
ماذا تفعل هنا؟
،خرجت لتفقد السجناء .لكنني وجدت القفص فارغًا
أين الآخرون؟
.ما قالوا إلى أين سيهربون .بل هربوا فحسب
وأنت لم تهرب؟ - .(رأيت ما نعنيه لـ(نيغان) و(سايمون -
،وربما يكون من الغباء قول ذلك ،كما أنه لن يجعلنا قيمين إلى قومك أيضًا
.لكن من بقي منا، بقي بقراره
.كانت لدينا فرص وافرة للهرب
!(هنري)
!هنري)، اخرج إن كنت بالأسفل)
.فتشنا المكان بأسره .الغلام غير موجود
،قال بعض المنقذين إن (هنري) اقتحم الحبس .قبيل هروب الآخرين
.كان هناك، ثم اختفى فجأة
.أخبرته بما سيحدث
.تعلم ماهية هذا
!تعلم ماهية هذا
.تعلم ماهية هذا
!تعلم ماهية هذا! تعلم
ما الخطب؟
.الثمن