مسلسلات عالم "دي سي" الأصليّة
وارنر بروس" للمسلسلات"
ترجمة: محمد نجاح FB.CoM/MohamedNagahSubs :صفحتي الرسميّة
مرحبًا؟
!أيّها السيّدات والسادة
.الأولاد والفتيات! إليكم آل "غرايسون" الطائرون
!(راتشل)
...إنه السيرك ثانيةً! الفتى
.خذي نفسًا يا عزيزتي، اهدئي وحسب
.شاهد والديه يسقطان
...رباه! كان مخيفًا جدًا... شعرت
.كان حلمًا وحسب
حسنًا، تنفسي كما تدربنا وحسب، اتفقنا؟
.هوني عليك. سيكون كلّ شيء على ما يرام
اتفقنا؟
.عليك الارتياح قليلًا يا عزيزتي، هيّا
.سيكون كلّ شيء على ما يرام
أمي؟
.نعم
.اتركي الباب مفتوحًا
"تايتنز"
مع الضغط المنخفض
سنلاحظ انخفاض درجات الحرارة
هذا يعني تحوّل المطر إلى مطر متجمد .ولربّما يتساقط الثلج
"ديترويت، ميشيغان"
.(أيّها المحقق (غرايسون)، معك (إيمي رورباك
."منقولة من "أوكلاند
.أنا زميلتك الجديدة
.صحيح، ذكر (النقيب) ذلك
.يا له من شرف
.قرأت ملفك
.تبدين عليمة بما تفعلين
استمري في مزاولة وظيفتك .وسأزاول وظيفتي وسنكون على وفاق
.لا تعتبري الأمر شخصيًا
أأحتاج إلى تناول النعناع أو ما شابه؟
كان يرفض الزمالة منذ وصوله .إلى هنا منذ شهر مضى
هناك خطب ما بشأن زميله السابق .أو ما شابه
.إنه من "غوثام"، إنهم يفضلون العمل الفردي
غوثام"؟"
...رباه
ماذا حدث لزميله الأخير؟
سمم بالغاز من قِبل (الجوكر)، مَن يعلم؟
أتناولت فطورك؟
.لا يجب أن تشربي القهوة
.لا يجب أن تدخني
.لقد أقلعت عن التدخين
.كلّا، لم تفعلي
.حسنًا، سوف أفعل
.تبًا. نسيت إحضار الكريمة
.نسيت إحضار كلّ شيء
.حسنًا
.أنا متأخرة
أيمكنك أن تستقلي الحافلة إلى المدرسة اليوم؟
.بالطبع
.حسنًا
.أنت لا تنامين أبدًا
.لا، ليس كثيرًا
.إنه بسبب خوفك منّي
.أنا لست خائفة منك يا عزيزتي
.يمكنني ملاحظة كذبك
.يمكنني أن أشعر به، تعرفين أنني أستطيع
.صلي معي
.لا، تكلمي معي
ماذا يوجد في داخلي؟ ما هذا؟
.راتشل)، صلي معي رجاءً وحسب، رجاءً)
...أبانا - .لا مزيد من اللعب -
.لا مزيد من الكذب .أخبريني بما لم تكذبي بشأنه
!أخبريني
.أنا آسفة يا أمي
!هوني عليك يا عزيزتي
!(راتشل) - .ستفوتني الحافلة -
!(راتشل)
مهلًا يا فتاة، أخبري أمك
.أن الصراخ يؤرق نومنا طوال اللّيل
.سأبلغ الشرطة مجدّدًا
.أتسمعينني؟ إنني لا آبه لمشاكلك العاطفية
.غريبة الأطوار
!بخ
ممَ تختبئين؟
.ليس عليك أن تكوني خجولة معي
.أحب المُسوخ
.(دعها وشأنها يا (كايل
أليست لديك "لحظة لمس الأرض" أو شيئًا لترميه يا (مات)؟ لحظة لمس الأرض: حركة لتسجيل أهداف في كرة القدم الأمريكية
،دعها وشأنها وحسب أيّها الأحمق
.قبل أن أجبرك على فعل ذلك
.ربّما عليك الجلوس
!اطرحه أرضًا
!اجلسا! كلاكما! الآن
.بربك، كان الأمر يتحسن
أتؤلمك؟ - .إنها غير مؤلمة -
.أيّتها الفاسقة
!أيّتها الفاسقة
...مات)، شكرًا لك على)
أمي؟
.أمي، آسفة حقًا على ما حدث هذا الصباح
.راتشل). هذا ما تناديك به)
.لكن هذا ليس ما أنت عليه
.أفلت أمي
.هذه المرأة ليست أمك
.أخبريها
!أخبريها
.أنا لست أمك
.لكنني أحبك - .لا -
.إنك تحملين الخير في قلبك يا عزيزتي
...إيّاك
.الآن، هذا أفضل
اللون القرمزي؟
.يحبه الأطفال
ماذا كان ذلك؟
.إنني هنا من أجل (تايلور هاكيت) وحسب
.اتركوا المخدرات. اتركوا الأسلحة .واذهبوا بعيدًا
أين (باتمان)؟
.يمكن أن يكون بأيّ مكان يا رجل
.إنه في مكانٍ ما بالأعلى .انظروا إلى الأعلى
أين "الوطواط"؟ أين هو؟
.مهلًا. العصفور الصغير بمفرده
!عليكم به
تايلور)! إلى أين تذهب يا رجل؟)
.إن مسست بابنك مجدّدًا سأعثر عليك
.(تبًا لـ (باتمان
هل أنتم متأكدون من هويته؟
.بالتأكيد، أيّها النقيب
،"اتصلنا بقسم شرطة "غوثام
.لم يره أحد لأكثر من سنة
.قالوا إنه اختفي
.ظنوا أنّه ربّما مات
لمَ أتى إلى هنا؟ لمَ "ديترويت"؟
بسبب الطقس؟
.لنأمل أنه يمر وحسب
.إنكم عليمون بما تجلبه الأقنعة من مشاكل
المُسوخ. معتلون نفسيًا يرتدون ملابس .الجنس الآخر
.إننا لسنا بحاجة إلى هذا القرف
.لدينا ما يكفينا من المشاكل هنا
.هيّا يا رفاق، فلنعد إلى العمل
.(أريد أن أتحدّث إليك يا (إيدي
.أمرك أيّها النقيب
إلى أين؟
.ديترويت" تذكرة ذهاب فقط من فضلك"
.سأوصل مديحك إلى الطباخ
.اسمي هو (سالي). أنا أعمل هنا
،أوّلًا، لا أريد أن أعرف مَن أنت
أو كيف وصلت إلى هنا، اتفقنا؟
ما أكترث له هو إبعاد الفتيات .في عمرك عن الشوارع
.أو عن ملاجئ البالغين والّتي ليست أفضل
ثمّة ملجأ للشباب على مسافة قريبة .من هنا
،سيكون لديهم سرير من أجلك .من دون أيّة أسئلة
.هذا طريق مختصر
.نشأت هنا، أنا والمدينة
.عشت هنا منذ كنت في سنك
.في الشوارع أيضًا
.أنقذت الملاجئ حياتي
!أكاذيب
.إنها تكذب. انظري خلفك
.مهلًا، هلمّ
.كنت محلّك ذات مرّة
.ينتابك شعور عدم الثقة بالجميع
ما الخطب يا حلوتي؟
.سأقلك وحسب
.هيّا، هوني عليك
!اركضي
!(راتشل)
!انتظري
!توقفي
.هلمّ يا فتاة
مهلًا، أحالفك الحظ في إيجاد شيء عن (روبن)؟
انتظر، أتتحدّث إليّ؟
هل الآخرون ميتون؟
لأن لا بدّ أن أكون آخر شخص على الأرض .ليحدث ذلك
.أظن أنني لم أرحب بك بشكل لائق
مهلًا، (غرايسون)، لديك هذا الشيء لمساعدة الأطفال، صحيح؟
مرحبًا، كيف حالك؟
"ثمّة إشاعة عن حبك للعبة "البيسبول
.بالطوب وسيارات الشرطة
.(أنا المحقق (ديك غرايسون ديك غرايسون: ظهر للمرة الأولى في "ديتكتيف كومكس" في العدد رقم 38 في أبريل 1940
أترغبين في التحدّث عما حدث؟
.إنّه أنت
...لست متأكدًا - .أنت الفتى في السيرك -
.رجاءً
أيمكنك أن تساعدني؟
"ديك غرايسون: هو أوّل شخصية لـ (روبن) في "الكومكس = القصص المصورة
"خارج حدود "فيينا "النمسا"
!اعثروا عليها
.(كوري أنديرس)
آنسة (أنديرس)؟
أأنت متأخرة أم مبكرة؟
متأخرة جدًا، لا أظنني أذكر
.رقم غرفتي
كيف أمكنك النسيان؟
.لقد حجزت الطابق العلوي كلّه
.لقد كانت ليلة حافلة جدًا
.شكرًا لك
هل هذه تخص شيئًا في الفندق؟
.لا
.لا ضفادع. لا زلاجات
هلّا أرسل شيئًا إلى غرفتك؟
فيمَ كنت تفكرين؟
الشيء ذاته؟
كيف تصفين "الشيء ذاته"؟
.يا سيّدتي، إنك تجعلينني أحمر خجلًا
.ربّما بعض من القهوة وحسب
.أجل، ستكون القهوة مناسبة
مرحبًا؟
!حسنًا! لا تؤذيني
.سأخبرك بكلّ شيء !لقد وجدوها
مَن؟
...الفتاة... الفتاة الّتي تلاحقينها
.الفتاة الّتي أردتِها
.إننا... يمكننا أن نحضرها لك
مَن أكون؟
مَن أنت؟
...لا أعرف مَن أنت حقًا
،لقد تلاعبت بنا جميعًا
.أيّتها العاهرة المجنونة
مَن يكون؟
.أنت تعرفين مَن يكون
.ذكرني
.اسمعي، دعيني أتصل به أوّلًا
،وسنحاول وسنصلح الأمور
.إنه يريد
...إنه معجب بك
.أخبرني باسمه
أخبرني باسمه
وأين يمكنني أن أجده
.وسأساعدك
اسمه هو
.(قنسطنطين كوفار) "شخصية من شخصيات مسلسل "السهم" وكان في "براتفا = عصابة روسية
."سيكون في حانته "داس شامان
...والآن، ساعديني
.ثمّة خطة جديدة
مَن أنت؟
أهذه مزحة عملية سخيفة؟
.أنا أتذكر
.كان الناس سعداء في تلك اللّيلة
ما هذا بحق السماء؟
،أنت، والأهم
...والداك
.رأيتهما يسقطان
.لطالما تمنيت لو كان حلمًا
.لطالما تمنيت أن تستيقظ
مَن كلفك بفعل ذلك؟
.كلّ شيء قادني إلى هنا
.إليك
.لا يمكن أن تكون محض صدفة
...عليك أن تساعدني. لا أعرف كيف
أترغبين في المساعدة؟ ألهذا رميت قالب الطوب على سيارة الشرطة؟
...أنت لا تفهم
.حسنًا، اجعليني أفهم - .قتل أحدهم أمي -
.حسنًا، اسمك وعنوانك
.كانت كلّ حياتي
الشخص الوحيد في العالم الّذي .اهتم لأمري
.أنا وحيدة الآن
.أريد أن أساعدك
"ديك غرايسون"
اسمعي، سأتفقد ذلك، اتفقنا؟
.لا تتركني هنا وحدي
راتشل)، لقد خربت سيارة شرطة)
.لن تبرحي مكانك - .إنك لا تفهم -
.عليك أن تحبسني
.رجاءً
.هناك شيء في داخلي
.شيء شرير
.لا يسعني أن أقدّم لك العون الّذي تحتاجين إليه
.سأعثر على شخص يستطيع
.لا تتركني هنا وحدي
.اسمعي، أنا آسف حقًا
.إذن قالت إن أمها قُتلت
إذا أمكنك إرسال أحدهم إلى هنا .سيكون هذا رائعًا
.حسنًا، سأهاتفك إن وصلت إلى شيء
.شكرًا لك - .الأرجح أنه هراء -
...الأطفال هناك يعيشون في الشوارع ويسرقون
.سيقولون أيّ شيء ليخرجوا من المأزق
(أصدر العمدة مذكرة تطالب المُقتص (روبن
.أجل، أعرف
.بمغادرة "ديترويت" في الحال
."اقتباس. "إنه معتل اجتماعيًا عنيف
مهلًا، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
.إنني بصدد شيء نوعًا ما
إذن ماذا؟ هل اختلفت مع زميلك؟
معذرةً؟
."زميلك في قسم شرطة "غوثام
.أقصد، أنا لا أقرأ الأفكار، ولكن هذا واضح
أظننا كان لدينا أراء مختلفة بشأن .القيام بعملنا
كيف ذلك؟ أكان مرتشيًا؟
.سمعت أن معظم "غوثام" كذلك
.لا، ليس هو
.كان بطلًا بالنسبة للكثيرين
.حتّى أنا
رجل لا يردعه شيء ويحل الأمور بقبضته
...أُعجبت به في البداية، وما فعله
.أو ما كان يحاول فعله
.لكن في النهاية، اضطررت إلى الرحيل
لماذا؟
.لأنني كنت أصبح مثله سريعًا
...إذن، أنت لست
ماذا؟
.أحمق
.لا تخبري أحدًا، هذا سيدمر سمعتي
.حسنًا، سرك آمن معي
.مرحبًا
.سننقلك
.سنضعك مع الأطفال الآخرين
.سيكون المكان أفضل لك هناك
.لا بأس، أحضري حقيبتك
.من هذا الطريق
.(غرايسون)
معك الضابط (جونز) من قسم شرطة ."ترافيرس سيتي"
الفتاة الّتي اتصلت بشأنها، (راتشل روث)؟
،وجدنا أمها، تلقت رصاصة في رأسها .تبدو كعملية قتل
سيرسل فريق التحقيق التفاصيل لك .حين نحصل عليها
.حسنًا، شكرًا لك
!دعيني أقتله
!دعيني أقتله الآن
المحقق (غرايسون)، أيمكنني الحصول على موقع سيارة رقم 310؟
...عزيزتي
.كنت قلقًا بشأنك
مَن أنت بالضبط؟
مَن أنا؟
مَن أنت بحق السماء؟
ومَن الّذي تعملين لحسابه؟
...لا... لا أعرف... أنا
،تأتين إلى هنا، وتجلسين إلى جانبي
!وتنامين في فراشي
!لقد وثقت بك
وتخونينني؟
تخونينني؟
بسبب هذه الفتاة؟
مَن هي؟ ماذا تريدين منها؟
.لا أعرف
.أفقت في سيارة وكان هؤلاء الرجال يحاولون قتلي
.لقد أحببتك
.لا أظنني أحببتك أيضًا
.أجل
.أجل، إنني متأكدة من رفضي
!انتظر
.(راتشل روث)
لطالما عرفت أنك مختلفة، أليس كذلك؟
.أنك لديك مصير
...رجاءً
.كنت أبحث عنك منذ مدة طويلة
.دعني وشأني
.لا شيء يُماثل ذاته اللّيلة
.هذه الغرفة القذرة كنيسة
.إن مظهري شرير لكن في الحقيقة، أنا المنقذ
...أنت
...إنك تتظاهرين بالبراءة لكن في أعماقك
.تعرفين أنك ملعونة
.لديك جلد الحمل
،الغطاء الّذي سيخترق هذا العالم
.وسيُعجل بدماره
لكنك المدخل
،الّذي سيعبر من خلاله ليُخمد شمسنا
.ولا يمكنني أن أسمح بهذا
.عليّ أن أنقذنا جميعًا
.سأضع قلبك إزاء قلب وحش
.وإزاء قلب شخص مغفل
.وأحرقهم حتّى آخرهم
.وسيُغلق المدخل أبد الدهر
!لا تؤذيني
!(راتشل)
!النجدة! النجدة
!(راتشل)
راتشل)، (راتشل)، افتحي الباب)
!(راتشل)! (راتشل)
!راتشل)! افتحي الباب)
!(راتشل)
ماذا حدث؟
!لا أعرف
!ساعدني رجاءً
أهذه ملكك؟
.إرث عائلي
من السيرك؟
.ليس ما تفكرين به
.هلمّ، لنذهب
إلى أين نحن ذاهبان؟
.إلى مكان آمن
أمي
.تقول إنه لا يوجد شيء يُسمى وحوشًا
.أظن أنها كانت مخطئة
.حسنًا
ترجمة: محمد نجاح FB.CoM/MohamedNagahSubs :صفحتي الرسميّة