توفي زوجي ويبدو .كما لو تم قطع رأسي
عند الفجر, سوف تجدين .نفسك في الشارع
لدي المزيد من المسائل الملحة .من راحة ارملة
,منذ أن ولد هذا الطفل .فيريتي لها مثل هذه الحاجه هنا
لا أجرؤ على النظر في .عينها خوفا من ذلك
...إذا اشتريتني من السيد ماسنجر
.سيدك لا يرغب في بيعك, بيدرو
.كل رجل له نصيبه الشرعي
- أيمكنك أن تقرأ ذلك؟ - .كنت ارجعهم إلى الكاتب كاستل
- .كان يعلمني - .لقد وعدت أنك سوف تساعد
- .سآتي وأتحدث معك - الي من كنت تتحدث؟
.لقد سمعنا زوجك يغني
.تم وضع مخبر بيننا. جاسوس كاثوليكي
لماذا قد الحاكم يقلق نفسه مع الجواسيس؟
أريد أن يعود منزلي لي
.ثم أخبرك من هو اليهوذا
ALASHKA:ترجمة: مع تحيات محمد اشكناني
- !هذا هو بيرسي - .همم
هل يمكنك أن تتذكر كيف وصلت إلى هنا
دون غرزة من خرقه عليك؟
.همم
.القمار
ثم شجار؟
قمت بتصفية الحانة ,من كل رجل يشرب
...وبالتالي انك ربما تظهر منك .ارتفاع عاطفتك لزوجتك
.همم
هل أنا؟
هل لهذا اي عجب بأني بدون طفل؟
لقد تم وخزي من قبل بواسطه .شوكه افضل من زوجي
.همم
هل هذا ما يبدو عليه الحب؟
اريد طفلا وأنت تمزق .حواسك مع الشراب
كم من الوقت قبل أن أستسلم, يا ميريديث ريتر؟
هاه؟
كم من الوقت؟
أليس؟
أين سيلا اليوم؟
ماذا تعني؟
هل هو ذهب؟
ألم يقل أين هو ذاهب؟
.لا, بيبر, أنا جيد بما فيه الكفاية
.فعلا. عد إلى العمل
.حلوة التاف والنخالة التي نجح من أجل الرجولة
.سيدي
.سيد ماسينجر
يجب أن تبيعني للحاكم ياردلي
.قبل أن يأخذني منك. همم
,يا... لوقاحتك, بيدرو
سوف أراك مقيدا هنا ليوم آخر. هاه؟
.رييد
.اللعنة, بيدرو
هل لم يكن لديك... ما يكفي من السلاسل؟
ماذا عنك, جيمس يقرأ؟
هل كان لديك ما يكفي من السلاسل؟
...جيمس
هل لك ان تتحدث إلى السيده كاستل؟
قل لها أن زوجها وعد
.انه سوف يرتب مع الحاكم لشرائي
هل تعتقد أنني أستطيع جعلها ان تحتفظ بهذا التعهد؟
,لكن انت ستتحدث معها
.لأنك تريد احترام بيدرو
.أنت تبدين جيده في العباءة, يا حملي الصغير
تافيتا. انا اتصورك .مرتبه بالمخمل
.نحن لا ندفع ما يسعرونه
كل قطعة من البضائع على كل سفينة
.ينتمي إلى الشركة
,يجعلونه القانون
حتى يتمكنوا من بيعها بأسعار تمص الدم
.لطابور جيوب رجال الشركة
- .إنها سرقة - .نعم
.الغرض من التجارة, سيدتي, هو الربح
.الشركة موجودة لتوليد الربح
بما ان الشركه هي الوحيده ,التي تمول المستعمره
سوف يقررون ما .الربح الذي سيحققونه
هناك اقتصاد معين .المنطق له هذا خلاب
الوزير فارلو, هل دائما مثل هذه الحقيقه تفيض من رجل؟
نحن نعرف مكاننا هنا ونحن نرحب به, اليس كذلك, فيريتي؟
- .نحن نفعل - ...حسنا
أرقى ثنية من الحرير الباشق
.وحزام جلدي الأغلى
هذه الملابس الجميلة, يا سيدي .الكلب سوف يبدوا جيدا بهم
انت لا يمكنك ان تكون قضيب !كافي لتلعن الخطأ من ذلك
قريبا... سوف ترى .أنا رجل, يا خنفسانتي
كان الدكتور بريستلي أكثر حماسًا ذلك يجب أن أنبهك
.لاكتشاف الطواطم في كفن سموئيل
كما لو أنه قد يجد الراحة
لو تم تسمية سموئيل البابوي في جيمس تاون
,إذا كان ملك إسبانيا لديه مرتزق هنا
.كل محاولاتنا قد صنع ضعيفا
فلماذا لا يتم اعتقاله الآن؟
فتشه واستجوبه؟
,آخر خائن قبض علي هنا
,الملل ثقب لسانه
كلا ذراعيه كانت مكسورة
وهو ركض من كتيبه رجال .الميليشيات المسلحين بالهراوات
.وألقينا بيهوذا في البرية
في الحقيقة, ايها الحاكم, انا .غير مباليه بأيمان الرجل
,شجع الطبيب على التودد لك, يا جوسلين
حتى يأتي للاعتقاد أنه يمكن أن يأتمنك
.على مهما من أسرار يحملها
- .دكتور بريستلي - .صباح الخير ايها حاكم
.يوم جيد له
سيدي, هناك من يتساءل
لماذا الأرملة لديها مثل هذا .نفوذ معطره على حاكمنا
هم لا يرون مكرها .فقط سذاجتك
,انا أقدر اهتمامكم, أيها السادة .لكن يدى السوطى ثابتة بكفاية
ربما كنت قد حققت بعض التقدم على شراء الزنجي بيدرو؟
.شش. شش. شش
.شش
السيده شارو؟
اليس؟
- !اوه, لا - !شش
!انظروا ماذا فعل بي هذا
!امشي بعيدا بدون رعاية طفلي الغالي
من هذا الذي فعل هذا بك, اليس؟
!أنا متزوجه من خائن
خائن لك؟
.كلنا
سايلاس؟
عزيزتي أليس, ما هذا الذي ازعجك كثيرا؟
هي ربما جلست خارجا بسبب .الشمس و... تناولي مشروبا
سيده ياردلي, انا متأكد ان السيده .شارو سوف تصبح بخير
.أستطيع أن أرى كم سيلاس يحبك
وأنا متأكد من أنه لن يفعل .شيئا ليضع عائلته في الأذى
هل تأخذني لبعض الضعف !المرأه ترتعد امام لاشيء
!انا سمعته
انا شهدت ذات الكلمات .من الغدر كما هو تحدثها
اليوم, لقد ذهب من حقولنا . للقاء مع بامونكي
- !جيمس - ...لا تقل شيء
.وإلا كل انواع الجحيم ستفتح
.أليس أنت المحظوظ, أليس شارو
.رجلي هو لا شيء فقط كرش وقرف
- .همم - !نعم! كرش وقرف
.أنا أستحق واجبي الكامل, فيريتي
.كرش وقرف... والدهاء
.هاه! أنا لا أرى أي دهاء
.ثم انظري ما وراء ضوء النهار, يا خنفسانتي
هناك في الظلام .سيكون مثل هذه الحيل الغر
هاه؟
ألم نبحث في الجبال البعيده معا
لأخيك عندما ضاع؟
.لقد أظهرت لك شكري
.الكلمات ليست كافية, سيلاس
.الوعود ليست العظمة
.شاكرو, أنا هنا الآن لمواجهتك
الآن, أرني طريقة لكي ,اتمكن من دفع احترامي
لافرج عن ديوني لك دون .لخيانة شعبي
يسألني ملكي, لماذا نحن نتاجر مع سيلاس شارو
عندما يقدم لنا تعهدا فارغا؟
أنا أخبر للملك ان سيلاس .شارو ليس شغوفا بالطمع
سيكون صديقنا لان .ربه سيتكلم معه
هو لن يتركنا اليوم .بدون اعطائنا ما نطلبه
- ...شاكرو - ,إذا كان ملكي يريد الحرب
سيضرب الآن قبل قدوم .المزيد من الانجليز
.نحن نحب السلام
,اذا انت تحدثت الينا بخصوص خطط ياردلي
سوف تحافظ على الصداقة .بين الانجليز وبامونكي
.يجب أن أذهب الآن
.لا تغادر من هنا مع الرفض بيننا
!أنت لا تعطيني أي خيار, يا شاكرو
.آمل أن نكون أصدقاء
.أنا أريد ذلك... من كل قلبى
,انت اخزيتني امام ملكي وشعبي
.عندها انت, سيلاس, ستكون عدوي
.نعم
.أنا أعرف البحارة, حبي, وأنهم يعرفونني
!دعونا نتناول مشروب آخر
,وقتي على السفن
.حسنا, نحن لبسنا هذه جيدا تماما
نيكولاس, ألم نتفق
أنك ستنتهي من الشراء ما هو أبعد من مواردك الماليه؟
الديون والالتزامات, هل هم لا يجعلوننا ضعفاء؟
.هناك الكثير الذي يجب أن أخبرك به
...في انجلترا
هناك شابان جميلا
.الذين يديرون الديون المفرطه بأسمي
كلمة من الشباب المفضلين لديك سوف تصل هذه الشواطىء
!وانت سوف تدرك الواهن الميئوس
.ضعيف! ضعيف
!نيكولاس فارلو
!ضعيف
.اني ارى العقل يعمل على وجهك, يا الخنفساء
ماذا الذي فعلته, روتير؟
...الشركة
,ربما تملك البضائع
لكن بأيدي من تنجز وتقف؟ هاه؟
.البحاره
وماذا البحار افضل ما يحب في العالم؟
.العملة
حسنا. هل تقترح .أننا نسرق الشركة
ربما معظم الاقوام والافضل التي ,لديها تجارتها هم قوم لامبكن
.لكن نحن لدينا تجارتنا
,عملية السلم الخلفي .حيث سنبيع ما نشتريه
.سنغسل بأرباح جميلة
اثنين من السادة المحترمين سوف يزودوني بالبضائع
- .غدا عند الفجر في دانسينغ بوينت - لا تكثر من التفكير
من منحهم دبوسا واحدا فقط .من الذي انا طويته ورميته بعيدا
انت سوف تدعوني رجل من بين الرجال
وانت سوفف تفلفليني .بوابل من الشكر والقبل
...روتر
كم أعطيتهم؟
انه كان ضروريا. الحموله .سوف يجعلنا بوفرة
كم أعطيتهم؟
.كله
إلى أين ذهبت بالأمس؟
احتاج ألفريد آش إلى بعض المساعدة .لحفر جذور شجرة قديمة
.انا سمعت حديثك مع ذاك الطبيعي ...شاكرو
.رأيتك معا في الظلام مع اسرارك
- .أليس, لقد أسيء فهمك - .لا تقترح إلى أن عقلي معطوب
.لا, لكن هذا خطأ
.الكلمات تقوست بالشكل بواسطة الرياح
!أخبرني الحقيقة
!أنا, زوجتك
,أو سترى, سيلاس
انا اريد بالاحري ان اهدم هذا الكوخ بيدي
.من أن تكذب علي
انا أرفض! هل تفهم؟
أنا أرفض أن اترك يومًا آخر .يمر حتى تخبرني الحقيقة
.يجب أن نتاجر أكثر, قبل أن تغادر السفينة
سيدتي! انه الطبيب .على الباب لك انت
.دكتور بريستلي يطرق
,كنت مستيقظا طوال الليل
,فكرة ذلك مني انا
لننظر خارجا على البقعه .حيث تم العثور على سموئيل
كيف تعرف أين تم اكتشافه؟
.الشارو افادوا بذلك
.المستنقع من جانب نقطة الرقص
.انا اشك ... صموئيل كان كاثوليكيًا
,تم وضع هذه الحلي هناك لتوريطه
.أو ما هو أسوأ... لإلقاء اللوم عليك
.لم أكن أتحمل لادع ذلك يحدث
...جوسلين
هل أعطيت هذه الطواطم الى ياردلي؟
.انظر
.الشارو يتوجهون خارجا للتجاره
.هناك
.هو كان قد وجد هناك
.انه الكل شبحي جدا
.لا استطيع ان التزم الحزن .ارجوك اعدني
جوسلين, يؤلمني أن أخبرك بهذا
.لكنني أعتقد أن سموئيل قد قُتل
.انا اخاف كثيرا كما نفسي
,لا اعرف من لاخبرك
.أو من لاثق
اريد ان اعرف ما الذي .كان يفعل هنا على النهر
.اليس
هل انا رأيت روحا في اي وقت .في هذه الصلاة الجادة
.لا أريد سوى التحدث إلى الله
.انا استجوب مثل مجرمه
نحن قد نتحدث مع الله في أي .وقت, حقا, كل الاوقات
ما الذي انت تبحثينه عند الرب بشأن التوجيه,السيده شارو؟
.انها فقط, لقد ارتكبت بعض الخطأ
!خادم مخلص
- من يقول نحن الشارو لسنا كذلك؟ - أليس, أنت تصرين على براءتك
,كما لو كنت امام القانون
.ليس صديقا من يسعى لتعزيتك
ماريا. انا لم اشكرك ابدا
لطيبة المساعده التي اعطيتني .اياها عندما سايلسنا قد ولد
.أعيدي الطفل يا ماريا
انها تأتي, انها تذهب ♪
♪ ...النور من السماء ♪
- .ماريا لديها أطفالها - .نعم, انا اعلم
- .لقد أخذوا منهم - .نعم, انا اعلم
- ♪ ...انها تأتي, انها تذهب ♪ - .أطفالي في إنجلترا
الرؤية المجيدة ♪
طفل لإنقاذنا ♪
نبتهج ♪
♪ .نبتهج ♪
.عفوا, أيها السادة
.ايها الحاكم, أخشى أنني كنت مخطئا
أنا أعطيت لك أفكاري .حول الطبيب على عجل
.بمحنتي ربما تجاوز اسبابي
ولماذا انت شكيتي بأستنتاجك, جوسلين؟
اقترح كريستوفر .أن سموئيل قد قُتل
لماذا يفعل ذلك إذا كان هو نفسه الجاني؟
إنه يرغب بشدة في معرفة الحقيقة .حول ما حدث لزوجي
وهو دعم عن نفسه كل .جانب من البراءه؟ نعم
هذه, أرمله كاستيل, انها .التجارة الجاهزة للتجسس
.حواسي, يا سيدي, اعرف الكاذب والكذبه
,أنت اتهمت الرجل, جوسلين
.وسترى هذه القضيه من خلال مزايداتي
.قريبا تماما, سيقدم اسم المشتبه به
ومن ثم سنعرف أنه يبني .مصيده لنا للدخول اليه
زوجتي, عندما تكون الأعياد ,عينيها على هذا
,سوف تجلس على حضني, تضرب على لحيتي
!وتقول, روتير, اخيرا انت الرجل بين الرجال
لماذا ... لماذا يجب على رفيقك ان يطعن الشجره هكذا؟
ماذا بشأن تلك العصا المسكينه ماذا فعلت الخشبه له, اييه؟
.مورو هذا لا يتكلم اي كلمه
.هو قد ولد بدون صوت
أوه, أنا فقط أخذته .لنوع هادئ من المزاح
لذا فإن مورو له طريقته الخاص
.لنقل ما هو يريد أن يقول
...نعم, جيد, الساده اللطفاء
,...انت لديك نقودي
.انا لدي بضاعتي
.هذا ما أسميه الاتفاق انجزت جيدا
يعتقد مورو أن تكون سكران في حالة ادمان
من قد يتباهى ,والتفاخر بعملنا
.وهكذا نعرض حياتنا للخطر
.لا لا يا سيدي. لديك كلامي الرسمي
مره مورو قطع كبد رجلا انه تحدث بحريه كبيره
.حول الأمور التي تنتمي إلى الظلال
...شفتاي
لن ينطق ولا يتمتم ...ولا دردشة ولا مضغه ولا ثرثره
ولا ليس بقدر... .تحدث عن وجودك
حسنا, هذا عادل .وعد كما قد يعطي أي رجل
.الآن, سيدي, إذا كنت فقط يمكن أن تأخذني كجائزه
!اوه
- !اررغ - ...هذا
...هذا سوف يضع ,مواعيدنا في ذاكرتك
.يجب هذا ان يحاول الهروب من عقلك
نعم؟
هل تقترح اني مضطره ان استمر على تعهد فعله زوجي؟
لا. أنا هنا فقط لإيصال رسالة
.أن الزنجي, بيدرو, أعطاني
رأيتك تعطي تقديم الراحه .الى السيده شارو
,حسنا, هذا في طبيعتي
.لتوفير الراحة لأي امرأة قد تحتاجها
هل هذا صحيح؟
...السيده كاستل, أتمنى, إرر
...ل تسمحي لي بسؤال عفوك
...لاخذي ومسكت ذراعك بقسوه
...مشاعري
انت لديك ورقة الشعر لسمويل؟
.زوجك اقرضهم لبيدرو
.هو يتمنى أن أعيدهم إليك
انا ... قلت لهم ، أنا قلت ، "أنا .دفعت عملة جيدة لهذه البضائع
.وانا فعلت ووعدت زوجتي الجميله
.يمكنك اخراجهم
.حسنا, قد حدث ذلك القتال
.نزالا رائعا لرجل واحد
.لقد جعلتهم يأكلون الغراب
!قلب الاسد الذي هو مُلكي
!اوه, فيريتي
قد تقول ذلك مرة أخرى؟
!قلب الاسد الذي هو مُلكي
,اذا انت رفضت اوبوجنكلنوف
هناك المزيد من الرجال الإنجليز الذين .يسعون لتأييدنا ولطفنا
.دعونا نفعل كما يود الملك, هنري
.هنا
.بامونكي يحب الأخوة شارو
.انت دائما موضع ترحيب هنا
,نحن نعرف انك تحبنا
.لأننا نحن ودودون لك
ماذا ستفعل لو نحن رفضناكم؟
حسنا, ليس لديك سببا .لرفضنا, شاكرو
,أنا أطلب منك فقط أن تتأمل في هذا
...بحيث تقدر تحالفنا
.كما نفعل...
أبلغني قبطان السفينة
.بضائع شركة فرجينيا قد سرقت
هو يعتقد ان بحار محتال .يتعامل مع سكان محليين
.هي القرصنةتلك
.والشركه تنظر بحزن على حرية الطرد
.اليس ذاك فقط السعر يركض الجشع
لقد قضيت وقتا كبحار, اليس كذلك رويتر؟
.أنت تعرف هؤلاء الرجال
أوه, لذلك ربما كنت ترغب من زوجي ,أن يسأل بين رفاقه القدامى
.يساعد ليكتشف من الوغد المخجل قد يكون
.بالفعل ياله من ضرب اخذته هناك , روتير
من كان قد فعل هذا بك؟
,حسنًا, ربما كان ذلك دبا
يمكن أن يكون الذئب, كلبا
.بعد الجلد
,يشرب ميريديث رويتير ما وراء حواسه
.هناك لا توجد درايه من اين جائت الجراح
.تعتمد فرجينيا على تجارة صحية
تأكد ، سوف أقبض على أي .مجرم يتحدى القانون
,أنا أعرف البحارة
.سيسرقون اذا استطاعوا
اذا هم انزعجوا على النهر ,بينما يحملون غنائمهم
.كانوا يقتلون الرجل الذي يصادفهم
.لا شأن لنا بمن قتل الكاتب كاستيل
.لقد تغيرت يا أخي
ليس من وقت بعيد, انت كنت .الضمير العادل من كل جيمس تاون
.أنا نفس الرجل انا دائما كنت
التبغ ... معروف أيضا لتختفي من السفن
.تماما مثل أي بضائع أخرى
أنا لن أعمل طوال حول .العام لملء جيب بحار
.سنبحث أسفل النهر غدا عند الفجر
.سويا
المستعمرة بأكملها تعرف كيف انت .طامح بالزنجي, ايها الحاكم
ماسنجر يملك الشخص, هناك .لا شيء يمكنني القيام به حيال ذلك
رجل يتسكع خارجا امام العامه يبدي ليعرض
ذلك انك لا تملك القوة .ولا الوعي لتتفوق على مجرد مزارع
انه ليس الزنجي ذلك السيد ماسنجر
.قد ربطه بالشجره, سيدي, انه انت
انه انت, ارمله كاستيل, انت .التي قوضتني وقللت احترامي
عزيزي الحاكم, انه يؤلمني
ذاك انك لا ترى ذلك انا اقيمك .مثل الجنيه الانجليزي الذهبي
,رجاء, انا اتوسل اليك
.دعني اظهر اخلاصي لك
هل تسمح لي بجعل من الزنجي هديه لك؟
.لقد رأيتك في الكنيسة انه ماريا, أليس كذلك؟
.هذا هو الاسم الذي الذي اعطيت
اذن, ماذا تسمين نفسك؟
.شينغا
.انه اسم أمي تناديني به
.انه اسم زوجي يهمسه لي
.هذا هو الاسم الذي سأحمله عندما أموت
يتم القبض على هذا الرجل !تحت تهمة السرقه
ومن الذي يوجه مثل هذا الادعاء؟
,زوجي اعز هذه القصائد
.هو قد لن يسمح ابدا ان يخرجوا من يديه
هل لديك هذه في مقتنياتك؟
.أنا لم أسرقهم, مارشال
.خادمة الارمله كاستيل شاهدتك مع الاوراق
.كنت أحاول إعادته, يا سيدي
حتى الان ميزال لديك متى .الحداد اخذهم منك
.أنا أعطيته لجيمس رييد, مارشال
.شعر ... سرقت
.انها تبدو كما لو أن قبره قد دنس
من اصدق انا؟
امرأة إنجليزية جيدة
او عامل الاوساخ الشديد السمره؟
من هو الذي يمكن أن يشهد
الكاتب اعطاك هذه الكلمات المكتوبه؟
.لا أحد, يا سيدي
.كان لطفه معي بيننا نحن الاثنان
.اذن, أنت مذنب .هذا الرجل ينتمي لي
.سوف أعاقبه على أي ضرر
الجريمة هي عمل .القانون, سيد ماسنجر
.أتوسل إلى المحكمة للحصول على تعويض حقيقي
دع هذا الرجل ينبغي عليه ,ان يكون لسانه بالضجر
,ذراعيه مكسوران
دعه يمشي بين 40 ,رجال الميليشيات مع النوادي
ومن ثم القي به .الى البرية
ذالك, ايها الساده, تبدو لي أن تكون عدالة منطقيه
.عن الخطأ الاليم الذي وقع على زوجي
.سيدتي, الرجل النبيل لا يكذب أبدا
أرملة كاستل, هل هناك لا شيء
يمكن أن ترضي مطالبتك من أجل العدالة؟
الأنغوليون هم كذلك قيمين .جدا لنا, كما ترون
,إذا كان الزنجي ملكا لك, يا سيدي
أعتقد أنني قد امتنع عن ,ما استحق من مستلزمات
- .بما ان انك حاكمنا - سيدتي, القانون ليس ضعيفًا جدًا
- .لثنيه على حسب كل نزواتك - !كفى
...أنت وانت وانت
.سنتحدث ونختتم هذه المسألة...
اتهم المارشال الرجل .بجريمة, انه سيتم إعدامه
.لديك فرصة واحدة أخيرة, ماسينجر
سأتبادل معك بهذين الرجلين هناك
.مقابل بيدرو
.ثم أجبر على الاتفاق
,علم هذا, ايها الحاكم
...هذا الوغد فاز لك بزنجي
ولكن معه يأتي رف من الكراهية...
ذاك سوف يمتد الى حد .بعيد من ايام حياتك
.بيدرو, التهمه لقد تم اسقاطها
,من هذا اليوم وصاعدا
.أنت تنتمي إلى حاكمنا
,هل ترين الآن, ماريا
.الحاكم يحبني
.هو سوف لن يدعني أموت
,أنت تعرفين أن سيد ماسينجر يبقيني
.هو يملكني الآن
.سأجعله سعيدًا وانها ستبدأ
.في الوقت المناسب, سنكون أحرار
- .هدية - .نعم
أتوقع وجود سبب انك .طمعت بهذا الزنجي تماما, ايها الحاكم
.الاخرون يطمحون ببيدرو
.اني أرى كل ميزة في مثل هذا الرجل
.انجلترا تتلهف على التبغ
.هذا يعني أن غلتنا ستحتاج إلى النمو
هذا يعني أننا سنحتاج عمل .شاق. عمل شاق مطيع
تخيل عندما تكون حقولنا .مليئة بالرجال مثل بيدرو
...عندما أفكر في الهدف من فرجينيا
.هذا ما أراه
.الآن, هذا سعر عادل بالنسبة لك. هنا
دع هذا بيننا, صحيح؟
.لا تنسى
ماذا تفعلين؟
!فيريتي. فيريتي
ايجب ان نسترعي انتباه ,المارشال الينا, او البحاره
.سيطعمون كبدى للديدان
البازلاء العطره, نحن فقط نبيع .بضع جوارب مسروقة
.انها البنطلونات الفصيره, والشمعدانات
إنه ليس أكثر من المختارات العادله من تجارة المسروقات
.هذا ما تفعله شركة فرجينيا
.اليس
- !اليس - .اتركني
ذهبت لأخبر شاكرو ذلك .بأني لا أستطيع خيانة شعبي
.لن أكون أبدا بمثابة مخبر
!اوه, سيلاس
عندما أخبرت شاكرو بأنك رفضت, هل هو قبلها؟
.شاكرو هو رجل الشرف
.جيد مثلما اي الذي اعرفه
أليس, أنت لم تتحدثين مع أي شخص عن هذا, أليس كذلك؟
.لا, لم افعل
.شكرا
!اوه, لا
.لدينا المزيد من الحموله
,اصدقائي الجيدين
.زوجتي وانا, نحن لسنا مقطوعين من القرصنه
.ليس لدينا... الشجاعه لها
,نحن نبحر إلى إنجلترا في أقل من أسبوع
.نريد التجاره قبل ذلك
.غدا عند الفجر
.موافق
.اعطينى المال
سأخرج عند الفجر غدًا .وجمع المزيد من البضائع
اعتقدت أنك انتهيت مع البحارة؟
.حسنا, على ما يبدو, هو لم ينتهي مني
.ميريديث
!ميريديث! الشحنة
!استيقظ
من هناك؟
هل تقتل امرأة؟
.نعم
...انظر
.انا امشي راجعا الى النهر
.سوف أتركك
!لا تذهب لا تذهب, هنري شارو
!انه سيقتلني
!احضره
!دعونا نخرج الحقيقة
أي رجل هنا هو رفيقك؟
هذا الصديق؟ هذا؟
من منهم؟
من هو؟
من هو هنا في جيمس تاون كنت عازم على التجاره معه؟
يعتقد ماستر شارو ان الكاتب
.ازعجهم في عملهم كريهة وقتلوه لئلا يبلغ عنهم
أيها السادة, إذا لم يكن هذا الرجل .يعتنى به قريبا, سوف ينزف حتى الموت
!الحداد
!أعلن ذنبك ، أيها الشيطان
.اعترف بالقتل
.اعترف بالقتل أو سترى كيف تبدو سلطتنا
هوذا القضاء على الرجل
!من قتل الكاتب كاستل
!أررغ! أررغ
!سيده! سيده
هل ترون؟
هل تشهد على ان السلطة لا ترحم
حكمنا مبني عليه؟
ماذا كنت تفعلين في الغابة في تلك الساعة, السيده رويتير؟
.ماء. كنت ... أحضر الماء
هل تتخيل الريح يهب بقوه !يذهب بعقلي بعيدا؟ ماء؟
!ماء؟
أنا الشخص الذي كاد يقطع حنجرتي. هاه؟
.لقد هناك آخرون هناك. الشارو
.إسألهم
,فيريتي. فأسي هو كل ما كان لي .انا أعتقدت أن الرجل كان سيقتلك
.أنا لا ألومك
...وإذا لم أكن قد ضربته بقوة بما فيه الكفاية
.سيلاس, أنا... لا شيء لكن ممتنه
الآن , أخبرنا لماذا انت .استخدمت فأسك, سيلاس
ماذا أخذت قبضتك على وجه الرجل حتى نزف على الأرض؟
.أنا لا أدينك يا أخي
والفرق الوحيد ...بينك وبيني هو
.أنا أعلم أنني وحش
.لنذهب
لماذا يصر فارلو
ذلك بأن علينا جميعا نستنتج ان البحاره هم الذين قتلوا سمويل؟
.كريستوفر, أنت تبدو مرتاب
.لسبب جيد, جوسلين
انا مطلع من انجلترا ذلك ان فارلو .انه ملاحق بواسطة طاعون الديون
,إذا كان هناك جاسوس بيننا
ألن يشتريها الذهب الإسباني؟
اعتقدت انك فضلت تجاهل السياسة؟
.ما يهمني ... هو أنك آمن
.عزيزى كريستوفر
!بيدرو
.سيدي
أنت وأنا, بيدرو, نحن سوف .نصبح رفقأ موثيقين بهم
.لا حاجة للهراوه أو السوط
.مزرعة مثل هذا يمكن أن تعمل فقط مع الانسجام
ألن توافق على ذلك؟
سترى شكري في كل يوم عمل يا سيدي
السلام والازدهار فقط يمكن .ان تأتي مع الطاعه, النبيل بيدرو
.الأنغوليون هنا يحترمك
أنا على ثقة من أنك سوف .تصبح صوتي بينهم
سوف أتطلع إليك لتعليمهم
التي سنستمتع بها جميعًا أفضل النعم
.إذا كانوا يحبون سيدهم
,سوف نكدح, يا سيدي
حتى يأتي اليوم قد يكون .لبيدرو مزرعته الخاصة
.أنا كنز كبرياءك, بيدرو
.لهذا السبب أنت محترم للغاية بالنسبة لي
- محترم؟ - .ذو قيمة
,المرأة ماريا
.تعرف جيدا... كيف تزرع التبغ
يا له من فائدة نساء .أنغوليات لحقولنا هنا
.زوجتي تحبها باعتبارها حميمة
.يجب أن تتحدث معها
...أخبرها أنه عندما رئيسها يمر هي ربما
.تنحني اكثر تواضعا...
سوف تبحر السفينه في يوم واحد .أو اثنين وبعد ذلك سوف ينهي كل شيء
.أنا آسف, فيريتي
.أموالنا مفقودة
.لكننا لم نبتلع أي رصاص منصهر
انا رأيت اين البحاره .اخفوا صندوق البضائع
.نحن لا نجرؤ على الاقتراب منه
.لن نفكر كثيرا على تلك الشحنة مرة أخرى
.أبدا
.سيلاس ، لقد كنت تحمي فيريتي
.أي رجل صالح كان سيفعل الشيء نفسه
لان ايا كان هو نحن ,نعتقد أن لدينا هنا
.سوف نضطر للقتال من أجل ذلك
.كان نوعا غريبا الصدقة التي أظهرتها لبيدرو
.ولكن منعطف جيد رغم ذلك
.وفائدته لي
...لذلك, يجب علي
.ان اشكرك, للارمله كاستيل
سوف تفتخرين بي. انا .اريد أن اخدم حاكمنا
عندما يضع الله سلاح قديم في ,يد رجل من البيون
!يجعل العدو القوي
الغموض ليست سوى الغاز .لهم هؤلاء الجهله
- .السياسة هي انشغال خطير - كيف يمكن للأرامل البقاء على قيد الحياة؟
كل ما أفعله هو بجنون .مستوحاة من شعوري لك
.أنت لا تعرف قلبي, جيمس ريد
- .شيء ما خطأ, أليس - ! أنا آسف!...انا
.شيء خاطئ بشكل رهيب
ALASHKA:ترجمة: مع تحيات محمد اشكناني