مرحباً؟
!سيداتي سادتي
!الفتيان والفتيات !(آل غرايسون طائرون)
!(رايتشل)
!السير مجدداً ... الفتى
خذِ نفس يا عزيزتي .هدئ من روعك وحسب
.لقد شاهد والديه وهما يهويان
... يا إلهي، لقد كانـ ... لقد كان ذلك مخيفاً جداً، شعرت
.لقد كان مجرد حلم
فقط تنفس مثلما كنا نتدرب، حسناً؟
،لاعليك .كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً؟
عزيزتي، تحتاجين إلى الحصول .على مزيد من الراحة، هيا
.كل شيء سيكون على ما يرام
أمي؟
.أجل
.أبق الباب مغلقاً
Red_Chief : ترجمة
مع إنخفاض الضغط
القادم سوف نلاحظ .إنخفاض في درجات الحرارة
مما يعني أن هذا المطر سيتحول .إلى الصقيع و ممكن حتى الثلج
،المحقق (غرايسون) .(أيمي رورباخ)
.إنتقلت من (أوكلاند)
.أنا شريكتك الجديدة
.صحيح، ذكركِ الكابتن
.من دواعي سروري
.قرأت ملفك
.يبدو أنك تجيدين ما تقومين به
إستمري أنت في ما تقومين به .وأنا كذلك وسنكون على وفاق
.لا تأخذ الأمر على محمل الشخصي
أتحتاج إلى عبير النعناع أو شيء من هذا القبيل؟
يتم الضغط عليه من شريكه .منذ أن وصل إلى هنا
.بعض الأمور عن آخر شريك له
،"إنه من "غوثام .يحب العمل بمفرده
غوثام"؟"
... يا للمسيح
ما الذي حدث لآخر شريك له؟
تسمم بالغاز، على يد (الجوكر)، من يعرف؟
"(ترافيرسي سيت)، (ميشيغان)"
"السعادة صنع محلي"
هل تناولت إفطارك؟
.لا يجب أن تشربي القهوة
.لا يجب أن تدخني
.لقد أقلعت
.كلا، لم تقلعي
.حسناً، سوف أقلع
.اللعنه، نسيت جلب الكريمة
.أنت تنسين جلب أي شيء
.حسناً
.لقد تأخرت
أيمكنك أن تركبي حافلة المدرسة اليوم؟
.بالطبع
.حسناً
.أنت لا تنامين
.كلا، ليس بصفة دائمة
.لأنك خائف مني
.أنا لست خائفة منك يا عزيزتي
.يمكنني معرفة كذبك
،يمكنني الشعور به .تعرفين أنني أستطيع ذلك
.أدعو معي
.كلا، تحدثي معي
ماذا يوجد بداخلي؟ ما هو؟
.(راتشيل)، فقك أدعو معي وحسب، رجاءاً
... أبانا الذي في السموات - .لا مزيد من الدعاء -
لا مزيد من الأكاذيب !أخبرين من أنت يا أمي
!أخبريني
.أنا آسف يا أمي
!لا عليك يا عزيزتي
!(راتشيل) - .ستفوتني الحافلة -
!(راتشيل)
.أهلاً يا فتاة أخبري والدتك
أن ذلك الصراخ يبقينا .مستيقظين طوال الليل
.سأتصل بالشرطة مرة أخرى
أتسمعنني؟ !أنا لا أعتم بمشاكلكم العاطفية
.غريبي الأطوار
تعال، من ماذا تختبئين؟
.ليس عليك أن تكوني خجلة مني
.أنا أحب غريبي الأطوار
.دعها وشأنها يا (كايل)
ليس لديك هدف أو شيء من هذا القبيل يا (مات)؟
.دعها وشأنها فقط أيها الأحمق
.قبل أن أجبرك على فعل ذلك
.ربما عليك أن تجلس
!إقضي عليه
!إجلس في الخلف !أنتما الإثنان، الآن
.بحقك، الأمر كان يأخذ منحى جيد
هل يؤلمك؟ - .كلا، لا يؤلمني -
.فاسقة
!فاسقة
... (مات)، شكراً لك من أجل
أمي؟
أمي، أنا حقاً آسف .لما حدث هذا الصباح
.(راتشيل)، ذلك ما كانت تطلقه عليك
.لكن ذلك ليس إسمك
.دع أمي تذهب
.هذه المرأة ليست والدتك
.أخبريها
!أخبريها
.أنا لست والدتك
.لكنني أحببتك وكأنني والدتك
.كلا - .أنت طيبة من أعماقك يا عزيزتي -
... إياك
.الآن، هذا أفضل
زهري؟
.الأولاد يحبونه
ما كان هذا؟
.أنا هنا فقط من أجل (تايلر هاكيت)
.إتركوا المخدرات والأسلحة وأرحلوا
أين (باتمان)؟
.قد يكون في أي مكان يا رجل
.إنه بالأعلى في مكان ما .أنظر إلى الأعلى
!أين هو (بات)؟ أين هو؟
.الطائر الصغير لوحده
!إقضوا عليه
!(تايلر) إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
.إذا لمست الطفلة مرة أخرى سأعثر عليك
.سحقاً لـ(باتمان)
"(آل غرايسون الطائرون)"
هل أنتم متأكدون أنه هو؟
.بالتأكيد يا كابتن
.لقد إتصلنا بشرطة (غوثام)
.لم تتم رؤيته منذ أكثر من عام
.لقد إختفى هذا ما قالوه
.يظنون أنه قد مات
لماذا أتى هنا؟ لماذا "ديترويت"؟
المناخ؟
.لنأمل أن يكون عابر سبيل فقط
هل تعلم عدد المشكلات التي يجلبها أصحاب الأقنعة معهم؟
.غربي أطوار ملونين ومختلين متنكرين
نحن في غنى عن ذلك، لدينا .ما يكفينا من المشاكل العادية هنا
.هيا يا رفاق عودوا للعمل
.أريد أن أتحدث إليك للحظة يا (إيدي)
.بالتأكيد يا كابتن
إلى أين؟
.تذكرة ذهاب إلى "دوترويت" من فضلك
.سأوصل مديحك إلى الطباخ
،إسمي (سالي) .وأنا أعمل هنا
،أولاً لا أريد أن أعرف من أنت
أو كيف وصلت إلى هنا، حسناً؟
ما يهمني هو إبقاء الفتيات ،الصغيرات بعيدات عن الشوارع
أو خارج الملاجئ .التي ليست أفضل بكثير
هناك ملجأ للأولاد على .بعد بضع بنايات من هنا
،سيكون لديهم سرير لك .بدون طرح أي أسئلة
.طريق مختصر
.لقد كبرت هنا، أنا وهذه المدينة
.أنا أعيش هنا منذ أن كنت في عمرك
.وفي هذه الشوارع أيضاً
.الملاجئ أنقذت حياتي
!أكاذيب
.إنها تكذب إنظري ورائك
.مهلاً، هيا
.لقد كنت مكانك
.تشعرين بعدم الثقة في أي أحد
ما خطبك يا حلوى؟
.كنت سأوصلك وحسب
.هيا، لا عليك
!أهربي
!(راتشيل)
!إنتظري
!أنتظر
!توقف
.لنذهب يا فتاة
هل حالفكم الحظ بشأن (روبين)؟
إنتظر، هل تتحدث إلي؟
هل مات الأخرون؟
لأنني آخر شخص على وجه البسيطة .كان ليحدث معه هذا الأمر
.أعتقد أنني لم أكن مرحب جيد
(غرايسون)، ما زلت تحب مساعدة الأطفال، صحيح؟
مرحباً، كيف حالك؟
يقلون أنك تحبين لعب البيسبول .بالطوب وسيارات الشرطة
.أنا المحقق (ديك غرايسون)
أتريدين أخباري بما حدث؟
.إنه أنت
... لست متأكد إذا كنت أنت - .الصبي الذي من السيرك -
.من فضلك
هل يمكنك مساعدتي؟
"على ضواحي (فيينا)، (النمسا)"
!أعثروا عليها
.(كوري أندريس)
آنسة (أندريس)؟
أمظيت ليلة طويلة أم إستيقظت باكراً؟
سهرت طويلاً لدرجة أنني لا أتذكر
.رقم غرفتي
كيف لك أن تنسي؟
.لقد حجزت طابق بأكمله
.سهرت كثيراً
.شكراً لك
هل لهذه علاقة بالفندق؟
.كلا
.لا الضفادع ولا ألواح التزلج
هل يمكنني أن أرسل شيء لغرفتك؟
ومالذي يخطر في بالك؟
نفس الشيء السابق؟
وما هو الشيء السابق بالتحديد؟
.أنت تخجلينني يا سيدتي
.ربما بعض القهوة فقط
.أجل، القهوة ستكون جيدة
مرحباً؟
!لا تؤذني
.سأخبرك
!لقد عثروا عليها
من؟
... الفتاة
... الفتاة التي تسعين
.الفتاة التي تريدينها
... نحن
... يمكننا
.يمكننا جلبها لك
من أنا؟
!من أنت؟
... لا أعرف من أنت بالضبط
،لقد خدعتنا أجمعين
.أنت عاهرة صليدة
من هو؟
.أنت تعرفين من هو
.ذكرني
.إسمعِ، دعيني أتصل به أولاً
.وسنحاول إصلاح الأمر
.إنه يريد ذلك
... إنه معجب بك
.أخبرني بإسمه
،أخبرني بإسمه
،وأين يمكنني أن أجده
.وسوف أساعدك
،إسمه هو
.(كوستانتين كوفار)
،وسيكون متواجد
... في ملهاه الليلي
."بـ"داز شاغمان
... والآن ساعديني
.خطة جديدة
من أنت؟
هل هذا نوع من نكت المريضة؟
.تذكرت
.الناس كانوا سعداء تلك الليلة
ما هذا؟
.أنت أكثر من الجميع
... والديك
.لقد رأيتهم يقعون
.ظللت أتمنى أن يكون حلماً
.وأتمنى الإستيقاظ منه
من ورطك في هذا؟
.كل شيء قادني إلى هنا
.إليك
.لا يمكن أن يكون عن طريق الصدفة
،عليك أن تساعدني ... أنت لا تدرك مدى
كنت تريد مساعدتي؟ لذلك رميت الطوبة على سيارة الشرطة؟
... أنت لا تفهم
.حسناً، وضح لي - !أحدهم قتل أمي -
.الإسم، العنوان
.لقد كانت كل ما لدي
.الشخص الوحيد الذي كان يهتم لأمري
.والآن أنا وحيدة
.أريد أن أساعدك
إسمعِ، سأتكد من هذا الأمر، حسناً؟ - .لا تتركني هنا -
.(راتشيل)، لقد خربت سيارة الشرطة
.لن تذهبي إلى أي مكان - .أنت لا تفهم -
.عليك أن تسجنني
.أرجوك
.هناك شيء ما بداخلي
.شيء شرير
لا أستطيع أن أقدم لك .نوع المساعدة التي تحتاجينها
.سأعثر على شخص يمكنه فعل ذلك
.لا تتركني هنا
إسمعِ، أنا آسف .أنا حقاً آسف
.قالت أن والدتها تعرضت للقتل
لو أمكنك إرسال شخص .إلى هناك سيكون ذلك جيد
.حسناً، سأتصل بك إذا ثبت شيء
.شكراً
.من المحتمل أنه كلام فارغ
الأطفال هناك يعيشون ... في الشوارع ويسرقون
... العمدة - .سيقولون أي شيء للخروج من المشاكل -
أصدر مذكرة قبض في حق ... المجرم المقتص المدعو (روبين)
.أجل، أعلم
.لمغادرة "ديترويت" في الحال
أقول "هذا المقتص مختل عقليناً"، إنتهى
"قسم شرطة (دوترويت)"
أيمكني أن أسألك شيء؟
.أنا مشغول نوعاً ما
وإن يكن؟ هل ساءت الأمور بيبنك وبين صديقك؟
عفواً؟
.شريكك في شرطة (غوثام)
،أقصد أنا لست قارئة أفكار .يبدو ذلك فقط واضح نوعاً ما
أعتقد أنه لدينا أفكار مختلفة .عن كيفية القيام بالمهمة
كيف ذلك؟ هل هو مرتشي؟
.سمعت أن معظم (غوثام) كذلك
.كلا، ليس هو
.لقد كان بطلاً للكثير من الناس
.بمن فيهم أنا
رجل لا يقفه شيء .يحل كل شيء بقبضته
،أعجبت به في البداية ... ما قام به
.أو ما كان يحاول أن يقوم به
.لكن في النهاية كان علي أن أنسحب
لماذا؟
.لأنني أصبحت مثله لحد كبير
إذاً أنت لست كذلك حقاً؟
ماذا؟
.وغد
،لا تخبري أحد .سمعتي رأس مالي
.أجل، سرك في أمان معي
.مرحباً
.سنقوم بنقلك
.سنضعك مع الأطفال الآخرين
.سيكون أكثر أماناً لك هناك
.لا عليك، أحضري حقيبتك
.من هذا الطريق
.(غرايسون)
،معك الضابط (جونز) ."من شرطة "ترافيرس سيتي
فتاة إتصلت تسأل بشأنها، (راتشيل روث)؟
وجدنا والدتها مصابه برصاصة في الرأس .يبدو أنها جريمة قتل
سأخذ فرقة التحقيق وسنرسل .لك التفاصيل حالما نحصل عليهم
.حسناً، شكراً
!دعيني أقتله
!دعيني أقتله الآن
المحقق (غرايسون)، أيمكنك تحديد موقع سيارة شرطة ذات الرقم 310؟
... عزيزتي
.كنت قلق بشأنك
من أنت بالضبط؟
من أنا؟
من أنت بحق السماء؟
وصالح من تعملين؟
... لا أعلم، أنا
،تأتين إلى هنا وتجلسين إلى جانبي
!وتنامين على سريري
!لقد وثقت بك
وأنت تنقلبين علي؟
وتخونيني؟
من أجل هذه الفتاة؟
من تكون؟ وما الذي تريده منها؟
.لا أعلم
،إستيقظت في السيارة ... وأولئك الرجال حاولوا قتلي
.لقد أحببتك
.لا أعتقد أنني أحببتك أيضاً
.أجل
.أجل، أنا متأكدة للغاية .من أن ذلك كان رفضاً
!إنتظر
.(راتشيل روث)
لطالما علمت أنك مختلفة، صحيح؟
.القدر جمعنا
... أرجوك
.أنا أبحث عنك منذ مدة طويلة
.دعنى أذهب
.لا شيء يشبه تلك الليلة
.هذه الغرفة القذرة هي كنيسة
.أبدو الشرير ولكن في الحقيقة أنا مخلص
... أنت
... تتظاهرين بالبراءة لكن في داخلك
.أنك ولودة وملعونة
.ترتدي ثوب الخروف
،ثوبه الذي سيحرق به هذا العالم
.ويدمره
لكن للأسف أنت بوابة
... التي سيسلكها مباشرة لإطفاء شمسنا، وأنا
.لن أسمح بحدوث ذلك
.يجب أن أنقذ الجميع
سأضع قلبك بجانب قلب الوحش
وبجانب قلب الساذج
.ثم أحرقهم جميعاً
.وسيتم إغلاق البوابة إلى الأبد
!لا تؤذني
!(راتشيل)
!النجدة
!(راتشيل)
!(راتشيل) إفتحي الباب
!(راتشيل)
!(راتشيل) إفتحي الباب
!(راتشيل)
ماذا حدث؟
!لا أدري
!أرجوك ساعدني
هل هذه لك؟
.إرث عائلي
من السيرك؟
.لست الشخص الذي تعتقدينه
.هيا لنذهب
إلى أين نحن ذاهبون؟
.إلى مكان آمن
،أمي
.قالت لا يوجد شيء مثل الوحوش
.أعتقد أنها كانت مخطئة
"(كوفينغتون)، (أوهايو)"
.حسناً
."ريد"
Red_Chief : ترجمة