Translated By :Salman__Rin Twitter@Salman__Rin
!هنُاك طائرةً مرَوحية
إلى النساء والأطفال .الصعوّد إلى الطابق العلّوي الآن
.هـيّا
."عليّ الذهاب لإيّجاد"جودي - .لنذهب -
.أذهب يا"سايروس"هيّا،تبـًا
!حسنًا،جمَعيًا إلى غرُفكمّ
.لنذهب
.إلى غرُفتكِ
ما الذيّ يجَريّ؟ - .فقط ابقِ بغرُفتكِ -
.تفضل
.اجلسي
،أرُيدكِ أنّ تمَسكِ أخاك
أريُدكِ أنّ تمَسكِ أخاك وتبقِ بالأسفل،حسنًا؟
،انصتوا،لاتفعلوا أيّ شيء غبيّ .سأذهب إلّيهم لأتحَدث معهمّ
وأنّهي الأمر،حسنًا؟ .أذهبوا
!أذهبوا،أذهبوا،أذهبوا،أذهبوا
.حسنًا
مهلاً،مهلاً،مهلاً !اخفضوا أسّلحتكم
!أرجوكم،توقفوا
،أرّفع يدَيك إلى الأعلى،وأنّبطح أرّضًا
.هنُاك نساء وأطفال بالداخلّ
!أنّبطح أرّضًا،الآن
!انتبه
!أطلقوا الناس،أطلقوا النار
"جيمي" .أنّبطح أرّضًا
!"ديفيد"
."ديفي،هيّا،يا"واين - !أبي -
.تعال هنُا،تعال هنُا
.أطلب المسُاعدة
.أقّفل الأبواب - .أذهب -
"الطوارئ،ماهيَ حالتك الطارئة؟" - ،يوَجد 75 جندي من جنود مكُافحة الإرهاب
،يحُطون بالمبنى،ويُطلقونَ النار علّينَا
!"في مجُمع"كارميل - في مجُمع"كارميل"؟ -
.أخّبريهم إنّه يوَجد لدينا نساء وأطفال هنُا
.يوجَد نساء وأطفال بالداخلّ ويطَلقون النار .أخّبريهم بأن يلُغوا أمّر الهجَوم
"جودي" ساعديني لايمُكنني على أنزال هذا الفراش
،بدء الدخول الديناميكي،أمن غرُفة الأسلحة
.أذهبوا،أذهبوا،أذهبوا،أذهبوا
،أيّها المأمور .شخصًا ما على الهاتف
،أنّهم يَقولون يطَلقون النار في ."الكارميل"
،هنُا المأمور ."هارويل"
أيّها المأمور،أنا ."واين مارتن"
."واين" - ."أنّهم يطَلقون النار علّيَنا" -
!لدينّا نساء،وأطفال في خَطر
!"واين" - .أخّبرهم بأن يترَاجعوا -
!أخّبرهم بأن يلَغوا العمَلّية
.إتصلي بـ"شرطة مكُافحة الأرهاب"،على الخط
!ألّقها بالداخلّ
،المقَر الرئيسي لـ .شرطُة مكُافحة الأرهاب
،على الخَط .يقوَلون أنّ وكَلائهم على الأرض
.لم يأخذوا معهَم أجّهزة الإتصال - ...ماذا -
."سأذهب لأتفقّد،"واين - .أذهب -
هل أنتَ بخيرّ؟ - .أجل،أذهب -
.حسنًا،سأعَوّد في الحال
هل أخبّرتهم بوقف إطلاق النار؟
!أجل،ولكن مازالوا يطَلُقون النار
يارفاق هل أنّتم بخيرّ؟،هل الجميع بخيرّ؟ - .أجل -
!أنت،يارجَلُ التصَوير
ألّديكَ هاتف؟
.في الشاحنة
!أطلُب المسُاعدة
أنا؟ أنتَ لم تجَلُب الهاتف؟
!فقط أذهب وأحّصل على المسُاعدة
!أذهب - .تـبًا -
!أذهب
!"ديفيد" أنبّطح أرّضًا
!أنّبطح أرّضًا
!اجلس
!أيّها المأمور
..."ستيف"
،إنّه يحَدث...،الختم الخامس .إنّه يفَتح
،أيّها المأمور،لديّ شخصًا من ."شرُطة مكافحة الإهراب"
.أعّطني هذا
،أنا المأمور"هارويل"،أريُدكم أنّ تتَوقفوا .عنّ إطّلاق النار على الفوَر
،لا،لا،لا،لا،أنتَ لاتفهم .أنا مُجرّد مصُور
"إسمع،أنا لا أهتم لمن أنت"
،أخّبر الشرطُة بأن يتَوقفوا عنّ .إطّلاق النار
!حسنًا،أجل،حسنًا،أوقفوا إطّلاق النار
!أوقفوا إطّلاق النار
يا"واين"،لديّ شرُطة مكُافحة الأرهاب على .الخَط الآخر،وأخّبرتهم بأن يتَوقفوا
!أوقفوا إطّلاق النار
!أوقفوا إطّلاق النار - "ديفيد؟" -
!أوقفوا إطّلاق النار
"ديفيد؟"
!أوقفوا إطّلاق النار
.لا
!أوقفوا إطّلاق النار
!أوقفوا إطّلاق النار - !أوقفوا إطّلاق النار -
!أوقفوا إطّلاق النار
.الإسعاف
.ليتراَجع الجميع،ليتراَجع الجميع
.أعّطني هذا - .مهلاً،برَبك،هيّا -
!إحّذر،يارجَلُ
!مهلاً،أنّتم طلَبتهم منيّ أنّ أكوَن هنُا
كيفَ حاله؟
،مازال لديَه نبَض،هيــّا .أصّعدوا به إلى السيارة
...واحد،اثنان،ثلاثة - .أجل -
.هـيّا،هيـّا،أسّرع
.أصّمد
،"شيلا" هل أنتم بخيرّ؟
هل تضَررَ أيّ أحّد؟
هل أنتم بخيرّ،يارفاق؟
هل الجميع بخيرّ؟ - .أجل -
..."كاثرين"
هل أنتِ بخيرّ،يا"ليونا"؟ أيّنَ أمك؟
.حسنًا - مهلاً،هل أنتم بخيرّ،يارفاق؟ -
."يا إلهي،"ماينها - .إنّها بخيرّ -
ماذا؟
ما هذا...،يا"جودي"؟ - .كلّا -
!هل أصُبتِ
كيفَ يمُكنهم القياّمَ بذلك؟ لماذا يفَعلونَ ذلك؟
"ديفيد" .كانَ محُقًا
.سوفَ يفَعلون أيّ شيء لإخّفاء الحقيقة
..."ديفيد"
ماذا حدَث بحقّ الجحيم؟
،"لقد بدأوا بإطّلاق النار علّينَا"
"كمّ يبدو سوء الوضع الذي حدَث؟" - .لن أكَذبَ عليك،ليسَ جيَدّاً -
هل تعرف أنّ أحّدٍ منهمّ قُتل؟ .لم يبَدوا سَليمون للغاية
.قتَلتُم البعض منهمّ
.هذا خطأهم،نحنُ لسنّا الأشرار هنُا
"ديفيد،كمّ عَدّد الضحايا لديك؟"
"ديفيد" أنتَ هنُاك؟
،الرب على عرَشه .ينَظُر إلّينا الآن
"ديفيد" كمّ عَدّد الإصابات التي حصَلّتم عليها؟
...عنّدما يقَول في رؤيا 22
"ها أنا آتىً بسرُعة ..."مكُافأتيّ معي
ما المكُافأة التي حَصّلَ عليّها المسيح في المساء من الرب؟
.أنا لا أدري - ."إنّها الأختام السبعة،يا"جاك -
،"ديفيد" .لدينّا كُلّ الوقت في بالحديث بالعلم الديني
."ما أريُد الحدَيث عنّه الآن"
."هوَ حَلّ هذا الشيء سريعًا وسلَيمًا"
."والحَصّول على المسُاعدة التي تحتاج إليها"
.هذا ما لا تفَهمه
.ليسَ لدينّا كُلّ الوقت في العالم
.لقد بدا الأمر
ما الذيّ بدا؟
.عليّ أنّ أذهب - ."كلّا،يا"ديفيد"،انتظر" -
هل ترَيُد التحَدث معيّ؟
،أذهب للخارج،وجَدّ شخصًا يفَهم
يفَهم ماذا؟
.يفَهم ماحدَث للتوّ
مرحبًا؟
.مرحبًا،كلّا،كلّا،لم أرَ ذلك
.حسنًا،سأشغُل التَلفاز
"أظّهر لك ما لديّ...إّطلاق ناري ممُيت"
،"أنّدلع بينمّا أغّارت شرُطة مكُافحة ."الأرهاب على مبنى
."تحتَله طائفةً دينية"
.بأمر التفتيش"
،"وعلى الأقل 4 عُملاء من شرُطة مكُافحة ..."الأرهاب،أعّلنوا
."يا إلهي،"كارين - ..."قتُلوا والعدَيدّ جرحوا" -
.ابني في ذلك المبنى
منَ؟ - ."وينَستون" -
."بيتر هيبسمان"
."جايدين"
.أنّهم موتى
،لا أحدَ يعَرف أيّن ."جانيت"
،وثُمَ،أنتِ،و"جودي"،و"بيري"،جمَيعكم مصُابين
.أنا سأكوَن بخيرّ
وماذا عنّ الأطفال؟
.لم يُصاب أيّ أحَدٍ منّهم بأذىَ
.الحمدلله
،يجب علّينَا معرَفة طريقة لجعل ثلاثتكم
.تذَهبون إلى المسُتشفى بأقرب وقت ممُكن - أتظُنّ بأنّه يمُكننا الرحَيل؟ -
.أطّلقنا النار على رجال القانون - .أجل،ولكنّهم أطّلقوا النار أولاً -
.هذا لايهُمّ - ."حسنًا،إذاً...،سأتصل بـ"هارويل -
سأقول له أنّ يرَسُل المسُعفين .ونحنُ نعَلم إنّه بصفنا
.كلّا،لا أحّد بصفنا - .أسمع،أنا مع"ديف"بهذا الأمر -
،لنكتّشف مايجريّ هنُا بحقّ الجحيم
.لايمُكننا السماح لأيّ شخض للدخول هنُا
،هذا من السهلّ،بالنسبة لك أنّ تقول ...ذلك"واين"،زوجتك ليست من
.هيَ أطّلقوا النار علّيَها
"ديفيد" .أنّ"بيري"،بحالةً سيئة،نحنُ بحاجتك
،"ديفيد" .أرجوك،دعنّي أنّ أتّصل بالإسعاف
.وأجّعل"هارويل"،يحَضرهم - .فلَيتوقف الجميع -
!توقفوا
،لا أستّطيع الترَكيز مع كُلّ هذا الكلام
!أخّرجوا من هنُا
!وأنتِ،أيضًا،أذهبي
...يا"ديفيد"،عليّ أن - .أرحلي -
!تـبًا
."مرحبًا،أنا بوني سو"
."أتُرك رسالتك"
.أمي؟أطّلقوا النار عليّ،أعتقد أنّني أحتضر
...أخّبري الجدَة بسلامي،بالنيابة عنيّ
...وسأعوُدّ قريبًا
حسنًا؟
و...،أنا آسف لعَدّم تعَلمكِ .للأختام السبعة
...ولكن سوفَ ...تظَهر
...سأظهر لَكِ الرحَمة
والرب سوفَ يَظهُر لكِ الرحمة أيضًا،حسنًا؟
.وفي السماء سأراكِ
.أحبك
.الطرَيق مغُلق
،عليّ المرَور،زوجتي،وأطفالي هنُاك
.لايمُكنني السمَاح لك،بالعَبور،عُدّ
.عُدّ،أذهب
.أجل،ياسيدي
،نتولى أمر أبي
،عليّنَا أنّ نبقُيّ الضفط الآن،حسنًا؟
كيفَ حالك؟ - ...لن أكّذب،إنّه -
.إنّه يؤَلم بشدّة
...أنـا
.أنا لا أعرف،كم يُمكنني تحَمّل ذلك أكّثر
.يجب عليّ أنّ أحَلُ بعض الأمور
.أريُدكَ أنّ تصَمد من أجّلنا
حسنًا؟
حسنًا؟ - .حسنًا،حسنًا،حسنًا -
هل هذا"مايك"؟
!"كاثي"
."كاثي،"،كاثي"،إنّه"مايك" - ماذا؟ -
إنّه بالخارج -
مهلاً،هل يمُكن لأحّد فتَح الباب؟
"مايك" .هـيّا
...كلّا
!كلّا
...كلّا،لقد أطّلقوا النار علَيه
.لا
...لقد أطّلقوا النار علَيه
"توني برينس" ."إي سي إي"
،"ميتش ديَكر" .قسم العمَليات
."المفُاوض الرئيسي،"غاري نويسنر - .هـيّا -
أنتَ على عُلم بذلك؟ - .جيَدّاً -
هل أنّشأنا جهَة إتصال؟
،كانت هنُاك بعض المحُاداثات الأولية .بين"كوريش"،و شرُطة مكُافحة الأرهاب
.ولكن الرجال،مازَالوا يضَبطوُن الأمور
كيفَ يمُكنني تنَسيق المفُاوضات والتكَتيكات؟
،جميع الإتصلات تمَرُ من خلاليّ
،أفّضل لو أتّحدث إلى"ميتش"،مبُاشرةً
.وبهذه الطريقة..،نحنُ دائمًا على نفس الصفحة
...أجدّ أنّ - .لايهمُني ما تجَدّ -
.أنتَ تذهب من خلاليّ
.هذه هيَ الطريقة التي نقَوم بها - .تلَقيتُ هذا -
،نحنُ ما زلَنا في عمّلية تأمين محُيط
...أنّنا على وشَك قفله - .سنَقوم بتأمين المحُيط -
،حسنًا،إذا كَنتُ ترَيُد ...يمُكننا مسُاعدتك
،كلّا،لقد فعَلت مايكفي بالفعلّ .سنتولىَ الأمر هنُا
.كلّا،هذا ليسَ ما أقّوله
،لو يمُكنك وضَع"ديفيد"،على الهاتف
...يمُكنني حَلّ هذا
،مهلاً،لا،لا،هذهِ ليست خدَمة ...الطوارئ،هذا أمّر
مرحبًا؟
.الموُصل أغّلق الخَط عليّ
،يقَول بأن لديَهّم إتصال طوارى ."من وكَالة حالية"
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
،حسنًا،لنقَطع الإتصال الخارجي .وندَيُر إتصالاتنّا الداخلّية
.أريُد إنّتباههم الكامل - .حسنًا-
لقد إلّتقينا من قَبل،أليسَ كذلك؟
.أجل،بالتأكيد،لقد درَبتني
."والتر غرافز"
إذاً...،ما الأمر مع ذلكَ الزعَيم المدُعي؟
.لم أحّضل على شعُوّر بغَيض تجِاهه
.أجل،إنّه ليسَ بالرجَلُ الغامض
،إنّه من"سان انطونيو"،مثلي=نفسي .ولكن أعدّ نفسك
.إنّه يحَتاج إلى الكثّير من العملّ
.حسنًا
،أخبرُتك أنّ أمّر عنُصر المفُاجأة .قطّ بات بالفشلّ
.قَلتُ لكَ ذلك - .هذا ليسَ ماسمَعتك تقوله -
،قَلتُ لك،قَلتُ...قَلتُ أنّهم .يعَرفون أنّكَ قاَدم
.أخّبرتك بأن تلغيٌ الأمر،يارجَلُ - .كانَ يجب أنّ تكَوّن واضحًا أكّثر -
ماذا؟ ماهوَ أكثّر وضوحًا منِ ذلك؟
!أنتَ لم تخُبرني بأنهم كانَوا مسُلحين
.لم يكَونوا كذلك يارجَلُ،لم يكَونوا كذلك
.لم يكَونوا مسُحلين
،انظُر،لقد مررَنا بالكثّير اليوم
.دعنّا...،لاننفعّل على بعَضنا البعض
.إذاً...،دعَني أعّود - .كلّا،لا يمُكنني فعلّ ذلك -
برَبّك،ماذا تقصَد،بلا يمُكنك أنّ تفعلّ ذلك؟
،دعني أتّحدث معهمّ فقط .أعرف أنّني أسّتطيع إقّناعهم بالخرَوج
،قَلتُ لك،لا أسّتطيع أنّ أفّعل ذلك إنّها في .أيّدي مكَتب التحقيقات الفيدرالية الآن
.أجل،صحيح
إذا اسّطعتنا الاسّتسلام،فمَ الذيّ نوَاجهه؟
.القتل غيّر العمَد
،قُتل،يعَتمد على مدَى رغَبتهم .في الخوض للأمّر
،ولكنّهم أطّلقوا النار علّيَنا أولاً .كُنّا ندُافع عنّ أنّفسنّا
.حظًا موفَقًا،في جعَلهم يعَترفونَ بذلك
هل هنُاك أيّ فرُصة لنَحصّل على شيءً عادل؟
.برأييّ...،لن نحَصّل
هلّ يمُكن أنّ يأخذَوا الأطفال؟ - .إذا ألُقيَ القبَض علّينَا،أجل -
...أشعُرّ بأنّنا يجب أنّ نتَصل بـ911،ولكن
بمنّ تتَصل عنّدما تحُاربكَ حكَومتك؟
،"الشيء الذيّ لا أفّهمه"
،"بدا أنّ هذهِ عمّلية عسَكرية"
،"ضدّ المواطنين الأمريكيين وهوَ أمّر ،"غيّر قانوني تماماً،بالمنُاسبة
،"هنُاك قانون ضدّ ذلك،إنّها تُسمى" ."بوس كوميتاتوس"
...و بن عمّك"بوب"،قدّ يكَوّن مثل
"رون" لِمَ تضُني بالعملّ؟
أساسًا..،إنّه نفس الشيء،أليسَ كذلك؟
.كلّا،ليسَ الأمر نفسَه
،قوات القانون،والقوة العسَكرية
.هُمَ وظَيفتان مخُتلفتان تماماً
،أنّ قوات القانون تتعَلق بتخَفيف حدة الصراع
،لايسمُح لك بإطّلاق النار .ما لم يطُلق النار عليك
،أنّهم يسَعون جاهدين نحوَ الخاتمة السلمية،كمّا تعَلمون؟
،القوة العسَكرية...،من ناحيةً أخّرى
،إنّها تتعَلق بإلحّاق ألّم أكّثر .للعَدوء،أكّثر مما يمُكنه إلّحاقه بك
...لهذا أسّألكمّ،لماذا حكَومتنّا
...تستَخدم القوة العسَكرية
،غلى المدَنيين؟أيّها القوم،لن تصَدقوا هذا
،ولكن لديّ"ديفيد كوريش"،على الخَطّ الآن
السيدّ"كوريش"؟ السيدّ"كوريش"،هل أنت معيّ؟
.أجل،أنا معكّ،أو...ما تبقَ منيّ .على أية حال
هلّ يمُكن أنّ تخُبرنا بماّ حَدث اليوم؟
،"ماحدَث اليوم كان غيرّ أمريكي"
كيفَ حالكم،يارفاق؟ - ،"لسناّ بخيرّ" -
،"بعضنا مقَتول بالرصاص كمّا تعلم .يوَجد أطفال هنُا"
هل أتّممت أمّر الإتصال؟
،تقريبًا،أخّبرت طلَبتُ من الإذاعة المسُاعدة .وقالوا،أنّهم سيَتممون الأمّر
،أجل،لاتتوَقع أيّ معَروف من هؤلاء الرجِال
.أنّ"كوريش"على المذياع
لِمَ مازال يمُكنه الإتصال؟
.لا أريُده أنّ ينتَحر على الهواء الحي
!"ميتش"
"ميتش؟" - هل حصَلّتَ على هذا الأمر؟ -
مهلاً،ألّم يطَلُب منكّ رجَلُي لقطع الخطَّ؟
،سنفعلّ هذا .مازلنا آمنين المحُيط
أقّطعه،ما خُطبك؟
أقّطع الخَطَّ،أنّهم على المذياع
.على شخصًا ما يقَطع الخَطّ .أقّطع الخَطّ
،"ولم أخُطط أبدًا لإستخدام تلكَ الأسلحة"
..."والمشُكلة هيَ،الناس في الخارج"
..."لايعَتقدون بأنّنا،لا"
"ديفيد؟" "ديفيد،هل أنتَ هنُاك؟"
.قَطع الخَطّ - .حسنًا،أعّد إنّشاء الإتصال -
،إجّعلني أهاُتف ."كوريش"
.لقد قُطعوا الخَطّ علّينَا
.مرحبًا
مرحبًا،مع منَ أتّحدث؟ - ."أنا"ديفيد"،النوتوريس" -
،مرحبًا،يا"ديفيد"،أنا"غاري"من .مكَتب التحقيقات الفيدرالية
مرحبًا،"غاري"،كيفَ حالك؟
،أعتقد،أنّ كلّينا كانَ له أيامٍ أفّضل
.أجل،أنتَ تخُبرني
.أجل
كيفَ تقول اسمك"ديفيد"،هلّ هوَ"كوريش"أو"كوراش"؟
هلّ سمَعتَ شخصًا ما يمَوت من قبل،يا"غاري"؟
.للآسف،أجل،حدَث ذلك
،إذاً...،قُلّ اسمي،كآخّر نفس .لرجَلُ يحَتضر
.كـ َموتٍ محُدق
."كوريـــــش"
فَهمت،يا ."كوريش"
،حسنًا،كمّا قُلت أنا من مكَتب التحقيقات .الفيدرالية،لسنّا،شرُطة مكُافحة الأرهاب
.نحنُ مَسؤولين عنّ هذا الآن
،أليسَ مثل الدخَول في شجِار مع ابن الجار
،ويقَوم بصفعّكَ أنت
ويأتيّ أخوه الأكّبر للتحقيّق؟
."كلّا،ليسَ مثل ذلك على الإطّلاق"
،أخّبرني،يا ..."غاري"
أنتَ هنُا لتقُتلنا جميعًا؟
.كلّا
،أنا هنُا للعملّ على ذلك مع الكلمات .وليسَ الرصَاص
حسنًا،لماذا لم تفعلّ ذلك في المقَام الأول؟
عنّدما كَنتُ بالمدينة،أو...لما كَنتُ أهرول"كـ رياضة"؟
،"جاكوب فاسكيز" .يعَرفُ ذلك
يا"ديفيد،لا أسّتطيع أنّ أقّول لكَ الجواب .على ذلك،لأنّني لم أتّشارك بهذا
،ضعّ"جاكوب"،على الهاتف
."حسنًا،أتمنى لو أستّطيع،لكنّه ليسَ هنُا"
.الآن،يا"ديفيد"،سمَعتُ بأنّكَ مصُاب
.وأودّ الحصَوّل على الرعَاية الطبية لك
.نحنُ فقط بحاّجةً لكمّ بالخرّوج
نخرَج؟ بعد مافعَلتهُ بناّ؟
،"بعدَما أنّ جئتَم إلّينا وأطّلقتم النار علّينَا بدون أيّ سبب"؟
،حسنًا،كمّا قَلتُ لك،نحنُ مكَتب .التحقيقات الفيدرالية
،لم يكُنّ نحن منَ أطَلقَ النار
،على الرغُم من إنّه من المفهوم .أنّ قوَمك نصَبوا كمّينًا،لـ مكافحة الأرهاب
!هذهِ كَذبه
،هذا كله خطأهم .أنتَ لاتصُدقني
،كانَ هنُاك رجَلُاً بالخارج .معه كاميرا فيَديو للتسجيل
.أذهب،وشَاهد ذلكَ الشرَيط
.عادل بماّ يكَفي
حسنًا،دعَنّا نحُاول تجاَوز هذا،حسنًا؟
أخبّرني،ما احتاج لفعله لإخراجكَ من هنُاك
،في المزامير اثنان
...يقَول"ديفيد"،لديَه رؤية للمسُتقبل
،من المواجهة بين الإنسان،وقانون الإنسان
.والرب،وقانون الرب
.حسنًا - ."والروحي13 يقَول" -
،"من الحمل مثل الوحش" .الذيّ سوفَ يرَتقي
،أخّبرني،يا ..."غاري"
ما الإبّراطورية التي تشُبه الحمّل،أو المسّيحية؟
.الولايات المتُحدة الأمريكية
،"قادة الأرض"
،"سينَضمون معًا"
."ضدّ الرب"،ضدّ معتُقده"
،الرسالة في المزاميز اثنان واضحة،يا ."غاري"
.يبدَو أنّكَ حافظ للكتاب المقٌدس .عنّ ظهَرٍ قلب
.حفَظتُ كُلّ كلَمة منهّ - ..."وكمّا تعَلم،يبَدو أيضًا" -
.مثل،إنّه لدَيك رسالة
،هدَفنُا هنُا،يا ."غاري"
.هيَ تلكَ الرسالة - "حسنًا،ماذا لو يمُكنني أنّ أساُعدك؟" -
،ماذا لو أسّتطيع إقّناع قادَتيّ
لتمَكيّنك من مشُاركة رسالتك مع العالم؟
هلّ ستخَرُجّ بعدَ ذلك؟
عنّدما تقوَل"العالم"،هلّ تعني التلفاز الوطني؟
.بالتأكيد
،أنتَ تبَث رسِالتي على التلفاز الوطني
.وبعد ذلك،أجل سأخرّج
،حسنًا،دعّنا نَكوّن واضحين،إذا حَدث ذلك
هل سَتسلم بسِلام؟
هل توافق على ذلك؟
.أجل،لدينّا إتّفاق
.المعذرة،ثانيةً واحدة،ثانية واحدةً فقط
هل يمُكنني أنّ أحّصل على إهّتمام الجميع من فضلكم؟
،من فضلكم،أنصتوا،أنصتوا،أعرف،أعرف ...لقد كانَ
.لقد كانَ يومًا طويلاً مُروعًا
،ولكن لديّ بعض الأخّبار الجيَدّة
لقد تحدث"ديفيد"مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
.وقدّ وصَلوا إلى صفقة - ماذا؟أيّ نوع من الصفقات؟ -
"ديفيد" .سوفَ يسُجل رسالتنا
،وستُذاع على التلفاز الوطني
.وبعدها جميعًا سنَخُرّج
سنَذهب جميعًا إلى السجن؟
،بصراحة...،أنا...أنا لا أدري،يا ."كاثي"
،لايمُكنّهم أنّ يدَعونا نرَحل من هنُا .هذا منَزلنا
،لا أحد يقَول أنّنا لانستطيع العوَدة لهُنا
،هذه هيَ الصفقة التي أدلىَ بها ."ديفيد"
.من أجل إنّهاء هذا الوضع
...يجب علّينَا أنّ نقَوم بحزُم كُلّ شيء
،أيّ متُعلقات ترُيدونَ أخّذها معَكمّ
.وسنَكوّن مسُتعدين للمغُادرة في الصباح
.هكذا فقط
كيفَ حاله؟
.يغَفو،ويفَيق
هل تحتَاجين إلى إسّتراحة؟ .يُمكن أنّ أجّلس معه لفترَةً من الوقت
.كلّا،أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
،حسنًا،يمُكنني البقاء معَكِ ...إذا كان هذا،لابأس به
.أجل،أجل،أودّ ذلك
أتمُانع لو ابتّعدنا عنّ التسجيل؟
،سمَعتُ أنّكَ قضَيت بعض الوقت .مع هؤلاء الرجِال
.قليلاً
،حسنًا،"شرُطة مكُافحة الأرهاب"،يقَولون .أنّهم هُم من أطّلقوا النار بالبداية
،يقَول"كوريش"،أنّ قوات"شرطُة مُكافحة .الأرهاب" أطَلقت النار أولاً
هل لديك أيّ فكرة من يقَول الحقيقة؟
.أنا لم أكُنّ هنُاك
،ذكرَ"كوريش"،إنّه لديَكمّ شخصًا سجَل ماحدث هنُاك،أهذا صحيح؟
لماذا تسألني كُلّ هذهِ الأسئلة؟
.ويبدَو أنّ كِلا الطرّفين يثقَونَ بك
،أجل،كانَ هنُاك...،كانَ هنُاك رجَلُ ...للتصوَير
الآن،أتظُن بأنّه يمُكنني أنّ أشاُهد الشريط؟
،أنا حقًا بحاّجةً إلى الحقائق .مبُاشرةً قبل أنّ أتّحدثَ معه
.سمَعتُ بأنّه مفقَود - مفقَود؟ -
...أجل،بمُجرّد إنّتهاء القتِال
.الشريط فقُد
.إنّه يحُدث ."راتشيل"
،العالم كُله علّيه سمَاع رسالتي
.فقط تخَيلي ما سيَحدث عنّدما يفَعلون
.لن يكَوّن مثل أيّ شيء عرَفنّاه قطّ
وبعدَ ذلك؟
ماذا تعَنين؟ - .مجُمع الكارميل باسمك -
لو أعّتقلوك،سيأخّونه ومن بعدها...أين سنذهب؟
لماذا يفَعلونَ ذلك؟ - لماذا يفَعلونَ أيّ من هذا؟ -
.هذا كُلّ ما لدينّا
.هذا كُلّ مانعَرفه
،الرب سوفَ يوَصلنا إلى حيَث مانحتاج .إلى أيّن نكَوّن
.تحتَاجين إلى وضعّ مصَيركِ في يدّيه
،وسأفعلّ كُلّ مايلَزُم لحماَيتكِ
.أنتِ،وأطفالنا من القانون
.ولكن لا أستطيع حمَايتك من خُطة الرب
مسَتعدون؟
.أجل
هل أنتِ بخيرّ؟
.أجل
.فلنفعّل ذلك
.أجل،يبَدو إنّها تعَصف
.ننتُظر خرَوجهم
.حسنًا،على آمل هذهِ الليلة
.مهلاً،عليّ الذهاب،لكن سأراكِ غداً
.وأنا أحبك أيضًا،وادعاً
زوجتك؟ - .أجل -
.أجل
دعَنّي أقدُم لك نصيحة،صغَيرة،حسنًا؟
،لاتقول أبدًا أنّكَ ستَعوّد إلى المنزل .حتىّ تكَوّن في طرَيقك
،تحت وعَدّ أنّ تقُدم أكثّر من الجميع .أكثّر سعَادة بهذه الطريقة
،عنّدما يقول الرب ،"أصغ ليّ"
،أنتَ الذيّ تسعى خلَف الصلاح
،أنتَ الذيّ تسعى للرب
."انظُر إلى الصخَرة"
،القدير،هوَ هذهِ الصخَرة،وهو على ،عرّشة،يقَول
ما المشُكلة؟
ما الذيّ تفعلّونه؟
!مات الناس اليوم
!ماتوا لحِمايتكمّ
.وَجثثهم في الغرُفة المجُاورة
!هيّا،أذهبوا،وألّقوا نظَرةً علّيهم
!أذهبوا
.يجب علّيكم أنّ تكَونوا في حِداد
،والصلاة من أجل النفَوس التي فقّدناها .لا للإحتفال
.علّيكم جمَيعاً أنّ تخَجلوا من أنفّسكم
"ديفيد" .إنّه"بيري"،نحنُ بحاجتك
.حسنًا،حسنًا
..."ديفيد"
.وقتي أنتهى هنُا
أحّتاجكَ لأن تنتَظر لفِترةً أطول قليلاً،حسنًا؟
أنا لن...،أنا لن أتّمكنَ من هذا
.حسنًا،دعّنا نخُرجكَ من هنُا
.أريُد أنّ أموتَ هنُا،ليسَ في الخارج
،أريُد أنّ تكَوّن الوجوه الآخيرة التي أراها
.هيَ الوجوه التي أحُبهّا
.لا من أكّرههم
..."ديفي"
.خُذِ أخّوتكِ للطابق السفُلي
.هيّا،ياعزيزتي - .كلّا -
.نحنُ نحبك،يا أبي - .وأنا أيضًا،أحبك -
أرجوك...،أرجوك
.أرجوك أوقف هذا
.ليبُاركَ الرب
.أب الرحمة
...و إله كُلّ الراحة
،الذيّ يريُحنا في كُلّ محَنتنّا
...القاّدر على كُلّ راحة هؤلاء
.الناس الذينَ في أيّ مشُكلة
.آمين - .شكراً لك -
.سأراكَ مجُدداً
.أتمنى
"بعد يومين"
.المعذرة
.حسنًا،لاتبَدين كـ عمّلية لمُكافحة الأرهاب
.لحسّن الحظ،كلّا
.ابني هنُاك
.وأنا أيضًا
منَ هوَ ابنكِ؟ - ."ديفيد ثيبودياو" -
.حسنًا،إنّه فتىً لطيف جداً
هلّ تعرَفيه؟ - .أجل -
.أجل،إنّه لطيفً جداً مع أحفّادي
.لديّ 13 حفيَد هنُاك
مهلاً،هل أنتِ أم"ديفيد كوريش"؟
.لاتقوليّ ذلكَ بصوِتً عالٍ
...المعذرة،أنا سوفَ
سأذهب للمرحاض،وسوفَ أعود مجُدداً،حسنًا؟
.المعذرة
...في وقتٍ سابق من اليوم
،تمَ نصَب كمّين لشرُطة مكافحة الأرهاب .كمّا نحُاول تقديم مذكرة تفتيش روتينية
...لمَ كُنّا نعتقد أنّهم طائفة عبادة خطَرة
،الذينَ قاموا بتعَديل الأسلحة بصوَرةً غيّر .مشَروعة لإعتداءات نهاية العالم
،"المعروف باسم،برانش ديفيديانس"
،"هؤلاء الناس يعتقَدون زعيهم الكاريزمي" ."ديفيد كوريش"
."إنّه المسيح"
،"لقد كان لدينّا عمّيلٍ سريّ متُخفي ."الذيّ تسَلل لمجمعِهم
،لكن لسوء الحَظّ
،لم يحُذرنا من أنّ الطائفة .كانت تخُطط لهجَوم
،ونعتقد الآن،أيضًا إنّه ربماَ تعرَض .للخطَر من قبِل المجموعة
،وستقَوم هيئة مكُافحة الإرهاب بالتحقيق .في هذهِ المسألة في الأيام القادمة
من ذلكَ الحين...،تمَ تَسيلم المفُاوضات .إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
،العميّل الخاص"توني برينس"هنُا معيّ
.لإعلامكمّ بأماكن الوقوف حاليًا
.شكراً لكمّ،صباح الخيرّ
،أنّ فريقي الآن مسَؤول عنّ إنّها هذا الوضع
.ونأمل أنّ ينتهي الأمر قريبًا
،وتمَكن أحّد المفُاوضين من التوصل إلى ."إتّفاق مع السيدّ"كوريش
،وفي مقُابل اسّتسلامه،إتّفقنا على اللعّب
.على تسجيل شريط صوتي من"كوريش"،نفسه
،مدُته تقريبًا ساعة
،"ولكن في النهاية،لدينّا صفقة،وها هيَ"
."أبدا"
."أنا ديفيد كوريش"
،"وافقوا،على بث هذا الشريط للخروجنا بسلام"
."مع جميع الناس،على الفور"
،"أولاً:الشيء الذي أودّ تقديمه في موضوعنا"
،"هوَ،أسباب الكشف عنّ يسوع المسيح"
."في الكتاب المقُدس"
،"التعليق يقَول أنّ ما كَتبه جون في ."الكتاب المقُدس
،"هو شيء آخر غيّر الوحي الخاص بيسوع المسيح"
."نراها في الفصل الخامس"
."أن جون يبدأ يبَكي"
."حتى واحد من الآخرين يقَول،"لاتبكي"
."انظُر،لأسد قبَيلة يهَوذا"
."جذر ديفيد"
،"وجون،انظُر،للخروف كمّا قدّ قتُل"
."في خضَم عرّض الوحوش الأربعة"
."والشيوخ،مع سبعَة عيون،وسبعَة قرَون"
"مامعنى هذهِ الأشياء؟"
"ماهوَ المعنى؟"
،"الشريط الذيّ شغَلتموه ."أعتقد أنّ معَظمنا سمَعه
،"كانَ الخطاب الغيّر متُماسك الذي"
،"تمَ سماعة لـ58 دقيقة،تقريبًا ساعة"
"هل كُنتَ لتشغُله لو لم تأمر السلطان بذلك؟"
."أشك في ذلك"
."هاول،يعتقّد إنّه خروف "
،"بينما هوَ مجُردّ ثعُبان سخيف"
،"الذيّ يفٌسر الكتاب المقُدس من ...خلال برميل من"
."صدَرّ تسجيل لمدُة ساعة طويلة"
،"يوجُز وجهَات نظَره من الكتاب المقدس "
..."وقال للسلطُات إنّه سوفَ يسَتسلم إذا"
"كيفَ تثُبت لشخصًا إنّه ليسَ يسوَع المسيح المتُجسد"؟
،"حسنًا،قال مكتب التحقيقات الفيدرالي ،أن التحَديات التي تواجههم"
،"في التعامل مع زعيم الطائفة ديفيد كوريش"
هل أنتَ بخيرّ،يا"ديفيد"؟ - ."يرغب في إثّبات" -
."ديفيد،ليسَ المسيح"
،"جلبَ مكتب التحقيقات الإتحادية"
،"هنُاك حوالي 200 رجال من إنفاذ القانون .هنُا الآن،المفُاوضات مسُتمرة"
...لقد فعَلت كُلّ ما طلَبتُه منيّ
!وأحرقتني - .أنتَ أحرقتَ نفسك -
،هذا هُراء،هيّا،يارفاق،سمَعت أسّتدعي هذا
!اخبره،اخبره
إذاً...،هكذا هوَ الأمّر؟ خمسة عشَر عاماً من الولاء؟
خمسة عشَر عاماً من وضعّ حياتي على الخط ومن ثُمَ ماذا؟
ثُمَ ماذا؟،مهلاً،مهلاً .أرّفع يديك
.أبّتعد عنيّ
."معك"ديفيد" - ."مرحبًا،ديفيد،أنا"غاري" -
،الحافلات لدينّا على اسّتعداد لتنقُلك. .ولكن قبلّ أنّ يفعَلوا
،هنُاك إجّراء أودّ أنّ أرّاجعه معكّ أولاً
..."الآن،من المهُم أنّ" - هل رأيّت من قبل فيلم"رجَلُ جز العُشب"غاري؟ .
.كلّا،يا"ديفيد"،لم آراه - ."إنّه فيلم جيدّ" -
."يجب عليك رؤيته"
...إنّه مجُرّد رجَلُ بسيَط
،التي يأتيّ بفهم الذيّ يغُير العالم
،لا أحّد يعُامله جيَدّاً في البداية
،يسَخرونَ منهّ ويطَلقونَ عليه أسماء
...ولكن في الوقت المنُاسب
،سرّعان مايدَكوّن أنّ لديه السلطُة .التي لأحد منهمّ يفهَمها
.أترَ،إنّه يحُمّل شيء
،شيء أنّ يغُير نسَيج الواقع
وأنتَ تعلَم،مايحَاولونَ القياّم به عنّدما يدَركوّن ذلك؟
.يحُاولون التخلص منهّ
.يحُرقون كُلّ ذلك
،الهواتف سوفَ ترَن،يا ."غاري"
."الهواتف سوفَ ترَن"
.أنا لا أفهم ماذا تقول
.الرب تحدَثَ معيّ
.نحنُ لن نَخُرجّ
Translated By :Salman__Rin Twitter@Salman__Rin