هل قرّرت ما سنقول من الحقيقة؟
كانت فكرتي أنْ أتجنّب ذكر المخلوق
ففي مُحاولة تحذيرنا الأشخاص الطيبين
قد نُنبّه الجهلة
هل يُمكنك تخيّل الجائزة الّتي ستضعها الإمارة
على مخلوق كمخلوقنا؟
لأسعدني العيش في عالم جهلته قلّة
لاتّجهت كلّ سفينة صيد حيتان في خليج (بافِن) إلى هُنا
بقيادة ربابنة شرهين ولكن برجال خيّرين بطاقمهم
لا يُمكننا المُخاطرة في ذلك
أقلت مُخلوقنا؟
سواءً أمسكنا به أمْ لا
حسنًا، يبدو أنّك قرّرت أنّه ذكر، إذًا؟
إنّه ذكر بلا أدنى شك
"أبريل، عام 1848"
"نفس اليوم"
مات (غراهام) بنفس هذا اليوم
الأمر بالعضل
فأنا مُتعب طِوال الوقت وبكلّ ساعة
وأنا أنزف الآن من تجويف أسناني
هل سبق لك وقاسيته؟
كلّا
والآن؟
لا أستطيع التأكد
لظننت أنّك بذلت مجهود بهذه الأميال القليلة
أتعرف، بعدما انقضت الحرب
(طلبت الإذن لأمشي لـ (لندن (من (نانجينغ
(عبر الـ (تيبت) و (روسيا
أردت المُحاول بأنْ أغدو جاسوس
فقد كُنت أفضل سائر في الخدمة
أخبرت السيّد (جون بارو) تلك المرّة بدون خجل
وددّت العالم أنْ يتخلّص من المُغفّلين بلمح البصر
ونسيت في بعض الأحيان أنّني مثلهم
أنا لا أراك هكذا
هل تعرف كيف عُيّنت بهذه البعثة، يا (فرانسيس)؟
(أنقذت ابن السيّد (جون بارو من فضيحة
(بالصدفة، في (سنغافورة
... دفعت
لأُنهي مسألة
(كانت ستُشوّه اسم (بارو
والإمارة على حد سواء
وبمُجرّد عودتي إلى لندن) رُقيت لقائد)
وحينما أعلنت الإمارة
أنّه سيكون هُناك مُحاولة ... أُخرى للبحث عن الممر
كان عليّ أن أنطق بالكلمة فحسب
هذا يجعل منك رجل فقط
حقًا؟
ما وصفته ليس إلّا حظّ سياسي فائض
لا قلّة شجاعة
أنا مُزيّف، يا أخي
أتحدّى أيّ كاتب سير أنْ يكتب عن بسالتك
وبعدها يدعوك بالمُزيّف
... (رجل مثلي، يا (فرانسيس
سيفعل أشياء مُذهلة ليُرى
... أبي
كان أبي رجل سخيف
دمّر نفسه بالديون
... (كان لواء في القنصليّة في (البرازيل
وكان هو وزوجته يختلطون بالعائلات البرتغاليّة الغنية
في الغُربة هُناك
... وأُمّي
لرُبما أنّ هذا من أحد تلك العائلات
لمُ أُبلّغ بالمزيد قط
فقد وُلدت بفعل علاقة عابرة
وتحتّم على أقرباء أبي العثور على من يُربّيني
... واسمي
حتّى أنّ اسمي تمّ اختلاقه للتعميد
(جايمس فيتز جايمس)
السجع السيء
أنا لست حتّى إنجليزي الأصل
لمْ أكُن أعرف أيًا من هذا
لمْ أتحدّث بهذا من قبل
فلطالما شعرت أنّي أستحق المزيد
لذا، أبحرت بعمر الـ 12
... وبدأت أبني لنفسي
... حياة عظيمة
لمْ تذلّني على محياي
ولهذا، كلّ تلك القصص
الّتي ستجعل كاتب سيرتي ... يكتبها وكأنّها بسالة
كلّها هباء ليس إلّا
ولطالما كانت كذلك
ونحنُ على حافّة الهباء
فأنت حُر إذًا
فلترى بسالتك من منظور آخر الآن
من منظور الصداقة
والأُخوّة
أنحنُ إخوة، يا (فرانسيس)؟
لراقني ذلك كثيرًا
إنّ الجنود مهتاجون
|| ((مسلسل ((سفينة تيرور || || الموسم الأول - الحلقة الثامنة || || ((بعنوان ((مُخيّم تيرور آمن ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid ||
هُوجمتم؟ لأيّ سبب؟
على ما يبدوا، أنّهم بمُجرّد (أنْ رأو المُلازم (إرفينغ) والسيّد (فار
جلسوا عليهم... بسكاكين
كانوا عند المزلجة عندما (وصلنا التل مع السيّد (هيكي
الّذي بلّغنا
كم قُتل من الـ (نِتسيليك)؟
خمسة
من رماهم؟
(رميت اثنين، والسيّد (آرميتج رمى اثنين
والسيّد (بوكوك) رمى واحد و واحد آخر فرّ على قدميه
ألهذا يستعدّ الجنود؟
لثأر قوم الـ (نِتسيليك)؟
ماذا لاحظت من أدلّة عندما وصلت
أشارت لهجوم على رجالنا؟
لقد رأيت فعلتهم، يا سيّدي
عندما وقعت عينيك أوّل (مرّة على الـ (أسكيموا
أكانت أسلحتهم مسلولة؟
أكانو ملطّخين بالدم؟
سيّدي، كانت جُثث (المُلازم (إرفينغ) و السيّد (فار
في وضع لا يُمكنني وصفه
لمْ أبحث عن تأكيد
على شيء لمْ يكُن ليفعله سوى رجال مُتوحّشين
وأمرت بردّ الصاع
كان لديهم حاجيّات المُلازم إرفينغ) في مزلاجتهم، يا سيّدي)
هل لديّ الإذن لمُساعدة الجنود، يا ربّان
في وضع محيط برجال مسلّحين؟
وقد السيّد (هيكي) من رأى الهجوم؟
نعم، رآه من بعيد
رأى المُلازم (إرفينغ) يُقتل
وعاد مُسرعًا ليُخبرنا
... لمْ يكُن مسلّح (وبعيد ليساعد السيّد (فار
وهو الوحيد الّذي رأى ذلك؟
نعم، يا سيّدي
هل آتيك به، ليُخبرك روايته؟
أُريد رؤية الجثث
ابحث عن السيّدة الصامتة
وآتِني بها
هل قومكِ يقتلون بهذه الطريقة؟
كانت الصخور مُلطّخة به
... (والمُلازم (إرفينغ
بضجعته بهذه الطريقة
لمْ يعُد رجل
هؤلاء القوم لنْ يكونوا أصحابنا، يا فِتية
بل سيكونوا قتلتنا إنْ لمْ نُغيّر المسار الآن
أتعرفون؛ الرقيب (توزر) أخبرني أنّه سمع د. (ماكدونالد) يقول
أنّ قوم الـ (نِتسيليك) يُخيّمون بمجموعات تتكوّن من 20 إلى 50 عائلة
كم هذا، لرُبما مائة من الشُجعان
قد يكونوا مُتّجهين نحو هذا المخيّم بينما نحنُ نتحدّث
... أنا لست رامٍ جيّد، ولكنّني
(يا سيّد (هيكي
طلب الربّان أنْ يتحدّث معك
(كُنت سأذهب لرؤيته، يا (جوبسون
علينا أنْ نتحدّث في الحال
(لا تنسى أشيائك أيضًا، يا سيّد (هيكي
لسوف تحتاجها
لسوف تعود
يُمكن للسيّدة الصامتة و د. (غودسير) الانضمام لنا
فقد يُدركون شيئًا لا يُمكنني إدراكه
أيّ أحد آخر؟
سيّدي
سيُزعجني هذا لأوّل عدّة أميال نقطعها
اعذرني على سؤالي ثانية، يا سيّدي
هل سنزوّد الجنود بالعدّة والعتاد أمْ لا؟
إنّهم يريدون بناء محيط قويم بنا أو بدوننا
نحنُ وهُم واحد يا (إدوارد)، ذكّرهم بهذا
أعطِ الرقيب (توزر) العدد الّذي يرغبه من المُراقبين
ولكنْ حتّى ينقشع الضباب
فلتُجهّز في خيمة الأسلحة عتاد سريع، ولكنْ لا تُسلّح المزيد من الرجال
... نعم، ولكن
لقد جلدنا رجال في هذه البعثة لتحريضهم
(فرانسيس)
عليك أنْ تنطلق قبلما تبدأ المُراقبة التالية
يا مُلازم، فلتجعل الرجال يجّهزون (إنْ صدق السيّد (هيكي
ولكن ساكنين إنْ لمْ يصدق
(كما كُنت، يا سيّد (دي فو
ستعثر على خشب منشور هُناك
سنعود بعد مُراقبة الظهيرة إنْ احتجت لمُتطوّعين يا رقيب
قد يكون اليوم هو اليوم الموعود
"أسلحة"
بادل قفّازات عملك بقفّازات كاملة
إنْ أطقت ذلك
يُمكنني أنْ أُعطيك مرهم أضعف إنْ أردت
حيث تضعه طِوال اليوم
هل تشعر بالبرد، يا سيد (كولِنز)؟ - أنا بخير -
... فقط
دع هذا لبضع دقائق وسأعود لأمسح الفائض
هل د. (غودسير) هُنا؟
هل سيتمّ غزونا برأيك؟
بناءً على تصرّفات ربابنتنا لقلت أنّ هذا لنْ يحدث
الخوف يُنبئني بشيء آخر
(لدينا الكثير من الخوف، يا (جون
فضلًا عن صداعك وأسنانك
هل لاحظت شيء آخر؟
كدمات
أحصل عليها بينما لا أتذكّر من أين جاءت
لكنّها لا تؤلمني
ألديك كدمة تظهرها لي؟
(سآتيك بعد لحظات، يا سيّد (كولِنز
كم من هذه الكدمات لديك؟
ألديك الكثير منها؟
(أريدك أنْ تتنبه لما سأقول لك، يا (هِنري
هذا ليس سريع، ويُمكنك تغيير حالك
فهذه أوّل الإشارات
فهذه أيّامه المُبكّرة
لمْ يكُن الربّان ليُرسل فرق صيد
لوْ لمْ يرى أنّ الأمر يستحق
كلّا
كلّا، لمْ يكُن ليفعل
فلتعرف فقط أنّي و د. (غودسير) هُنا لأجلك
يُمكنك العودة حينما يرجع ويُمكنه أنْ يُطمئنك ثانية
في أيّ اتجاه هرب الـ (أسكيموا) يا سيّد (هيكي)؟
(توماس)
ثمّة لحم فقمة هُناك
يا سادة - (يا سيّد (هيكي -
هيّا بنا
هل هُم عائلة؟
أصحاب؟
لوْ كُنت مكانهم
لذهبت خلف التلال صوب الجنوب، على بعد ميل
لتغدوا الأمور أسوأ
إنْ كُنّا سنُقتل اليوم لفضّلت بندقيّة
أُريد فرصة لأقتل منهم قدر ما قتلوا منّا
سمعت أشياءً إذًا، في الضباب؟
ليس بعد - نعم -
أنا سمعت، يا سيّدي
حتّى كدّت أقرع الجرس الآن
لقد وصلت للتو
أصوات كالخطى
لرُبما صُفّارة على بعد ميل
فمن الصعب الجزم في هذا الضباب
لدينا مسامعنا الآن فحسب
هُناك، من ذاك الاتجاه
سمعت هذه الصفّارة أيضًا؟
ها هي ثانية، يا رقيب
فليُلعن كلّ شيء
أنت تعرف مطلبي
أعرف أنّه من غير المنصف أنْ أطلب هذا
من ضابط آخر، لمْ يكُن هُناك
كلّ ما لدينا هو الحدس والتدريب
إنْ أخبرتك كلاها أن تستمر ... بما أمرت
فلتُهوّن على نفسك
قريبة أُمّي كانت على (علاقة وتزوّجت رجل من (تيكساس
(وانتقلت لبلدة تُدعى (فيكتوريا في العام 38
وفي صباح يوم ما، استيقظوا
على صراخ 600 من الهنود الحمر) عبر البوّابات)
لمْ يكُن لديهم أيّ تحذير
مما قيل لقريبتي، أنّ سيّدة خيّرة
استطاعت أنْ توصل الجميع عدا أطفالها
تحت المنزل قبلما يُمسكوا بها
وعثر عليها جوّال بعد ستّة أيّام مُعلّقة على شجرة
وتنورتها ممزّقة ورأسها مشقوق لنصفين
وأُحرقت تلك البلدة، وعدّة بلدان غيرها في الأسبوع التالي
لمْ يعثروا على الطفل الآخر وقد قتلوا أطفال
فلترسل القائد (فيتز جايمس) إلى (خيمة الأسلحة حالًا، يا (جورج
!افسحوا الطريق! تحرّكوا
لا يتحرّكنَ أحد
أين القائد (فيتز جايمس)؟ - لمْ أرَه، يا سيّدي -
أولم يكُن هو من أعطى هذا الأمر؟
ليس هُنالك أمر، يا سيّدي
ثمّة هجوم قيد التنظيم الآن باستخدام الضباب كغطاء
استطاع رجالي سماع ذلك - وسمحت بهذا؟ -
بغير علم بعدّتهم
وبلا معرفة بأساليبهم؟
قوّة سلاحنا هي أفضليّتنا الوحيدة
ليس لهذا المُخيّم غطاء
من يعرف إنْ كانت فتاة الـ (أسكيموا) ترسل إليهم إشارات
عمَّ نحنُ بصدده
... إنْ أتوا
سيقتلوننا شرّ قتلة
لرُبما أنت تُريد إعطاء الأمر، يا سيّدي؟
فالأوان آن
يا سيّد (آرميتج)، لا تقتر بذلك السجل
أُريد رؤية رصد لكل ما حلّ هُنا
!تجهّزوا
(حسنًا، يا سيّد (كولِنز
!اللّعنة على أعينكم
أنا ربّانكم
!أوقفوا ذلك الآن
!سيّدي
غذّوا أنفسكم، يا رجال
.فلقد قطعنا أميال
.يا (هارتنيل)، خذها إلى خيمة القادة
.يا (غودسير)
.لقد فُتح مستودع الأسلحة - كلا يا (جايمس)، كيف حدث هذا؟ -
.لقد أمر الملازم (ليتل) بذلك
.يعتقدُ الرجال أنّنا تعرضنا للهجوم - .لقد تعرّضنا لذلك من قبل رجال جبناء -
لقد تدخّلتُ لكن عشرين بندقيّة قد أخذت بالفعل
... (لو دخلت المخيم مُجدّدًا، يا (فرانسيس
.فعلينا إبعاد عود الثقاب عن الولاعة
.لكن السيّد (هيكي) قد عاد بالفعل
.سيقول لهم أنّنا عائدون
.سأذهبُ لأصرف إنتباههم إذًا
يا مُلازمين
.(جوبسن)
.أغراضكِ
.عودي لقومكِ الآن
.اعتني بنفسكِ
!انتظري! انتظري
.أجل، فلتذهبي .وانتبهي لنفسكِ
.ابقي معنا
... لسوف
لسوف أتحدث معهم وأجعل المكان آمن لكِ
.إنّنا ندين لكِ بذلك
.إنّي أدينُ لكِ
.أتمنّى أن تأتي لـ (إنجلترا) وترين الأمر بنفسكِ
.إنّهم ليسوا مثلنا .إنّهم أناس طيبون هُناك
... إنّهم طيبون
أنتما الإثنان، السيّد (دي فو)
(غولدين)، (هور)، السيّد (تومسن)
(السيّد (كريسب .السيّد (كينلي)، السيّد (كومبس)
عندما نغادر .سنأخذُ قارب من السفينة
يا (مانسون) جِد لنا أخفُّ قارب
.واملأهُ بالمؤنة وعدّة الحرب
لربّما لن نواجه هذه المجموعة الكبيرة
.لذا لو ذهبنا اليوم، فعلينا أن نأخذ كلّ ما نحتاجُ لهُ
أيمكنك قراءة الخرائط والمخطّطات، يا (بيلي)؟ - .بشكل معقول -
.فلتذهب لخيمة القادة
وخُذ الخرائط الدّالة عن مكان وجود السفن
.(حتّى البحيرة العظيمة (سلايف
.احرق بقيّة الخرائط
سيكون لديكم الوقت الكافي
.لتفكّروا بصعوبة هذا اليوم
.في الوقت الراهن، قوموا بفعل ذلك
.وافعلوا ذلك بشكل جيّد
.إنّنا بحاجة للرجال في القاعدة الجنوبيّة
!لو لم تتلقوا أوامر، فاذهبوا هُناك بسرعة
.اعتقدتُ أنّي طرحتُ خطّة واضحة
.ولأسباب واضحة
لقد كان الضباب هو من غيّر تفكيري، يا سيّدي
.اعتقدتُ أنّكَ سترى الأمر بإختلاف أيضًا
.(لقد وُجِب على الربّان (فيتز جايمس أن يُعطي ذلك الأمر
لمَ لم تخبرهُ بذلك؟ - .لمْ يكن هُناك وقت كافٍ، يا سيّدي -
.بعض الرجال قد سمعوا أشياء في الضباب
أيُّ الرجال؟
أكنت واحد منهم؟
لا شكّ أنّك اتخذتُ أفضل قرار للمشكلة التي ظننت أنّك تواجهها
.لكن ظهرت في نهاية المطاف أنّها تافهة
.والآن لدينا مشكلة أسوأ منها
إنّما الغزو الخارجي الخيالي ما هو
!إلا غزو داخلي حقيقي
لو قتل السيّد (هيكي) الملازم (إرفينغ) والسيّد (فار)
كما أتوقّع
.فلم يكن ذلك للاستمتاع أبدًا
لا نعرف من هم أتباعهُ
.لكنّنا نعرفُ ما يريدهُ
ما الدليل الذي بجعبتنا تجاههُ؟
.لا تُديروا ظهوركم لهم
يا د. (غودسير) .أريدكَ أن تفتح أحشاء (إرفينغ)
.جيّد
.هذا لحم الفقمة، يا سيّدي
.بالكاد هُضم
.لقد أطعموهُ
.حتمًا فعلوا ذلك
هلّا أكّدت أنّ هذا (يعارض رواية السيّد (هيكي
ويُبرهن على كذبة ... أودت بحياة سبعة أشخاص
بما فيهم ضابط من البحرية وطفلة؟
.لابدَّ أنّهُ كان بمفرده مع السيّد (فار)
.لقد رجع الملازم (إرفينغ) لإخبارهم
يا (هوغسون)، هل تؤكّد ذلك؟
.يا ربّاه
.أجل، أؤكّد على ذلك
جِد ثلاثة جنود من البحرية .واعتقلوا السيّد (هيكي)
.ليس جنود البحرية، يا سيّدي
.لقد كان الرقيب (توزر) من سلّح الرجال
.فلقد أصدرتُ الأمر بعد سماعي لقصتهُ
.اعتقدتُ أنّي فعلت الصواب .إنّي أسوأ شخص، آسف يا سيّدي
.اختر رجال يمكننا الوثوق بهم
.قُم بتفويضهم
.وامشطوا المخيّم
انزعوا الأسلحة ممن هو ليس ضابطاً .بما في ذلك جنود البحرية
و نصّب أحدهم مسؤولاً عن مستودع الأسلحة
.يا (دي فو)
اعتقل الرقيب (توزر) والسيّد (هيكي) .في نفس الوقت
.احضرهم إلى هُنا
.سيواجهون المحكمة العسكرية هُنا
.وآتِنا بنجارين - نجارين، يا سيّدي؟ -
.لأجل المشنقة
!إنّ مخيم (تيرور) آمن
.آملُ ألّا أتأخّر، يا سيّد (بريدجينز)
.أدعوا أن يكون هذا سريعًا
ليجتمع كلّ الرجال في مركز الحراسة !الجنوبي بعد ثلاثين دقيقة
(من كان يطلبُ نبيذ الـ (بيرو يا سيّد (بريدجينز)؟
.إنّهُ قوي جدًّا
لمْ أُعالج به أحد من قبل، ممَا هو؟
.كوكايين والنبيذ
لِمَ وُقّف الرقيب (توزر)؟
أنت محظوظ أنّهُ لم يطلق عليك النّار، يا سيّد (هيكي)
هل لديك موهبة في التصويب، يا (جوبسن)؟
.قضيتُ شبابي في التعلّم
.إنّي بارع في التصويب، يا سيّد (هيكي)
فقد قتلت من هُم أصغر منك
سنبدأ أولاً بالضابط الغير (مفوّض (كورنليس هيكي
الذي تمّ اتهامه اليوم
لقتله الوحشي للملازم (جون إرفينغ)
.والضابط الثانوي (توماس فار)
لقد تلقت القيادة ما يكفي من الدلائل
.لاتهام السيّد (هيكي)
ومع تلك الأدلّة يأتِ التأكيد على
... تُهم أكثر خُبث
.من تحريض وتخطيط للتمرّد
.هذه الاتهامات عقابها الموت
وكما يريد الربّان (كروزر)
فإن الإعدام سيكون شنقًا
.أمام جميع هؤلاء الرجال
سيُدلي السيّد (هيكي) و (توزر) بما لديهما
لكن أولاً .يريد ربّانكم التحدّث
عندما تخلّينا عن السفينة
.وعدتكم يا رجال بشيئين
الأوّل هو أنّ المساعدة في طريقها إلينا
(قادمة من (فورت روزلوشن
مع الملازم (فايرهولم) وفريقهُ الذين أرسلتهم الصيف الماضي
.نعرف الآن أنّ أولئك الرجال لاقوا حتفهم
لقد وجدتهم أثناء نوبة الحراسة
.وجعلني الربّان (كروزر) أعد أنْ ألزم الصمت
.لكنك أخلفت ذلك، فلتسكت الآن .ستتاح لك الفرصة للتحدّث
الرقيب (توزر) والسيّد (مورفِن) عثرا عليهم قبل يومين
.كما يعرفُ البعض منكم
.لقد قررتُ ألّا أُشارك ذلك
إن ذلك القرار راجع إليّ ولاتّخذته ثانية
ليس لأخادعكم
.بل لأحميكم
... لكنّنا نعرفُ الآن
... جميعنا يعرفُ الآن
.لا أحد قادم إلينا
.علينا الخروج من هُنا بطريقتنا الخاصة
الآن، لا أعرف ما كانت خطّة السيّد (هيكي)
.لكن أعرف أنّها لمْ تشملكم جميعًا
و أولئك الذين كانوا سيذهبوا معهُ
أعدكم
أنّه لاستخدمكم كالوقود
.لكذب عليكم واستعملكم لآخر قوّة فيكم
إليكم ما جعلني أعرف
... (يا سيّد (ديغل
هلا فتحتها رجاءً وأخبرت الرجال ما بداخلها؟
.إنّهُ لحم طازح، يا سيّدي
.فلترفع صوتك حتّى يسمع الجميع - .إنّهُ لحم طازح -
أيُّ نوع من اللحم؟
.لحم فقمة، يا سيّدي
.شكرًا لكَ
وعدي الآخر كان
أنّنا عندما نقابل شعب الـ (نِتسيليك)، فإنّهم سيساعدوننا
.لقد قابلهم الملازم (إرفينغ)
وتعرفون ماذا فعلوا لهُ؟
هلّا تقدمت رجاءً، يا د. (غودسير)؟
.لقد أطعموهُ
لِمَ فعل ذلك، إذً؟
.لم يقوموا بقتلهِ وتشويه وجهه
.لقد كانت فعلة السيّد (هيكي)
لم يقوموا بقطعهِ لأشلاء
وطعنهِ بثلاثة عشرين طعنة في رئتيهِ بسكين البحرية
!لقد كانت فعلة السيّد (هيكي)
لمْ تكُن فرقة قتاليّة
.لقد كانوا أشبه بعائلة، على ما يبدو
.أربعة رجال، وامرأة عجوز، وفتاة
.فتاة صغيرة
.بعمر يناهز ستّة سنوات
.لقد كذب عليكم السيّد (هيكي)
لقد كذب السيّد (هيكي) عليكم جميعًا
.لأنّهُ كان بحاجة لإضعاف سلطتي
وبفعل ذلك
.كان مستعدًا ليضحي بحياتكم جميعًا
.الآن، سنشارك هذا اللحم
.يا د. (غودسير)
.لكن حبل المساعدة قد قُطع الآن
لا ريب أنّنا سنجد واحدًا آخر
.لكن ليس مع هذه الكلاب الخدّاعة بيننا
.فلتنصتوا ليّ، يا رجال
.إنّي لا أستمتع بهذا الإعدام اليوم
.إنّي أريد إرجاع كل واحد فيكم إلى الديار
لكن، لا يمكنني إرجاع هذين الإثنين
.لكنّي عازم على إرجاع بقيتكم
الآن، قبل أن نسمع كلمات السيّد (هيكي) الآخيرة
.لدي طلب آخر أريدهُ منكم
.أحتاج لمتطوعين لشدّ الحبل
.أنتما الإثنان، تقدّما
.يا سيّد (هيكي)
.أجل
لقد تركتُ الربّان يتحدّث بما فيه الكفاية الآن
.يخبركم بجميع الأكاذيب الموجّهة ليّ
... هذا يؤكّد فحسب
... أنّ جميع الرجال
.يكذبون
.حتّى هذا الرجل... ربّانكم
"لكنّي سأكشف ما تسمّى بـ" الحقيقة
.والتي ما هي إلا كذبة أخرى
الحادية عشرة من يونيو، العام الماضي
... (اليوم الذي قُتل فيه السيّد (جون
.حدث شيء ما
.لقد وضع (كروزر) خطّة
.سرًّا
... ليخرج
.من دونكم
... هُناك الكثير من الأعمال البطوليّة
.التي تشغل مكانًا في مخيّلة الربّان
... لكن التخلّي عن سفينتهُ
ورجالهُ
.لا ينبغي أن يكونوا ضمن ذلك
... بهذا العطاء"
.هيّا أيّها الربّان، فلتُننهِها أنت
من هذا؟
.السيّد (كولنز)
!أيّها المفوضين، تجمّعوا هُنا
!أطلقوا النّار
!أيّها الربّان، السيّد (هيكي)
!تراجعوا
!يا (إدوارد) !إنهم ذاهبون لمستودع الأسلحة
يا (هارتنيل)، يا سيّد (بلانكي) !تعالوا معي
!هيّا
.خُذوا أكبر عدد مُمكن .كسّروا القفل
!خذوا (توزر)
.تقدّموا .ليصعد الجميع في القوارب
.إنّهُنّ الغطاء الوحيد الذي لدينا .احتمي يا سيّد (بلانكي)
!بحقّ الجحيم يا (نيبتون) .إنّي قادم معكَ
!انخفضوا - !استمروا بالتقدم! انخفضوا -
!انخفضوا
!إنّهُ هُناك
... يا (بيلي)، أنا
.تذكّر ما قالهُ لكَ فلتفعل ذلك فحسب
جِد السيد (غودسير) واحضرهُ للقارب لن ننتظر
أين هو؟ - اسكت واستمع لصوتهُ -
!النجدة
.ساعدني
!حان الوقت، يا سيّد (دي فو) !إنّهُ على جانب المخيم
.تمّ تأمين القارب
ما هذا؟ - .على مهلك -
!يا (توزر)
.ألقي بتلك الأسلحة
أين الجنود؟
.تعال معنا، أيّها الملازم - .لن أقولها ثانية -
.لا أحد يمكنهُ رؤيتك الآن
أنت خفي، سيعتقدون أنّكَ لقيت مصرعك وأنّنا أكملنا طريقنا
.استلقي
... لم يقل (هيكي) نصف ما أراد قولهُ
.(إدوارد)
هذا اسمك، صحيح؟
كان (كروزر) سيقودُ فريق المزلجة بنفسهِ ويغادر
.يتخلّى عن الأسطول
.يتخلّى عنّا جميعاً
لم تكن تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.لقد كان سيتخلى عنك، يا (إدوارد)
.انتبه
!يا سيّد (بلانكي)، إنّهُ السيّد (رييد)
.بحقّ المسيح
.لقد فقدتهم
وكذلك القارب
.إن (توزر) معهم .وعلى الأقل لديهم خمسة بنادق
.ها أنت ذا
.دعوهم يغادروا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid ||