،أفعل هذا كرمى لصديق طيب
وآمل إنكم توافقوني جميعًا
أنه لا يوجد شيء في العالم أكثر قدسية
من صديق في حاجة
في حالتي، صديقتي هي (السيدة الموقرة (جين فرانكلين
التي تتمنى مخاطبتكم
تحت ظروف عاجلة
(شكراً لك يا سيد (ديكنز
بلا شك، الكثير منكم قد أصبحوا مدركين
بالغموض الذي أحاط ببعثة زوجي إلى القطب الشمالي
،تبذل الأميرالية قصارى جهودهم
،لكن الضرورة الملحة لإيجاد زوجي ورجاله
وضخامة تلك المقاطعة الجليدية ... حيث ضلوا طريقهم
يقوداني إلى هنا، إليكم
الآن، أعرف أن الكثير منكم
هم رعاة سخايا للجمعيات الخيرية والفنون
أتساءل ما إذا كنت قد أستطيع إقناعكم
للاشتراك ليس لمجتمع ثقافي آخر
بل لسفينة صغيرة ذكية
مركب، مجهزة للانطلاق لنفس تلك الأرض
حيث زوجي وأكثر من 100 رجل صالح آخر قد أبحروا ببسالة
واختفوا
أشعر أن العثور على السير (جون) وأبطاله الضائعين أمرًا مؤكدًا
،وسيتحقق قريبًا من قِبل بعثتنا الباسلة للإنقاذ
... الآن
أيّ منكم أيها السادة الأخيار يودّ أن يرى اسمه منشورًا بين رعاياه؟
كنت سأبدأ بسحب قدميه
لم لا أساعدك؟
كنت أحاول أن أتعرف عليه
هل هو صديق أم ...؟
أنت
علاقتك به لن تؤثر على تكريمنا له
إنه السيد (هوني)، النجار
أتعرف على منديله
أأنت بخير يا رجل؟
نعم يا سيدي
فرانسيس)، لا يمكننا دفنهم جميعًا)
،لدينا 32 قتيلاً، بالإضافة إلى 23 مفقودًا
(بما فيهم الملازم (هودجسون
نحن نراقب كل الآفاق
في حال كان الرجال الذين لاذوا بالفرار نحو الضباب
سيستطيعون العثور على طريق عودتهم إلينا كما فعل فتى سفينتك
ليس لدينا أيّ علامة على د.(غودسير)؟
لن يذهب أبدًا مع أولئك الرجال بمحض إرادته
هل نتوقع أن هذا الرجل سيعود إلينا يا سيد (بريدجنز)؟
إذا كان المجند (هيذر) ،قد بقى لغزًا للأطباء
ليس لديّ أمل في حل هذا
ما الذي يفسر تلك الحالة المماثلة في حين إصاباتهما مختلفة تمامًا؟
سأضرب لك مثالًا بدفتر كل مُدخلاته ممسوحة
صحيح إنه لا يزال كتابًا
... لكن
صفحاته فارغة الآن
... أبحرنا من (غرينهيث) قبل 3 أعوام
مع 133 رجل على متن سفينتنا
من كان يتصور أن كل هذا الكرب سيحل علينا
لا نمتلك خيار الآن إلا حمل الكرب معنا
... لنعيد أسماء موتانا للوطن
بحيث يعثر أحباؤهم على السلوان وهم يعرفون
أن الصداقة والشجاعة كانتا معهم حتى النهاية
رددوا الكلمة من بعدي يا رجال
!الجنوب
سنزحف جنوبًا
استعدوا للرحيل يا رجال
احرق موتانا يا (توماس)
دعهم يشعرون بالدفء في موتهم
والإمدادات التي لا يمكننا حملها؟
إذا كانت فرقة (هيكي) تنتظرنا لنهب المخيم
بعض رجاله قد عقدوا قرارهم بدافع من الخوف
لن أسلبهم آخر فرصهم للنجاة
قد نلتقي بهم مرة أخرى
،وفي هذه الحالة أريدهم أن يتخذوا خيارًا مختلفًا
... اترك إمداداتنا في كومة مرتبة
كهدية
أريد من رجال (هيكي) أن يفهموا مغزانا
أنت تحبهم أكثر مما يحبهم القدير
!واسحبوا
ترجمة/ إيـزيـــس
!يا رجال
!يا رجال، هنا
!أيها الملازم! يا لها من معجزة
اشرب
ماذا عن الآخرين؟
ماذا حل بهم؟
لقد مضوا قدمًا
هل اصطدتم أيّ شيء؟
لا توجد طرائد هنا
لكن لدينا طعام
... أنت
أنت المسؤول هنا؟
لا يزال ثمة مكانٌ لك
إذا كنت تريده
1، 2، 3 !اسحبوا
!تابعوا السير
!لقد سقط رجل
إنها الحرارة! لا أستطيع تحملها
هل أنت مرتاح يا (جيمس)؟
أنا آسف
علام تأسف؟
،أعجوبة قدرتك على التحرك من قبل ستحيّرني ما دمت حيًا
أنت مصاب بثقوب في جسدك
أصبت بهذه الرصاصة قبل 6 أعوام
لكنها ستقتلني الآن
إذا لم تقتلك الآن، فإن حكاية القناص الصيني
التي أنت مغرم بسردها ستصبح أطول بنصف ساعة
لقد ضمد السيد (بريدجنز) جراحك
يعتقد أنه يستطيع صنع لزقة الليلة
من شأنها أن تبقي الجرح مغلقًا حتى نعالجه مرة أخرى
لا يزال هناك وقت - لا -
لا يزال هناك وقت
أعرف بما يدور في ذهنك أيها الملازم
... كنت أفكّر
... بحفل زفاف حضرته
،حيث قدّموا لحم الخنزير الأمريكي (من (فرجينيا
كان ألذ شيء تذوقته يومًا
لقد أصبت نصف الحقيقة إذًا
ماذا كنت تخالني أفكر؟
لقد أكلنا من تلك المعلبات الغامضة لسنوات الآن، أليس كذلك؟
دون معرفة الطعام التي تحويه
"لحم عجول بطماطم"
ماذا يمكن أن يكون هذا، حقًا؟
قطع من لحم الحصان؟
قطع من كلاب الشارع؟
هل يهم الآن؟
لا
ما يهم هو أننا كنا نأكلها لأنها تسد احتياجاتنا
هل هذا صحيح؟
ولكن تغيرت احتياجاتنا أيها الملازم
علينا أن نسأل أنفسنا
ما الذي ننوي أن تناوله تاليًا؟
قمت بالسحب لجزء من اليوم فقط
لكن أشعر أن ركبتي أصيبت بقطع زجاجية
ستزداد آلامك سوءًا
كيف؟
لأيّ شيء يجب أن أتحضر؟
(تحضر للموت يا سيد (غيبسون
لأن كل مفاصلك ستشعرك كما لو كانت مليئة بقطع زجاجية
المرفقين والرقبة
أصابعك
المفاصل الصغيرة في أصابع قدميك
ووركيك
أتوقع أن هذا سيحيل دون نومك عندما تنتشر آلامك
ألا تشعر إنك بخير يا (بيلي)؟
... أعتقد أن ركبتي
هل لا يزال بإمكانه السحب غدًا؟
سيدهشني لو فعل ذلك
أستطيع
أستطيع - تمهل -
أستطيع - هدئ من روعك -
هدئ من روعك
سنغتنم حتى أسوء المواقف
كما فعلنا دائمًا
لم أكن لأفعل بدوري أيها الطبيب
ماذا تقصد يا سيد (جيبسون)؟
أقصد إنّك ترفض طمأنتنا
أيّ واحد منا
... نحن
!سيدي
بعثة التمشيط قادمة بنبأ
،)إذا انقسمت مجموعة (هيكي سيحاولون أن يحيطوا بنا
لا يا سيدي
لقد رصدوا المخلوق
،قالوا إنهم رأوه غربًا يترنح في الجوار
على طول الأطلال
لقد جاء، ثم اتجه عائدًا إلى الجليد واختفى
لم يبد إنه رآنا
أتقول "يترنح"؟
على الأرجح أنه مجروح لقد أُصيب مرتين
الاحتكاك بالأرض يؤلمه يا سيدي
!أنصبوا مخيمًا هنا
لقد نفد منا اللحم المملح كليًا
ما تبقى لنا غير الطعام المعلب
لا شيء غير البسكويت والشاي والشوكولاتة
سيدي
... تباطأت وتيرتنا
بسبب مكوث المرضى في القوارب وقيمنا بسحبهم
ولكن إذا تمكنا من مدّ هذا المخيم المؤقت
... لبعضة أيام آخر، عندئذ
يمكننا أن نسمح للمرضى بالراحة هنا
في حين تمضي المجموعة الأكبر منا ناحية الجنوب
... يمكننا العثور على طريدة
ونعود للآخرين حالما نغتنم شيء لنقدمه لهم
كنا نرسل بعثات للصيد كل يوم
ما تقترحه سيكون حكمًا بالإعدام بالنسبة لهؤلاء الرجال
إعدام لبعضهم، بالتأكيد
لكن ليس إعدام لنا أجمعين
كما قلت بنفسك أيها القبطان
لا تزال رحلتنا طويلة
يعرف الرجال كم هم منهكون
وهم يعرفون السبب
هذا منطق معقول
ولن أجد عيبًا في أيّ شخص يتبعه
لكني أريد أن أجعل كلامي واضحًا تمامًا
هذا ليس أسلوبنا
إذا أردنا إيداع أي شيء
بهدف العودة في وقتٍ ما لاحق
فسنودع أشياءً وليس رجالًا
أفضل أن نخلف خيامنا وننام أزواج في أكياس
... سنكون مثل الأيتام
أفضل من أن تقل أعباءنا لكوننا تركنا رجلًا بمفرده
ولا أتكلم عن (جيمس) فقط
لن أترك أيًا منكم بمفرده أيضًا
ثمة الكثير منهم
تمامًا كما وجد الكثير من الأيائل
"في عام "النجوم المتساقطة
ودببة كثيرون في العام الذي سبقه
وبسبب هؤلاء الرجال ما عاد يوجد في الجزيرة شيء لنا
لقد هربت كل الكائنات الحية
،نحن نتضور جوعًا الآن
نقتات على ما يقدمه لنا البحر
لا تعطينا الجزيرة إلا الرياح الآن
سنستدعي "شامان" آخر
"سوف يعثر على "تونباك
ويحاول أن يصوب الخطأ
ويعيد توازن الأمور
سوف تساعدينه
لا يزال "تونباك" ملك لكِ
إنها حياتك الآن
ملكك
لا يمكنك الانسحاب منها
النشادر والكافور لا يحدثان إلا تأثيرًا ضعيفًا
أنا لست المسيح
جسدي
استخدمه
أطعم الرجال
(فرانسيس)
الله يريدك أن تعيش
يريدك أن تعيش
عضلاته تتشنج، لقد أصبحت متصلبة
فرانسيس)، ساعدني)
أرحني من آلامي
هل أنت متأكد يا (جيمس)؟
هل أنت متأكد؟
(اتركنا يا سيد (بريدجنز
سيدي
لو تسمح لي
استخدم هذا
سيحاول اندفاعه التلقائي أن يبصقه
سيكون عليك أن تساعده على بلعه
بهذه الطريقة
تشرفت بخدمتك يا سيدي
أنت رجل صالح
ستُكتب قصائد عن قصتك
هل تودّ التحدث يا سيدي؟
أقمت قداسًا معه الليلة الماضية أنا وهو فقط
دع الآخرين يصلون عليه إذا رغبوا بذلك
(ثم أخفيه في البرية يا (إدوارد
اجعله غير مرئي
لا أريد العثور على جثته ونبشها
حاضر يا سيدي
،لو كنا تصرفنا بذكاء
(لأطلقنا النار عليه أنا و(تشامبرز
كم كان بعيدًا عن المخيم؟
ليس أكثر من ميل الآن، يا سيدي
غربًا من هنا مرة أخرى، كنا بتجاه الريح
إنه يتعقبنا أو يحاول تعقبنا
،أيها الملازم، اجمع الرجال سنناقش استراتيجية
سيدي
سنحتاج إلى أرضية أعلى
... ضع كل المرضى في الوسط و
واجهوه بكل الذخيرة التي نمتلكها
(لديّ استراتيجية يا (فرانسيس
أنتم توغلوا للداخل
وأنا أستدرجه بعيدًا نحو الجليد
هذا غير ممكنًا - بلى، إنه كذلك -
لقد وهن العظم مني
لم أمنح لك الإذن
لن أودع صديقين في يومٍ واحد
(بيني وبينك يا (فرانسيس أنا متهالك
،لو تحتاج أن تركب في قارب لعين !فسوف أضعك بداخله بنفسي
(يستطيع السيد (وييكس أن يصنع لك قدم صناعية أخرى
سيكون عليهم قطع جزء أخرى من ساقي
وهذا فقط للوقت الراهن
من الأفضل ألا تجعلني أنا أو السيد (بريدجنز) نجتاز ذلك
!(سحقًا لك يا (توماس لماذا لم تفصح عن مصابك؟
لقد اعتنيت بقدمي جيّدًا لم يستطع أحد أن يفعل أفضل من ذلك
!يا للهول
رباه
فرانسيس)، كلانا يعرف مصيري الآن)
على الأقل أحبني ما يكفي للاعتراف بذلك
ماذا تحتاج؟
معي نصف عبوة، لتدخيني الأخير
هذا سيكفيني
لكنني سآخذ بعض الشوكات منك والرجال
حوال 40 أو 50
شوكات؟
أجل، وقطعة حبل
قطعة كافية لأجعله يدور بضعة مرات
حبل طوله 15 قدمًا سيفي بالغرض
أأنت مجنون؟
!ادفعوا يا رجال
!هيّا، ادفعوا
!لقد سقط رجل
(هنري)
(جون)
هل يمكننا النوم؟
أجل
ساعدني في رفعه
(تمالك يا (هنري
أنت
لا
هل يخبرني أحد لو هو الآخر قد رآى ذلك الطائر؟
لقد نصبوا مخيمًا مرة أخرى على بعد حوالي 6 أميال
صديق لنا بينهم
إنهم ينصبون كل خيامهم الآن
لا بد أنهم يخططون المكوث هناك لفترة
انصب مخيمنا هنا إذًا
في حضن هذا التل
ابق هنا أيها الرقيب
(سيد (غودسير
لن أفعل هذا
لهذا السبب أخذناك معنا
أنت طبيب تشريح
لقد شقيت جثث لا تتذكر عدها الآن
20
لقد أجريت تشريح 20 جثة
لماذا؟
"ولا تقل "من أجل تعليمي
لقد فعلت ذلك ليعم النفع على آخرين
لصالح المرضى
لصالح المحتضرين
على آمل مساعدتهم
هذا هو بالضبط ما نفعله الآن
... لقد قتلت هذا الرجل
،الذي ترغب في التهامه الآن
ولا تريد أن تنحر لحمه بنفسك؟
سيكون عليك أن تفعل ذلك
... لا علم لنا أي أجزاء
بلى، أنت تعرف
لو كنت أفهمك بشكل صائب
لقد نشأت في منزل حيث يجب عليك استخدام
كل أجزاء اللحوم والطيور التي تستطيع أمك شراؤها
لذلك لو تريد أن تلتهم صديقك
فعليك أن تقطعه بنفسك
لا تطلب مني مرة أخرى
... أنا أقرر الآن
(أيّ جزء من الملازم (هودجسون
... سأقطعه أولًا
جراء كل ساعة ترفض أن تلزم نفسك بذلك
لن تكون بمعزل عنا بعد الآن
سأقدم لك بعض النصائح
لا ترضي أخلاقك
على حساب مهنتك
ليس الآن
ألا تصبو العيش أيضًا؟
استغرق ساعة للتفكير بالأمر
... وبعدها
سننظر في اختيارك
لا أسبب مشاكل لكم
قف أيها الملازم
!ستكسر يدي بهذه الطريقة - !دعه وشأنه -
أعطني 40 دقيقة
(سيد (غودسير
اخرج
(د.(غودسير
... ذات صيف
عندما كنت في الـ7 من عمري
أرسلني والديّ لأعيش مع عماتي
(في (أوكسفوردشاير
لم أرغب في الذهاب
يحدث المسنون هذا التأثير على الأطفال
لكنهم أحبوني
وأنا ترعرعت على حبهم
كانوا كاثوليك
اكتشفت ذلك لاحقًا
متدينون
كل يوم أحد كانوا يتركوني مع خادمة
بينما حضروا القداس الكاثوليكي
كنت خائفًا عليهم
قيل لي أنهم يرتكبون إثمًا لا يغتفر
... ثم
في صباح أحد الأيام، أخذوني معهم
كنت أرتجف
... القداس لم يكن
... مشهد عواء من الآثام كما تخيلته، إنما
كان جميلًا
... الترتيل
بدا وكأن الملائكة أنفسهم من يرتلونه
... عندما حان وقت القربان المقدس، أنا
وجدت نفسي أتحرك لأقف في المقدمة
فوجئت عماتي، ولكنهن شعرن بالسعادة
أخذت الخبز على لساني
شربت من الكأس
شعرت بالطهارة
مع جسد ودم المسيح في داخلي
شعرت بالعفو عن كل شيء أناني وضعيف في روحي
كانت لحظة مثالية في حياة غير مثالية
... الأسبوع التالي
،عندما حان وقت تغيير ملابسي ... أنا
تظاهرت بأنني مريض
كانوا يعلمون أنني كنت أتظاهر
حتى هذا اليوم، لا أعرف لماذا فعلت ذلك
لم يطلبوا مني الانضمام لهم مرة أخرى
لم نتحدث عن ذلك قط
كانت المرة الأولى والأخيرة لدخولي كنيسة كاثوليكية
... لكن الليلة
... عندما أغلق عيوني
أجد نفسي هناك
لو كنت رجل أكثر شجاعة
(لقتلت السيد (هيكي
على الرغم من أن قتلي إياه يعني موتي أيضًا
لكنني جائع
أنا جائع وأريد العيش
أين؟
(لقد اقترب من مجموعة (كروزر على بعد أميال قليلة أمامهم
وعلى بعد أميال قليلة خلفنا
لا شك أنه سيعثر على واحدة من المجموعتين
هل يمكننا أن نضع له طعمًا في اتجاههم؟
يجب أن نعود إلى السفن لقد رأيت الخرائط
نحن بالكاد قطعنا ربع الطريق
،لقد رأينا علامات أكثر على ذوبان الجليد السيد (دي فو) قد رصد طيورًا
،إذا اتجهنا للوراء الآن (فسنتمكن من بلوغ (تيرور) و(إريبيس
قبل أن يحصلوا على مياه مفتوحة كافية لتحركهم
يمكننا الاحتفاظ بطاقم مخلص
،يمكننا الابتعاد عن هذا المكان ،بعيدا عن هذا الشيطان
(يبدو عليك الخوف أخيرًا يا (سولمون
لا نريد أن نلتقي مع هذا المخلوق مجددًا
لا يمكننا التغلب عليه
هذه لهجة غريبة بالنسبة لجندي في المارينز
(رأيت هذا المخلوق يقتل السيد (كولينز
سبق وأخبرتني
لم أخبرك بكل ما حدث
لم أخبر أحدًا بكل ما حدث
هل تؤمن بالروح؟
كيف توصلت لهذا الاعتقاد؟ هل رأيت روح مسبقًا؟
لقد رأيتها
(رأيت روح السيد (كولينز
،أنا متأكد مما رأيته
وشاهدت هذا المخلوق
يمتصها
يتغذى عليها
شاهدت حدوث الأمر على بعد ياردات قليلة
أنا لست مخطئًا
لقد تنشق روح ذلك الرجل
،إذا كان يتبع مجموعة القبطان الآن
دعنا ننتهز هذه الفرصة ونبتعد عنه أميال كثيرة قدر استطاعتنا
نعد إلى السفينتين ونبقى هناك حتى تفتح الشروخ
لا نبقى هنا
هذه خطة جديدة
هل يمكنك أن ترسل إشارة لصديقنا المتقدم علينا؟
أجل
البحر، البحر، والبحر المفتوح
لقد نمى طازج، ذلك الحر للأبد
ذلك الحر للأبد
... بدونه
،بدونه
أحرسه أو أركض نحو الأرض فوق المناطق المستديرة
أنا أحب البحر
(سيد (بريدجنز
لقد كان هناك منذ الصباح
ماذا يفعل؟
يستمع لأفكاره
هل يعرف أننا تلقينا رسالته؟
لم ينزل
ولا أجرؤ على الصعود
هل ننتظر إذنه؟
لا
لكننا نحتاج القارب
ولذلك نحتاج رجال كافيين لسحبه معنا
هذا لا يجب أن يكون تمردًا ثانيًا
سوف يستمع لصوت العقل
أفضل أن أجرب حظنا بدون القارب
والوصول إلى هناك بشكل أسرع
يمكننا الوصول قبل الذوبان الكلي وعبور الجليد حتى نعود إلى السفينة
(سنفعل ما يلزم فعله يا (تومي
لكن سنفعله غدًا
(استرح يا (جوبسون
استرح
هل هناك ما أستطيع فعله لك يا سيدي؟
أجل
يمكنك الاستلقاء والشعور بالمرض
بينما أحاول أن أبهجك
من خلال إخبارك بقصتي عندما كان الجميع يرفض أن يدعني أمتطي بقرة
أعرف أن القصة تنتهي بتوجهك ناحية كومة سماد
حسنًا، هل تودّ سماعها أم لا؟
أجل
،البقرة متحيرة
كانت تخصّ أحد الجيران
(فولي)
(أجل، (كولين فولي
اعتاد أن يركل تلك البقرة عندما أرادها أن تتحرك
ولم ترغب قط في التحرك
وقفت في مرج الأعشاب طوال اليوم
لهذا السبب اعتقدنا نحن الأطفال أنه من الآمن امتطائها
... لذلك
كانت الخدعة الأولى هي ركوب البهيمة
أأنت متأكد من هذا؟
رأيته يا سيدي، من خلال المنظار
لأيّ درجة تعتقده واسعًا؟
بما فيه الكفاية ليسيع قواربنا
أسابيع
سيوفر هذا علينا أسابيع من الترحال
،إذا انفتح الجليد سنجدف عبر المضيق ومنه إلى النهر
هل نستكشفه على نحو أكبر؟ - بدون تأخير -
لقد وصل
سيدي
!(بوبي)
ليس هناك حاجة لأي عنف
لقد أُرسلنا من أجلك أيها القبطان
أنت فقط
أسقط أسلحتك إذًا
لن نرديك
ولن تردينا
(ماغنوس)
!لا تطلقوا النيران بحق السماء
لقد أبليت حسنًا
لقد أبليت على أكمل وجه يا بني
اذهب
اذهب مع أخيك الآن
قف من فضلك
سآتي معك
سيدي
وسوف تدع بقية هؤلاء الرجال يذهبون
نعدك بذلك
ولكننا سنأخذ أسلحتكم
اسقط سلاحك يا (إدوارد)
(عودوا لجثمان (هارتنل
ادفنوه
ثم واصلوا التحرك جنوبًا، كما خططنا
لا تنتظروني
سألحق بك لو استطعت
سيدي
(عليك أن تقود الرجال إلى الأمام يا (إدوارد
سوف تعيش أنت والآخرون
أفهم الأمر يا سيدي
دعني أسمعها
سوف نعيش
ما الذي آخرك طويلًا بحق السماء؟
ترجمة/ إيـزيــــس Twitter: @HendSamir1