استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 تعديل التوقيت Scooby07
.لقد عاد
هل كان بالخارج طوال الليل؟
،بكل ليلة منذ الجنازة "ويعود في كل صباح ليرى "تشارلز
،ويطعم الأحصنة وحين يحل الظلام .يعود إلى هناك مجدداً
.كان ينام في الخلاء وهو صغير
.وكان يجده "كرلي" في المرعى
كيف حال الطفل؟ - .يسأل عن أمه في المساء -
كتب "تومي" قائمة .ويريد مقابلتكما أولاً
وماذا عن "جون" و"آرثر"؟
كيف حال الحسابات؟ - .لم تتأثر -
.بل ارتفعت قليلاً
وكان هناك زيادة بثلاثة أضعاف .كتبرعات في مؤسسات "شيلبي" الخيرية
اقترح المجلس تسمية المدرسة الجديدة ."باسم معهد "غرايس شيلبي
.أخبر المجلس أننا نقبل هذا الاسم
هذه قائمة بالأشياء الأخرى .التي أريد تنفيذها، هذا هو كل شيء
."تومي" - ."هذا هو كل شيء يا "بول -
.أحسنتما كلاكما
.حسناً، هيا بنا - .لقد قابلناه بالفعل -
.كان يريد مقابلة الناس بترتيب معين
عادة ما أستطيع قراءة أفكاره .ولكن يصعب توقع ما سيقوله
.لذا احترسا منه - .خلته اجتماعاً عائلياً لعيناً -
.خلتنا جميعاً سنحضره - .جون"، إنه حزين" -
.مقابلة الجميع سيكون صعباً عليه - ."أجل، تعال يا "جون -
"آرثر"، نريده أن يعود، أرسل "سابيني" .و"سولومان" تعازيهم بالفعل
والزهور، وسرعان ما سيتجولون .في الطرقات كالذئاب
.هيا، ثمة جدول مواعيد
.لا تخبراه سوى بالأخبار السارة - ."لا يوجد سواها يا "بولي -
من هذا الآن؟ - .هاك، ها هو ذا -
."مرحباً يا "توم - .مرحباً يا رفيقي -
لم تسنح لنا فرصة لمقابلتك
.بعد الجنازة لأنك اختفيت بعدها
...ما نود قوله - !آرثر"، اصمت" -
.حسناً - .حسناً، تحدثا معي -
وصلنا إلى "آنجل" في المشفى .حيث كان مستلقياً وقطعنا عنقه
لقد مات، وأخرجنا بقية الإيطاليين .من جنوب المدينة
اتجهوا إلى بلاد السود ولكننا أمرنا .بيتي كيتشنز" بأن تواصل تحريكهم"
.وهي ترسل لك تعازيها - وماذا عن الرجل العجوز؟ -
.حققنا مع أولاده - ."ذهب إلى "ليفربول -
."ينتظر سفينة الهجرة إلى "نيويورك - متى؟ -
.ستبحر السفينة الراسية بيوم السبت
حسناً، لدي علاقات ."في "كونارد" و"ليفربول
،سيكون معهم قائمة بأسماء الركاب .يمكنهم توصليكما إلى نقطة الرحيل
،اجلباه إلي هنا من الذي سيسافر معه؟
.زوجته - ماذا؟ -
.زوجته - .أطلقوا عليها النار واجلبوه إلي -
"تومي"، كانت السيدة "شانغريتا" .معلمتنا في المدرسة
."إنها امرأة صالحة يا "توم
،إن كانت كذلك، فستذهب إلى الفردوس أليس كذلك يا "آرثر"؟
،نفذا المدون لكما في القائمة فحسب .لا أكثر من ذلك، ثم احرقاها
،لا تتحدثا عبر الهواتف .الاستخبارات اللعينة تتنصت عليها
،أريد هذا الرجل العجوز حياً .أريد أن أفعل هذا بنفسي
.هذا هو كل شيء، يمكنكما الرحيل
."تعال يا "جون - "تومي" -
،إن لم تكن مصدوماً حتى الآن .فعليك إخبارنا بشيء ما
."اسأل "بولي - ليس "مايكل"؟ -
ماذا؟ - ليس "مايكل"؟ -
كلا، لأن "مايكل" متخصص .في الأعمال القانونية
.لقد قابلته قبلنا - .جون"، ليس الآن" -
مهلاً، ماذا تقول؟ - .قابلت "مايكل" قبلنا -
!"تباً لك يا "جون
لأن الأعمال الشرعية ."هي الأهم يا "جون
...الأعمال الشرعية - منذ متى؟ -
منذ أن تلقت زوجتي المسكينة .رصاصة كنت أنا المقصود بها
...حسناً، الاستخبارات اللعينة
.وكل هذا الهراء ولا تخبرنا بأي شيء
إننا مجرد دمى بالنسبة لك، افعل هذا ."يا "جون"، نفذ هذا يا "جون
!"اقتل معلمتك اللعينة يا "جون
.هكذا ستسير الأمور
حسناً، أنصتا إلي، ستنشب هناك .حرب صغيرة في مكان صغير
ولا آبه بها والجانب الذي سيخسر .يحتاج إلى القليل من المساعدة
.ويرغبون في دفع النقود لنا
،حين ننتهي من هذا الأمر .ستكون الأولوية للأعمال الشرعية
الآن، نفذا كل ما في القائمة .واغربا عن وجهي
ومتى ستعود إلينا؟ - ."لقد عدت يا "آرثر -
.أجل يا "جون"، إنك لا تزال صغيراً
المشكلة هي أننا جميعاً جئنا إلى هنا .بحكم الطبيعة بمكان الخدم
،لا علاقة لهذا الأمر بالسياسة أيضاً .وإنما الغرفة الرئيسية باردة جداً
."جون"، انتبه إلى حديثك أمام "كارل"
أيدا"، إننا في منطقة الخدم" .لأنه حيث يتم تقديم الشراب اللعين
.آرثر"، ابحث عن كلمات ألطف من تلك"
بول"، هل السباب بلغة الغجر محتسب؟"
.لا داعي للسباب في أية حال
.كنت أقول لتوي إنه لا داعي لذلك
حين تكون ثملى، لا تستطيع زوجتي .التحدث باللغة الإنجليزية
!"جون" - .إنك محق -
هل تعاملت مع الأمر؟ - .حوافز وبدون أي تهديدات -
لمحت إلى العواقب بدون الإشارة .إلى الأذى الجسدي بوجه التحديد
."لهذا أنت الزعيم يا "مايكل
،إنه خبير في حسن التخاطب أليس كذلك يا "بول"؟
منذ متى وأنا زعيمك يا "آرثر"؟ - .أولاً، يقابلك الرئيس، ثم العمال -
متى قمتما بعملكما أثناء النهار؟ - ."قديماً يا "فين -
.كانت اجتماعات العائلة تضمنا جميعاً
!آرثر"، اصمت"
أصبحت أنا و"جون" الآن ...مجرد جامعي القاذورات
.ووظيفتنا هي الطاعة فحسب
"السيدة "شانغريتا
،"آرثر"، اصمت! "فين" .اذهب واجلب لنا السجائر
ماذا سنفعل طوال الليل؟ هل سنتسلق الأشجار اللعينة؟
.جون"، كف عن السباب أمام الأطفال" - من قال إنك ستظل هنا طوال الليل؟ -
."أعلم ما يمكننا فعله، سنخرج يا "جون
.سنخرج ونصطاد بعض الطيور
هذا ما يفعله الزعماء، أليس كذلك؟ - ."اصمت يا "آرثر -
.أخبرني فحسب
،لم أطلب مقابلته على انفراد اليوم مفهوم؟
كلا، ما الذي قلته لتوك؟ .لم أسمعك جيداً
لم أطلب مقابلته على انفراد اليوم، مفهوم؟
!الطيور اللعينة - .كارل"، لا تقل هذا الكلام" -
انظروا ماذا فعلتم الآن
.حسناً يا إخواني
.هذا الحديث نابع من الشراب - لا أطلب أي حماية، مفهوم؟ -
!اصمتا! اجلسا
!اجلسا - .أجل -
.انظروا حولكم، انظروا إلى هذا المنزل
،انظروا إلى أين نحن .وانظروا إلى أي حد وصلنا
لقد حان الوقت لنتصرف بطريقة .لائقة بوضعنا الآن
."لم يعد أينا جامعي نفايات يا "آرثر
.يحتاج "تومي" إلينا جميعاً
...أود احتساء الشراب نخب
.وحدة العائلة التي لن تقهر أبداً
تومي" رحل، أقسم لكم" ."إنه في عربة مع "جوني دوغز
!تباً - .هذا ما يفعله الآن -
!تومي"! انتظر" - !"آرثر" -
!"تومي" - !اتركه وشأنه -
!"تومي"
!تقدم
."تومي" - .تقدم -
،إنهم قادمون في طريقنا ألن تخبرهم؟
أخبرهم بماذا؟ - ."أننا سنذهب إلى "ويلز -
.تركت مذكرة
هل أخبرتهم لماذا ستذهب إلى هناك؟ - .كلا -
هل ستخبرني بالسبب في لحظة ما؟ - .أجل، حين نصل إلى هناك -
!تقدم - كان عليك أخذ امرأة واحدة معك -
."على الأقل يا "تومي - .سنقابل امرأة ما هناك -
.أحسنت - !تقدم -
"مكتوب أنه سيعود إلى "برمينغهام .بعد ثلاثة أيام
.دعوه يرحل
أهم شيء هو إن قال إنه سيعود .فسيعود، هيا بنا
،لنشعل اللهب في القاعة الكبرى .لنذهب ونحتس الشراب مع المياه
."اعتن بالأحصنة يا "جوني - ."حسناً يا "توم -
"سنجتاز الـ"ميريديان .وإلى الجبال السوداء
.أجل، أعطني القليل، أحسنت
.هاك
والآن، أتذكر في ليلة أمس حين سألت عن أمك؟
،"لقد توفت يا "تشارلي .وعلينا توضيح بعض الأمور
.ها هي صورها وها هي ملابسها
.سأحافظ على ترتيب الغرفة كما هي
.سأجعلها في مكانها فحسب
.تفضل
."لست رجلاً صالحاً يا "تشارلي
.ستكتشف ذلك قريباً جداً
.لن تعود بعد قليل وإنما لم يبق سوانا
.بل ستظل معنا في قلوبنا لأننا نحبها
!"تومي" - أجل -
.لا يستجيب حصانك اللعين إلى أوامري - .حسناً، سآتي فوراً -
."كان هذا حصانها المفضل يا "تشارلي
.وهو مستاء جداً منذ فراقها
!"توم" - .أجل، راقبه أنت -
.سأفعل، أجل
.حسناً، اشحنه بإبهامك الآن
،ها نحن أولاء، ها قد تم شحنها .إنه حي بين يديك الآن
إنه أشبه بمعاشرة أي فتاة .حين تستخدم هذا الزناد
تقلب عيناها الناعستان وتقول
!"مايكل"
ماذا ستجعلني أفعل يا "مايكل"؟ - .إنكما مجانين -
أجل، ولكنك تشعر بذلك، أليس كذلك؟ - .بلى -
.تشعر بها ويمكنك الشعور بالقوة
!الآن، صوب
!تباً - .إنك عديم الفائدة -
!"ابتعد يا "جون - "مايكل" -
لماذا يريد رجل متعلم مثلك استخدام أي مسدس؟
.اشحنه مجدداً - .أجل -
.الجولة الثانية
انظر إلى هذا الوجه اللعين ."يا أخي "جون
.انظر إلى هذا الوجه، اشعله الآن
ولكنك لن تشعر بأي شيء
.حتى توجه هذا الشيء على رجل ما
.لذا افعلها
.ها أنت ذا أيها الزعيم الصغير
.ها أنت ذا، ستشعر بالأمر الآن
.تشعر الآن بما نشعر به
.هذا هو شعورنا بالضبط
،"مايكل"، هذا مسدس "ويبلي" .يقفز عند إطلاق الرصاص منه
كيف يبدو لك هذا يا "مايكل"؟
أفضل من الإمساك بقلم بيدك .وإنما هو أشبه بإمساك قضيبك بيديك
...أجل، ضغطة واحدة
.وسأموت بعدها
.سأموت بعدها فوراً
،"مايكل" .انتبه حتى لا يقفز هذا المسدس
حين تسحب هذا الزناد اللعين
ستطوق جثة .الرجل الذي قتلته حول كاحليك
وتتراكم الأمور
وتصل لدرجة أنك لا تستطيع السير في أي غرفة
.بدون جلب مجموعة منهم معك
ماذا يجري؟
ماذا يجري؟ - .بولي"، إننا نعلم الزعيم هنا فحسب" -
.بما نفعله في جانبنا من العمل
"مايكل"
.ادخل المنزل
.لم أعد طفلاً بعد الآن
"نتشابك الأيدي" - "نقفز كالحجارة" -
"في طريقنا لنرى ما فعلناه"
"أول شخص سيتحدث هو أول الكاذبين"
"يصلي الأطفال ويتمنون الموت"
"اقضم على لسانك"
"اقسم على إغلاق فمك"
،احرق الساحرة الشريرة" "احرقها حتى تتحول إلى رماد وعظام
هل جئتما لإلغاء الأمر؟ - كلا، لماذا؟ -
.قرأت الصحف - .ولكن هذا عملنا -
لن نفلح، أخبرت أخاكما .أن خطته اللعينة لن تفلح
إن أراد "تومي" الحفاظ على سرية .هذا الأمر، فأخبراه
جاءت امرأة هنا بسترة فروية .وسارت إلى هنا في وضح النهار
كأنها ملكة "شيبا" اللعينة .وسألت عن السيارات المدرعة
.أثناء فترة الحزن، تفلت بعض الأسرار
.نعرف هذه المرأة ونتعامل مع الأمر
.والآن، ألق نظرة على هذه القائمة
هؤلاء هم كل الرجال الذين يعملون .في مناوبة المساء
إنهم أعضاء في حزب .جنوب "برمينغهام" الشيوعي
أمامك ستة أسابيع، اصرفهم من الخدمة؟
هل جننتما؟ - .إنه مجنون -
.أجل - .ستضرب كل مصانع المدينة -
.وماذا في ذلك؟ اختلق الأسباب
.أوقع بهم وافصلهم
أعد النظر من جديد، أهناك أي شيوعي في مناوبتك لم يرد في قائمتنا؟
.كلا - .لا تكذب علينا من فضلك -
من الناقص بها؟ - .لا أدري -
"إمانويل هانتر"
عاقد الاجتماعات ونائب الأمين .بحزب "سباركهيل" الشيوعي
.لقد أداروا أعمالهم من هنا - .لم أكن أعلم أنه شيوعي -
.لم نضع اسمه في القائمة عن عمد
.لنر إن كان يمكننا الوثوق فيك أم لا
.ولكن لا يمكننا الوثوق بك - .أنصت، أنا مجرد عامل بسيط -
.سنراقبك وسنراقب منزلك اللعين
.لدي أولاد
."إيثان" و"جون"
افصلهم فحسب بالترتيب المذكور .في القائمة، اثنان أسبوعياً
.والأخير قبل ساعة الصفر
أهذا رد بالإيجاب أم السلب؟
.أجل - .شكراً -
.جيد
أتظنين أنه سيعود؟ - تومي"؟" -
.دائماً ما يعود
...تتحدثين بطريقة مختلفة - .أفضل التحدث عن أمور أخرى -
دعيني أرى
ما الكتب التي تحبين قراءتها؟
ركوب الخيل أم ترتيب الزهور أو الزخرفة؟
.ستتفاجأ من الأشياء التي أعرفها
وستتفاجأ من الأشياء .التي لا أعرفها أيضاً
ما الذي لا يمكنك معرفته؟ - لست متعلمة -
.بالمرة - ما الذي ستتعلمينه برغم كل شيء؟ -
،رباه! أنا آسف .لابد أنك بحاجة لبعض الراحة
هل تخبر أصدقاءك أنك ترسم واحدة من أفراد العصابة؟
أهذا هو سبب المتعة من وراء كل هذا؟
.ليس لدي أي أصدقاء بكل صراحة
.عرفت الجميع من خلال زوجتي
وحين توفيت
."أنصتي يا "بولي
.دافعي وراء القيام بذلك مزدوج
.أولاً، لديك وجه مليء بالتناقضات
.وهو تحد بأن ألتقطها في تعبير واحد
.هذه هي عبارة تسويق
ثاني حافز هو أنني أنوي إغواءك .في النهاية
.وأتمنى أن أقيم معك علاقة - كيف سيرضي هذا السماء؟ -
.بل سيرضيني أنا
!توقف
لم يخبرك ماذا يريد؟ - .حين كان ثملاً، قال الغفران -
.لم يقل شيئاً آخر عدا ذلك
شكراً جزيلاً على وقتك الثمين ."يا سيدة "بوزويل
.سمعت أن هناك شخصاً قتل زوجتك
،إن كنت تبحث عن جنود ."كل رجالنا في "آبلبي
.لا حاجة للجنود
.هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا
ما رأيك في هذه؟ - هل تبيعها؟ -
.بل سأمنحها لك - لماذا؟ -
هل ستقبلينها؟ - .أجل -
هل سترتدينها؟ - لم لا أفعل؟ -
.هذا هو سؤالي لك
.كانت زوجتي ترتديها في ليلة مقتلها
أظل متيقظاً طوال الليل حتى الرابعة صباحاً
.وألوم نفسي على موتها
.ضغطت على بعض الناس بشكل مبالغ
تريدني أن أقول لك إن هذه الجوهرة ملعونة
.ولن تصبح وفاتها بذنبك
إن كنت أؤمن بالقساوسة لكنت .ذهبت واعترفت وطلبت الغفران
ولكن كل ما لدي هو أنت ."أيتها السيدة "بوزويل
.لدي ابن
لدي أعمالي وأحتاج إلى الخلود .إلى النوم
.إنها ملعونة
.أرى لعنتها تؤثر على قلبي
!"بوركت يا "تومي شيلبي
.ستحظى بحظ سعيد من الآن فصاعداً - هل انتهت أعمالك؟ -
.أجل - ألن تعطيني أي فكرة عم كان هذا؟ -
،تقول الأمثال .رد أحمق على السؤال أحمق
ماذا تعني؟ - .سأجلب "تشارلي" من المخيم -
.لابد أنه تعلم عادات سيئة كافية الآن
.يمكنك توصيلنا إلى محطة القطار
جوني" يا صديقي، إن كنت مكانك"
.فسآتي هنا الليلة لاحقاً
.سيكون هناك حفل هائل
،(ليفربول)" "لحاملي التذاكر فقط
،اليوم والتاريخ على التذكرة إن كنتم غير قادرين على القراءة
.ابحثوا عن شخص يمكنه القراءة
تذاكر الإبحار في أيام أخرى .سيتم تدميرها
،نشر رجاله بكل أنحاء الميناء .إن كان سيفعلها، فسيفعلها الآن
.سنكون بخير
لم لا يملأ هؤلاء الأيرلنديون أوراقهم مسبقاً؟
فكر في شارع "موت" والمقهى .ورائحة القهوة
.رباه! دعينا نمر في سلام
"الطبقة الداخلية 3"
!الشرطة! النجدة
.أيها الشرطي، ثمة رجال يريدون إيذاءنا
،إننا في خطر هنا هل يمكنك أن توصلنا إلى الميناء؟
.أرجوك - .تعاليا معي -
بعد إذنك يا أخي، هل معك قداحة؟
.شكراً أيها الشرطي
.سيكون هذا هو كل شيء - ."جون شيلبي" -
أهذا هو الصبي الذي اعتدت على تعليمه؟
.جون شيلبي"، لقد ضربتك قديماً"
.دعيه وشأنه - .أرجوكم، دعوها ترحل -
آرثر"، كم مرة صرفت نظري عنك" بسبب ابتسامتك الجميلة؟
.قلت لك، دعيه وشأنه، إنه قادم معنا
.ليس إلا بعد ضمان سلامة زوجتي
.إنها في أمان، لن نؤذيها
.دعها ترحل فحسب - أنصت، إننا نعصي أوامر شخص ما -
،أمرنا بعدم التحدث معك .لا تجبرنا على ذلك من فضلك
.تعال معنا ودعيه وشأنه - دعوه يرحل هو أيضاً -
.قولوا إنكم فعلتم الأمر فحسب
،قولوا إنه في الميناء ."لن يؤذيكم وهو في "نيويورك
."لا أستطيع يا سيدة "شانغريتا
.لا أستطيع، أنا آسف - .حسناً، أنصتي -
!كلا - !أنصتي إلي -
،"اذهبي إلى المقهى في شارع "موت ."سيعتني بك "بونيتو
،دعوه يرحل هو أيضاً .إنه رجل عجوز، أعطيتكم كعكاً وحلوى
،"السيدة "شانغريتا .ثمة قواعد وزوجك يعرفها جيداً
.هيا أيها الرجل العجوز - !كلا -
.حسناً، إننا نعصي الأوامر هنا
.دعيه يرحل
أمامك 10 ثوان ."وإلا فسننفذ أوامر "تومي
...سننفذها كلها! 1، 2
!أرجوكم - 3 -
.أحبك إلى الأبد - 4 -
!كلا - ."ستجدين حياة جديدة في "أمريكا -
!كلا - "انظر هناك" -
.وحب جديد - "انظر هناك" -
."انظر هناك، جاءت سحابة سوداء"
."جاءت سحابة سوداء كبيرة"
."(جاءت إلى (توبلو"
"هناك في الأفق"
"توقفت عن النهر الهائل"
امتصصت هذا الشيء اللعين" "وهو جاف
"صوت الرعد من بعيد"
"يدوي كالوحش الجائع"
"الوحش سيسقط"
"(مربوط بـ(توبلو"
"أجل، تتساقط الأمطار السوداء"
"تتساقط الأمطار السوداء"
"المياه منتشرة في كل مكان"
،حيث لا يستطيع أي طائر الطيران" "ولا يستطيع السمك السباحة
"حتى مولد الملك"
هل تعرف كم الساعة أيها الرجل العجوز؟
سأخبرك
.إنها بعد السابعة مساءً
وسأجعلك على قيد الحياة .حتى طلوع النهار
لن أطعنك الطعنة الأخيرة
إلا بعد سماع الطائر الأسود معاً .وهو يغرد بالخارج
إنه صوت جميل .ولن تسمعه زوجتي ثانية
والآن
...علي اختيار
.أي جزء سأقطع أولاً
!افتح عينيك
افتح عينيك !وإلا فسأقطع لك جفونك اللعينة
.انظر إلي الآن
.انظر إلي، هذه هي نهايتك
.هذه هي نهايتك
.لسانك هو من أصدر هذا الأمر
.سأقطعه أولاً
.ثم سأقطع لك أذنيك
.ثم أصابعك
.ثم أصابع أقدامك اللعينة
سأقطع كراتك أولاً حتى تتعرق .بسرعة كما تفعلون عادة
.أرى أنه علي قطع لسانك أولاً
.سأقطع لسانك أولاً
إن قطعته، فلن تتمكن من التفسير
.وأريدك أن تفسر لي الأمر
!"بربك يا "تومي
.نسيت من أنا
،"أنا من عصابة "بلايندرز .سأفقع عينك أولاً
.سمعت تغريد الطائر الأسود
جعلنا زوجته تركب على متن ."السفينة متجهة إلى "نيويورك
."لم نقتل السيدة "شانغريتا
.لا بأس
.لسنا هذه النوعية من الرجال
."وهذه من أجل الشجاعة"
."وهذه لأجلي أنا"
."وكل شيء بالنقود"
."في هذا الصندوق"
."تخلص من جثته يا "جون
.وتخلص من هذه أيضاً إلى الأبد
"أزرار القميص والقبعات"
"الميداليات وأغلفة الكتب"
"إنها وسيلة مواصلات جيدة"
"لكن المكابح ليست ساخنة جداً"
"رابطات العنق وقفافيز الملاكمة"
"هذا السكين صدأ"
"يمكنك إزالة هذا الانبعاج بالطرق"
"الموجود بغطاء محرك السيارة"
"مصلح وحياك"
"وأغراض الجنود"
"مسدسه وحذاؤه مليء بالصخور"
...هذه من أجل"
"الشجاعة
"وهذه لأجلي"
"كل شيء بالنقود"
"بداخل هذا الصندوق"
هل فعلت ما كان في قائمتك يا "أيدا"؟
.أجل، أنت وقوائمك اللعينة - هل نفذتها؟ -
."تحدثت مع صديق قديم لـ"فريدي
إنه مرشح من الحزب الشيوعي ."لـ"بوثال هيث
"سألته عن فرع "برمينغهام .للجنة الأمن الأهلية القومية
قال إنه سمع أن السفارة السوفيتية .تلقت معلومات من الداخل
وماذا؟ هل توصلت لأي اسم؟
.أجل
.لكن عدني أنك لن تقتل أي أحد
"أيدا"، إما أنا أو "جون" أو "آرثر" .الذين سيقتلون إن لم تعطني الاسم
.ثمة شخص يسبقنا وعلي معرفة السبب
."جايمز مونكلاند"
إنه وكيل "لويد" ولديه مكتب ."في شارع "كرسون
تومي"، بربك! من الذي يسبقك؟"
.كنت واثقاً أنه يمكننا الاعتماد عليك - .كلا، طرحت عليك سؤالاً لعيناً لتوي -
لاحظت أنك بدأت وضع .أحمر الشفاه مجدداً
.وماذا في ذلك؟ شعرت بالضجر
يمكنك تغيير ما تفعلينه ولكنك لا تستطيعين تغيير ما تريدينه
وما هو الذي أريده بالضبط؟
ستكون هناك وظيفة شاغرة ."في شركة "شيلبي ليميتد
."في مكتب "بوسطن - بوسطن" في "أمريكا"؟" -
."أحمر الشفاه وقفافيز من "باريس
.لا توجد أي أسلحة وكل شيء قانوني
أبهري الناس فحسب .وأجري صفقات التوصيل
"اكسر مرآة"
"وارمي النرد"
جايمز مونكلاند"، أليس كذلك؟"
."عبر شجار بالسلاح" - ."طابت ليلتك يا "أيدا -
."العمل مع دب بني"
."ولكن لا تجلس لأنني حركت مقعدك"
جايمز مونكلاند"؟" - .أجل يا سيدي -
من أنت بحق السماء؟ ماذا تريد مني؟
نقلت معلومات عن عملية سرقة ."في مصنع "لانكستر" بـ"سباركبروك
هل أنت "تومي شيلبي"؟
علي معرفة اسم الشخص الموجود في هذه المنظمة الذي أعطاك المعلومات؟
أي منظمة تعني؟ - الاتحاد الاقتصادي -
"لجنة الأمن الأهلية والـ"أود فيلوز ."وقطاع "دي
.هناك الكثير من الأسماء اللعينة - !تباً -
.أخبرني باسم المبلغ
"أيها السيد "شيلبي
.إنهم أناس خطيرون جداً - كيف؟ -
.لسوء الحظ أننا أيضاً خطيرون
لذا عليك الاختيار بين أينا الأكثر تخويفاً لك
"واحد من عصابة "بيكي بلايندرز بالساعة 11 و43 دقيقة
أم القطاع .دي" في وقت ما في المستقبل"
،إن اخترت الاختيار الخاطىء .فلن ترى 11 و 44 دقيقة
هل عليهم أخذ المؤن بالمساء يا "آرثر"؟
.هذا لأنه يبطىء الإنتاج فحسب، شكراً
.شكراً
.يجب أن تنتهي من أعمالك المسائية - .أجل -
.عليك القيام بأمور معينة في المساء
.أجل
.علينا أن نقيم علاقة معاً
كنت سأنتظر .حتى تحتسي كوب شاي قوياً
.هيا بنا - ."ولكنني سأنجب طفلاً يا "آرثر -
هل أنت حبلى؟ - أجل -
.قلت إنك قضيت الليل في نقل الخزين - .وأنا أيضاً -
.عليك إنهاء عملك المسائي
.ستنجبين طفلاً - .أجل -
.هذا خبر سار
.حسناً إذن
،حسناً، لنحتس كوباً من الشاي .انتظري لحظة
.هيا تعالي، لنصب الشاي
آرثر"، بالله عليك، ما الأمر؟" - ."كلا، سننتظر مجيء "تومي -
لدي تمثال مسروق هناك وقضيبه .خارج منه وينتظر الذوبان
.أخبرنا الآن، ثم أخبر "تومي" لاحقاً - .أجل، أنصت، لم يأت، أنا راحل -
.لا تتعجل - .ها هو ذا -
ما الأمر؟ - .آرثر" هو من يفعل بنا ذلك" -
هيا - حسناً -
آرثر"، ثمة سلك في الفلين، أعطها لي" - !تباً -
...يا سادة
.ليندا" حبلى، سأصبح أباً"
!تباً - "أجل يا "كرلي -
.آرثر"، كنت واثقاً أنك ستنجب"
،تعتقد أنها ستلد في سبتمبر .يبدو ثديها مختلفاً بالفعل
أجل، لن يكون هذا هو الشيء .الوحيد المختلف يا أخي
.إنك متورط الآن يا رجل
.متورط بكل تأكيد
."كلا، لن يتغير أي شيء يا "جون - ."إلى اللقاء يا "آرثر -
.عندي اجتماع علي حضوره - .أجل، بالطبع -
.أجل، إننا نحمي ظهرك يا رجل
.تهانئي لك
.سأصبح أباً - .أنا فخور بك -
."جلالتك، السيد "توماس شيلبي
مرحباً يا سيد "شيلبي"، أعتقد أنك .تعرفت على كل الموجودين عدا زوجتي
."الدوقة الكبرى "إزابيلا بيتروفينا
.تفضل بالجلوس من فضلك
"قبل البدء يا سيد "شيلبي
علينا أن نقدم لك تعازينا على خسارتك .الأخيرة التي شهدها بعضنا
هل قدت إلى هنا يا سيد "شيلبي"؟ - .أجل -
.يقولون إنك خبير في السيارات - .أجل -
أشعر بالفضول لمعرفة ما كان عمل والدك؟
.كان يتنبأ بالمستقبل وسرق الأحصنة
عادة ما كان يخبر أي رجل .أن حصانه سيسرق منه
.ثم ينبهرون بقدراته حين يحدث ذلك
قبل تناول الطعام، هل نصلي أولاً؟
لما أوشكنا على تناوله
.إننا نشكرك أيتها السماء، آمين
،لم آت هنا لأتناول الطعام .بل جئت لأقوم بالأعمال
،ما أود قوله لكم .سأقوله قبل الطبق الرئيسي
.ثم سأترككم جميعاً لقضاء أمسيتكم
،أيتها الدوقة الكبرى .أعتذر لك عن سوء أخلاق رفيقي
.هذا تقرير لتقدم مهمتنا حتى الآن
لم أطبع سوى نسخة واحدة .من أجل الأمان
إلى من أسلمها؟ - .زوجي هو المسؤول عن هذه المهمة -
ولكن بما أنك ستحتسي الـ"فودكا" لاحقاً .ربما عليك إعطاؤه لي لحفظه في أمان
"تحدث يا سيد "شيلبي .أثناء تناولنا الطعام
5 حراس مصانع تحت أمرنا سيبدؤون حملة لصنع الضحايا
ضد العمال الشيوعيين في 5 مصانع ."بأنحاء "برمينغهام
سيزداد الغضب بين العمال .ولكننا سنسيطر عليه
،في ليلة الـ21 من يونيو .سيكون هناك إضراب عام بأنحاء المدينة
.ستتطور المظاهرات إلى شغب
وكل رجال الشرطة الذين ليسوا .تحت أمرنا سيكونون مشغولين
.ويتم شل حركة المدينة
كيف ستحرك القطار؟ - .لدينا سائقا قطارات محليان -
اللذان سنكلفهما بقيادة قطار ."البضائع بمنتصف الليل إلى "لندن
ستكون السيارات المدرعة .في انتظاركم على ألواح منبسطة
وماذا عن الذخيرة؟ - ...ستكون -
.علي قول إن الحساء استثنائي
.لذيذة جداً
الذخيرة والمتفجرات ستكون قد عبئت ."ونقلت إلى "إسطنبول
متى ستصل إلى "لندن"؟ - .لن يصل القطار إلى هناك -
سيتم تنزيل كل البضائع في ساحة "فحم بـ"سانت ألبانز
"وستشحن على شاحنات شركة "شيلبي .ومن هناك، ستنتقل إلى الميناء مباشرة
جلالتك، إن كنت تجدين صعوبة في فهم لكنته، يمكنني مراجعة الخطة معك
.في موعد لاحق - إن لم نجد أي سفينة بانتظار -
رجالي، سنرمي كل البضائع في البحر .قبل بزوغ الشمس
ماذا سيحدث حين يكتشفون فقدان السيارات المدرعة؟
،أثناء الشغب ."سيتم تفجير مصنع "لانشستر
تاجر خرداوات من معارفي سيعلن أن كل السيارات المدرعة
.دمرت ويجب أن تعتبر من الخسائر
.لن يعرف أحد أنها معكم
وضعنا هذه الخطة حين تقابلنا ."في "برمينغهام
.أنا واثق أننا لم ننس أي شيء
هذه هي التكلفة الإضافية
التي سأتلقاها مقابل الشاحنات والوقود
.أنا واثق أنكم ستقبلونه بصدر رحب
"عندي أسرار" - ."بالطبع يا سيد "شيلبي -
قبل رحيلي
أود إخباركم أنني لا أستطيع بلع الطعام
.في نفس الغرفة مع هذا القس
.استمتعوا بأمسيتكم
،"تاتيانا" .وصلي السيد "شيلبي" لسيارته
.أجل
"اسمعي منه ما يود قوله لنا"
.سيري معي
ينقل هذا القس معلومات بشأن عملية السرقة
"إلى محرر بـ"لويدز" يدعى "مونكلاند
وهو بدوره ينقلها .إلى السفارة السوفيتية
.هل تريدونه ميتاً؟ سأفعل ذلك بدون أجر
لماذا ينقل المعلومات لأعدائنا؟
تدفعون لي من أجل التصرف .والمراقبة كالجندي
.أما تعقيدات الموقف هي شغلك الشاغل
،"اذهبي وتحدثي مع "إزابيلا .أنا واثق في حكمها
هل تستطيع مواصلة عملك برغم ما حدث؟
.ربما لم تكن تحبها
.إنها موجودة هنا بجواري
."وتقول لي، "لا تثق في هؤلاء الناس
.أعطيني الإذن الآن لأقتل هذا القس
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 تعديل التوقيت Scooby07