بالنسبة لمعظم الطلاب
تمثل عطلة نهاية الأسبوعين يومين من
المرح، والحرية وبالنسبة لحالة أخي،
فرصة لإهمال كل أشكال النظافة الشخصية
هيا، هيا!
بغض النظر، بالنسبة لي
كانت تمثل استراحة تعيسة من التعليم
مرحى للعطلة!
لكن هذه لم تكن عطلةً اعتيادية
لأن هذه كانت العطلة التي..
بدأت بها بحساب الضرائب لوالديّ
يا مرحباً بتقرير الضرائب
"شيلدون الصغير الموسم الثاني" الحلقة الرابعة
ترجمة AyaAj
إذا لم يكن لديك خطة تفاعدية لكن زوجك لديه واحدة،
انظر إلى ورقة العمل في الصفحة 14
حاولوا أن تمنعوني
!أمي
كنت أراقب نفقاتنا ولاحظت أن الفواتير زادت إجمالياً
بنسبة 12% عن الثلاثة أشهر الأخيرة
هل لديك فكرة عن السبب؟
ها هو موظف المعيشة على طاولتك ويجلس بالمجّان
يوجد شخصٌ في الطرف الآخر من الطاولة يأكل عن ثلاثة أشخاص
كنت أشتري الخضروات لحملة التبرع بالطعام في الكنيسة
أعتقد أن هذا هو السبب
حسناً أعتقد بأني سأدون ذلك
إضافة إلى البنزين الذي صُرف على رحلة الذهاب إلى المتجر
ومن ثم إلى الكنيسة
يمكن لتلك السائقة أن تعتبر سيارتها مكتباً منزلياً
يبدو ذلك شرساً، لكن تعجبني طريقة تفكيرك
لا شيء من كلامك ضروري إنه عمل خيري
ما الفائدة من العمل الخيري إذا لم يحقق ربحاً ضريبياً؟
تناول طعامك
تعجبني طريقته في التفكير الآن
!تناول طعامك أنت أيضاً
أبي، أريد أن أسألك سؤالاً مصرفياً
ما سؤالك يا صديقي؟
لاحظت أن هناك شيكاً مفقوداً
لدي نسخة من الشيك رقم 128 و130
لكن الشيك 129 غير موجود
...أجل
لا تقلق بشأنه
لكنني أستمتع بالقلق
أجده مريحاً جداً
..بالطبع
قمت بموازنة الرصيد المتبقي وتبين أنه يوجد شيك بـ300 دولاراً
..حسناً، إذاً
فلتدوّن عنه أنه مبلغ 300 دولار لأغراض متنوعة
لم أقم بالإشارة "إلى شيءٍ في حياتي بأنه "منوعات
سأسأل أمي
!انتظر
تذكرتُ للتو،
لقد أعطيت المال لصديقٍ لي
من؟ - لا يهم من يكون -
لماذا أعطيته المال؟ - لقد كان بحاجةٍ إليه -
هذا يشبه العمل الخيري
إنه أمرٌ جميل للتدوين أيضاً، ممتاز - !على مهلك -
ما رأيك بأن نبقي ذلك الأمر مخفياً؟
هل تقصده أن نجعله سراً؟ - ..لا، لا، فقط -
أن يبقى أمراً بيني وبينك
وماذا عن أمي؟ - يجب أن تعلم بالأساسيات فقط -
ماذا لو أرادت أن تعرف؟ - !حسناً، إنه سر -
ثق بي فقط، من الأفضل للجميع ألا تعرف بهذا الأمر أبداً
لكنني سيء في حفظ الأسرار - ..ليس ذلك صعباً، فقط -
حافظ على بقاء فمك مغلقاً
لكنني سيء في إبقاء فمي مغلقاً - ...شيلدون -
كل ما عليك فعله .. هو أن تبقى هادئاً
..أن أبقى هادئاً
ربما يرديني أن أطير في الحديقة الخلفية
تصبحين على خير حبيبتي - وأنتِ أمي -
أنا أحبكِ - وأنا أيضاً -
مرحباً
كنت أنظف أسناني فقط كما أفعل في كل ليلة
!لا جديدَ في الأمر
هل أنت بخير؟ - !أجل -
أنا بخير .. وهادئ جداً
أخبري شيلدون ماذا يعني الهدوء - اسكتي ابنتي -
أحلاماً سعيدة، أحبك
..أنا أحبكِ أيضاً، لأنك
!والدتي
أنت غريب الأطوار بشدة
أكثر من العادة؟
لا، لا أعتقد ذلك
..ممتاز
لأتجنب مظهر الشك الذي أبدو عليه،
حاولت تقليل التفاعل مع والدتي قدر الإمكان
لحسن الحظ، من الوقاحة أن تتكلم وفمك مليء بالطعام
تبدو متعباً يا صغيري، هل نمت جيداً؟
إذاً كم تتوقع حجم الحسم الذي سنحصل عليه في ضرائبنا؟
صباح الخير - صباح النور -
نمتُ عارياً في الليلة الماضية، وشعرتُ بكل نسمة هواء تمرّ
شكراً على مشاركتك لنا هذا الخبر
أهلاً وسهلاً
ماري .. هل لدينا بطاريات؟
انظر إلى الجارور بجانب البراد
لم يكن هناك الكثير من ... الطعام الذي أستطيع تناوله، لذا
بدأت بتجنب الاقتراب من والدتي عند الإمكان
ما الذي تفعله في الداخل؟ - إني أحتفظ بسرّك -
عليك أن تنجح في ذلك
هذه هي محاولتي في النجاح بذلك - إذاً ابذل جهداً أكبر -
هل وجدتهم؟ - أجل.. ها هنا.. شكراً -
..على الرحب والسعة، مهلاً
هل لاحظت شيئاً غريباً بخصوص شيلدون؟
لا، لا، لم ألاحظ شيئاً .. لماذا؟
لقد كان هادئاً بشكل مريب، وأشعر بخطر لأنه ضعيف،
!لقد مرت بضعة أيام لم يتغوط فيها
كيف تعرفين ذلك؟
كنت قلقةً عليه فاطّلعت على نشرة الحمّام خاصّته
ما زال يحتفظ بها أليس كذلك؟
أجل لذلك أراد تلك الكاميرا المستقطبة
حسناً.. أنا على يقين أنه سيكون على ما يرام
لكنني سأنتبه إليه - شكراً لك -
لا عليكِ
لقد رحلت - شكراً -
إن البطاريات موجودة في هذا الجارور
..لدينا مشكلة
لا أعلم إلى متى سيبقى شيلدون محتفظاً بالسر
لهذا السبب لم أرغب في أن تكتب لي شيكاً
حسناً أقدّم اعتذاري لأني لم أملك أوراق المال في ذلك الحين
لا أريد أنن تعرف ماري بهذا الأمر
وماذا عن شيلدون؟
!لم يتغوط هذا الطفل منذ أيام، قد ينفجر
ضع له قليلاً من المسهّل في عصير التفاح
وسيصبح بخير
لم لا نحرر أنفسنا منه فحسب؟
حسناً.. بالتأكيد يمكننا فعل ذلك
..يمكنك أن تشي بي لـ (ماري) وأنا
أخبرها عما فعلته في رحلة الكنيسة - !بالله عليكِ -
أنتِ الآن تلعبين لعباً قذراً
نحن نغرق أو نسبح معاً يا جورج
..نغرق أو نسبح معاً
من المفترض أن الجدة تكون لطيفة
!ما الخطأ في أمرك؟
من الواضح أن تجنّبَ والدتي في منزلنا كان صعباً
لذا كان الوقت قد حان للإبداع
مرحباً، أريد حجز غرفةٍ في فندقكم
سأصل إليكم الليلة
لا، أنا لوحدي
سريرٌ مزدوج! يبدو هذا فخماً
وكم ستكلفني هذه الغرفة؟
عجباً! هل هذا المبلغ شهريّ؟
!!في اليوم
هل يصادف أنكم تملكون مبلغاً خاصاً بالأطفال؟
مضى زمن جيد على صداقتنا، أليس كذلك؟
أظن ذلك
بناءً على ذلك، ما رأيك بالاستضافة؟ - طبعاً أوافق -
تريد والدتك منك أن تشاهد التلفاز
سيعرضون جيك والرجل السمين اليوم
كنت أقدص أن ننام في منزلك أنت
لكنك ستفوّت جيك والرجل السمين
بل هذا أفضل.. إذاً ما رأيك؟
علي أن أسأل والدتي
..تأكد من أن تخبرها
أنا شخص نظيف وحسن السلوك،
وإذا لم تتوفر المساحة الكافية لديكم، يمكنني الاختباء في أماكن ضيقة جداً
إذاً.. أول استضافةٍ للنوم في حياتك، أمر مثير حقاً، صحيح؟
كلا، ليست مثيرة إنها تسبب ألم المعدة
وأنا أفعل ذلك فقط لأتجنب أمي
مع ذلك، تبقى ليلتك الأولى في الخارج، إنها أمر ممتع
..حسناً، أعرف أنك تمرّ في وقتٍ عصيب ولكنك
تبلي بلاءً حسناً
ستقضي الوقت في منزل تام،
لتصفي ذهنك
وتعود إلى المنزل نشيطاً
ويمكنني بعد ذلك أن أخبر أمي؟
على الإطلاق، لا يمكنك أبداً أن تخبرها
أليس من الأسهل أن أكون صادقاً فحسب؟
...أجل في العادة، ولكن
تكون الحقيقة في بعض الأحيان مؤلمة
لا نريد أن نؤذي الوالدة، أليس كذلك؟
بالطبع لا - أحسنت يا بني -
إليك مقلباً مضحكاً يمكنك فعله،
عندما ينام تام، ضع معجون الحلاقة في يديه،
ثم دغدغه على أنفه
لماذا؟
..لأنه.. فيما بعد
سيحتاج إلى حكّ أنفه فيصبح وجهه مليئاً بالمعجون
وماذا بعد ذلك؟ - ..حسناً -
هذا كل ما هنالك
أنا ضيفٌ في منزلهم،
ولا يبدو ذلك كتصرفٍ حميد لردّ معروفهم
..لا عليك
ماذا لو وصل المعجون إلى عينيه؟ سيشعره ذلك بالوخز
أعتذر لأني قلت لك ذلك
كما أنني نسيت إحضار معجون الحلاقة،
سأضطر لاستخدام معجون والده - !انسى الأمر -
أهلاً بكم - ..مرحباً! لا بد أنك السيدة -
والدة تام
أنا والد شيلدون، جورج كوبر
تشرفت بمعرفتك - شكراً لك على اشتضافته الليلة -
إنها أول مرة له، وهو متحمس جداً
..في الواقع، أنا في غاية القلـ - إنه يتطلع إلى الأمر بغاية الأهمية -
في حال حدوث أي أمر طارئ، صيحي علينا من فضلك
أقصد اتصالاً، إذا صرختِ لن نتمكن من سماعك
..كان هذا مزاحاً فقط
!حسناً يا صاح، استمتع بوقتك
زيارة منزل تام للمرة الأولى،
كانت كدوامةٍ عاطفية
مثلاً، من التقاليد في المنزل الفيتنامي
أن تتواجد تماثيل دينية مروعة عند مدخل البيت
لم يعجبني ذلك
مع ذلك، من المعتاد أيضاً
عدم ارتداء الحذاء في أرجاء المنزل لأسباب صحية
وهذا ما أعجبني حقاً
بشكل مثير،
إن إحدى مكونات الطبخ الفييتنامي الرئيسية
هي التوابل اللاذعة جداً المعروفة بصلصة السمك
ولم يعجبني ذلك
لكن، وقبل كل وجبة،
من الشائع أن يغسل كل شخص يديه ووجهه
وقد أعجبني ذلك حقاً
أشواك الطعام ليست مألوفة في المنزل الفييتنامي
لم يعجبني ذلك
وبدلاً من منديل المائدة، كان هناك منشفة واحدة
ليتشاركها جميع من على الطاولة
!حقاً.. ما الذي يعتقدونه؟
لا يمكنني التوقف عن التفكير في غرابة الأمر
!أن شيلدون تطوع بنفسه للذهاب إلى صديقه
!حقاً لا أعلم
..إنه يكبر! من الطبيعي أن يرغب الشاب
في إطلاق جناحيه قليلاً، وتجريب أشياء جديدة
!هذا غير منطقي
اشتريت في الأسبوع الماضي رغيف الزبيب، والزبيب مغطى بالسكر
!كاد أن يفقد صوابه
إذا أردت سؤالي،
إنك تقلقين من لا شيء
ربما أنا السبب، لربما فعلت شيئاً ما يزعجه
ما الذي تقولينه؟
..إنه يحبك بجنون
أكثر مما يحب هذا الوالد هنا - هذا صحيح -
لا أدري.. أشعر فقط بأن شيئاً ما ليس على ما يرام
!أمي! لقد علق شعري بالسحّاب
هذه هي الطفلة التي يجب أن تقلقي بشأنها
حسناً كوني، لم لا نحرر أنفسنا من السر؟ - كلا -
لقد سمعتِها! إنها تلوم نفسها الآن
وإن شيلدون حزين جداً.. إنه يتصرف كولد عادي
حسناً فلنخبرها - شكراً لك -
لكن أولاً، قد يتوجب علي أن أخبرها عما فعلت في الرحلة
!أوه ماري - حسناً حسناً اسكتي -
لا أعلم إلى متى سيبقى هذا الجدال مستمراً
سأسعى إلى معرفة ذلك
إذاً تسمى هذه اللعبة "القادة العسكريون السريون في كاءا" *لعبة خيالية مبتكرة في المسلسل*
إنها ممتعة للغاية، وفيها ستة أنواع من القادة العسكريين
"قادة سريين.." "إنها سر.."
"إنها سر ...."
هل لاحظت شيئاً غريباً على شيلدون؟
"دع الأمر بيننا فقط" "على أمك أن تعرف الأساسيات فقط"
"ألقيت نظرةً على نشرة الحمام" "إنها سر.."
"مرت أيام على تفوّطه" "إنها سر..."
"سر..." !شيلدون -
هل سمعت شيئاً مما قلت؟
آسف، كنت أخوض تجربةً صادمة من جديد
ماذا تعني؟
..تام
أحمل سراً يثقل عاتقي ويجب أن أفضي به إلى أحد
حسناً، أخبرني به
لكنني وعدتُ بألا أفشيه
حسناً، إذاً لا تخبرني
!لكنه يقودني إلى الجنون
من المؤسف أنك لست كاثوليكياً،
كان بإمكانك أن تعترف بسرّك إلى القس
هذه فكرةٌ جيدة
أنت كاثولوكي، سأعترف به إليك
أنا لست قساً - وأنا لست بكاثوليكي
إنه مزيجٌ جيد من المنطق
...حسناً
حالما تكون جاهزاً
ما الذي تفعله؟ - أتظاهر بمكان جلوسي -
..حسناً
..سامحني يا تام لأنني مذنب"
"وهذا اعترافي الأول
لقد سامحتك يا بنيّ
كنت أحسب الضرائب لوالديّ ...ولاحظت واحدا ً من الشيكات مفقوداً
ريثما كنت أشرح لتام ،عن ترتيبات العلاقة التي أتحملها
كنت أشعر بثقلٍ كبير ينزاح عن كاهلي
كان من المريح جداً أن أتخلص من عناء نفسي في ممارسة الخداع
،عند بلوغي نهاية اعترافي
شعرت وكأنني شخصٌ جديد
هذه هي القصة كاملة
جميل.. هل يمكننا اللعب الآن؟
،والآن بما أن ضميري أصبح حياً
قرر قولوني أن يفعل المثل
!!من فضلك، عليّ استخدام الحمّام
شكراً لأنك سمحت لي بالنوم في سريرك
لطالما أخبرني والدي بأنه يجب علينا تكريم ضيفنا
ومعاملته بأفضل شكلٍ من اللباقة
إن الفييتناميين شعبٌ كثير الترحيب
أجل.. لم ينجح ذلك معنا دوماً
هل تظن أن والدك سيطلب منك يوماً
أن تخفي سراً عن والدتك؟
كلا.. إنه صادقٌ جداً، هذا أمر مزعج
كفّا عن الكلام! هيا اخلدا إلى النوم
..إنها مزعجةٌ فحسب
!حسناً، لقد نجحت في فعلها
كيف قضيت أول منامةً لك في الخارج؟
هل تناولت أي طعام غريب؟
،عندما كنت في الفييتنام تناولت حساء السمك على الفطور
شيلدون، أنا أتحدث إليك
وأنا لن أتحدث إليك
حسناً، ما الذي يجري؟
بعد حصولي أخيراً على أول نومٍ هانئ خلال أسبوع
استيقظت ولديّ وجهة نظر جديدة
وما هي؟
كان تصرفاً غير مسؤولاً أن تثقل عاتقي بذلك السر
..شيلدون لقد تناقشنا مراراً حول ذلك، إنه
!إنه أمرٌ معقد
مع أنني قد لا أتبعك ،من الناحية الفكرية
لكنني اعتدت دوماً أن أتخذك كقدوةٍ لي
..لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
..ولا تقلق، لقد أبرمنا اتفاقاً
سأكمل إخفائي لسرّك
مرحباً - ما الأخبار؟ -
عليّ أن أخبرك شيئاً
ماذا فعلت؟
،عندما كان شيلدون يحسب الضرائب لنا
لاحظَ فقدان واحد من الشيكات
ما الذي فعلته؟ - ،قبل أن أجيبك -
هل يمكن أن تثقي بي كفايةً لتتفهمي
،أنه كان لغايةٍ جيدة وليبقى الأمر كذلك؟
ما الذي قمت بفعله...؟
كل هذا بسبب أمك، إنها شخص سيء
!كنت أقول لك هذا الأمر منذ سنوات
ما الذي قمتِ بفعله؟
،حسناً، قبل أن أجيب على هذا السؤال
!فقط أخبريني ما فعلتِ
كنت أقود تحت تأثير الكحول
!!أمي
ليس الأمر سيئاً كما يبدو
كيف لا تكون القيادة تحت تأثير الكحول سيئة؟؟
..لم أكن أقود السيارة بالتحديد
..لم أفهمكِ
كنتُ أمشي مع جورجي على ممر الكلاب، وشربت القليل
!!!جورجي
أشهد بالله أني لم أمشي في ممر الكلاب أبداً في حياتي
..إنها تعرف
حسناً، لقد ذهبت هناك كثيراً
هلا أخبرني أحدكم رجاءً بما حصل؟
حسناً .. كنتُ أنا وميمو في البار عند الممشى
قمتِ باصطحابه إلى البار؟؟
!لم يكن يشرب
أسرفت ميمو في شرب المارغريتا لذلك قدتُ السيارة إلى المنزل
!لكنك لا تملك شهادة سوق
لهذا بدّلنا أماكننا بعد أن أوقفنا شرطي المرور
..يا إلهي القدير
ليس لي علاقة بهذا الأمر - !اصمت -
..أمرُكِ
،لم أشأ أن يتورط جورجي في المتاعب
لذلك جلست خلف المقود قبل أي يصل الشرطي إلينا
....ثم قام بتوقيفي و
ودفع لي الكفالة
إذاً ظننتم جميعاً أنه عليكم إخفاء هذا الأمر عني
نعم - 100% -
،حسناً.. إليكم ما سيحدث
أنت، وأنت ستبقيان في منزلها حتى إشعار آخر
لم لا نذكر أني كنت بطلاً في هذه القصة؟
،لقد ذهبتَ للمقامرة
،وقدتَ السيارة دون شهادة
وكذبتَ عليّ
بشكلٍ بطولي - اغرب عن وجهي -
أحب كل ما يجري في هذا الأمر
أعتقد أنك غاضبةٌ مني
لا عليك انسى الموضوع
..أحترم أنكِ
لم تشي بي حول رحلة الكنيسة
أجل.. كان لدينا اتفاق
بالإضافة، إن زواجك بالكاد يتملص من الخطر
أجل إنه يتدلى هناك
حسناً، أشعر بالنعاس الشديد
تصبحين على خير
!إلى اللقاء
ألو؟ - استعدي لتلقي هذا الخبر -
،في رحلة الكنيسة الأخيرة
قام زوجك بإحضار ست زجاجات بيرة خلسةً
شربها جميعها ..ثم وقف في طابور انتظار الحمّام
هل لديكِ فرشاة أسنان إضافية؟
تحت حوض المغسلة عزيزي - شكراً -
أهلاً وسهلاً
...وبعدئذٍ
قرر الغوريلا الكبير ألا ينتظر في الطابور
لذلك تسلل إلى حديقة الخضروات الخلفية في الكنيسة
!وباشر بريّ كل المحصول
!لقد تناولت من تلك الخضار
...أحلاماً سعيدة
*شكراً لكم على المتابعة*