جاي) لديه مهمة)
تحققت منها إنها موثوقة
إنها صيدلية للأدوية الغير مرخصة
عائلة (كودي) نهبوه و نحن ساعدناهم
أحسنتم اللعب يا أولاد
لماذا لا يمكنني العودة لمدرستي القديمة؟
أنتِ إخترت هذه المدرسة, أتذكرين؟
لكن ماذا لو إخترت المدرسة الخاطئة؟
تلك الفتاة التي جلبتها للمنزل
تبدو و كأنها خريجة سجن الإصلاحية
إقمت معها علاقة في حفلة ما
(لكن لا يمكنك أن تخبر (نيكي
(ماذا يدور بينكِ و بين (جاي؟
ماذا تظنين؟
مرحباً, كيف الحال؟
مارست الجنس مع شخص آخر البارحة
من هذا بحق الجحيم؟
مرحباً
أرفعي يديكِ و أخرجي - مرحباً, حسناً -
هل أعرفك؟
(أجل إنه (بيلي
إنه والدك
ماذا تذكر عنه؟
أتذكر أنه كان سافل
(و أتذكر عندما طردته (سمورف
والدي
الذي لم ألتقيه بحياتي قط
ظهر للتو و يريد التسكع معي
ظهر من العدم؟
أتريد أن تثمل معي؟
بيلي) موجود بمنزلنا؟)
(أخرجه (جاي
أطرده
@SomayahYo ترجمة
مازالوا هنا, صحيح؟
كريغ) قال يمكنهم البقاء)
إنتهيت
إذهبي و إنتظري بالسيارة
لا أريد الذهاب للمدرسة
بلى ستذهبين للمدرسة
هل سأضطر للعيش هنا مجدداً؟
لا توليت الأمر
كلا لم تفعل
هل هناك قهوة؟
مرحباً
هل هذا سروالي؟
أجل
لا, وجدتها بآلة التجفيف
لم أعتقد أن أحدكم سيمانع
أنا أمانع
حسناً
ليس بالأمر الهام
(ماذا تفعل هنا (بيلي؟
سمورف) في السجن)
و ظننت أن هذا سيكون وقت مناسب لي
للتعرف على (دارين) قليلاً
كما تعلم لم تكن لتريدني أن أتواجد بقربه أبداً
....هراء هذا
السيارة التي جلبتها مسروقة
ما المشكلة هل أنت هارب؟
أنا هنا من أجل (دارين) فحسب يا صاح
دارين) يكرهك)
إنه يكرهك
حسناً سنرى بشأن هذا
(أتعلم ما أفضل شيء حيال البركة (بوب؟
أنك لا تضطر للإستحمام
"مشهد إباحي"
..إن
كان الجنس سيسير على هذا النحو
سأحتاجك أن
تتساهل قليلاً على كتفي الأيمن
تلك الندبة مثيرة
(حدثت بمعرض الألعاب في (المكسيك
كم عدد العمليات الجراحية التي خضعت لها؟
27ما يقارب 26 أو
يا إلهي
كسر في الذراعين
عدة كسور في الفقرات
و علقت شظية في فخذي الأيمن
و تلك الندبة حدثت جراء كسر في عظم الكتف الخلفي
هل هذا أنت؟
أجل
تبدو بمظهر جيد
هذه صورة رائعة
شكراً
أحد أصدقائي إلتقطها
هل أنت جائع؟
أتريد تناول الطعام أو ما شابه؟
أتقصد نخرج معاً لمكان ما؟
أجل, أظن ذلك
بمطعم (دون) أو ماشابه
لدي الكثير من الأعمال
أجل, علي الذهاب على أية حال
صباح الخير
أعتذر
....أعني أعتذر لأنني لم أكن
هلاّ تحدثت معي من فضلك؟
أجل كنت غاضبة
لأنك لم تكن متواجد أبداً
و ذلك الرجل كان هناك فحسب
لذلك فعلتها لأغضبك
...لكنك الآن تتصرف و كأنك
جلبت تلك الفتاة لتسكن معنا
و لا أعلم ماذا يتعين علي أن أفعل
أعني أشعر بالسوء
ألا تشعر بالمثل؟
أعني ماذا نكون بالنسبة لبعض؟
علي الذهاب للعمل
(هل أنت تنام مع (ميا؟
هذا جيد
(كيف الحال (آرني؟
كانت تلك إنزلاقة جيدة يا رجل
شكراً لك لقد حظيت بوقت رائع
أجل
كان آداءه جيد
ما خطب إبن أخيك, لقد أخبرنا أنكم لن تدعموا (سوكال غروم) هذا العام
ماذا, أتعني مسابقة ركوب الأمواج؟
ذهبت لمنزل والدتك لأحصل على الشيك
و أخبرني الفتى أن القرار يعود إليه لأن (سمورف) بالسجن
حقاً, لا أعلم ما الذي تتحدث عنه يا رجل
كانت (سمورف) تدعم هذه المسابقة منذ سنوات
لم أكن أعلم ذلك
خمسة آلاف سنوياً هي الثمن الذي تدفعه أيها الحقير
التالي
مرحباً, أيمكنني الحصول على طلب أموال من فضلك؟
لكم من المال؟ - 2400 -
يقوم بغسيل الأموال أمام أنوفنا مباشرة
و كأننا مغفلون
لنذهب و نعقد صداقات جديدة
لنفعلها
مرحباً
(نيكي)
هل أنتِ بخير؟
لم أتصور أن تسير الأمور هكذا أبداً
إلى أين ذاهبة؟
للعمل فحسب
يمكنني أن أقلك
أنا بخير لكن شكراً لك
لا, هذا لم يكن طلباً
هيا
المحل مغلق
سيفتح خلال 20 دقيقة
(أنا أبحث عن (دارين كودي
من أنت؟
(هل أنت السيد (كودي؟
هذا يعتمد
ماذا تريد؟
(أنا (جيف ستيوارت
(من قسم العمل بـ(كاليفورنيا
(هل وظفت (خوزيه روبلس؟
اللعنة
السيد (روبلس) رفع شكوى بتلقي تعويض
لكن لا يوجد هناك أي سجلات تثبت
أن حانتك دفعت أي تأمين عطالة
أجل
سرق أغراض من المطبخ
كان يسرق شرائح اللحم من الثلاجة
لا يهم سبب طردك له
مازلت مدين للحكومة
لدي نشرة هنا
لأشرح ماذا عليك أن تفعل
منذ متى و أنت تملك المكان؟
عدة أشهر
سنضطر لحساب دفعاتك الأخيرة
ستكون عليك غرامة
لكن يمكننا أن نضع لك خطة دفع
لم أعلم ذلك
أنت تملك عمل و لديك مسؤوليات
هل تملك محاسب؟ - لا -
يجب أن تجلب واحداً
من أنتِ إذاً؟
(صديقة لـ(جاي
(لا لستِ صديقة لـ(جاي
إحتجت مكان لأنام به فحسب
مكان عملي هو محل مستحضرات الجسم على اليسار
شكراً على التوصيلة يا رجل
إبحثي عن مكان آخر لتنامي به
علي الذهاب للعمل
(جاي)
لقد رحل مبكراً
هذا الصبي دائماً ما يكون بالخارج
يحتاج للإسترخاء قليلاً
تحتاجه من أجل ماذا؟
لقد إرتكب خطأ و علي إصلاحه
ما الذي تبحث عنه؟
إنها مهتمة بالطبيعة
هل هناك ما يمكنني فعله لمساعدتك؟
أجل, هل لديك 5 آلاف دولار؟
لا
هل يملك (جاي) 5 آلاف دولار ليعطيها لك؟
سمورف) تدعم مسابقة ركوب الأمواج)
للفتية الذين لا يملكون المال لشراء الألواح
و ماشابه ذلك - أجل؟ -
و (جاي) إنسحب منها دون أن يخبرني
أخبر (سمورف) إذاً
لا, لا أذهب للسجن يا رجل
لا تزورها بالسجن؟
لا
حتى أنا أعلم أن هذه غلطة كبيرة
اللعنة
(ماذا تريد (بيرس؟
(إجلسي (جانين
سأقف
إذاً تركتي المسؤولية لـ(جاي), صحيح؟
هذه مسؤولية كبيرة
على فتى بسنه
و جميع طلبات الأموال تلك التي إضطر لشرائها
أتعلمين, لا يسعني التخيل لماذا فتى بسنه
سيذهب لشراء العشرات من طلبات الأموال
كل ما يهم إبني
هو بطاقات آبل و الألعاب
لكن (جاي) إنه من الطراز القديم
(جاي)
نعم
ما الذي يشغلك؟
إنها الإيجارات
أنت تقوم
بتدوين جميع سجلات أموالنا صحيح؟ - أجل -
أجل سأجلب لك أجرك
حينما أنتهي من هذا
لدي مشكلة صغيرة تتعلق بالحانة
أنا أدفع للجميع نقداً
لكن أحد السفلة قرر أن يرفع شكوى ضدي
...و الآن الحكومة تضايقني لذا
ألم تكن تدفع تأمينات العطالة؟
لدي سجلات
إنه يشمل الضرائب و ماشابه
إنه يتطلب الكثير من الوقت فحسب
أعني أني أدفع ضرائبي
ألا يفترض بهم أن يدفعوا ضرائبهم؟
بل نحن ندفعها
(عليك أن تحصل على نموذج دفع ضرائب من (سمورف
ماذا؟
من أجل ضرائب دخلك الفيدرالية
هل تقوم (سمورف) بذلك من أجلكم أيضاً؟
لا أعلم يا رجل
إذاً تحتاج مساعدة بتدوين جدول رواتب موظفيك؟
أجل
إنتظر ثانية
مرحباً
لديك مكالمة من
(سجينة بسجن (سان ماركو
(جانين كودي)
هل تقبل التكاليف - أجل -
جاي) عزيزي)
هل يمكنك زيارة جدتك من فضلك؟
الوقت غير مناسب الآن
تعال هنا فحسب, اليوم
(معك الملازم (بيلمورت
إترك رسالة
مرحباً والدي, إنها أنا
أريد
(أريد القدوم إلى (غوام
أريد
(أن أراك أنت و (جاك) و (ليديا
و أريد
العودة للمنزل فحسب
لذا, أجل
حسناً إلى اللقاء
(مرحباً (سمورف
ظننتك ستزورني بوقت أبكر
أعلم
(هل أرسلك (جاي؟
أردت رؤيتكِ
أين (جاي)؟ هل سيأتي؟ - لا -
أعني ربما, لا أعلم
لا أتبعه أينما ذهب
هل مازال (بيلي) بالمنزل؟
(هو و (دارين
يبدون على وفاق
إذن..
كنتِ تدعمين (كارتر) بالمال
من أجل مسابقة ركوب الأمواج؟
أجل
كل سنة
علي أن أدعمه
أنت هربت
لم أستطع البقاء
كنت منتشي
كارتر) بقى)
لقد كانت سيارته
و أخيه
لكن المخدرات لم تكن ملكه
و لم يكن يقود
أنت كنت تقود
لم تخبريني
أخبرك ماذا؟
أنني أعطي فتى ما بعض المال سنوياً
لأجعله سعيداً؟
كان يجدر بكِ أن تخبريني
بدوت و كأنني مغفل
جراحة شقيق (كارتر) كلفت 100 ألف دولار
لقد خضع للعلاج الفيزيائي لمدة سنتين
لم تعرف هذا أيضاً
لكم عام تنوين بالإستمرار بالدفع له؟
هل يستطيع أخاه المشي؟
إذن
سندفع حتى يتمكن من المشي
نحن نهتم بقومنا
جاي) أخبرهم أنه لن يدفع للمسابقة هذا العام)
سيدفع
أخبر (كارتر) أنه لن يدفع
قلت أنه سيدفع
لماذا جعلتي (جاي) المسؤول؟
ما الذي يجعلك تظن أن (جاي) هو المسؤول؟
إذاً
يبدو أن كل شيء يتهاوى بسبب عدم وجودي
أليس كذلك؟
إنتبه لما سأقوله
أحتاجك أن تعطي (كريغ) 5000 دولار
لا نملك هذا القدر - لا تتحدث -
أنصت فقط
أعط (كريغ) 5 آلاف
و أخرج ذلك المختل (بيلي) من منزلي الآن
و أنت يا صديقي عليك أن تكون
واعٍ بما يحيط بك
أثناء تجميعك للإيجارات
ماذا؟
صديقنا يراقبك
كنت حذراً
ليس حذراً بما يكفي
أريدك أن تحرص
على أن يتذكر كل مستأجر المبلغ المتفق عليه
حسناً
كل ما عدا هذا ليس بتلك الأهمية
أتفهم هذا؟
فهمت
مرحباً, عادت المومياء للحياة
كيف الحال يا صاح؟
لا تقلق
سأدفع حسابي أعدك
إذاً قمت بإصلاح المحل
و إفتتحته بنفسك
هذا مذهل جداً
أريد التحدث فقط
حسناً
أفهم الأمر أعرف كيف تشعر
أعني أن والدي كان سيء كذلك, أتعلم؟
(كان عامل تصنيع معادن في (اسكنديانو
و لم يكن موجود بالجوار كثيراً
لكن عندما يكون متواجداً
تكون الأوضاع سيئة
سيئة جداً
16عندما كان عمري تقريباً
تركت المنزل و أصبحت أنام على الشاطىء
و كنت بنفس المكان بعد 10 سنوات من ذلك
عندما إلتقيت والدتك
و لقد غيرت حياتي
غيرتها حقاً
كانت غير معقولة يا رجل
لم ألتقي أحد مثلها قط
كانت هادئة بدقيقة ما
و بالدقيقة التالية
كانت تركض على الشاطىء عارية
لديها جسد رائع و أثداء رائعة
أعتذر
لكن كان لديها 3 أطفال مسبقاً
كانت أعمار (بوب) و (جوليا) 7 أو 8 سنوات
كريغ) كان رضيعاً)
(لم أغير حفاظة طفل من قبل ما عدا (كريغ
دعني أخبرك بشيء
كريغ) كان يتغوط على نفسه كثيراً)
لكن أنا و (بوب) لم تكن علاقتنا جيدة منذ أن كان طفل
أظنه كان
كان ناضجاً عندما ظهرت بحياته
جوليا) كانت رائعة)
(علمتني كيف أتعاطى عقار (سودافيد
سمورف) علمتني كيف أشغل السيارات بدون مفاتيح)
هل تعلم ذلك؟
أجل لقد علمتني ذلك أيضاً
أجل يا رجل علي أن أخبرك
أنني أعجبت بها
أعجبت بها حقاً
و كانت محقة عندما طردتني
و لو بقيت معي منذ أن كنت طفل
متأكد أنك لم تكن لتصبح
عضو فعال في المجتمع كحالك الآن
و الحقيقة هي
لطالما أردتها أكثر مما أرادتني
لذلك عندما وُلدت قامت بالتخلص مني
مباشرةً
و كنت أفتقدها كالمجنون
إفتقدتها حقاً
واعد الكثير من الفتيات يا رجل
أنا مثلي
الكثير من الرجال إذاً
واعد الكثير من الرجال يا رجل
إستمتع بالرحلة لكن كُن على سجيتك
إمتطِ الكثير من الرجال
و إجعل الكثير من الرجال يمتطونك
لا أعلم بشأن
أمر من المسيطر و من الخاضع للسيطرة و لكن
أعتقد أني مغاير خاضع للسيطرة
لأني أحب أن يأمرني أحدهم بما الذي علي فعله
أو ربما أنا مجرد كسول, لا أعلم
لكن كان هناك رجل في مرة من المرات
كنا على الشاطىء - أفهم الأمر -
أنت رجل متفتح الميول
هذا جيد
أجل لكن أتعلم أمراً يا صاح
لم أستطع السيطرة على حياتي
أعني ليس كما تفعل
أنت تنجز أمورك
صحيح
لذلك لا أفهم حقاً
لماذا (جاي) هو المسؤول بينما (سمورف) بالسجن؟
هذا ليس منطقي لي أبداً
إنه هراء
يجب أن تكون أنت المسؤول
دفعت إيجار هذا الشهر مسبقاً
لم آتي من أجل هذا
ماذا إذاً؟
أتعلمين ماذا تقولين عندما يسألك أحدهم
كم قدر الإيجار الذي تدفعيه؟
هل هذا نوع من الإختبارات؟
لا
علي أن أحرص فقط أن إجابتكِ صحيحة
$2,300.
هل إجتزت الإختبار؟
شكراً
مرحباً أبي
نيكي) ماذا يجري؟)
الأمور لم تكن لتنجح هنا
(هل إنفصلتي عن (جاي؟
لا و لكن
حسناً ماذا عن العمل؟
هل وجدتِ عمل؟
ليس بعد
إيجاد عمل سيساعدك
أنا متأكد, أو العودة للمدرسة
هل تفكرين بالعودة للمدرسة؟
أريد العودة للمنزل فحسب أبي
سنصل للمسرح الثاني
منزلنا ممتلىء
و (جاك) أعني أنه أخيراً يشعر بالراحة
لكونه الإبن الوحيد بالمنزل
لا تريدني أن أتي؟
ليس لأننا لا نريد وجودك
و لكن
ربما يمكنك القدوم بعيد الميلاد
(من هو والدك من عائلة (كودي؟
جوليا) كانت والدتي)
(جوليا)
سمورف) أخبرتني أن لا أعطيها المال)
لكن لطالما أعطيتها
عدة نقود للمثلجات أو العصير
كيف حالها؟
سيدة (فولرتون) إن سألكِ أحدهم
تعلمين أنكِ ستخبريهم
إنكِ تدفعين 2600 إيجار شهرياً
تذكرين ذلك, صحيح؟
كنت أدفع 175 لسنوات
هذا لن يتغير أبداً - لا بالطبع -
2600 لكن تذكرين أن عليكِ أن تخبريهم
صحيح؟
لقد تغير الزمن, أليس كذلك؟
كنا في السابق نشتري منزلاً كامل بهذا القدر
هل نحن على وفاق؟
أتعلمين ماذا تقولي؟
بالطبع عزيزي
حسناً جيد
شكراً على الشاي
علي الذهاب
إنها تبقيك مشغولاً, صحيح؟
أجل بالطبع
دائماً ما تركض هنا و هناك
إذاً كم تدفعين كإيجار شهري؟
شهرياً على أول 175
أول نافذة
من أنت بحق الجحيم؟
هل تعتنين بوالدتي هنا؟
(إذاً أنت من عائلة (كودي؟
هل يتم الدفع لكِ بالوقت المناسب؟
أجل
إذن لماذا نقلتي فتاتكِ لداخل منزلنا؟
الفتاة
(ميا)
تلك العاهرة لا تعمل لدي
إنها تتسلل بأنحاء منزلنا
إنها تفعل أياً ماتريد بأي وقت تريده
لم أكن اعلم أنها تعيش بمنزل والدتك
أخرجيها
لم أضعها هناك
لكن إن كانت بمنزلك
من الأفضل أن تحذر
تلك الفتاة خطيرة
(مرحباً (دارين
يجب أن أتحدث معك يا رجل
لا أملك سجلات أو ما شابه
لا ليس بشأن هذا
صحيح
سأعود للمنزل
أراك لاحقاً
ما الأمر؟
لدينا مشكلة
لنتحدث بالخارج
(مرحباً سيدة (اف
قطتي تكره السيارات
لديها خرف أو ماشابه
لا أعلم
ماذا عن السيارة؟ - إنها ملكها -
كان من الأسهل أن أتخلص من الشرطة عندما أخذ سيارتها
و أيضاً أعتقد أنه من الأفضل
لو إختفت السيارة معها, صحيح؟
ماذا تعني بإختفت؟
حسناً, لا أعلم ماذا نفعل
بمثل هذه الحالات
حالات مثل ماذا؟
لو سألتها الشرطة عن الإيجار
سينتهي أمرنا
حسناً ماذا تريد أن تفعل؟
أتريد أن تقتلها؟
هل (جاي) هنا؟
جميعكم تبحثون عن هذا الفتى بإستمرار
كان هنا منذ دقائق
أظن أنه رحل
المكان رائع هنا بوجود كل هذه الأشجار
أشعر و كأنني أستطيع التنفس
الأشجار هي رئتي العالم, أتعلم ذلك؟
أجل على ما أعتقد
أتريدين إستعادتها؟
إنها ملكك بالكامل
(نحن نهتم بسلامة (لينا
لكن علينا الوصول لجذور هذه العدوانية
(تحدثت لوالدي (كلاريسا
لن يوجهوا أية تُهم
لكن أعتقد أن كلانا يتفق
أن هذا تصرف غير مقبول
هذا ليس من سماتها
لقد فقدت كلا والديها للتو
ما نوع الإستشارة النفسية التي تتلقاها؟
يجب أن تتحدث لأحد
هذا سيساعدها
إنها لا تحتاج لطبيب نفسي
لأكون صريح معك
أعتقد أنها تحتاج لطبيب نفسي
لا أعلم ما الذي فعلته بشكل خاطىء
قصصتِ شعرها
إنها مسؤوليتي
أنا وحيد تماماً
لا يمكنني فعل هذا وحدي
أحتاج لمساعدتك
لأني لا أعلم ماذا علي أن أفعل
أحتاجكِ ان تساعديني
عليكِ أن تتصرفي بشكل صحيح
لا يمكنكِ أن تجعلي الأمر أسوأ
أتعلمين كم كان من الصعب علي أن ألحقكِ بهذه المدرسة؟
لا أريد أن أكون هنا
بلى تريدي
تريدين أن تكوني هنا
أنا آسفه
إذاً قمت بعد
جميع الساعات التي دفعت من أجلها
إفتتحت الحانة منذ 5 أشهر
لدي موظفين يعلمون بدوام كلي
بأجر أدنى - إلى أين نحن ذاهبون؟ -
هذا يشمل البقشيش
كاي) كان كريم فيما يتعلق بالبقشيش)
لن أضطر لدفع أي ضرائب من اجل البقشيش, صحيح؟
دارين) إلى أين نحن ذاهبون؟)
(أين تقطنين سيدة (فولرتون؟
(لم أتزوج (هارولد فولرتون
لقد تقدم لي عدة مرات
لكني رفضت
و أصررت على رأيي
حسناً لكن مازلتِ تقطنين بـ(كليفلاند) صحيح؟
(لا ليس (كليفلاند
كولينديل) ولدت و ترعرعت بها)
عشت بالزاوية الشمالية
21 منذ أن كان عمري
لمدة 9 سنوات الآن
حسناً إذاً (كولينديل؟
أجل هذا صحيح
مرحباً
تطلب القليل من الوقت لجلبه
لابد أن الوضع غريب بدون وجود (سمورف) بالجوار
لتهتم بك
(أنا سعيد حقاً لأننا ندعمك (كارتر
لم أكن أعلم فحسب
و كان آداء أخيكِ رائعاً
فقط إدفع المال اللعين بالوقت المحدد
حسناً لقد وصلنا
هل أنتِ جائعة؟
يمكنني تناول شيئاً
حقاً؟ حسناً
إجلب أغراضها
و أخرج هويتها من حقيبتها
حسناً سيدة (فولرتون) عليكِ التقدم
سأساعدكِ
إنتبهي لرأسك أثنا الخروج
تقدمي خطوة
ها نحن ذا
سنذهب لذلك المقعد هناك
و نتأكد من عدم وجود أي شيء هناك
أتريدين الجلوس هنا؟
حسناً
أيمكنني أن أجلب لكِ شيئاً؟
أترغبين بحليب مثلج أو ماشابه؟
حسناً جيد
لننزع الطوق عنها
يمكنني أن أجلب طوقاً جديداً
سنراكِ بعد قليل إتفقنا؟
حسناً
هل ستجلب لها الطعام حقاً؟
لا
كنتم بموعد مثير؟
أجل
إعتقد الصبي أني سأضع طلقة برأسها
ماذا يجري يا صاح؟ - لا شيء, مشغول جداً -
يمكنني رؤية ذلك
أين كنت؟
كنت أنجز مهمة
لا تكذب علي مجدداً
لا أكذب عليك كنت أنجز مهمة
لا أريد (سمورف) أن تموت بالسجن
عليك ان تعرف ذلك
إنها من العائلة
لو أردت موتها فسأقتلها بنفسي
(و أعلم أن (ميا) على قائمة رواتب (سمورف
هل تذهب جميع أموالك لها؟
إنها مجرد صديقة يا رجل - قلت لك لا تكذب علي -
أتريد جعة
لا
...لماذا أنا دائماً - رائع يا أخي -
هيا عزيزتي
لنذهب للمنزل
لتنامي بسريرك
هذا حشيش جيد صحيح؟ - أجل -
يا للروعة
أراك لاحقاً
طابت ليلتك