متى سنحصل على حصتنا؟
جاي) يحتفظ بها للوقت الحالي)
جاي) يحتفظ بأموالنا)
ليبقيها بأمان؟
أجل, هذا صحيح
أمسكت بك
يحتاج للذهاب للمستشفى
كلا هذا طلق ناري
الطوارىء ستتصل بالشرطة - لن يتمكن من النجاة -
كيف حاله؟
تعرف شخص وحيد محترم بحياتي
ثم تبعده عنها
لقد نظفت فوضاك للتو
مكتب الخدمات الإجتماعية قرر
(أن هذه الحالة المعيشية غير مناسبة لـ(لينا
سنأخذ (لينا) للوقت الحالي - لا -
لن تذهب لأي مكان - (سيد (كودي -
من مصلحتها و مصلحتك
أن لا تجعل هذا الموقف مخيف لها
ستذهبين مع هؤلاء القوم, إتفقنا؟
و سأعود لأخذك
لا تخافي
هل تعتنين بأمي جيداً هنا؟
(إذاً أنت من عائلة (كودي؟
يؤسفني ماسمعته بشأن أخيك
لنذهب
هذه دفعة مقدمة
أحتاجك أن تذهب برحلة قصيرة للمكسيك من أجلي
ترجمة @SomayahYo
أعتذر لقد تطلب مني وقت طويل أن أعبر
إفتح الباب
اللعنة, إنهضوا للخارج
هيا
تحركوا
ظننت أنك تتقاضى المزيد من المال
سامحيني
والدتي تحتضر
المال الإضافي كان من أجلها
لم أعتقد أنه يهم
بلى إنه مهم
هل الكوكايين بأكمله هناك؟
أجل
حمله
هيا
(أين (ماركو؟
كان يجدر بك أن تجلبه معك
أنا لست جليسه
أنت ما أخبرك أن تكون
ماذا علي أن أفعل بكل أولئك الناس؟
أتركهم و أقتل السائق اللعين
إنتظر
(من الأفضل أن يكون الخبر جيد (بيت
لا يوجد له أي أثر بعد
لماذا تتصل بي إذاً؟
كما تعلمين الطيور المبكرة تحصل على الدود أولاً
أريدكِ فقط أن تعلمي أنني أعمل على ذلك
تينا) تبعتهم خارج الصحراء)
(و لم ترى (ماركو
سنعود لتتبعهم اليوم مع عدة رجال
لا تعود من دونه
مرحباً عزيزي
مرحباً
هل قضيت الليلة هنا؟
أجل
هل بقت صديقتك هنا؟
من؟ - (ميا) -
لا
يمكنها البقاء متى ما شاءت
شكراً
أود أن ألتقيها
واثق أنكِ تودين
ستذهب للخارج؟ - أجل -
إستمتع بيومك عزيزي
شكراً
المعذرة
سيدتي
أحتاج للتحدث لأحدهم بشأن بنت أخي
لم نفتح بعد سيدي
أعلم, أريد أن أتصدر الصف
سنفتح في التاسعة تماماً سيدي - (إسمها (لينا بلاكويل -
عليك أن تحجز موعد
أرجوك
المعذرة سيدي
تبدين بحالِ مزرية
هل تنامين بسيارتك؟
أحياناً
ألا تتقاضين ما يكفي من المال من عملك
لتستأجري مكان خاص بك؟
أنا أحتفظ بالمال لأشتري قصر بالتلال
هل عرفت ماذا ستفعل؟
(بشأن (سمورف؟
حسناً, لماذا أنا هنا؟
يمكنك جرف الفطائر بوجهك من دوني
لا إنتظري
أنا فقط
أحتاجك لتكتشفي ما ينوي (بيت) فعله
لماذا سأفعل ذلك؟
ماذا يفعل من أجل (سمورف) فحسب
سمعتها تتحدث معه على الهاتف صباح اليوم
إنهم يخططون لأمر ما
هل سنصبح شريكين؟
لا
إذاً ماذا ستفعل لي بالمقابل؟
ربما سأؤجر لكِ شقة
إلا إن كنت ترغبين بالإستمرار بالنوم بسيارتك
شكراً عزيزتي
(مرحباً (لينك
ذلك الرجل الذي تعرض لطلق ناري
لا, إخفض صوتك
كان ذلك صديقي و ليس صديق (دارين) إتفقنا؟
دارين) لا يعرفه حتى) - لا يهمني -
إسمع, أنا من تسبب بتلك الفوضى يا رجل, إتفقنا؟
إرتكبت غلطة
يا صاح لقد قدمت لي معروف
جدياً, هذه ليست حياتي
نحن على وفاق, لن أبوح بأي شيء
دارين) معجب بك, حسناً؟)
و لا أريد أن أفسد علاقته معك
لدي مريض
هل يمكنك أن تفكر بالأمر فحسب؟
حان الوقت لتتقاسم معنا ثمن الأغذية
أجل
لكم من الوقت تنوي البقاء هنا؟
لا أعلم
ربما لمدة
(أريد قضاء المزيد من الوقت مع (دارين
علاقتنا جيدة الآن
أعني إنها عميقة لأننا
حتى قصات شعرنا تتشابه
هل هذا صحيح؟
لم أعلم أبداً أن قصات الشعر متوارثه
آمل أنك لا تخطط للبقاء هنا عزيزي
كلا سأحصل على مكان خاص بي
حقاً؟ - أجل -
إيجار أول و آخر شهر و مبلغ التأمين؟
هل تملك كل هذا المال؟
أجل أملكه
بالطبع
من العملية, صحيح - أجل -
صباح الخير
أهلاً
سأذهب للسباحة
و بعدها سأدخن الحشيش
أنت مرحب بك لتنضم لي في التأمل
التأمل
يا لها من طريقة مشوقة لتقوليها
إذاً أبنائي أعطوك حصتك من المال مسبقاً, صحيح؟
لا لكن سيفعلون
لطالما كنت رجل يثق بالآخرين بسرعة
أجل و بعدها إلتقيت بك
لن ترى أي قرش من ذلك المال أبداً
بل سأفعل
الشرف بين اللصوص
أمور كهذه, صحيح؟
و الآن إن أردتني أن أقنعهم من أجلك سأفعل
كلا لا أريدك أن تتحدثي لهم, إتفقنا؟
لا أحد يكرهك أكثر من أبنائك
حقاً؟
لو كان هناك إستثناء محتمل سيكون أنا
قمتِ بتربية أبناء أذكياء
و يعلمون أنه من الأفضل أن لا يخدعوا صاحب الفكرة
مرحباً
(كيف كانت رحلتك لـ(بالي؟
ركوب الأمواج كان جيد
متى عدتِ؟
قبل عدة أسابيع
هل مرضت عندما كنت هناك؟
لماذا؟
لأنك هنا عند المستشفى
إضطررت لرؤية طبيبي
خضعت لأشعة للجنين
أنا حامل
ماذا؟
لحظة هل هو
هل هو طفلي؟
لا
من هو الأب؟
علي الذهاب
إنتظري لحظة, هل أنا الأب؟ - (لا (كريغ -
يمكنني المساعدة - لا شكراً -
(رين)
أنا بخير
حسناً
إهتمي بنفسك إذاً
لطالما فعلت
تفضل يا صاح - أخيراً -
مرحباً
أيمكنني التحدث لك لثانية؟ - أجل -
إمنحني دقيقة سأكون بالخلف
ما الأمر؟
كنت أفكر
حقاً؟ - أجل -
بشأن ماذا؟
ربما (سمورف) تعبث بعقلي فحسب
لكن علي أن أسأل
لن تخدعوني فيما يتعلق بأموالي, صحيح؟
كلا
حسناً, أعتذر لأني سألت
أنت تعرف طباعها
قضيت القليل من الوقت معها
تعرف ماذا أعني؟
لا يمكنك أن تسمح لها
أنا أحاول
أجل
لن تخدعوني, صحيح؟
ياللهول (بيلي) لا لن نفعل - لا أعلم -
لن نخدعك - حسناً -
كم مرة علي أن أخبرك هذا؟
أعتذر, أعني أعلم أنك تحبني
لكنك لا تريد أن تقر بهذا, لكن لقد كان
لقد كانت علاقتنا رائعة, صحيح؟
أنا أيضاً أظن أنها
أعني يا صاح أفكر أني
ربما سأبقى لمزيد من الوقت
و أقضي المزيد منه معك
لأني أفكر ربما سأحصل على مكاني الخاص
و هذا يعني كما تعلم
سأحتاج المزيد من المال لفعل ذلك
أجل و ستحصل على مالك
أجل و لكني أحتاجه
أحتاجه الآن
علي أن أملكها
أعلم لكن (جاي) هو المسؤول عن هذه العملية, إتفقنا؟
كلما أتحدث لك عن المال
لابد أن يُذكر إسم ذلك الطفل
لأن هذه هي طريقتنا في تنظيم الأمور (بيلي) إتفقنا؟
يكون أحدنا مسؤول عن الأموال
ثم يقوم بغسيلها
و بعد ذلك يقوم بتوزيعها على بقيتنا
كي لا نبذرها بأكملها دفعة واحدة
و نلفت إنتباه الشرطة في النهاية أو ما شابه - حسناً -
حسناً هذه طريقة تنظيمنا للأمور
لماذا لا تعطيني رقم (جاي) فحسب
لأتمكن من التحدث له مباشرة؟
أنا جاد
حسناً
(يمكنك أخذ رقم (جاي
لكنه سيخبرك
بنفس الأمر الذي أخبرتك من قبل
هل تريد شيء آخر؟
تريد قليل من المال لتتدبر أمرك؟
أجل
لدي فواتير لأدفعها
بالطبع لديك فواتير لتدفعها
أجل لدي فواتير لأدفعها
حسناً
إليك 500
إنها كافية, صحيح؟
لا تبذرها كلها في المخدرات
و تموت بجرعة زائدة, إتفقنا؟
مكتب الخدمات الإجتماعية, صباح الخير
إملئي هذه الإستمارة و إتخذي مقعداً
(ريتشل نيل)
هيا لنذهب
هيا
كم تستغرق مدة الإنتظار عادةً؟
سينادون بإسمك
أجل و لكن متى, أنا أول من أتى هنا
و لم يقابلني أحدهم بعد
هل حجزت موعد؟ - لا -
إذاً سيلتقون بك متى ما إستطاعوا
إسمع
علي التحدث لأحدهم بشأن إبنة أخي
هذه أول مرة تبقى بها هنا
ستكون خائفة - إتخذ مقعداً سيدي -
مرحباً
ماذا بعد, أتريد رؤيتي جالسة على المجفف أو ماذا؟
هذا المحل معروض للبيع, أفكر بشرائه
إذاً جلبتني طوال الطريق لهذا المكان
لتتحدث عن العقارات التجارية؟
أنتِ تحتاجين المال
و أنا أحتاج شخص ليدير هذا المكان
هل تريد تمرير الأموال عبر هذا المحل؟
لما لا؟
لأنه يحتوي فقط على أرباع
يتطلب الأمر مدة طويلة
ألف شهرياً 15
حسناً
غسيل أموال عبر مغسلة
هذا شاعري نوعاً ما
هناك أمر آخر أحتاجك أن تفعليه
(أظن أني حليت مشكلة (لينك
ذهبت للتحدث له
شعرت بالسوء يا رجل لكن أتعلم ماذا؟
أظنه سيأتي هنا
توقف, إتفقنا؟
لم أكن معجب به - بلى أنت معجب به -
لا لست معجب به, أنت معجب به
ربما عليك مواعدته
بما أنك ترتدي قبعاته اللعينة و تأخذه لركوب الأمواج و ما شابه
أتعلم ماذا؟
لا أحتاج مساعدتك, فهمت؟
لا أحتاج مساعدتك
رين) حامل)
لا الطفل ليس طفلي و لكن
حسناً, جيد
لقد تخطيت رصاصة بكونه ليس طفلك
هل تريد أن تكون أب الآن؟
لا أعلم يا رجل ربما
حسناً كُن أب أو لا تكن
لا يمكنني التعامل مع هذه المشاكل الآن
مرحباً, كيف الحال؟
إلى أين ستذهبين؟
المكسيك
الهاتف يرن
ورشة (بيت) الصغير
لا ليس موجود الآن
ها قد أتى
(مرحباً يا رجل, أين هو (جاي؟
لا أعلم
أتريد بعضاً منها؟
لا
أتريد واحدة؟
بالطبع
أتظن أن هذا تصرف صحيح
أن أضطر للإنتظار من أجل حصتي من العملية؟
جميعنا ننتظر
لماذا؟ نحن ناضجين
ليس قراري
أجل
بالطبع إنه ليس قرارك
إنهم يروضونك بطوق ضيق
يعاملونك و كأنك كلب العائلة
(تناول قضيب (بيلي
كل عائلة تملك واحد
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
عائم
الأحمق الذي لا يمكن التخلص منه
ما مشكلتك يا رجل؟
كم قدر المال الذي تملكه بجيبك؟
صحيح, هذه هي إجابتك
أتعلم أنه يمكنني الحصول على حصتي
من وحدة التخزين بأي وقت أشاء
الأموال مخبأة بوحدة التخزين, صحيح؟
من الأفضل أن تكون هناك على أن تكون بحوزتك
لأنك على الأرجح ستبذرها يأكملها خلال إسبوع
و تموت بجرعة زائدة على الرصيف أو ماشابه
سأخبرك بأمر
خذني لوحدة التخزين الآن
و سأعطيك 10% من حصتي
لا
بحقك
العائمون أمثالنا عليهم الوقوف معاً
(أنا لا أشبهك بتاتاً (بيلي
أنت أيها الحقير
ما يفصلك عن التحول مثلي هو إبرة واحدة
يبدو متوقف عن العمل قليلاً
لكن هذا الحي سيزدهر قريباً
ماذا عن العملاء, هل معظمهم جنود؟
أجل لكن لدينا أناس
يأتون من (سان دييغو) طوال الوقت
أعني يمكنك إعادة ترتيبه
و أضف مشغل موسيقى و سيكون المكان جنة لهم
إذاً العائدات السنوية تقريباً
يمكنني أن أجلب لك السجلات الماية
أعني هذا المكان يدور حول الإمكانيات
و الآن معروض للبيع بـ900 ألف
لكن المالك متعطش للبيع
لذا إن كنت مهتم بتوفير عرض
سأفعلها قريباً
طالما أنك ستدبر الأموال
لا بأس أملك المال - عظيم -
سيفتتحون ستاربكس بآخر الحي
و صيدلية حشيش أيضاً
هذا المكان قد يكون منجم ذهب للشخص المناسب
حسناً, شكراً جزيلاً لك
إلى اللقاء - حسناً -
معك (جاي) أترك رسالة
هذا الفتى سافل
إنه مراهق
بالضبط
عليك أن تتصرف بذكاء
لا يمكنك أن تصرخ عليه لأنه لن يستمع لك
يجب على أحدهم أن يبرحه ضرباً
هل عادةً ما يعطوك الناس أموالاً بعد أن تبرحهم ضرباً؟
تعتقد أنهم جميعاً يكرهونه
لكن هناك سبب يجعلهم يعينوه مسؤولاً عن أموالهم
أجل, لأنه سيكون أول من يُقتل
يحتاج أن يشعر بالسيطرة
لذلك دعه يشعر بها
مرحباً - مرحباً -
هل يمكنني البقاء هنا لبعض الوقت؟
أجل
بوب) يحاول إبعاد (بيلي) عني)
دون حتى أن يسألني إن كنت أرغب بوجوده في الجوار
...و (سمورف) تضاجعه فقط لتحاول
لتحاول أن تجعلني أكرهه أو ماشابه
أجل, لا أعلم
كريغ) يتصرف بوضاعة تامة)
لقد أبعد (لينك) عني بالفعل
لينك) رحل؟)
أجل, أعني لا أعلم حتى إن كنت معجب به
يمكنك أن تعجب به
كلا أعني لم أعجب به حقاً
كنت فقط
عندما كنت معه لم أضطر لأتصرف كأحد أفراد عائلة (كودي)
كنت أستطيع أن أكون
مجرد شخص يملك حانة
أنت لست مجرد شخص يملك حانة
حقاً؟
أجل
(سيد (كودي
هذا أنا
(أنا السيدة (وارن
أفهم أنك هنا لتناقش حالة إبنة أخيك
أجل - تفضل من هنا -
هل هذه أول مرة لك للتعامل مع خدمات حماية الأطفال؟
أجل - أرجوك تفضل -
إذاً
مكتوب هنا أن إبنة أخيك تم أخذها من منزلك؟
لينا) أجل)
أحتاج فقط لرؤيتها
للتأكد أنها بخير
و والديها لم يعودوا موجودين؟
أخي توفي
والدتها؟
لا نعلم مكانها
صحيح, أعتذر
إذاً أنت هنا لطلب الزيارة
أو أنت مهتم بتبنيها؟
كلا, أنتم يا رفاق أخذتموها و علي إستعادتها
سيد (كودي) وفقاً لملفك
(خدمات الحماية أخذت (لينا بلاكويل
...من منزلك بعد عدة
هذه هي
هذه هي - من؟ -
إنها المرأة التي أخذتها إنها تعلم أين إبنة أخي
لذلك سأذهب لأخبرها ببعض الأمور - (سيد (كودي -
أنت, أتذكريني؟ - (سيد (كودي -
أين إبنة أخي؟
(سيد (كودي - لا بأس -
أين إبنة أخي هل هي بخير؟ - لا يمكنني أن أخبرك -
هل هي خائفة؟ أين وضعتيها؟
أحتاج لمعرفة مكانها
علي أن أحرص على أن تفهم ما الذي يحدث
و أني مازلت أحبها و أريدها
...تلك المعلومة - و سأستعيدها, حسناً؟ -
لأني لم أكن أعلم
عندما أخذتني خدمات التبني
لم أكن أعلم ما الذي كان يحدث
لم يخبرني أحد, لم يخبرني أحد ما الذي يحدث
و سأخبرها - سيد (كودي) عليك أن -
سيدي رافقنا
من فضلك
هيا بنا - حسناً, أنا أعتذر -
رافقنا
سأغادر
لا تضعي هذا بالملف, إتفقنا؟
أرجوك
سأغادر
أرجوكِ لا تدوني ما حدث
أعتذر
(جاي)
مرحباً
(أين هو (جاي؟
أنت يا سافل
(جاي)
(سمورف)
أحتاجك أن ترتبي بعض الأمور من أجلي
ياللهول (جاي) هل تقوم بملاحقتي؟
لا
نحن نريد شراء بعض المحلات
لنغسل بعض المال - ماذا تقصدبـ"نحن"؟ -
أحتاج لتأسيس بعض الشركات القابضة
كما تعلمين بعض الكومات من الورق
لتجعل من الصعب تعقبه
أنا أتلقى المال من أجل هذه الخدمات لعلمك
يمكنني أن أدفع لكِ
سأضطر لأخبر (سمورف) بهذا
كلا لن تفعلي
لما لا؟
لأنك أذكى من أن ترتكبي هذه الحماقة
هذه ليست أفضل أفكارك
لابد أن (جاي) يملك مفتاح لوحدة التخزين بمكان ما هنا
كُن هادىء لا تحدث ضجة
كريغ) يعلم أنك هنا)
أيمكنك أن تسكب لي كأساً؟
أجل
(ماذا يفعل بغرفة (جاي؟
يعيد تأثيثها
لم يكن يعني التصرف بحقارة
بلى كان يعني ذلك
هذا هو طبعه
و ما طبعك أنت؟
خليلتي
خليلتي السابقة حامل
هل هو إبنك؟
لا
أعني هل تتخيليني كأب؟
بالطبع
هل أخبرك أحدهم أنه لا يجدر بك أن تكون أب؟
لا يهم ماذا يقولون
يمكنك أن تصبح أي شيء تريده
مرحباً
لديهم مهمة في المكسيك
(من أجل (سمورف؟
لا أعلم لكنهم رحلوا على عجل
حسناً, شكراً
مرحباً
أريد أموالي
(هذا لن يحدث (بيلي
حقاً؟ - أجل -
دعني أخبرك ماذا سيحدث
بل سيحدث - إبتعد عني -
أريد مالي و أريده الآن
و إلا ماذا ستفعل؟ - لقد كنت أراقبك -
صحيح أنك تحتفظ بالكثير من الأمور لنفسك
و تبقى صامتاً
الجميع يظن أنك بريء
لكني كنت أراقبك
و أرى أنك تضع خطط
و أنا أيضاً كنت أضع بعض الخطط أيضاً يا حقير
إعترض طريقي و سأشاهدك تنزف للموت
أنا لست عاهرة ضعيفة كوالدتك سمعت؟
لا أحد منا يظن أننا نحتاج مدمن يتجول بيننا
(و جيوبه مليئة بالنقود (بيلي
و الآن إبتعد عن وجهي
تكون صداقات كعادتك؟
ذلك الفتى سافل
إجلب باقي الأغذية من السيارة
(آندرو)
(أخذوا (لينا
(من أخذ (لينا؟
الخدمات الإجتماعية
متى؟
بالأمس
كان عليك أن تتصل بي بالأمس
حسناً
لا أحد يرغب أن يخبرني بمكانها
لا بأس
سنستعيدها
سأذهب لأجري بعض المكالمات, إتفقنا عزيزي؟
أتعلم
عندما تتوقف عن رضع ثديها
ربما ستسقط خصيتيك
(آندرو)
إذهب و إجلب الأغراض من السيارة
مرحباً
هل أنت ذاهب؟
هل أنتِ قادمة؟
لا أنا بخير
حسناً
أين نحن؟
هذا منزل عائلة (لينا) بالتبني
(والديها بالتبني هم (ميليسا) و (ديريك أوغوفي
(الأب يعمل بحوض السفن في (لونغ بيتش
و الأم هي طبيبة أسنان
منزلهم جميل جداً
يوجد إرجوحات في الباحة الخلفية
و نطيطة
و الآن أنت تعلم مكانها
هل (دارين) هنا؟
إنه بالخارج
مرحباً
والدك هنا بمكان ما
أيمكنك تبديل هذه من أجلي؟
أجل, هل أنتِ بخير؟
أجل
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
ماذا حدث؟
لقد حظيت
(بمحادثة قصيرة مع (بوب
ياللهول لقد تمكن منك بشكل سيء
لقد تمكنت منه عدة مرات - صحيح -
صحيح لقد فعلت - أجل, حسناً -
لقد فعلت
أجل
علي أن أذهب
لأن صديقي ذلك
لقد تحدثت له
أخبرته أني سأبقى عنده لذا
و أخبرته أني سألتقيه
حسناً
جيد؟ - جيد -
جيد؟ - أجل إذهب و تصرف على سجيتك يا رجل -
أجل
ضع بعض الثلج عليها
سأفعل
سأراك غداً إذاً
أجل
(كيف حالك (ماركو؟
تناولي غائط يا عاهرة
أين أموالي؟
لا أعلم
لما لا تخبريني أنتِ أيتها العاهرة المسنة
أين هي
أموالي
لا نملك أموالك أيتها العاهرة اللعينة
قيدوه على الطاولة
(أين هي أموالي (ماركو؟
لا أعلم أين أموالك اللعينة
على الأقل تذكرت تاريخ ميلادك, غيّر كلمة السر
هل أنت بخير عزيزي؟
هذا ما أردتيه, صحيح؟
ماذا؟
(ماذا حدث (دارين؟
(بيلي)
لقد رحل
لقد نهب الحانة بأكملها
علمت أنه سيفعلها
إن كنتِ تعلمين لماذا لم تخبريني؟
لأن هناك الكثير من الأمور بشأن والدك
لم أكن أريدك أن تعرفها
مثل ماذا؟
أنه كان حقاً يرغب بي؟
لأني أعلم ذلك
أعلم أنه كان يريد أخذي معه عندما كنت طفل
لقد فعل
لقد أخذك معه
و إتصل بي بعدها بثمان ساعات
و أخبرني أني أستطيع إستعادتك
مقابل مليون دولار
إنتهى به المطاف بصفقة بقيمة 600 دولار و كيس مخدرات
بعض الناس لم يكن مقدر لهم أن يصبحوا آباء فحسب