جروفر" ، أوشكنا على الوصول"
انظر لحينا الجديد
أظنّه رائعا
سأقول لجدتي عن روعته
ولن تكون قلقة بسبب انتقالنا
هل أخبرتك أنها كانت قلقة؟
قالت إنها تتمنى ألا نضطر للعيش بعيدا عنها
وتمنّت ألا ننتقل
.إلى حيّ للسود
سأفتقد أمك
ما كنت لأسميه حيا للسود
.إنه أسود
!إنها سوداء
انظر هناك، هذه نخلة
أجل، بجانب ذلك الرجل الأسود
حسنا
حان وقت الاستعداد ليوم الشواء
أحضر الطاولات وأعدّ النار وأحضر اللحم
أجل، أرى أنّ هذا كثير
.يُستحسَن أن تنشغل
ما الذي يشغلك بهذا الهاتف؟
أعلم أنه لا يبحث عن عمل
إنه فيديو يتحدث عن التطور
يقول أنّ مفتاح النجاة يتمثّل في .القدرة على التكيف مع التغيّر
مفتاح نجاتك
يتمثل في نهوضك ومساعدتي في اعددا الخشب
!انظر
. أكره الأخشاب يا رجل بها عناكب دائمًا
تمامًا، لهذا تعدّ الخشب
ستة، سبعة، ثمانية
حبيبي، رجاءً توقف عن عدّ السود
وجود التنوع هنا
لا يعني أننا لن نتوافق مع الجميع
داخل هذه المنازل
يوجد أناس وعائلات تشبهنا تمامًا
كما أنّ مدرستي الجديدة حيث ستذهب قريبة للغاية www.torreckt.com
أجل، وهذا سبب آخر لاختيارنا لهذا المنزل
تقول جدتي إنه كان المنزل الوحيد الذي نستطيع تحمل ثمنه
كما لو أنها ما زالت هنا
ثمّة عنكبوت عليّ
نال مني
هذا ليس مضحكا يا رجل
أنت ستسبب تدمير يوم الشواء
كيف تتصرّف بسوء في يوم كهذا؟
يوم الشواء يتمثّل في لم شملل مجتمعنا معا
.للاحتفال، وهذا يجعل هذا الحي مميزًا
والذي؟
يا بني ، تتواجد عائلتنا في هذا الحيّ منذ أجيال
والثقافة التي ساعدنا في إيجادها .تستحق الاحترام
راقب الصندوق بينما أحضر اللحم
أتقصد أن ألمس المدخنة؟
لا ، لا يمكنك لمس المدخنة
قلت راقبها لا تلمسها
أنا الوحيد الذي يلمس المدخنة
أكره يوم الشواء
"نحن الجيران الجدد، عائلة "جونسون
ديف " أسرع. انه يريد التبول"
عذرًا ، الطريق طويل وشرب صودا كثيرة
!أنا قادم
انظر ، فجارنا مختلف أيضًا
رغم أنّ اليوم سيكون ممتعا أكثر مما كنت أعتقد
سمعت ضوت الاطارات
أكره وجود هذه العصابات في الشارع
لقد رأيتهم
لا اعرف العصابة التي سيكونون جزءًا منها
حقا؟ مَن كانوا إذًا؟
إنهم الجيران الجدد
"يقول أن العائلة اسمها " جونسون
جونسون؟ www.torreckt.com
رائع، عائلة من السود تنتقل .إلى هذا المنزل الجميل
يُبقي الحيّ في اتجاهه الإيجابي
يسعدني أن تقول ذلك
كالفن" لمَ لا نذهب و ندعوهم ليوم الشواء ؟"
!هذه فكرة جيدة
!اعتقد أن هذه فكرة رائعة
كيف أبدو؟
!رائع كالعادة
مرحبا
"كنا نبحث عن عائلة " جونسون
.أنت وجدتهم، "ديف جونسون".. تشرفت بمقابلتك
تراجع لأرى المصافحة
سعدت بمقابلتك ايضا
"أنا " تينا". هذا زوجي " كالفين "نحن من عائلة " باتلر
رائع، لأنني كنت أعدّ بعض الشاي قبل نصف ساعة
ماذا؟ - نحن جيرانك -
و نعيش بالجوار
!محال هذا بيتكم؟
سرتني رؤيتكم
إذًا ، اسمك "جونسون"؟
"مثل ، "ماجيك جونسون دواين جونسون"؟"
جميع أفراد "جونسون" السود؟
أجل
"ومثل" ماجيك جونسون " أنا من " ميشيغان
ومثل "دواين جونسون "، أنا رائع
!رائع www.torreckt.com
!هذه مدخنة رائعة
صنعها " كالفين" بنفسه
نملك ورشة تصليح سيارات
كالفن" يجيد العمل بالأدوات"
!رائع، أحب الشواء
ما نوع الخشب المُستخدم؟
.الجوز، وبعض البلوط والبقان
أود تجربتها في يوم ما
أجل - لماذا لا -
تأتي لاحقا؟
.سيأتينا بعض أفراد الحي
لا أدري ما إذا كان في وسعنا القدوم
سيأتي ناقلوا الأثاث في أي لحظة
!تعال لبعض الوقت
!في هذا الحي ، نؤمن بالضيافة
صحيح؟ - لكننا نؤمن أيضًا بالخصوصية -
!لتفعل ما عليك فعله
سنحاول المجيء في مرة أخرى
سرني لقاؤكم
!سرني لقاؤكم www.torreckt.com
وداعا
سوف أقتلك
انهيت مكالمتي مع ناقلوا الاثاث للتوّ
لن يصلوا قبل الغد
وقع حادث هائل على الطريق السريع
! رائع
آمل ألا يُصاب أحد
لكن الآن يمكننا الذهاب إلى حفل الشواء
أيّ شواء؟ - قد دعانا جيراننا للتو -
رائع
لكن أين سننام الليلة؟
! معدات التخييم موجودة في السيارة
!يمكنني إعدادها هنا
لكن أعتقد أن هذا يعني أنّ عليك نصب خيمة لي
يمكنني فلعها إذا قمت بتقطيع الخشب
علينا العمل على حديث الاثارة بيننا
.كان ذلك سيئا www.torreckt.com
مرحبا
... انا "مارتي بتلر" أخبرني أبواي بنتقالكم و
.كان علي أن آتي لأرى بنفسي
"مرحبا، أنا "ديف جونسون تفضل بالدخول
"هذه زوجتي " جيما
"مرحبا " جيما
مرحبا
... لم يمزحوا عندما قالوا أنكم
!لم تكونوا من هنا
لا
"لقد انتقلنا للتو من مدينة صغيرة في " ميشيغان
.الى هذا الحي .أحبه
ولماذا لن تحبه؟
!انظروا إلى هذه الأشياء
أعرف
أليست رائعة؟
ربما
عذرًا، ماذا؟
لا يوجد أشخاص كثيرون يشبهونكم هنا
عذرًا ، هل تقول أننا سنواجه مشكلة لأننا سنعيش هنا؟
لا ، ليس بالنسبة لي، أنا مهندس
والعلم يقول أنه من الجيد .العيش في مجتمعات متنوعة
!حسنا، نتفق معك
.أجل، من السيء أنّ أبي يكره العلوم
كالفين"؟" لكنه دعانا للتو إلى حفل الشواء -
!لا، أمي هي من دعتكم
على الأقل هكذا نوقش الأمر .بصوت عالٍ للغاية في منزلي
.إذا كان هذا شعورهم، لا ينبغي لنا أن نذهب
أخشى أنّ الأمر ليس بهذه السهولة
دعتكم أمي لمنزلها
إذا لم تأتون ستشعر بالإهانة www.torreckt.com
ألن تتفهم؟
حقا؟
كيف هي مدينتكم؟
عليكم القدوم وإلا ستبدون عنصريين
هل هذا جهاز أصلي الموجود على هذا الباب؟
ماذا؟ .لسنا عنصريين
.إذا كان هناك أحد عنصريّ .فهو والدك
لا
لا يمكن للسود أن يكونوا عنصريين
ربما نكون عرقيين
لكننا لسنا عنصريين
العنصرية والعرقية
لسنا عنصريين أو عرقيين
.لسنا كذلك
.كانت أمك لطيفة لتدعونا
.وفي مدينتا، هذا يعني أننا آتون
.. لكن - قلت أننا سنذهب -
وسوف نستمتع
أعلم أنني سأستمتع
..أمّك تريد أن تعرف كيف
هذا ما تحصل عليه بسبب ما فعلته .عند وصول الجيران سابقا
أنت محظوظ لأنّ الدخان هو الشيء الوحيد الذي يخنقك
لماذا أنت غاضب من قدوم هذا الرجل هنا؟
لأن هذا يوم الشواء، وهذا منزلي .ولا أحب هذا الرجل www.torreckt.com
لِمَ؟
لأنه مألوف للغاية
يتصرف كما لو أنه يعرفك عندما لا يعرفك
ولا أستطيع تحمل ذلك
.أرى انّه يبدو ودودا
.تماما، إنه رجل غريب
وهذه عنصرية أيضًا
إنه رائع
أول شيء فعله عندما وصل إلى هنا كان مصافحتي
أنت تقول ذلك لأنك لا تعرف ..أنّ هناك نوعين من العنصريين
هناك مَن يكرهون السود
!ومَن يحبون السود
رجل أبيض يحاول مصافحتك؟
استيقظ يا بني
هل هذا اللحم هو ما تشويه طوال اليوم؟
انظر، هناك بعض البيض الذين .يحبون السود لأنهم سود
!يجعلهم يشعرون براحة الضمير
!كأنهم يفعلون لنا معروفًا
" لديّ أصدقاء سود كُثر "
"أنا صالح "
أجد "ريهانا" جذابة للغاية
إذًا ، تعتقد أن هذا الرجل عنصري لأنه لطيف معك؟
فكر في الأمر، هل ستكون لطيفا معي إذا التقينا للتو؟
!هذه نقطة جيدة
كما أن هذا حيّ للسود
شيء بُني لنا وبواسطتنا
ان تركت عائلة مثلهم يعشيون هنا
ولن ترى سوى أناسا بيضا .يركضون بسراويلهم القصيرة
يرافقون كلبهم النباتيّ
هل علينا الذهاب إلى حفل الشواء؟ www.torreckt.com
لِمَ؟ هل قالت أمك أنه لا يجب أن نذهب؟
لا
لماذا لا تريد أن تذهب؟
أعتقد أنّه سيكون هناك أطفال
لكن ماذا لو لم يرغب أحد باللعب معي؟
تعال
أعلم أنك خائف وهذا امر طبيعيّ
أنا قلق للغاية أيضًا
.لكن صدقني، سنذهب إلى هناك
سنحظى بـبعض الأصدقاء اليوم
هيا يا عائلة " جونسون " لنجعل ذلك الوغد يحبنا
هل أنت قلق بسبب أمي؟
أجل
هل ظهر الجيران الجدد ؟
لا
أليس هذا هاما؟
أدعوهم إلى منزلي
!نضحك على مزحهم
!يمتلك الجرأة بعدم القدوم
تينا - "مرحبا " ديف -
سررت بقدومكم
كالفين
"مرحبا " ديف www.torreckt.com
" مرحبًا " تينا
" أنا "جيما "هذا ابننا " جروفر
جروفر؟
جروفر جونسون؟
أحضرنا هذه للاحتفال بليلتنا الأولى في المنزل لكننا .اعتقدنا أنّ مشاركتها مع جيراننا الجدد سيكون ممتعًا
!رائع
أليس هذا رائعا يا حبيبي؟
! أتناول الجّعة
أحب الجعّة أيضًا
"أحب " آي بي ايه ماذا عنك؟
يا صاح، أحب الجعة
لِمَ لا ندخل ونفتح الزجاجة؟
ونُري هؤلاء المستقلين كيف نحضر هدية
ألن تدخل وتشرب بعض الشمبانيا؟
.لا ، كما قلت، أنا من أنصار الجعة
!لنلق نظرة على اللحم
سأدخل
أتلعبون الشطرنج؟
مَن يربح؟
مالكولم "يهزمني دائما"
.لكنني اليوم سأهزمه - مات الملك -
عذرًا
.هذا خطئي، شتتك
.سمعته، شتت انتباهي
هو مدين لك بخمسة دولارات، وليس أنا
"تقابلنا سابقا، أنا " ديف
"مرحبا " ديف "، أنا " مالكولم www.torreckt.com
هل لي؟ - أجل -
أنا أبيض
!أجل
إذًا، أنت و (مارتي) تعيشان هنا؟
لا، انا فقط، عندما حصل "مارتي" على عمل
انتقل إلى حي مختلف
كيف؟
...لأن أبي قال
"حصلت على عمل ، اخرج الآن"
أخبرني عن الجيران الآخرين
هذا بيت "رودي "و"تيريساس" هناك
هم لطفاء
.السيدة "كيم "، إنها سيدة مسنة
تعيش هنا،ك وهذا حيث " يعيش " فيكتور
كيف يبدو " فيكتور"؟
!إنه رائع يا رجل
بالنسبة لمدمن مخدرات
... هذا رائع
.نعيش قبالة مدمن مخدرات
لا يمكنك دعوة "فيكتور" بالمدمن
عذرًا، لكنك فعلت ذلك للتوّ
أجل، فعلت ذلك لأنني أعرفه هكذا
انت لا تعرفه، حسنا؟ www.torreckt.com
هذا الرجل افضل رجل في هذا الحيّ
اعتدنا ركوب الدراجات والذهاب للشارع معا
كنتم أصدقاء؟ ماذا حدث؟
! بدأ بتعاطي المخدرات
كنت أعتقد أنّ أمثاله يمثلون مشكلة لكن الآن بعد رؤية كل شيء
..بتفشيّ الأفيون، بدأت أعتقد
أنّ المدمنين هم الضحايا الحقيقيين
من هم الضحايا الحقيقيين؟ - المدمنون -
..مثل جارنا
مثل فيكتور
أترى يا بني؟
!هذا ما أتحدث عنه
هذا الرجل يحب السود كثيرا
" يعتقد أنه يحب " فيكتور
سنرى مدى حبّك له عندما يسرق !كل الوسائد الهوائية من سيارتك
ذهب الجميع تقريبا، ربما يجب أن نذهب أيضًا
.لا ، أنا و " تينا" نستمتع
هل تعلم أنها كانت في فريق التشجيع في احدى المباريات؟
لا أعتقد أنّ " كالفين" يريدنا هنا
ما أنفك أحاول التواصل معه ولم ينجح الأمر
.اهدأ، أنت تجتهد
.هذا بسبب العطش
علمتني " تينا " ذلك للتوّ
بقينا نتحدث طوال اليوم
وما زلت لم أسألك، لماذا انتقلت إلى هنا؟
.سأعمل كمديرة لمدرسة متقدمة بالجوار
مهلًا ، ما هي "المدرسة المتقدمة"؟
هذا يعني أنهم لا يعلمون الأطفال أي شيء www.torreckt.com
هذا ليس صحيحا
نعتقد أن الأطفال يتعلمون بشكل أفضل عندما .يُحفزون بالشعور بالرضا بدلا من الدرجات
.أجل، هذه طريقة متقدمة لتوضيح ما قلته للتو
!لا تتحدث مع صديقتي هكذا
!ليس ذنبها أن مدرستها تبدو غبية
عذرًا، لم أقصد الأمر هكذا
لا عليك، أعلم أنك لا تقصدين جفاءً
تعلمت ذلك أيضًا
!حبيبي، لتنضم إلينا
.كنت سآكل بالخارج - لكن لا يوجد أحد هناك -
تماما
رجاءً
.هناك زر بجوارك
!انه لك
ديف " ماذا تعمل؟ "
أنا وسيط محترف في حل الصراع
ما هذا؟
..عندما يواجه شخصين مشكلة لا يمكن حلها
يستأجرونني لأساعدهم على إصلاحها
هذا يشبه إصلاحي لسيارة ...لكن ما أقوم به بالفعل
وما تفعله أنت
.كالفرق بين الحقيقة والخرافة
.لن أسميها خرافة
إنه عمل حقيقية وهو يجيده www.torreckt.com
أراك تظن أنّك .الأفضل بين الجميع
رجاء، أنت الوحيد هنا الذي يعتقد .أنه الأفضل بين الجميع
اكتفيت من عدم احترامك اليوم
أنت تتحدث معي دائمًا عن الاحترام
ولم ترني شيئا منه - ...بسبب -
عندما أستيقظ، أذهب إلى العمل .وأنت عندما تستيقظ، تذهب للبول
.لست بحاجة لهذا
لا تريد ماذا؟ - لا أريدك أن تخبرني -
.أن أعمل طوال الوقت كأنني لا أخطط لنفسي
.خططك؟ لا يمكنك حتى أن تتحمل خطة بياناتك حتى
أترى ذلك مضحكا؟ تحرجني أمام غرباء؟
أنت بدأت ذلك
ربما أستطيع المساعدة
ديف " رجاءً لا تفعل ذلك"
هذا عملي
أرى انّ كلاكما لا يشعر بالاحترام
.ديف " أنت تجيد عملك حقا"
شكرا
مالكولم" أخبر أباك بشعورك عنجما لا تُحتَرم"
لن أفعل هذا
لا
هذا رجل أبيض يحاول إصلاح مشكلة رجل أسود
!ليشعر براحة الضمير www.torreckt.com
كالفن" هذا ليس عادلاً"
حقا؟
"أخبرني بـشعورك حيال " ريانا
!أجدها جذابة للغاية
أترى؟ !هذا ما أتحدث عنه
أمضيت معه وقتًا عصيبًا طوال اليوم
!لكنه ما زال لطيفًا معي
لِمَ؟ .لأنني رجل أسود
مثل عمل إيجابي لأجل الأصدقاء
هذا ليس صحيحًا
أريد أن أكون أصدقاء مع جيراني
ربما أجد صعوبة زائدة لأنني الوحيد الأبيض هنا
إذا كان هذا يجعلني أبدو عنصريا
.فأعتذر إذًأ
...في الحقيقة
! آسف
.إذا بدوت عنصريا
أعتذر اذا بدوت عنصريا
شكرًا
إذا عانقتك، هل ستغادر بيتي؟
رائع يا أبي، جعلت الوغد مثلك
أجل، شكرًا
.شكرًاً لاستضافتكم لنا
.أجل، عليكم القدوم لمنزلنا
.وهذا لأننا نريد استضافتكم وليس لأنكم سود
"ديف"
هل يمكنك تصديق ذلك؟ www.torreckt.com
هل يمكنك تصديق ذلك؟
اسم هذا الفتى الصغير "هو "جروفر جونسون
كيف الحال
مهلًا
لن تأتي وتحاول أن تعانقني مجددًا، صحيح؟
لا
!شكرًا لدعمي مع والدك
كان هذا رائعا
لكن إذا طردني سأنتقل معكم
هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟
هل كان الانتقال هنا خطئًا بظنّك؟
لماذا قد يكون خطئا؟
لا أعلم
ربما يكون والدك محقا
لا أناسب المكان هنا
بقيت أحاول أن أكون صالحا اليوم
لكن لم يرني أحد هكذا
يشقّ الأمر عندما ترى نفسك بطريقة ما
.ويراك بقية العالم بطريقة أخرى
ليس جيدا، صحيح؟
لا ، اطلاقا www.torreckt.com
هذا سيبدو سخيفا
لكنني أعتقد أنه إذا ركز الناس على ما هو مشترك بينهم
،بدلا من التركيز على اختلافهم
!يمكننا حل الكثير من مشاكلنا
ربما يكون ذلك صحيحا
لكنني أعتقد أنه يسهل كثيرًا على شخص مثلك
.أن يصدق ذلك أكثر منّي
. عليّ الخلود للنوم
.طابت ليلتك
.طابت ليلتك يا رجل
" ديف "
نعم؟
!مرحبًا بك في الحي
"لديَّ أصدقاء سود كُثر"