في الموسم السابق
سيداتي وسادتي
لقد كنا نعمل لأشهر لكننا هنا أخيراً
مرحباً بكم في الجانب الجنوبي الجديد
هل تطلب مني الإنضمام للثعابين؟ - أطلب منك أن تصبحي ملكتي -
مستعدة لبيع الغرفة البيضاء لك " مقابل " بوب تشوكليت شوب
لا مزيد من الشر
ليس لديك سيطرة عليّ
لدي شخص ما قد يساعدك يا أمي
هذا هو عملي يا أبي لكنني أخشى عملك
تم ترشيح " آرتشي " كرئيس الطلاب
لقد جعلت " أندريه " يقتل هذا الفتى بجانب البحيرة
وعندما أثبت ذلك سأسعى خلفك
تم إتخاذ الخطوات لحل المشاكل معاً
أيها المأمور ماذا تفعل؟
أنت رهن الإعتقال لمقتل " كاسيدي " المقيم بجانب البحيرة
إنه الهدوء قبل العاصفة
الصيف قبل العام الأول بالمدرسة الثانوية
وكيف تمضي عليه؟
تعمل في وظيفة صيفية شنيعة
تجعلك في الواقع تتطلع للذهاب للمدرسة
التدريب لا يدفع الكثير
لا بأس لأن هذا لهدف نبيل
أو
ربما تمضي ذلك في ينابيع المياة
أنت وأفضل أصدقاء لديك
أو تمضي أكثر فترة من يونية يولية، أعسطس
في قاعة محكمة
ندعم صديقنا " آرتشي "
في محاكمة بتهمة قتل لم يرتبكها على الرغم من حديث المدعي العام
سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين
الدليل والشهادة المقدمة في هذه القاعة
تخبرنا قصة مظلمة
أن السيد " آرتشي " لديه تاريخ من السلوك السئ
ولقد أنشئ مجموعتي حراسة وليست واحدة فقط
وأنه أعتدى على فتى بائس بساقين مكسورتين
وبدأ في الذهاب قي جنوب المدينة وبدأ في تهديد
بإطلاق النيران في وجه فتى
بينما يتجمع مع أصدقاءه بالمدينة
آرتشي " ذهب للغابات وقتل " الضحية كاسيدي بوليك
في الرأس
الآن سيد آرتشي يدعي أنه كان القاتل المستأجر لوالد حبيبته
" الذي قتل السيد " كاسيدي
طلقه نارية يدعي سيد " آرتشي " سماعها وليس رؤيتها
من يعرف الحقيقة بشأن ما حدث في تلك الليلة الشنيعة
في غابات بالقرب من " شادو ليك "
سأخبركم من؟
هذا الرجل
آرتشي " ربما فتى رياضي بالمدينة "
وربما موسيقي حساس
ولكنه أيضاً قاتل بدم بارد
سيداتي وسادتي
نعرف بشكل حقيقي أن آرتشي " بشكل مستمر "
يضع إحتياجات الأخرين قبل إحتياجاته
نعلم أنه ساعد في حل جريمة القتل
لـ جايسوم بلوسوم
نعلم أنه وفر ملجأ للأعداء والأصدقاء
عندما لم يكن لديهم مكان أخر للإقامه به
نعلم أنه قام بلكم نهر جليدي لإنقاذ حياة الفتاة
دعوني أذكركم
أنه لا يوجد شهود للقتل الفعلي
لم يكن هناك سلاح جريمة أو دافع
في نهاية اليوم كل ما لدى المدعي العام
شهادة سيئة من أشخاص لا يعتمد عليهم
واجبي الأساسي كأم
أن أحمي إبني لكن كمحامية
واجبي الإلتزام بالحقائق
والأدلة ولا يوجد شئ هنا يثبت أن " آرتشي أندروز "
أي شئ غير فتى برئ
شكراً لكم
شكراً يا أمي
سيداتي وسادتي بالمحكمة
التهمة هي القتل من الدرجة الأولى ربما نراجع مرافعاتكم
هل يمكنك إخبارنا يا أمي؟
ما هي فرص " آرتشي " ؟
كنت لأقول خمسون بالمائة
ماذا لو كان في صفنا سيد " ماكروي "
تبدين في حالة جيدة هناك - شكراً لك، هذه أهم قضية في حياتنا -
لقد كنت مذهله حقاً سيدة " أندروز "
مساعدتكم كانت كبيرة
هل رأيتم " آرتشي " ؟
آرشي
ها أنت ذا
كيف حالك؟
بخير
بما كنت تفكر الآن؟
السير خارج قاعة المحكمة كرجل حر؟
لا
كان هناك هذا المكان
لم تذهبي له من قبل " روني " لكن
بيتي و جاج " هل تتذكروا " ينبوع مياة السباحة
الذي كنا نذهب له كل صيف - كنت أفكر بهذا المكان صباحاً -
وأنا كذلك، لمَ توقفنا عن الذهاب
ربما عندما أصبح على جسدنا ندبات
هل كان هذا نحن أم الفيلم؟ - نحن بكل تأكيد -
أود الذهاب
أتمنى أن تأخذني آرتشي - أتمنى ذلك -
يا رفاق، حان الوقت يجب العودة للمخكمة
هيئة القضاة مازالت تناقش الأمر
لكنني رفضت ذلك
هناك أسئلة ولقد نصحتهم ألا يقرأوا شئ بشأن هذه القضية
أو مناقشتها مع أحد
سنجتمع صباح الأثنين بعد عيد العمال
نصيحتي لك أيها الفتى
أن تمضي هذا الأسبوع مع عائلتك ومن تحب
هذا كل شئ
هذا يوفر وقت أكثر
آرتشي
احصل على نهاية أسبوع مثاليه
!أبي، توقف
يا رفاق
استمتع - شكراً لك -
ماذا تفعلوا؟
فقط - اخرس -
كان يصبح من الجيد إيجاد البندقية التي قتلت " كاسيدي " لقد مشطنا المكان بالكامل
بعد القتل أبي أزال كل دليل خاص بـ أندري
لم يكن ليحصل عليها من شادو ليك لابد أنه تخلص منها هناك
هل نعود لـ شادو وودز؟
لقد بحثنا - لنبحث مجدداً بإستخدام أجهزة الكشف عن المعادن -
إذا تم الإنتهاء من أمر " أندروز " يمكننا وضعها - لا -
لا أريد فعل ذلك، لا أريد أن أمضي أخر أسبوع لدي
في البحث عن دليل غير موجود
متواجد بأي مكان - لدينا 3 أيام إضافية -
لإثبات أنك برئ
لمَ لا تفعل ذلك " آرتشي " ؟ - ما قاله القاضي -
بعد أسوأ صيف على الإطلاق أريد أن نحصل على يوم الحرية الطبيعي
هل يمكننا فعل ذلك؟
هذا ما تريده حقاً؟
أجل- إذاً ماذا نفعل؟ -
كيف حالكم
أريد أن أخبركم بعد 3 أشهر مذهله مع توني
وإمتطاء الدراجات النارية عبر الدولة
نحتفل بإقامة حفل مذهل بنهاية الصيف
وبالطبع جميعاً مدعووين
خاصة أن " آرتشي " قد يدخل السجن قريباً
والباقي يسعى للتخرج
أتفهم إذا لم تأتوا، اعزموا من ترغبوا بهم بالتواجد
لدينا مكان للجميع
لاحقاً
تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام
بيتي
احضري، احصلي على بعض الحليب والشاي
إنه مذهل في التخلص من السموم
لا، أنا بخير
شكراً
لأي شئ تذهبي عزيزتي؟
جلسة نفسية أخرى؟ - لا، دكتور جلاسيس غير متاح ذاهبه لـ آرتشي قليلاً -
عزيزتي قبل العودة للمدرسة أظن يجب أن تمضي وقت جيد مع العائلة
آدجير " يقول أنه هام " - أجل، " أدجير " من المزرعة -
لا، أجل سنتحدث عن هذا لاحقاً يا أمي
هل يمكنني إخبارك سيدي " آندروز " رؤيتك تلكمه في وجهه
!مذهل حقاً
لقد تسبب لي في مشاكل بالسجن
حسناً، لنجرب ذلك
لتحظى بهذا الشرف
أجل
لقد فعلتها يا أبي
!أجل، فعلناها
فقط في الوقت المناسب
معذرة يا رفاق سأدخل للمنزل لثانية
مرحباً
يجب أن أطلب معروفاً
إذا رحلت بالفعل هل يمكنك الإطمئنان على أبي
وتقومين بدعوته للعشاء بمجرد رحيل أمي لـ شيكاغو سأصبح بمفردي
آرتشي " هيئة المحلفين مازالوا يتناقشوا " هذه علامة جيدة
لا يجب أن تفكر هكذا
بيتي " عليك أن تعديني "
من فضلك
بالطبع
لن ينجح الأمر يا أبي
تحاول أن تبعدني عن " آرتشي "
ستفشل - فيرونيكا " ليس لدي فكرة عن ذلك " -
ماذا عن إنعاش لذاكرتك
إتهام آرتشي عن الطريق الفخ بجريمة قتل
والتآمر للإستمرار في حبسه
لقد فعلت كل هذا
أعرف ذلك والجميع يعرف ذلك
فقط أنت القادر على إيقافه
لذلك افعل هذا
افعل هذا الآن
لكن ليس لدي علاقة بكون هذا الفتى مجرم
بتاريخ من العنف - إنه برئ -
تعرف ذلك
لا يستحق هذا
سيكون بمفرده وسيموت هناك
لقد تسبب بذلك لنفسه - لا، أنت، يمكنك تغيير كل شئ -
من فضلك يا أبي - هذا خارج عن سيطرتي - أتوسل إليك -
كإبنتك الوحيدة ساعد آرتشي
انقذه من فضلك
الأمر فوق قدراتي
أعلم كيف " لودج " يتولى الجنوب بتجنيد الـ جوليز
أحتاج معرفة ما يسعى له بالضبط
حان دورك، يجب أن تبحث عن الـ جوليز
إذا شاهدتهم لا تشترك لهم فقط معرفة موقعهم
لا يمكنك الإحتكاك معهم
لا أحتاج أن يقول أحد أن الأمر له علاقة بالـ ثعابين
سأفعل ذلك
لك هذا
يا فتى، القي نظرة
هذه أفضل واحده لي بعد
ما شعورك وأنت ضيف شرف للثعابين؟
شنيع للغاية
آرتشي " أول شئ تعلمته في المدرسة " الثانوية يجب أن تتواجد مع طاقم من الأفراد
لتنجو " هناك بعض الثعابين في الحجز " ابحث عنهم
ظل معهم، الوشم سيدخلك وأيضاً سيحميك
جاج هيد " محق " في نقطة ما
الثعابين تساعد على حماية جسدك
لكن مازال يجب أن تقلق بشأن حماية عقلك
هذا قادم من الخبرة لأن عقلك أول شئ يتأثر بعد الحجز
يجب أن تظل مركزاً في رأسك وستسعى لكل شئ
فقط
يجب أن تحافظ على تركيز
أمي، ماذا تفعلي بمذكراتي الشخصية
كنت أتحدث لـ إيدجر بشأنهم
ويشعر وأتفق معه
أنه يجب أن تحرقيهم - عمّا تتحدثي ؟ -
ولماذا؟ - لقد كنت تملئي تلك الصفحات بالألم - والمعاناة عبر السنين
يجب أن تتخلصي من هذا
حسناً، الدكتور جلاس أن كتابة المذكرات أمر صحي تماماً
أحترم قول الطبيب النفسي لكن
هذه المذكرات هي ماضيك وماضيك يضغط عليك
إيدجر " يقول " - ماذا يا أمي؟ -
ماذا هذا الرجل الذي يدير مأوى للفتيات الحامل الهاربات
و زوجات السفاحين يقول حول مذكراتي؟
نعلم أنك لا تحبي المزرعة عزيزتي
لكن إيدجر لم يفعل شئ غير مساعدتي
لقد شجعني على تقبل كل شئ كنت خجوله منه
وأصبح أفضل نسخة من نفسي
أمي، لا يمكنني التعامل مع هذا الآن
هل المشكلة أنك لا تتعاملي مع ذلك؟
الصدمة من العام الماضي وما حدث مع أبيك
هذا الشخص الغريب
إنك تركضي وما يجب عليك فعله هو أن تظلي مكانك
تنصتي
لما تخبرك به روحك - حسناً، إنني أنصت لروحي -
وما تقوله أن أرحل عن أمي لأن جسدها مخطوف
هناك شئ أخر يجب أن تعرفيه عن بيتي " يا أمي "
لم أظن أنني سأقول هذا لكنني متحمس أن المدرسة تجتمع
لأنه يمكنني رؤيتك كل يوم
سويبي " عندما أخبرتك ببدء هذا "
علاقة الصيف ستكون لمرة واحدة فقط
علاقة لديه صلاحيه لمده 3 أشهر
أجل، أعلم لكن ألم نحصل على وقت جيد
لم أقل أننا لم نحصل
لكن لا شئ، ليس حتى الحديث وشخص لطيف مثلك
سيشتتني عن موسيقاي
تعلم هذا الفيلم حيث الأصدقاء يتخذوا عهداً بفقدان عذريتهم بنهاية الثانوية؟
أجل - كنت أفكر بما أننا نتسكع طوال الصيف -
ربما يجب أن نتخذ عهم مماثل
لكن بإطار زمني أسرع
بحلول الهالووين كحد أقصى
ريتش " إذا رحلت حقاً "
يجب أن تتقدم وتقود الفريق
إنني القائد بالفعل يا أخي
لا أتحدث بالملعب
أريدك أن تعمل مع جاج هيد لتحافظ على السلام بين " الثعابين و بول دوجز "
لا مزيد من الدوائر
أحمر، مظلم، أو غير ذلك
تم
هذا الفصل اللعين أنتهى
وشم رائع بالمناسبة
بما تفكري؟
آرتشي أندروز؟
لقد أنقذ حياتي
ما حدث في هذا اليوم على النهر
لم نتحدث عنه من قبل
لقد فقدت الأمل
ولقد فعلت شئ غبي حقاً
آرتشي أندروز أنقذني
الآن لا يوجد شئ أنا أو أي شخص قادر على فعله لمساعدته
مرحباً
هل أنت بخير؟
لقد ذهبت لمقابلة السيدة أندروز
وطلبت منها أن تضعني على المنصفة
أريد التحدث أمام الهيئة وأخبرهم بحقيقة أبي
لأرى إذا كان قد يشكل فارق وقالت لا
أنه فات الأوان
ربما لا " فيرونيكا "
حسناً، لم تسمعي هذا مني لكن
هيئة المحلفين مقيمون في فندق " فايف سيزونز "
الطابق الثالث الغرقة 301
التأمين شديد لكن أظن يمكنني إدخالك
ما قولك؟
أنه يمكنني الوصول لأحد القضاه فقط
لأقنعه أن أبي الشرير وليس آرتشي
ليتواجد باللجنة
وهذا يوفر لنا وقت لإثبات براءة آرتشي
جاج هيد
ما الأمر؟ - إنهم الجوليز -
هؤلاء الأوغاد لديهم " هوت دوج "
هل أنت متأكد تماماً أنه " هوت دوج "؟ - تماماً يا رجل -
لابد أنهم قاموا بإختطافه
إنه نحيف للغاية لا أظن أنهم يطعمونه بشكل اكفي
هؤلاء الحمقى لابد أنهم يعذبونه
ماذا تفعل " جاج هيد " ؟ - سنذهب خلف خطوط العدو -
بعدد قليل مستعدين للهجوم من كل الجهات ونخاطر بحرب عصابات أخرى
حسناً، إنه حيواني روحي وسنتحرك بعد الظلام وستكون مهمة خطرة
وسريعة - جاج " أخر مرة ذهبت لمقاطعة جوليز " -
لقد تعرضت لضرب شديد
سيكون لديه دعم هذه المرة - سنسرع بيتي -
لن يدركوا ذلك - سآتي معك - لا -
لا، لا تجرؤ على إخباري أن الأمر خطر للغاية
ملكة الثعابين محاربة لذلك إذا كنت بالخطوط الأمامية فكذلك أنا
حسناً
لنعيد " هوت دوج " للمنزل
حاولنا أن نجعل هيئة المحلفين في صفنا النساء والأمهات
لكن لا أعلم ربما الأمر أرتد بشكل عكسي
لقد فعلتي كل شئ بوسعك
أعلم
فقط أفكر ماذا لو لم أترك ريفيرديل
ولم أذهب لـ شيكاغو - لقد كنت هنا ولم أستطع منع " لودج " من الإقتراب -
بشده من إبننا - أمي أبي -
لا تلقوا اللوم على أنفسكم بسبب ما فعلته
التواجد بجانبك في القتال يا أبي كان أكبر خطأ قمت به لكنه كان خطئي
هذا عليّ
إنكم أفضل أباء قد يتمناهم أي فرد
كل شئ قمتم به من أجلي لا أستحقه
أياً ما يحدث لي الثلاثاء هذا ما أستحق
لا، إنك فتى صالح
لقد تم التلاعب بك
بواسطة وحش - ولا تستحق أن تقع في فخ جريمة قتل -
يا بني
والدتك وأنا سنحبك دائماً
تنظيف الغرف
مرحباً سيدة لودج
مرحباً أيها المأمور
أعلم أن أبيك يعرفك جيداً
وتوقع أن تفعلي شئ مثل هذا
الذهاب للتأثير على القضاة فيما كنت تفكرين؟
ما كنت أفكر به على مر الـ 3 أشهر الماضية
آرتشي " كيف أساعده؟ "
أبي وحشاً تعلمي ذلك
فقط تقفي مكانه وكأنك زوجة تبحث عن المال
مع كامل إحترامي فيرونيكا
إنك إبنته وهذا يوفر عليك حماية
لا أفضلها
لم يؤذي شعره في رأسك
لا يمكنني قول نفس الشئ لنفسي
نشعر أننا وحداء بالعالم معه
أمي - نحن سجناء يا أمي -
لكنني لست دميته
لقد مر ساعه ولا أثر لأحد
حسناً، سويبي يجب أن تستمر في المراقبة
يا صديقي
مرحباً
مرحباً بك في الجانب الجنوبي
ليس بعد يا إبنه العم
ظننت ربما ليست فرصة ظهورك
نحتاج للتحدث
لا، بيني أنا هنا من أجل الكلب
إذا كنت كذلك لمَ ترسل جواسيس طوال الصيف
ومعرفة عملنا تراجع
إلا إذا أرت اللعب الليلة
أجل، كنت أرسل كشافة وأبحث عن هوت دوج
الآن بما أنني حصلت عليه الأمور بخير
ليس سريعاً
سترتك
الجانب الجنوبي ليس لك بعد الآن
ولم تعد ثعبان الجنوب - حقاً، بيني -
السترة؟ - يمكننا دائماً أخذ جثتك -
سمعت أيضاً أن " بيتي " ملكتك الآن
ربما نسعى خلفها لاحقاً
حسناً، يمكنك أخذ السترة طالما تظلي أنت و الـ جوليز في جانبكم
لا يمكنك تقديم الطلبات
شاريل
من مستعد للعب؟
هذه هي
فقط اقتلوه
وجهي السهم بين أعين " بيني "
إذا تحركتم خطوة ستترك هذا السهم
شاريل " لا تخطئ التصويب "
تهانئي
لقد حصلت على مباراة عادلة للجانب الشمالي
هيّا
أراك قريباً " جونزي "
هيّا يا فتى
لنذهب
انتظر توقف
أنت
!انتظر
هذا كان
دون " أتى لرؤيتك "
حقاً؟ - أجل -
ما السبب؟ هل قال؟ - لم يتحدث -
فتى غريب - بالطبع -
كيف حال " هوت دوج " ؟ - ينام بالمقصورة -
كيف حالك؟
العرش يجلس بسهولة
الشمال في جانبنا
شارول " مدفع متحرك "
بيني " هدف "
ولم نعد ثعابين الجنوب بعد الآن
تباً للجانب الجنوبي
أنت ثعبان
بالدم ولا أحد قادر على أخذ ذلك منك أو أياً منا
الصيدلية أتصلت وأجابت " بولي "
لا يمكن إكمال الوصفة الطبية
المطلوبة بواسطة طبيبك لأنك حصلتي عليها منذ أسبوعين
لابد أنهم مزجوا التواريخ
سأتصل بالدكتور جلاس
فيما عدا أنه لا يوجد دكتور جلاس
بولي " قامت ببعض البحث " إنه غير متواجد
لقد كنت تزوري الروشتات الطبية لنفسك
لقد كنا نقلق عليك
كنت تكذبي بشأن الذهاب للطبيب النفسي
الآن تختلقي طبيب نفسي للحصول على دواء بشكل غير شرعي
حقاً يا أمي؟
تعطيني وقت صعب لأنني حصلت على روشته طبية حرفياً كنت تقدميها ليدي منذ عام
هذا كان قبل تفسير " إيدجر " لخطورة الأدوية
حسناً، كفى إنك حقاً تصدقين
هراء المزرعة وأياً ما يخبرك به " إيدجر "
يساعدنا في المضي قدماً ويمكنه مساعدتك أيضاً - حقاً؟ -
الحليب والتخلص من مذكراتي ينسيني حقيقة أن أبي
قتل أربعة أشخاص وحاول قتلنا
إذا كنتم تصدقوا ذلك، فأنتم في حالة إنكار - لا، بيتي -
بل أنت كذلك
هل تلاحظي أن هذه أول مرة تذكري أبي
منذ أشهر
تدعوني أنا وأصدقائي مجانين
لكنك أنت التي لديك أسرا
تحصلي على أدوية بشكل غير شرعي تختبئي من ألمك
ربما تكرهي المزرعة لكنهم عالجوني
وعالجوا أمي ويمكنهم علاجك
لكن أولاً
يجب أن تعترفي أنك مريضة
حان وقت القفز بالمياة
تحذير، لا سباحة بعد عيد العمال
يا رفاق مهما حدث بالمحكمة
هذا
هو أفضل صيف يمكن للرجل تمنيه
آرتشي
لمَ لا نحصل على بعض الراحة
خلف خطوط الأشجار هذه
يوجد جبال
جاج هيد - الثعابين شمال الحدود سيقدموا لك الدعم -
لا تستحق هذا آرتشي
أياً من هذا - ماذا لو كنت أستحق؟ -
لمَ تقول ذلك؟ - لأنني مذنب -
لم أقتل كاسيدي
لكنني تركته مع أندري بمفردة إذا لم أرحل تلك الليلة ربما كان ليظل حياً
وليس فقط كاسيدي كل شئ
كل ما حدث العام الماضي
لم أقتل أحد
لكن كان يمكنني
يجب أن آخذ مسئولية ذلك
جاج " لست مستعده "
لينتهي الصيف
لا أظن يمكنني تحمل الأمر
ماذا تقصدين؟
المدرسة، جاج هذا الصيف لم
أمضي أو أترك لحظة للعمل على قضية " آرتشي "
إنني محبوسة حرفياً من مايو
أمي و بولي يقولوا أنني كنت أختبئ
وأتجنب وإنهم محقين
ربما يجب التوقف والبدء في الذهاب لطبيب نفسي بشكل حقيقي
غير ذلك سيأتي الخميس وسينتهي الصيف
وسيتوجب مواجهة كل شئ
كل شئ حدث وسوف يحدث
كل تلك الأشياء التي لا أسيطر عليها
تخيفني بشده
" بيتي "
سنتجاوز ذلك
من الآن فصاعدا
نحن شركاء
في الثعابين وفي الحياة
كل شئ
حسناً؟
فيرونيكا
أياً ما ستقول أرتشي من فضلك لا تجعلني أبكي
إذا رحلت حقاً ، لا أريدك أن تأتي للزيارة
في هذا المكان الشنيع حسناً؟ - تأكد -
إذا حدث الأمر الذي لا يمكن التفكير به
سآخذ الحافلة كل أسبوع مع كل فتيات السجن
وأحضر لك حلوى من نيويورك
وأيضاً العمل على الإلتماس
هذا بالضبط ما لا أريده أن تمضي باقي الثانوية العامة في إنتظاري
لا، لا، لن تنفصل عني الليلة
آرتشي
لن أدع أبي يأخذ الشئ الوحيد الذي أحبه
لن يحدث
هذا غريب
الأشياء التي يبقيني مستيقظ في الليل ليس ما قد يحدث
بل أنني لن أتمكن من التخرج معكم يا رفاق
غباء صحيح؟
كيف أن هذا غباء على الإطلاق؟
مستعد آرتشي؟
حسناً
مرحباً سيد جونز هل جاج هيد بالمنزل؟
ها هو
هذا ليس وقت جيد
لقد وجدنا هذه اللعبة التي تحاكي الأدوار
إنها أكثر من ذلك
إنه حقيقي
من؟ من حقيقي؟
يجب أن أذهب لمحاكمة " آرتشي "
" ملك كارجيل "
لا يمكنني التحدث الآن
هل يمكنك الإنتظار هنا بعض الوقت وتحظى بالراحة
سنتحدث عن هذا عند العودة
الجميع ينهض
هل هيئة المحلفين وصلت لقرار؟
سموك
لم نفعل
تعادلنا في التصويت 6/6
هذا لن يتغير
ليكن الأمر كذلك
يتم إنصراف هيئة المحلفين شكراً على خدمتكم
ماذا يحدث الآن؟
القاضي سيحكم بأن المحاكمة باطلة
يجب أن أعيد هذا مجدداً؟
سموك
في هذه المحاكمة المدينة مستعدة لتقديم عرض بحكم أقل
بدلاً من السجن، الحجز عامين في سجن القاصرين
إذا إعترف سيد " آرتشي " بعملية القتل
سموك - سأوافق على العرض -
لا، آرتشي
يجب أن نناقش هذا - لا يمكنني أن أدعكم تمروا بهذا - مجدداً
سموك
أقبل العرض
بُني كي أوضح الأمر
رغم أنه من حقك القانوني ترفض نصيحة محاميك
والدتك؟ - أجل -
سموك أنا مذنب
سيد آندروز
المحكمة تقبل إعترافك بالذنب
سيتم أخذك مباشرة من قاعة المحكمة لسجن القاصرين ليوبلولد
حيث ستنفذ حكمك وسيبدأ الآن
تم إنهاء المحاكمة
أسف
سنخرجك من هناك يا صديقي
أحبك فيرونيكا
لا يمكنكم أخذه إنه برئ لم يفعل شئ
سأقدم الإلتماس من شيكاغو
وبمجرد الحصول على موعد - سنعيده للمنزل ماري -
بطريقة أو أخرى
لديك وعدنا
سأسعى خلف " لودج " وسأجعل الوغد يدفع الثمن
أياً ما يتطلبه الأمر
هذه ماري لودج
هل أنت سعيد الآن
يا أبي؟ كل شئ نجح
مثلما خططت
آرتشي لم يلعب طبقاً لقوانينك
لقد هددك لذلك عاقبته
لقد دمرت حياته
هل تظني أنني فعلت كل هذا لإيذاء آرتشي؟
لأنه هددني؟
لا
بل لأنك قمتي بخيانتي
هذا هو عقابك
لقد فضلتي هذا الفتى على الدم
إبنتي
!لم يعد لديك إبنة
" فيلدون "
مرحباً بكم في " ريفيرديل "
" تود "
" جيلمان "
انظر، هيّا
!النجده
أمي
بولي؟
بيتي
بيتي؟ النجده
wwwtorrecktcom :ترجمة 2funتعديل التوقيت