"في الحلقات السابقة..."
(حكيم) اعترف سأبتعد لارتب أموري
- ماذا تفعل هنا؟ - عدت
أريد أن أعرّف العائلة بـ(كاي)
"دسّ (أندري) سماً في شراب (أنيكا)"
أستطيع أن أحتمل سنتين
كنت بحاجة إلى ذلك حقاً نحن فريق جيد، (كينغسلي)
ابتعد عنّي!
- ما هو ذلك؟ - الفكرة ميتة مثله
أود أن تكوني مديرة (إمباير) العامة المؤقتة
- "أنشأنا شركة إنتاجنا الخاصة" - "تلك (تريجر) ووقعنا عقداً معها"
نخب عائلة (لايون)
ما كان يمكن أن تعرف
- "قبل 6 أشهر" - "صحوت مرتعبة، عليّ كسب المال"
"يوم آخر، دولار آخر لا، ليس الرحيل ممكناً"
"لن أتوقف إلى أن أحقق النجاح حبيبي"
"لم أر يوماً فتاة بتلك البرودة لم أر يوماً سوطاً بتلك البرودة"
- "هل رأيت يوماً فتاة بتلك البرودة؟" - إنها رائعة
هل أتعرف على الأغنية الناجحة أم أتعرف على الأغنية الناجحة؟
- إن قلت "نعم" فستتوقفين عن ضربي؟ - ربما لا
ما التالي إذاً؟
التالي، أنا وأنت غداً نتابع العمل نحاول أن نجد أغنيتك الناجحة التالية
نعم، لأن آخر ما يجب هو أن تكون لديك أغنية على الراديو
- بدون أن تكون لديك أغنية ناجحة لتليها - هل قلت "على الراديو"؟
(تايري)، حجزت لنا وقت بث غداً كما طلبت، صحيح؟
إن أردت ذلك فهو لك وسأضيف ذلك إلى فاتورتك، أعرف أنك ستدفعين المال
- نعم، تعرف ذلك - تظنان أننا نستطيع بثها على الراديو؟
ماذا؟
يا حبيبتي، بث أغنيتك على الراديو هو الجزء السهل
ما من محطة إذاعية في البلد غير متحمسة لبث أغنية جديدة من (إمباير)...
- من (لايون فاميلي) - تستر جيد
ذلك سريع جداً، أنهينا هذه قبل قليل ومن سيكون مسؤول ترويجي؟
حسناً (تريجر)، أنت أول فنانة في شركتنا
لذا تحصلين على ترويج مباشر ومنفرد
الآن لا تحتاجين إلى جيش، تحتاجين إلى قاتل ماجور مستعد للموت لأجلك والقتل لأجلك
- شكراً... - سنُغير حياتك يا فتاة
أسمعني الأغنية الناجحة مجدداً!
"تقول إنه يجب الاستمرار والمتابعة لن أتوقف حتى ابلغ القمة حبيبي"
مديرة (إمباير) العامة أنا متحمسة جداً لك
كوني متحمسة لكلتينا (بيكي)
حالما ندخل تلك الغرفة ويدلي (يكلي) بذلك الإعلان أريد أن تعرفي أنني أحميك
- يا فتاة، أعرف أن زميلتي تحميني - ماذا ندعو ذلك؟
"سحر الفتاة السوداء"
انتظري حتى تري الأريكة التي اشتريتها لمكتبي
- من الآن؟ قبل الإعلان؟ - لا سأومن بالنحس، عليك المطالبة بحقك
ظننت أن (كينغسلي) في (سيليكون فالي)
يا للطفه! أتى لأجل الإعلان على الأرجح
- مرحباً - سيدتي، وصلتما في الوقت الملائم
- تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك...
- الشمبانيا؟ - شكراً
- شكراً، نعم - (جيزيل)؟
لا شكر يفيك حقك مقابل كل العمل الذي أنجزته في منصب المديرة المؤقتة
كنت فعلاً متعاونة
وبمناسبة الكلام عن ذلك... اسمعوني جميعاً
- أود الإدلاء بإعلان - ذلك يتحقق!
اقتربوا، تراصّوا
انضموا إلي بينما أشرب نخب مدير (إمباير إنترتينمنت) العام...
- فتاتي! - (جيف كينغسلي)
(جيزيل)، هل يمكنني أن أعتمد عليك لتطلعي صبيّنا على المعلومات؟
مواضيع الموسيقى هذه كلها تشبه لغة أجنبية لشابين مثلنا
- شكراً - طبعاً، أنا متعاونة، صحيح؟
مرحباً...
- لا، أعرف ذلك فوراً - لا حُكم؟
هل يجب أن أفترض أنه الوضع الطبيعي الجديد؟
ما من شيء طبيعي في هذا
عجباً ...
لا أستطيع... (حكيم)!
أبعد ساقك، هل ذلك كرسيك؟ انهضوا وارحلوا
- أرجوك، تعرف أن هذا حقيقي بنيّ - بنيّ، اخرج من بيتي
وأنت...
سأخرجك، اذهب إلى هناك
اغتسل واصح، ودّع رفاقك الأغبياء علينا أن نذهب إلى مكان ما
- سأذهب إلى غرفة الضيوف - هيا
- أنتم أذكى من أن تفعلوا ذلك - وأنت أيضاً
حسناً، أحضرت الكحول معتقدة أنه ستكون هناك دموع
لكن هذا أيضاً صحي، كما أعتقد
- لا أبكي في العمل - حسناً , رائع
- ماذا ستفعلين إذاً؟ - ارتكب (كيلي) غلطة كبيرة برفضي
لذا سأسحب السكين...
من ظهري وأستخدمه لتثبيت (جيف كينغسلي) بالجدار
حسناً أيتها الفتاة
اهدأي
حسناً، كانت تلك هدية عيد مولد لكن حسناً
"(لوشوس)، تسرني رؤيتك تعمل مجدداً"
"في النهاية أنتم العائلة التي حملت لنا (إمباير إنترتينمنت)"
تماماً، لذا نحاول أن نتابع هذا الإرث مع فنانين مذهلين
- صدقني، حالما تبث أغنيتها هذه... - قبل أن نتكلم عن المستقبل
دعنا نبقي في الماضي قليلاً
انقضت سنتان فقط منذ أن خسرت (إمباير)
حسناً، إنه الكلام الجاد يا عزيزي
بعد أن تفعل شيئاً طوال 20 سنة تدرك أن الوقت يحين للتغيير أحياناً
- وذلك هو الكلام الجاد - الكلام الجاد، تعرف الحال
هو لا يكون حقيقياً حتى يقول الشارع ذلك
ووفقاً لكلام الشارع، أنت و(كوكي) اختفيتما
لأنك سمحت لصبيّك (إدي باركر) بأن يستأثر بشركتك كلها
اقترب
تحب أن يكون قلبك ينبض في صدرك؟
هل تحاول خداعي؟
يُفترض أن تكون هذه مقابلة لا أن أحرج في شؤوني الشخصية كما في مسلسل واقع
لا حرج في أي شيء إن لم تكن الإشاعات صحيحة، أليس كذلك؟
أنا وأنت اتفقنا
آتي إلى هنا ويجري معي صبيّك مقابلة إذاعية، أنا أديت دوري
الآن بث أغنيتي واتصل بالمحطات شريكتك على الساحل كله واطلب منها عرضها أيضاً
لا أستطيع، (لوشوس) لا أقصد إهانتك
لكن إن لم تكن مستعداً لتقدّم لنا معلومات مشينة عما يحصل معكما أنت و(كوكي)...
ما يحصل؟ هذا لا يتعلق بمعلومات مشينة! يُفترض أن يكون هذا عن الموسيقى
تعرف ما يحصل؟ حصلت على فرصة لتبث أغنية خليفة (ويتني هيوستن)
خسرتها
- انظري إلى حالك - قذر...
- تؤنبين شخصاً ما على الهاتف؟ - أقسو على هذه المحطة على (تويتر)
- لا يريدون أن يعارضوني أنا - ألا يجب أن تكوني مع (تريجر) في الاستوديو؟
أستطيع أن أمضغ العلكة وأمشي في الوقت نفسه (لوشوس)، نسوا من نحن
- حبيبتي - دعني ارسل هذه التغريدة
اسمعي، صدقيني نحن نسيطر على الوضع
اذهبي إلى الاستوديو وسجّلي أغنية ناجحة أخرى مع (تريجر)
أنا سأجعل هذه تُبث على الراديو
صديقي (باكاري) يدير محطة جامعة (لنكولن) منذ 25 سنة، أتولى هذا، صدقيني
حسناً
- ما سبب القبلة؟ - احتاج إلى سبب؟
- ربما لا أحتاج إلى سبب أنا أيضاً - لا، ما زالت هناك نصف ساعة
(جو)، يُفترض أن تكون مدير أعمالها
هل تظن أنك قد تستطيع أن تخبرني أين هي؟
لا أقصد التطفل، لكنك متأخرة ساعة وهذا عمل تجاري
وسيأتي (هوتي) الساعة الثانية تقريباً وإن لم تكن فتاتك ستأتي فنحن نحتاج...
أوتعرفين؟ حسناً، حسناً (كوكي) أنت صديقة، صديقة، سأؤجل موعده
"لن أستطيع المجيء، لدي عمل"
تحتاجين إلى إخباري ما يحصل
لن تأتي
- سأسجّل هذا على حسابك أيضاً - نعم، أعرف أنك ستفعل ذلك
انتهى الأمر أيها الرفاق، لن تأتي
لا بأس، كل شيء جيد
- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
- (غاستو)، أرجوك... - طلبت منك سابقاً، الآن ازحف
- ماذا تقصد؟ - لا تسال، ازحف
- ما توشك على فعله لن يحقق نتيجة جيدة - تعرف قضيته (ماوس)
- هو بريء، لا يجب أن يكون هنا - أنت ستخرج قريباً (دريه)
ستفسد خروجك من السجن بسبب ولد لا تدين له بشيء؟
"ماذا يحصل هنا؟"
"(غاستو)، من هي فتاتك؟"
"يُستحسن أن يزحف ذلك الشاب"
أنت تخسّرينني مالي، (تريجر)
ما هذا؟ عقبة واحدة وتعودين هاربة إلى وظيفتك النهارية؟
(كوكي)، هي ليست وظيفة فقط أنا اسدد فواتيري
راتب التقاعد، الرعاية الصحية
يبقى أبي يقول لي إنني لا أستطيع أن أهرب من الواقع لأجل حلم
أمّن أبي الطعام لثلاث فتيات
فقط بواسطة صندوق معداته ويديه العاريتين القويتين المصابتين بالندوب
وعندما أخبرت أبي أنني سأرحل لمحاولة تحقيق أحلامي
وضع وجهه بين هاتين اليدين نفسيهما وبكي
هل تعرفين ما هو المؤسف؟ مات قبل أن يستطيع أن يكتشف
كيف أخذت كل درس علمني إياه عن الجهد وطبّقته على شيء أيقظ روحي، الموسيقى
أرى فيك عظمة يا أختي
اتصلي بي عندما ترينها في نفسك طاب يومك في وظيفتك النهارية
حسناً، هيا
نعم! الإخوة (لايون) الثلاثة في غرفة واحدة، هذا رائع!
نحن (يارد بويز)، شاهد ذلك اعرضا له ذلك أيها الرفيقان
"نحن نمشي بقوة في الفناء لأننا متفوقون"
"وأنا أعرف طريقي غيباً تماماً"
"أنا مخلص جداً ومتعلّم ومثقف"
"كنت أكافح، أواجه لذا جعلت ذلك صعباً"
"تحققوا مني وحددوا لي رقماً فأكون حيث عظامكم..."
- رائع - نعم
- أحسنت... - أيها السادة
- أنا مع عائلتي - رائع، صديقي...
آسفون، عزيزي...
ما مسألة الزيارة؟ سأخرج من هنا بعد أيام اشتقتما إلي كثيراً؟
- نعم، في الواقع - أنا لا
لكنك أتيت يا حبيبي أول مرة منذ زمن، أيضاً
في الواقع، لا أعرف لما أتيت لرؤية شخص قتل والدة ابنتي
- هلا تتوقف عن قول ذلك، جدياً - لا
عليكما أن تنهيا هذا، مهما كان
سأعود إلى (لندن) قريباً
ووالدي ووالدتي سيحتاجان إليكما كليكما، كليكما
- أنا على ما يرام - تتنقل مثل (جي آي جو) الـ(هيب هوب)
لكنك على ما يرام صديقك الآن يحب التهديد بمسدس
آسف، سأعيد الصياغة، الكثير من المسدسات
نعم، أنت من الأبطال الذين يحبون رمي حجارة إلى جدار السجن
- حتى يأذنوا لك بالدخول أخيراً - هذا عميق، من شخص مدان فعلاً
- لمَ أنا هنا أتلقى نصائح من هذا المجرم؟ - لأننا كلينا نحبك، (حكيم)
لأنك شقيقنا الأصغر
لأنك في ورطة وتحتاج إلى المساعدة
أنت غبي، (حكيم) لكن تستطيع أن تكون قوياً إن عزمت
لا تفعل ذلك لأجلي افعله لأجل طفليك
لا يهمك أمر طفلي إن كنت قتلت والدتهما
- توقف عن ذلك الآن - لا، لا، هو محق، استحق ذلك
- كما استحقت (أنيكا) ما أصابها - هل أنت جاد؟
لست أفهم
هو محق، ابنتي لا والدة لها لأن شقيقي قتلها
وبينما كنت في المستشفى أتعافي طوال أشهر
أنت كنت غائباً، كنت في (لندن) تستمتع بوقتك، صحيح؟
نعم، لدي سؤال واحد بعد لمَ أنا هنا؟
شكراً كثيراً على تنسيق هذا الاجتماع (بيكي)
شكراً على المجيء، أنت من العائلة
حسناً، أعرف أنني لم أصدر الكثير من الموسيقى منذ أن أبعدني (إدي)
هناك أولويات، أنا لست (إدي)
- كانت فلسفة (إدي) تقليدية - جداً
تقرير صورة الفنان وجعلها متحجرة
ولداك، خبرتك في الحياة تلك العناصر تميزك في سوق مكتظ
- بالتأكيد - لمَ الاختباء بينما عليك الاحتفال؟
- لنحتفل بك - صحيح؟
- نحتفل، كيف؟
من يرعى (بيلا) و(ليتل برينس) بينما تكونين في الاستوديو؟
- تعرف اسمي ولدَي؟ - طبعاً أعرف
لا تقلقي، سأطلب من قسم الموارد البشرية تأمين رعاية نهارية في الموقع
- في الواقع، لننقلك إلى الاستوديو فوراً - بالتأكيد
- شكراً - أريني من أنت فعلاً
أعتقد أن الموسيقى ستدفق من هناك
"أنا أحاول أن أؤدي عملي باستقلالية وأجعل من النكرة إنجازاً"
"نعم..."
- "أنا أحاول أن أؤدي عملي..." - السلام، أخي
- السلام عليك، أختي - السلام، أخي (لوشوس)
- السلام عليكم يا صديقي - إذا، أخي (لوشوس)
- تلك الأسطوانة التي أردت أن نبثها؟ - مع احترامي، لا نستطيع
لدينا لائحة أغان مختارة
حسناً، في هذا الموضوع...
تبثان أسطوانتي فأؤمّن لكما مقابلة حصرية على الهواء
- عن معنى (إيه تشايلد إز بورن) - أغنية (إيه تشايلد إز بورن)؟
- لم تتكلم عن ذلك يوماً - ولن أتكلم عنه مجدداً
لكن عليكما أن تبثا أغنيتي
أنت أولاً
اذاً...
خرج الطبيب
وتُركت واقفاً هناك وأنا أشاهد (كوكي) نائمة على سرير المستشفى
وبدأت هذه الأفكار الكثيرة تراودني عن أنني لو وصلت إلى المستشفى في الوقت الملائم
لنجت طفلتنا
ماذا لو كانت تلك الطفلة أول طفلة لي؟
ماذا لو لم تتنفس نفسها الأول والأخير في ذلك اليوم؟
ماذا لو كنت أستطيع أن أعيد عقارب السابعة فأرى ابنتي تولد؟
أذكر أنني فكرت في ذلك الوقت أننا إن استطعنا أنا و(كوكي) النجاة من أمر مماثل
فيمكننا اذاً...
أن ننجو من أي شيء
إذاً، نحن نلزم كلمتنا (لوشوس)
- أخبرنا عن فنانتك الجديدة - أستطيع إخباركما عن (تريجر)
لكن من الأفضل بكثير أن تريا بنفسيكما
إذاً، بدون مزيد من التأخير يبث لكم برنامج (كولتشور فريدوم)
للمرة الأولى في العالم، فنانة (لايون فاميلي ميوزيك)، (تريجر)
"لا أحتاج إلى صعوبة مراسك لا أريد تسلطك الذكوري"
"أنا أتقدّم بخطوات قيادية أريد إثبات الكثير"
"سأحطّم ما حولى بينما يتحرك جسمي"
"أعرف أنهم يسألون من هي تلك الفتاة الواثقة جداً بنفسها"
"تدخل الغرفة وكأنها المالكة"
"أنا آتية لأخذ مالك وطرحت التحدي"
"لا أريد المشاركة في هذا كله"
الحجز باسم (لايون)
أغنية (تريجر) هي من الآن أكثر الأغاني طلباً على الراديو
ستترك عمل المساعدة الاجتماعية بعد فترة قصيرة
اتصل (سويه) بي طوال اليوم
راجياً أن تكون مقابلتها الحصرية التالية معه هو، ومعتذراً
- يا صديقي، لمَ لا أزال واقفاً هنا؟ - أعتذر كثيراً عن التأخير، سيدي
- بدّلت السيدة (باركر) الحجز إلى اسمها - السيدة (باركر)؟
مستحيل!
(كوك)! (لوشوس)! سرّني جداً أنكما استطعتما المجيء
- ماذا تفعلين هنا؟ - لا تلم (تريجر)
قدّمت عرضاً لا تستطيع رفضه وهي فنانة من (إمباير) الآن
أيتها السافلة السارقة وخدعتك بهذا، (تريجر)؟
كل المال ليس مالا جيداً قيمتك أكبر مما تستطيع الأفعى عرضه عليك
كل ما يفعلونه هو جعلك تعملين مع منتجين فاشلين لا يجيدون الموسيقى
لا يعرفون من أنت
اسمعا أيها الرفيقان، لن أوقّع عقداً مع (إمباير) بسبب العرض الترويجي
أنت علّمتني، (كوكي) قلت "لا تخافي النجاح الحقيقي" وأنا آسفة...
تأليف الموسيقى في غرفة جلوسكما كان فاتناً جداً
لكن (إمباير) تملك الموارد لجعلي نجمة
تلك الشركة يديرها موظف تقني لا يعرف شيئاً عن الموسيقى
وكذلك هذه التي نفدت أفكارها
لا تنسي، نحن من بنينا (إمباير) من العدم، نعرف كيف نصنع النجوم
نعرف أيضاً كيف نُسقطهم من السماء
تذكرين ذلك العقد الذي وقّعته معنا؟ سنرفع عليك دعوى
إن فعلتما ذلك، فستتكبدان المقاضاة والنفقات القضائية
ونعرف أنكما لا تملكان الوقت أو الموارد لتولّيها، هل تريدان حقاً فعل ذلك؟
- اسمعا، سأكتب لكما شيكاً... - احتفظي بشيكك أيتها السافلة
هيا حبيبتي
"نعم"
"أنا في العادة لا أملك الصبر لا أحب هدر وقتي"
"أستطيع أن أعرف من الليلة الأولى إن كان الوضع صحيحاً"
"لا أقول هذا في العادة لكن أعتقد أنني قد أفعل ذلك"
"أعتقد أنك أسرتني مدى الحياة أشعر بذلك"
"لان حبك سهل، مثل يوم صيفي"
"مليء ألعاباً"
"أنت لي يا حبيبتي، حبك سهل"
"سنفعل ذلك كل ليلة"
"وكأننا في النعيم"
"أنا وأنت فقط، حبيبتي"
"لا، لا، لا..."
هل من شيء جيد؟
(كاي)، عائلتي محتاجة إلي هم محتاجون إلي، أعرف
أحتاج إلى البقاء في (نيويورك) بضعة أشهر
- أشهر؟ - نعم، لكن اسمع...
كنت لأتوقع وآمل...
أن تبقى معي
ظننت أنّ لدينا كلينا حياة شخصية ومهنية في (لندن)
هذا صحيح، صحيح
(لندن) ديارنا، لست أحاول أن أفسد حياتنا معاً، أيضاً
بينما تساعد عائلتك هنا إذاً ماذا تقترح أن أفعل؟
ماذا تفعل دائماً؟ اعمل
لديك الكثير من الصحافيين الأصدقاء هنا في (نيويورك)
ادعهم إلى الفطور المتأخر أو المشروب
بضعة أشهر؟
يعني ذلك 3
- لا 4 - لا 4
- ربما 2؟ - 3
"مفتاح ربط من (لابراتوري إديشن سيغناتشر سيريز)"
"النوع الذي يستخدمه (كالتيك هاي) وعلماء فيزياء الجاذبية ومهندسو (ناسا)"
- "في تلك الحال..." - يا لحاله!
- ماذا قلت؟ لا تفعل ذلك بدون إذن - (غاستو)، (غاستو)
- اهتم بأعمالك - حسناً، لنتكلم عن الأعمال إذاً
دع (كوينسي) وشأنه، وعندما أخرج من هنا تحصل على كل ما في خزانتي
- كل شيء؟ - حتى هاتفي المؤقت
حسناً، حسناً، إليك عرضي المقابل
آخذ كل ما في خزانتك، حتى هاتفك آخذ "الأميرة" هذا حتى أكتفي منه
وأفعل ذلك في خلال وجودك هنا هل يرضيك ذلك؟
لا!
تقدّم
الآن، هيا
تابع التقدم
"هذا زائف... غير دقيق"
"أصغى شخص..."
كم مرة عليّ أن أخبر (خوانيتا) عن فاتورة الكهرباء اللعينة؟
أردت أن أصفع (جيزيل) فيزول شحوب مؤخرتها!
أردت أن أجعل عينيها الخضراوين تسقطان
كنت لتفعلي ذلك على الأرجح لو لم تكن قدماك تقتلانك
ماذا الآن، إذاً؟ أنا وأنت وحدنا عدنا إلى نقطة البداية
حبيبتي؟
- مكتبي القديم - أجب
نعم، من المتكلم؟
- (كينغسلي) - ماذا؟
(كينغسلي)، نريد أن نتقابل
انتظر، تمهل يا صديقي أولاً، لمَ؟
(كوكي)
(لوشوس)
يسرني جداً أنكما أتيتما
- سمحت لنفسي بطلب الطعام لكما - نسيت البطيخ
على الأرجح تتساءلان عن طلبي أن تقابلاني هنا
يُستحسن ألا يكون ذلك للشماتة لأن (إمباير) سرقت (تريجر) منا، (جيف)
أعتذر، تصرفت (جيزيل) من تلقاء نفسها وأرجوك ناديني (كينغسلي)، أصدقائي يفعلون ذلك
- لست صديقتك - لمَ يجب أن نصدقك، (جيف)؟
لأنني أحترمكما كليكما، لذا نحن هنا
هذا المكان رمز إلى مشاريعي لـ(إمباير)
استناداً إلى خلفيتك، أقصد الكشافة والمدرسة التحضيرية
بعت أول تطبيق لك بينما كنت لا تزال في (ستانفورد)
ثم أصبحت "الإصبع الصغرى" لـ(كيلي باتيل)
لا شيء في تلك السيرة الذاتية يشير إلى أنك تملك ذرّة مما يلزم
لوضع خطط لشركتي (إمباير)
أريد أن أعيد (إمباير) إلى جذورها
(إدي باركر)، ليرقد بسلام أخطأ عندما أبعدكما
طالما أنّ الغرباء يحملون المفاتيح يبرد الجحيم لكن لن نعود أبداً
البيت؟ إنها بيتكما
أنتما بنيتماها، شابان مجتهدان من (فيلادلفيا) الشمالية ينشأن شركة إنتاج صغيرة
ويغزوان مجال الموسيقى؟
لكن ذلك ليس الأهم لكما
وتظن أنك تعرف ما هو المهم لنا؟
العائلة
كل عائلة تحتاج إلى والدة حاكمة ووالد حاكم
أعرض عليكما لقبَي رئيس مجلس الإدارة ورئيستها الفخريين
- ماذا تقصد؟ أن نكون تمثالين؟ - سأعطيكما راتباً
لحضور البعض من المناسبات المهمة ومصافحة بعض المساهمين
الأفضل، وجهك سيعود إلى شعار (إمباير) (لوشوس)، حيث مكانه الطبيعي
(كوكي)، (لوشوس)
أرجوكما، تعالا إلى بيتكما
ذلك رائع...
أقسم، لو شربت كأساً كلما ذكّرني (برايسون) بأنه صديق (كاي) السابق...
سنؤمّن لك صفاً ثانياً، فقط اذكر أنك هنا لتحصل لرجلك على وظيفة في مدينة (نيويورك)
- لتستطيع متابعة حضور مناسبات مماثلة - أنت محقة
أيضاً، ألم تقل إنك ستُسمعني موسيقى جديدة؟ لأنني أشعر بأنك قلت ذلك
لا أقول ذلك أبداً، لا كلام عن (إمباير) دعيني وشأني
- تغيرت كثيراً عما كنت... - لم تتولّ مهام فعلية منذ ترويض (جمال) لك
ها هو ذلك! ليس ذلك صحيحاً أليس كذلك؟
حياتي الجديدة معك خياري أنا أنا سعيد
نعم، لكن هذا مؤسف
هناك مهمة جديدة من مكتب (نيويورك) عن تجارة الأطفال في (مقديشو)
ذلك مذهل، إنها فرصة لمحاولة إنجاز عمل مع الأولاد في بلدان العالم الثالث
- "العالم الثالث" تعبير استعماري - والمستعمِر هو العارف
نعم، من المؤكد...
أعتقد أنه يعنى "توقف عن التفاهات ولا تكلم صديقي بتلك الطريقة مجدداً"
- نعم، أرجوك -آسف
- شكراً - ربما بالغت قليلاً، أتراجع
لكنني أعرفك (كاي) تشعر بالإغراء
- أفترض أن ذلك يعتمد على المصور - أنا
كما في الماضي
- أنت متأكد؟ - هل ستساعدني أم لا؟
أنا أحميك، (دري)
ثم ظهرت وكأنني أقول "كيف يصدف..."
"أنني عندما تكلمت عن البقاء في (نيويورك) كان عليك التفكير؟" وأتفهم ذلك
لكن بعدئذ، حالما ذكر (برايسون)، السافل مهمة أو مهما كان، أثار اهتمامك فجاة
- ماذا تحاول أن تقول؟ - أقول إنني أريد التأكد
من أنك مهتم بالبقاء في (نيويورك) معي لا معه هو
مهلاً، مهلاً، هل تمزح الآن؟
لنذكر يا (جمال) أن هذا السيناريو كله كان فكرتك أنت لا فكرتي
أعرف تاريخك، جُرحت مرات كثيرة ويؤسفني ذلك
لكن لا تدع ماضيك ينفذ إلى حاضرنا
إمّا تثق بي أو لا
"سيدي، لن تستطيع أن تدخل"
- والداي بنيا هذا المكان! - سيدي
سيسمحان لي بالدخول
- ابتعد يا صديقي، ما الأمر؟ - (حكيم)
- حبيبتي، قال إن الشرطة... - مسدس!
- ماذا يحصل؟ توقفوا ! - أفلتني!
أفلتوه!
إلامَ تنظرون؟
- هل أنت سكران؟ - أنت أيضاً ستعظينني؟ اشتقت إليك
- أتيت لرؤية ولدَي - لن ترى ولديك
- أريدهما إذاً... - المسني مجدداً فأجعلهم يطردونك أيها الثمل
اذهب الآن
- حسناً أيتها الصغيرة - غادر
"أنا عبقري"
"الان عليكم أن تسمّوني... (سيد)، سيّد الشعلة"
- "يا سيّد الشعلة..." - لمَ تريد قول الكثير لي مؤخراً؟
تخاف أنك ستشتاق إلى؟
تراجع! تراجع! استند إلى الجدار!
هيا
"(كيم)، اتصلت (تيانا) بنا"
- دعنا نساعدك أيها الصبي - أنا بخير
لا، لست بخير وأنت تتنقل ملوّحاً بمسدسات وشارباً الكحول وكأنهم يدفعون لك المال
- لا أحد يحاول سماع موعظتك... - سآخذ هذه...
عزيزتي، عزيزتي، حبيبتي
اسمع يا صديقي
أنا أراك، (حكيم) أعرف أنك تظن أنني لا أراك
لكنني أراك وأعرف سبب هذا، تماماً
- أنت خائف الآن - لست خائفاً
بلى، أنت تخاف أنك لن تكون بارعاً بقدر ما كنت سابقاً
تظن أنني لم أشعر بالخوف كلما أنتجت ألبوماً؟ ألا يكون بجودة السابق؟
أشعر بالخوف أن يظن الجميع أن (لوشوس) مغني (راب) من الماضي
حظي بشهرته السريعة وقد انتهت؟
تظن أن والدتك لا تعرف عن الخسارة؟ ووجع القلب؟ والخيبة والألم؟
الموسيقى هي كل ما أعرفه
تعال إلى البيت
اتفقنا؟ تعال إلى البيت وسنجد حلولا لكل شيء
يومين فقط يا صديقي
سأحضر أغراضي
حسناً
عائلتنا محتاجة إلينا
سنقبل صفقة (كينغسلي) تلك
- مرحباً آنسة (خوانيتا) - مرحباً، كيف حالك يا عزيزي؟
- أنا بخير، كيف حالك أنت؟ - لم تحتج إلى وقت طويل لتستقر
كما احتجت أنت حتى تأتي وتأكل المافين مجاناً
والدك ووالدتك دعواني أيها الغبي، شكراً
عفواً
في خبر آخر...
سأبقى فترة
قد يمنحني ذلك فرصة إعادتك إلى السكة الصحيحة في موسيقاك
- إن وافقت أنت - دعني أفكر في الموضوع
فكّر
أمي!
يسرني أن أرى ابنَي يضحكان وأراك أنت واشياً، يعني ذلك أن حالك تحسنت
اسمعا، أنا ووالدتكما قررنا قررنا أن نعود إلى (إمباير)
- لمَ؟ - ليس ذلك منطقيا
اسمعا أيها الصبيّان، هذا أفضل خيار لهذه العائلة، مفهوم؟
نعم، سيقيمون حفلة ترحيب بسيطة في ردهة (إمباير) في وقت لاحق، الليلة
شكراً (خوانيتا)
اعتقدنا أنا ووالدتكما أنه من الجيد أن نذهب إلى هناك كعائلة، نفعل ذلك معاً...
- نعم - كعائلة
- مفهوم؟ - لدينا خيارات الآن؟
- لا، لا، - لا يكون لدينا خيار ابدأ
حسناً اذاً
- جيد - أعتقد ذلك
أيها الصبي، لا تُجب بفظاظة
"(إي)"
"(إمباير) ترحب بفخر بعائلة (لايون)"
لدي شيء رائع أريد أن أريكم إياه
- هناك الكثير من الوجوه الجديدة - نعم
- أعتقد أنني سأذهب وأحضر كأساً - ماذا؟
- كوباً من عصير التوت البري - حسناً
- سأتولى أمره، أدي عملك - وضعت هذه هنا ليراها الجميع
- عجباً ! هذا هو "البيت" الآن، صحيح؟ - إنها تحيتنا إلى الماضي
الأصلية لـ(لايون)
انظري إلى هذا، إنها تذكارات قديمة
طالما يوقّع الشيكات، (لوشوس) نحن بخير
شكراً
أنا آسف
أنا أيضاً
- سأبقى في (نيويورك) لكن... - ستقبل وظيفة (برايسون)
- مستمتع بحفلة الترحيب بك؟ - بصراحة...
- هذا غريب، أشعر بأن المكان اختلف - أنت أصبحت أكبر منه
تستطيع أنت و(كوكي) التركيز على صبيانكما بينما أتولى حضانة الأطفال هنا
- حضانة الأطفال؟ - طبعاً، أنا وانت كلانا نعرف
هؤلاء الفنانون، هؤلاء الفنانون المزعومون لا يفهمون أن هدفهم الحقيقي
هو المساهمة في أساسنا
أفسدهم الدلال، أنت اكتفيت من ذلك كله
عندما أنشأت هذا المكان فعلت ذلك لأنني...
أحب الموسيقى وأحب هؤلاء الأطفال
هم أساس هذا المكان، هم هدفه
إن لم تكن تفهم ذلك فكيف يمكننا أن نعمل معاً؟
أتى هؤلاء والصحافيون جميعاً لنستطيع إعلان عودتك
حسناً، إليك ما سيحصل
أنت و(كوكي) اللطيفة لن تقبلا شروطي فقط
لكن ستفعلان ذلك مع ابتسامة عريضة
- وإن لم أفعل ذلك؟ - سأذهب إلى هناك
وأعلن أن عائلة (لايون) عائلة (لايون) المخيفة الكبيرة...
مفلسة، وعجوز وانتهى أمرها
الخيار لك
"سيداتي سادتي، الليلة نقدّم لكم"
"أحدث اكتشافات (إمباير) الموسيقية (تريجر)"
"لم تر يوماً فتاة مثلي لا تحجزني أبداً إذاً لا، أنا..."
"أفعل ذلك بمفردي أفعل ذلك باستقلالية"
"لا تحصل على شيء بسهولة أبداً"
"قالوا لي إنه حلم فقط لكن أنا..."
"سأثبت لهم أنهم مخطئون"
"هل تكلمينني أنا؟"
"أرجوك يا فتاة"
"كفى، لا أحتاج إلى صعوبة مراسك لا أريد تسلطك الذكوري"
"أنا أتقدّم بخطوات قيادية أريد إثبات الكثير"
"سأحطّم ما حولى بينما يتحرك جسمي"
"أعرف أنهم يسألون من هي تلك الفتاة الواثقة جداً بنفسها"
"تدخل الغرفة وكأنها المالكة"
"أنا آتية لأخذ مالك وطرحت التحدي"
"لا أريد قطعة، أريد هذا كله"
"وصحوت مرتعبة، عليّ كسب المال"
"يوم آخر، دولار آخر لا، ليس ذلك مضحكاً"
"تقول إنك سترحل يجب متابعة الهرب"
"لن أتوقف إلى أن أبلغ القمة حبيبي، اتركني"
"لم أر يوماً فتاة بتلك البرودة لم أر يوماً سوطاً بتلك البرودة"
"هل رأيت يوماً فتاة بتلك البرودة؟"
"لا حبيبي، لم نر يوماً فتاة بتلك البرودة"
"لم نر يوماً سلسلة بذلك اللون الذهبي لم نر يوماً معصماً بذلك التجمّد"
، "الماس على عنقي يتوهج أحضرته من القطب الشمالي"
"لم أر يوماً فتاة بتلك البرودة"
(تريجر) لن تكون جوهرة تاج (إمباير) سيعرف (باتيل) أنه أخطأ
وأنني أستطيع فعل شيء تعجز أنت عنه
يعرف أيضاً أنك تصرفت خفية عني لتوقيع عقد معها فقط للتقدم عليّ
، التقدم عليك؟ (جيف)، عملت بجهد واستحق مركز المديرة العامة الذي سرقته مني
لا تجيد حتى تهجية "استكشاف المواهب" فكيف أن تشرح معناها؟
- استكشاف المواهب - أوتعرف أيها المتذاكي؟
أنت لست إلا شبيه (باكستريت بويز) ومعك كمبيوتر محمول
- ذلك رأيك فيّ؟ - ذلك ما أعرفه
لن أذهب إلى أي مكان (جيزيل)
لديك مكان هنا في (إمباير) إن كنت تريدينه
- أرجوك، ماذا؟ كمعجبة تلاحقك؟ - بل يدي اليمنى
لن أرجوك
تمهّلي وفكّري في ما إن كنت تريدين البقاء أو الذهاب
، "الماس على عنقي يتوهج أحضرته من القطب الشمالي"
- "لم أر يوماً فتاة بهذه البرودة..." - "أنا باردة جداً"
"باردة جداً، جداً"
"أجعل نوري يسطع على الدببة لم تر يوماً شخصاً مثلي"
إنها (تريجر)، سيداتي سادتي (تريجر)، لنسمع التصفيق لها!
هذا مذهل! أحسنت
صوت جديد نفخر جداً بالترحيب به في عائلة (إمباير)
بمناسبة الكلام عن العائلة...
لنرحب بعائلة (لايون)! رحبوا بهم في بيتهم!
(لوشوس لايون)، تعال
"ليس هنا؟"
- "أين هو؟" - "لا أعرف"
"هل هو هنا؟"
- "ها هو!" - ها هو الرجل
كيف أحوالكم جميعاً؟
أوتعرفون؟ دعوني أستدعي عائلتي إلى هذا المسرح
أنا (لوشوس) لكنني نكرة بدون (كوكي) و(جمال) و(حكيم)
و(أندري) لا يستطيع أن يكون هنا معنا الليلة في هذه المناسبة السعيدة
اصعدوا جميعاً، صفّقوا لهم
(كوكي)، تثقين بي، حبيبتي؟
- نعم - لا، صدقا
- هل تثقين بي، حبيبتي؟ - هل هذا الوقت الملائم؟
- تثقين بي؟ حسناً - نعم، نعم
- تثقون جميعاً بي؟ - "نعم، نثق بك"
سأطلب من الجميع، لنجلس ونرتح ونجرِ حديثاً عائلياً، بعد إذنكم
رجاءً، حبيبتي اجلسي
شكراً كثيراً
الآن، أعرف أنكم سمعتم إشاعات عن أن عائلة (لايون) مفلسة
أنا هنا لأخبركم أنها ليست إشاعات إنها الحقيقة الصادقة
- "ماذا؟" - نحن مفلسون تماماً
أنفقنا كل سنت نملكه في الكفاح لاستعادة (إمباير)
لكن ذلك انتهى
كما في الكتاب المقدس "هناك وقت للسعي وهناك وقت للاعتراف بالخسارة"
لذا علينا التفكير في الانتقال إلى المستقبل
- ولسوء الحظ، هذا المكان ليس هو - "ماذا؟"
كما ترون، شركات الإنتاج المماثلة بائدة
و(جيف كينغسلي) ليس إلا مُحاسب أرقام لا يحترم الموسيقيين
أو الموسيقى التي ينتجونها
بمَ وصفتهم؟ وصفتهم بالأطفال الذين أفسدهم الدلال
كل ما يريد فعله هو استغلالكم كيفما يستطيع، طالما يستطيع
لكن أنا أعرف أن القوة الحقيقية تكمن في الفنان
لأنكم تملكون القدرة على الابتكار
لذا سأعرض على أي شخص وقّع عقداً مع (إمباير)
ولا يريد مهووساً بالتكنولوجيا يرقص في أغنيته المصورة
يريد أن يعرف قيمته الحقيقية في هذا السوق وقوّته الحقيقية
أعرض عليكم أن تأتوا وتتقدّموا معنا نحن عائلة (لايون)
وتسمحوا لنا بمرافقتكم إلى المستقبل بشركتنا الجديدة لإدارة الأعمال والإنتاج
، حيث سنمنحكم الأولوية انتم وانتم وانتم وموسيقاكم
سنرحل
- هيا حبيبتي، نحن بخير؟ - بل أفضل حتى
- نعم - "(لوشوس)!"
- "(لايون)!"، - أنت ترتكب خطا، (لوشوس)
لكن أشعر بقوة بأنه الصواب
سيارات الليموزين أمام الكنيسة نريد مرافقتك
- سأذهب بمفردي - حسناً
هل هذا معقول؟ إنها جنازة الرجل يتفجع
نفهم ذلك لكن نحتاج إلى مكالمته، الآن
ترجمة: إلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت