لو حدث أي شيء، فلن نُساعدك
فنحن مسؤولون عن سلامة بعضنا فحسب
شكراً لك، فهذا يجعل وظيفتي عمّن تقتلون، وكيف تقتلونهم
وسبب قتلهم، أسهل بكثير
إيّاكِ وفعل ذلك إنّها وظيفتي -
"الإسم الحركي لهدفنا "ستارفيش "عبد القادر حكيم"
إنّه قاسٍ وذكي
من هذا؟ "هارفي تيلبروك" -
ماذا يفعل؟ إنّه جاسوس بدين -
!"الرجل الثالث"
بالطبع، هذا يعني أنّ زوجك الوسيم كان لديه الكثير من الفتيات
يجب عليكِ أن تكوني.. مُفاجِئة
ولا يُتنبؤ بأفعالكِ
"أنا آسف لما حصل لـ"نيك بيج
أنا حامل
"وهو ليس بإبن "إد
سوف أخبره
ترجمة : معاذ مسعود TW : @Muado7
عدن" حيث يلتقي الشرق بالغرب"
،حيوية بمصافي النفط فضلاً عن الطريق التجاري لخليجها
الشاطئ فيها جميل
شمسها دافئة، وحيتانها ليست جائعة على الدوام
"المشهد الأخير"
ينشب عنف من حين إلى آخر
"بسبب ما يُسمّى بـ "رجال القبائل المنشقين
إذا حدثت مشكلة؛ فيتوجّب حضور الشرطة العسكرية
"الملكة لديها ثقة تامة بمستقبل "عدن
بوصفها النموذج المثالي للحكم الإستعماري
!أوه
!هيا بنا
!هنا! هنا
هنا، سيدتي؟
!شكراً جزيلاً لك
أقوم بعملي وحسب، سيدتي
!أجل، شكراً
في الخدمة
لـ.. لقد.. لقد كنتُ أوصّل شيئاً وحسب
..ما.. ما أعنيه هو أنّي لم أعلم أنّكِ ستكوني هنا
بالرغم أنّي سيعدٌ بذلك
...أوه! هـ
هذا من أجل الأيل
أيل؟
أيلُ الكريسماس
!أوه! أجل، أجل، الرنّة
أجل، أجل، أجل
لدى الرنّة أسماء، كما تعلمين
"أجل.. "رودولف
"آآآ.. "دانسير"، "داشر"، "كومِت"، "كيوبِد
""كومِت"، "كوبيد
لا، "كيو بِد"
"كيوبِد" "كيوبِد"، نعم -
"كيوبِد"
يجب عليّ الذهاب
نعم، نعم، بكل تأكيد
!آسف
متى سيصل إلى "عدن"؟
"حسناً، هو ينطلق من "غرينلاند حوالي الساعة الثالثة
...لذا أبي يقول إنّه يعيش في القطب الشمالي - أليس كذلك يا أبي؟
!إنّه مُحق، ههه ماذا كُنتُ أعتقد؟ غرينلاند؟
!همم
أنت لن تكذب عليّ، أليس كذلك؟
بابا نويل" سيأتي إلى هنا" لوضع هداياك في جوربك
شريطة أن تكون نائماً عندما يصل
وغداً سيكون في نادي "حفلات الشاطئ" أعدك
وقت الإستحمام يا جورج إذهب -
حسناً، أنا اصدقك بابا نويل" موجود"
"لقد قبضنا عليه يا "جو
عذراً، سيدي؟
"ستارفيش" "عبدالقادر حكيم"
البارات" ألقوا القبض عليه البارحة، الوغد أصبح بقبضتنا" (أو ما يسمّى "بفوج المضلّات" وهي وحدة للهجوم الجوي)
...هذا
سيساعد الرجال على التعايش مع... ما حدث
لا أستطيع نسيان ذلك
!رأسه
من يفعل مثل هذه الأشياء؟
أي نوع..؟ إسمع، بشأن تلكِ الصحفية -
لا يمكنها نشر الصور التي إلتقطت للعالم
"هذه أوامر عُليا يا "جو
لم يكن من المفترض أن تتواجد هناك ورؤية ماحدث
...وهذه الصور
إذهب وحادثها فحسب، هناك غلام جيد
يجب عليّ الذهاب
!أوه وقد أتأخر -
هل أستطيع السؤال عن السبب؟
أتفحص أحد الرجال
وما شأنه؟ يجب عليك أن تتعلمي ألّا تسألي، حبيبتي -
إنّه بعيد عن المنزل -
بإستطاعتي القدوم معك والتحدّث إليه
...بإستطاعتي القدوم معك كأنّي زوجتك و
هه، هذا يجعل الأمر وكأنني أمثّل دوراً ما
"لقد أتت وكأنّها زوجة الكابتن مارتن" لا بأس -
هذا ليس شيء بمقدور الزوجات عمله
لا تنتظريني
!إنّها عشيّة الكريسماس
ربما تقوم "مجلة الحياة" بعمل عنوان جانبي
"الحياة الخاصة للجندي الخاص"
في القريب العاجل
حقاً بالطبع -
إسمح لي بسؤالك
لما أنت هنا؟
لأنّي معجبٌ بكِ
"عنيتِ "عدن
عنيتِ، لما نحنُ هنا في "عدن"؟
إسدِ لي خدمة
،خذ هذه ولاتعُد
،إنهض واخرج الآن ولا تنظر خلفك
اسلك الزقاق الخلفي
أين العريف "لانس ستونهام"؟
أكلتُه حيّاً
أخشى أنّكِ لاتستطيعي نشر الصور التي أخذتيها
"أنا مهتمة بشيء واحد "الحقيقة
رجاءً، هل ستعطيني الفيلم؟
وإلّا ماذا؟
أنا أسألكِ بأدب
أتعلم؟، أعتقد أنّي فهمتُ أخيراً
مقدار المسافة
بين القول والفعل عند فتح الرجل الإجليزي لفمه
أنت تهددني كيف سيكون شعوركِ لو رأيتِ -
"صورة لرأس أخوكِ في صحيفة "الصنداي
"أنت لست هنا لتمثّل مصالح عائلة "ديماركو
العريف "ديماركو" لديه ثلاث أخوات
"أصغرهن تُدعى "إلين وعمرها تسع سنوات
...لو قدّر لها رؤية هذه الصور
سأستخدم الصور الأخرى
همم؟ صور الجنود القتلى، سيوضحن نفس المغزى -
الذي هو؟
أنّ هناك حرب
حكومتك تريدنا أن نُطلق عليها مسمّاً آخر
"مشاكل محلية صغيرة"
لكن هذه الصور والتقارير تُخبرنا العكس
ثالث أكثر الموانئ إزدحاماً
والأكثر أهمية من الناحية الإستراتيجية
لا يريد أن يكون جزءاً من الإمبراطورية البريطانية بعد الآن
هل موضوع أسر "عبد الحكيم" يجب أن يبقى سراً
لأن نادلي يعلم، وهو ليس سعيداً بهذا
أنفي بحاجة للبودرة
أنت، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ كيف تجرؤ؟ -
لص، حرامي
حسناً لقد حاول هذا الرجل سرقة الحقيبة -
أنا آسف، آسف
حسناً، حسناً، حسناً
!حسناً، لا،لا،لا، تراجع
!تراجع
هاه؟
!لص
لقد فتّش حقيبتي
أسفل معصم اليد فحسب
لكن الضحية لديه القدرة على العفو
وأنا هي الضحية
*أعطني المزيد من البيرة يا محفوظ*
#العشب أخضر#
#كما لم أره من قبل#
#السماء في الأعلى#
#لم تكن زرقاء هكذا من قبل#
#وها أنا ذا#
#أقف وحيداً#
#إنّه عالمٌ منعزل#
#ياله من عالمٍ منعزل#
#العالمُ يسيّل دموع أيامٍ مضت#
#العالم يسيّل دموعاً بطيئة الجفاف#
#...العالم يسيّل دموعاً#
أتتذكرين "برلين"؟
لا تفعل لِمَ لا؟ -
لأن هذا حدث قبل فترة طويلة
أهذا حقاً مؤلم؟
يبدو أنّكِ تفتقديه بشدّة
أهذا شديد الوضوح؟
واضح في جميع أقوالكِ وأفعالك
هل تمانعين إنضمامي إليكِ؟
لقد كان يُحسن معاملتي
"نيك"
لقد تساءلت.. لقد كنتُ أتساءل ...أكان هذا شعوراً منه بالذنب، أو
،لكنّي لا أعتقد ذلك، كما تعلمين أظن أنّه أحبّني وحسب
...إد" لا يتوجّب عليك فعل" لا، بالطبع -
أنا أحبّكِ
جزءٌ منّي كان سعيداً بموته
ربما هذا لن يُفلح
...إد
!أوه، بالله عليك
آلي" إذا كنتِ لا تستطيعين الحديث معي" ...أعني، إذا كنتِ لا تستطيعين
التحدّث إلى زوجك
فعندها، لا أدري، فقط.. صديقتكِ الجديدة ..."هونور"؟ أعني، إنّها
...أوه، لقد كانتِ لدّي أمنيات ماذا؟ -
لقد حذرها "جو" منّي
إنّه الشيء المعتاد
"الرتبة"
لا يمكنه ضبطُك إذا كانت على مقربة شديدة منّي
هو قال ذلك؟
!هو قال ذلك
أهو بالداخل؟ أمم.. لا - أين هو؟ -
يتحدّث مع أحد الرجال
حقاً؟ لماذا؟ لماذا أنت..؟ -
كما تعلمين، "آليسون" تحبّكِ تُحبّكِ بشدّة
أترغبين بالنزول للشرب معنا؟
...لا أعرف كيف أصيغ هذا، لكنّ زوجي لا يعتقد إنّه ليس هنا عشيّة الكريسماس -
...الآن، كلانا يريد أن تشرفينا بحضوركِ لأن
لأننا نريد
أتعلمين، نصف "ستونهام" واقع في حُبّكِ
نصفه فقط؟ إعتقدتُ أنّي أبلي أفضل من ذلك
أنتِ تستغلينه
أوه، هذا واضح
هكذا هي الحياة، هذا مايفعله الجميع
نظرية خاطئة كل الأخيار لديهم قلوب قاسية -
هم فقط لا يريدون الإعتراف بهذا ...القسوة هي -
رؤية ستة جنود قتلى فوق الرمال
ورأسُ العريف "ديماركو" معلّق على عصا في وسط الصحراء
إنّها صور رائعة
"لقد إرتكبتَ خطأً يا "جو
أنا أعترف
سوف أخبرك أين يوجد الفيلم
شريطة أن تقابلني غداً
،أوه، لماذا تفعلين هذا !هذه ليست لعبة
أليست كذلك؟
غداً عيد الكريسماس
حيث يتصرّف الجميع بالطريقة نفسها
آكلين الطعام نفسه، ومغنين نفس الأغاني
مشيدين بنفس القائد العظيم
عيد الكريسماس أشبه بالعيش في دولة الحزب الواحد
يمكنك فعل ذلك
أو يمكنك أن تكون معي
مرحباً؟ هاري" هذه أنا" -
"ماري" ...الكهرباء مقطوعة والهاتف معطل -
ماري"؟"
...ألو؟... رجاءً
ألو؟ "ماري" هل تسمعينني؟ أبي؟ -
ليس الآن
!جورج" هيّا" ألو؟ -
بانق! أصبتك يا أبي !يا إلهي -
"يسرا"
حسناً يا "جورج" إذهب إلى النوم الآن وإلا فإن "سانتا" لن يأتي
ليس بحوزتي أعتقد أنّ هذا غير صحيح -
الفيلم ليس بحوزتي يا سيدي
يمكنني أن أجرّك إلى المحكمة العسكرية "إذا كنتَ تحتفظ به يا "ستونهام
إنّها تتلاعب بك
هل تظن أنّها مهتمّة بك حقاً؟
إنّها تستغلّك
إنّها صحفية، وهذا ما يفعله الصحفيون
أنا آسف يا سيدي
أعلم أنّك مستيقظ
أتريدني أن أقرأ لك؟
يجب أن أكون نائماً وإلا فإن "سانتا" لن يأتي
ربما أنت لا تحاول بما يكفي
كيف تخلدين للنوم؟
أستمعُ إلى أنفاسِ أخي الصغير الذي ينام بجانبي
أبستطاعتي زيارتكم يوماً؟
أمم.. لا أعتقد أنّ ذلك ممكناً
أوه، ولِمَ لا؟ ..أمم -
لكن، أمم.. الدب الأخضر بإستطاعته زيارتنا
،ومن ثمّ سيخبرك بالأمر ما رأيك؟
حقاً؟ الليلة؟ لِمَ لا؟ -
نعم، إنّها فكرة رائعة
آآه! ها أنت ذا أنا أبحث عن زوجتك
أظن أنّها هناك بالداخل
أدخل الباب مفتوح -
أأ.. معذرةً، مربية طفلي ستغادر
"لذا، "هونور" أتساءل إذا كان بإمكانك الإعتناء بـ"جورج
ليتسنّى لي الذهاب للمشفى
أوه، طبعاً أهي بخير؟ -
"آلي" لِمَ لا تذهبين مع "هونور"
إبقي بصحبتها
جو" هل سوّيت مسألة الصحفية؟"
نعم، سيدي
كما تعلّم، بمجرّد أن تبدأ ستجد صعوبة في التوقف
سيدي؟ السرّ ليس في البداية -
أتتعرق أيها الشاب؟ أوه -
صحفية؟
...آآه، نعم، أنا أعترف
أخشى إننّي أرسلتُ زوجكِ للتحدث مع إمرأة أخرى
كلّه لأجل الملكة والبلاد، بكل تأكيد
إذاً، هل حصلتَ على الفيلم؟
نعم وأتلفته؟ -
نعم، سيدي
أحسنتَ عملاً
!أممم
من الذي سبقكِ؟
من هي الفتاة التي لم يتزوجها؟
أوه، أنا لا أعلم
ألم يخبركِ؟
إنّه يحبّني؟
نحنُ واقعين في الحب، هذا كل شيء
،حسناً، لقد تزوجنا ووقعنا في الحب هذا كل مافعلناه حقاً
لم نتحدّث
لكنّكِ ستفعلين
سأفتقدُ أبويّ غداً
لقد كانوا يُعطونني الهدايا كل عام ...بالرغم أننّي
بالرغم أننّي.. أننّي.. لم أعد طفلة
ساتسوما مع بنس في الأسفل "الساتسوما هو نوع من أنواع البرتقال"
آسفة، أنا كثيرة التحدث
إنّ الميزة الوحيدة التي يقدّمها لنا الجيش كنساء
بخلاف عدم قيامنا بأعمالٍ خطرة
هي الصداقات الحقيقة
لا تخبري "جو" عمّا قلته بشأن إشتياقي لأبويّ
بإستطاعتي إخباركِ الآن، أنّكِ إذا سخّرتِ حياتكِ
بفعلِ كل شيء يريده زوجكِ، وتجنّب مالا يريد
وعدم مصاحبة النساء، بعد ثلاثين سنة من الآن
ستستيقظين في أول يوم من تقاعده
مدركةً أنّكِ تكرهينه
والأسوأ من ذلك، أنّكِ تكرهين نفسكِ
"يجب أن أتفقّد "جورج
أوه، "آليسون" إخلعي حذاءك سوف توقضينه.. شش
على ساس أنا نايم؟
من هذا؟
"بابا نويل"
لا
رائحتكِ رائعة
"شكراً لك، هذا يُسمّى "جِن
!لفد أعجبني
،هذا جيد أخلد للنوم
لو لم تكن أمي هي أمي لوددتُ أن تكوني أمي
أمكَ رائعة وهي تحبك كثيراً
كيف يخرج الأطفال من أمهاتهم؟
إنّهم يخرجون من بطوننا
لا، ليس بصحيح "آليسون" -
إنّهم يخرجون من مهابلنا
...هممم
هل ستصبحين أمّاً؟
"جورج"
نعم؟
هناك شيء ما يتوجّب عليكَ معرفته
...آليسون" أنا" يتوجّب عليك الجلوس لسماع هذا -
وما هو؟ ...آليسون"، بالله عليكِ أنا لا"
بابا نويل" غير موجود"
لا.. لا
لا، هو موجود، إستمع إلي
هي لاتعرف عمّاذا تتحدث
هو موجود بالفعل
"انظر إلي "جورج
بابا نويل" حقيقي"
أعدك
الآن اخلد للنوم وإلّا فإنه لن يأتي
اخلد للنوم
متأكد أنّها بخير يا سيدي
أنا آسف لجرِّك معي عشيّة الكريسماس
أنا يهودي، سيدي
أجل
بالطبع، أنا آسف
إذا، ماذا ستفعل في عيد "الكريسماس"؟
أوه، سأستعد للتفتيش الكامل للعدة
،أنتَ تقسو على نفسك وتلمّع حزام "السام براون" خاصتك "هو في معظم الأحيان جزء من الزي العسكري أو الشرطة"
بينما يلهو البقية
أنا رياضي منذ طفولتي يا سيدي
بريطانيا العظمى أخذتني منذ أن كنتُ في الثالثة عشر من عمري
أنا أدين لبلادي الجديدة كل شيء بما في ذلك حياتي
لذا، سنوياً عندما يكون الجميع مشغولاً بسحب المفرقعات
وأكل الديك الرومي، أستغل وقتي بتأمل روعة ثروتي
من قام بالتفتيش العام الماضي؟
"النقيب "بيج
يجب عليك الذهاب ورؤية زوجتك يا سيدي
كن مستعداً للقيام بالتفتيش غداً في السابعة مساءً أيّها العريف
سيدي، أجل، سيدي
"خذني إلى المنزل من أجل الكريسماس "هاري ماركهام
كيف حال كاحلك أيها العريف "أرمسترونغ"؟
أوه، تحسّن كثيراً شكراً، سيدتي
شكراً لك سيدتي -
حال والدك؟
أمم.. لم يتغير
كما تعلمين، إنّه بخير
كيف حال زوجي؟
"إنّه لمن الرائع عودتكِ سيدة "ماري
!همم
"سأذهب لأطمئن على "جورج
مرحباً، أيها الرجل الصغير
#يا مدينة لحم الصغيرة#
#كيف مازلنا نرى الكذبة#
#تحت الأعماق والنوم بلا أحلام#
#النجمة الصامتة تمر#
#وتضيء في الليلة الظلماء#
#إضاءة لا منتهية#
#آمال ومخاوف كل السنين#
#تُحفظ في هذه الليلة#
علميني الغناء
علميني التدخين
مرحباً
#مرة في مدينة رويال ديفيد#
كم الساعة؟
إنّه يوم الكريسماس
...أوه، لقد أحضرت له
الطوابع
إنّها الإمبراطورية النمساوية المجرية
ماذا؟ لاشيء -
ماذا؟
حسناً، هذه طوابعك يا عزيزي، أليس كذلك؟
أوه، آسف، هل عليّ..؟ هل عليّ الذهاب؟
...لا، لا، لا بأس، سوف
،لا، لا، أنتِ إبقي هنا أنا سـ.. ، كلانا سيبقى
أنا فقط.. لن انظر
!أوه
"أوه، يا إلهي، "جورج
مرحباً - مرحباً -
بابا نويل" لن يأتي إذا إستمر في بكائه"
...عزيزي، عزيزي، عزيزي، أوه
شش
هو غير حقيقي على أيّة حال
من قال لك هذا؟
"السيدة "ليثوايت
آآه
،الآن، إستمع لوالدك مالذي أخبرتك به؟
لقد وعدتني أنّه سيأتي وهل سبق وأن أخلفتُ وعدي؟ -
إرجع للنوم
إلى أين أنت ذاهب؟ لن يطول غيابي -
"باكستر"
سيدي؟
أريدك أنت تفعل شيئاً لأجلي
ليس له علاقة بالواجب
الآن كم سنضع هنا؟
لقد كان "جورج" ولداً مطيعاً
بإعتقالكم "حكيم" نكشتم عش الدبابير
حسناً، أنا مندهش فحسب من مقدار فراره منّا كل هذه الفترة
لقد تلّقى مساعدة ممّن؟ -
قرية تقع على بعد 12 ميلاً غرب القاعدة أي نوع من القرى؟ -
"الماعز ورعاة الماعز" تتبع الجبهة الوطنية؟ - "أسماء من كيس المخرج"
تأثيرهم متزايد همم -
إذاً سيسعون للإنتقام؟
عاجلاً أو آجلاً
هذا ما يبدو
إذهب، إذهب
إنّه يعرفني
"إد"
إفعلها - ...أرجوك -
!إفعلها
إنّه يعرفني
#في منتصف الشتاء البارد#
#الرياح الباردة أصدرت أنيناً#
#صمدت الأرض بقوة كالحديد#
#الماء كالصخر#
#سقط الثلج، ثلجة فوق ثلجة#
#ثلجة فوق ثلجة#
#في منتصف الشتاء البارد#
#منذ أمدٍ بعيد#
،لعل أفراح الملائكة حماسة الراعاة
،مثابرة الحكماء
"طاعة "يوسف" و"مريم
وسلام "يسوع" الطفل يكن لك هذا الكريسماس
،ومباركة الله تعالى
كنتُ مخطئة
ماذا.. عندما قلتي أنا عثرة -
.."يسرا" هذا ليس ممكناً -
رجاءً أتركني وشأني لا، انتظري، أنا لا أفهم -
لا تقرأ هذه حتى الغد
...لكن - عِدني
يسرا"..؟"
الله تعالى الذي أنعم علينا ودعانا إلى مواضع
المسؤولية والثقة
إذا كنت تريد الجلوس والبدء بالبطيخ..؟ أجل -
جورج" هلّا جلسنا في الطاولة"
أنا أحب الشمام
أوه، انظر لذلك القميص
لا تخبري أحداً
أنا حامل
كان من الرائع رؤيتكم تقدّسون "الرّب" بتلك الحماسة
أوه، حسناً، أحب الكلمات
"لطالما أحببتُ "بليك "وليام بليك وهو شاعرد إنجليزي"
"إنّها "كريستينا روسيتي "شاعرة إنجليزية"
"أنا متأكد أنّه "بليك
حسناً يا "هاري" لنقل أنّه "بليك" فحسب
جاهز لتلاوة الشكر؟
"جورج"
"فليجعلنا الرّب شاكرين لما نحن بصدد تناوله"
آمين
هل تؤمنين بالرب "هونور"؟
بالطبع هي كذلك
نعم، هذا مهم في للعيش
،لا يمكن لأحد أن يخالفك الرأي في حب جيرانك وغير ذلك
أهذا ما تعتقد؟
..."آليسون" أيّاً كانوا جيرانك، "ماري"؟ -
أيّاً صادف أن يكونوا جيرانكِ؟
ماذا عن "يوزاف منغيله"؟ "دكتور نازي كان يلقّب بـ ملاك الموت"
"هل يجب على عائلة "شميت
المجاورة للطبيب المتوحش أن تحب "يوزاف منغيله"؟
أو "جوزيف ستالين"؟ "كان القائد الثاني للاتحاد السوفييتي"
هل يجب على عائلة "ديميتري" أن تحب جارهم
فقط لكي تبقى مع عائلة "جوزيف"؟ أغبى فكرة أسمعها في حياتي
أن أؤيد كُره أولئك الذين يستحقون الكُره
هلّا فتحنا قنينة أخرى عزيزتي "هونور"؟
"ربما من الأفضل أن ننتظر "الديك الرومي "آليسون" تريد أن تشرب -
"إنّه "الكريسماس
*السكرانة ناوية تخربنا*
بابا نويل" حقيقي"
حقاً؟ "بالفعل يا "جورج -
ارأيت كم هو سهل خداع صغار؟
...انظر كيف تستطيع جعل الأطفال يؤمنون بأي شيء
أتعلمين ما أقول؟ أتعلم ماذا يقول "ألفريد هيتشكوك"؟
...إنّ أكثر شيء مرعب رأيته في حياتي"
...قِس
"يحدّث أطفالاً
!انجوا بأرواحكم ماهو ردّك يا "هاري"؟
بابا نويل" حقيقي"
"لا، هذا شيء يُدعى الإيمان "جورج
رأيته في غرفة نومي البارحة
!المفرقعات نحن لم نسحب المفرقعات بعد
"جورج"؟ مستعدون؟ -
،عيد ميلاد مجيد للجميع، عيد ميلاد سعيد واحد، اثنان، ثلاثة
اسمعوا جميعاً، "سيمبل سايمون" يقول إلمسوا اصابعكم "فيلم صدر في عام 1939"
سيدي
سيمبل سايمون" يقول صفقوا"
سيمبل سايمون" يقول افركوا بطونكم"
اربتوا على رؤسكم
!آآآه، لا
أيمكننا الذهاب الآن؟
أعتقد أنّ آل "ماركهام" لن يذهبوا إلى نادي "حفلات الشاطئ" هذا العام
أمي.. لكن !"جورج".."جورج" -
"حسناً، يمكننا اصطحاب "جورج سوف اعتني به
سيكون من الظلم أن يفوّت كل تلك المتعة
هذا ليس مضحك هذا ليس مضحك
أيمكننا السباحة إلى العوّامة؟
"أوه، أنا آسفة يا "جورج
أنا لست بسباحة ماهرة
ربما لو سألت "جو" بلطف سيذهب بك، همم؟ "أرجوك يا "جو -
أوه
وافق، أرجوك همم -
أجل
إلى أين أنت ذاهب أيها الشاب الصغير؟
نحن ذاهبون لرؤية الفيلم فحسب
أتذكر ما رتبنا؟ يريدون منك أن* تتحدث عن أزمة الإيمان *وما هو ذلك؟ -
أوه، إعتقدت أنّك تعرف،* *فأنت كاتب
بالطبع، عمت مساءً أيها العجوز* *أوه، لقد نسيت قبعتي -
"مرحباً "هارفي "سيدة "مارتن -
عيد ميلاد مجيد
استمتعِ بالفيلم
أين "لاسي"؟ في كل "عام أجد "لاسي
حسناً، هلّا وجدنا لك بعض البوظة؟
وبعدها سنلبسك سروال سباحتك، مارأيك؟
أجل
أخبرني عن صديقتك الأمريكية الجديدة
أوه، ليس هناك الكثير ليقال هل خططت لمقابلتها مجدداً؟ -
لا
المعذرة
آسف.. شكراً
*لقد طُلب منّا جميعاً، في هذا اليوم المميز*
*أن نختار أغنيتنا المفضلة*
*وهذا هو إخياري*
"ماركهام"
نعم
شكراً لك
أكل شيء على مايرام؟
يجب عليّ الذهاب إلى النادي
لماذا؟
...زوجتك، إنّها
ماذا؟ ماذا بزوجتي؟
...إنّها
أيّ كلمة تلك التي تجد صعوبة في نطقها "جو"؟
تفرط في الشرب
ربما ليس بما يكفي
...إنّها تحرج نفسها
وتحرجك لا -
لا، أنا لست منحرجاً
إنّه يوم الكريسماس
...أنا لا أريد لهذا أن
"انطقها يا "جو
اذهب واضرب ظهره فحسب
أيمكننا السباحة إلى العوّامة الآن يا "جو"؟
أرجوك؟
هيّا يا "جو" لا تخجل
هيّا يا "جو" لقد قطعت وعداً
حسناً
تهانينا
همم؟
"لقد أخبرتني "آليسون
بشأن الطفل
"هناك يا "سيدي "شكراً لك "آرمسترونغ -
"باكستر"
أهو والدي، "سيدي"؟
،أخشى ذلك، بالأمس وهو نائم أنا آسف جداً
"سنضعك في أول رحلة للعودة إلى "لينهام
لقد تأخر الوقت
ماذا؟
"يجب أن اتجهّز يا "سيدي
...أليك" ليس عليك" "بلى يا "سيدي -
لا تنسوا يا أطفال
بابا نويل" سيكون هنا في الرابعة مساء"
أأنت سبّاح ماهر؟ عذراً، ماذا؟ -
أأنت سبّاح ماهر؟
أوه، نعم
ماذا عنك؟
لا بأس
يسرا؟
ابتعد
ابتعد عنّي
لقد نسيت سروال سباحتي
...أوه
لايمكنني السباحة بدونهم
أوه
أنا آسف، المرة المقبلة، اتفقنا؟ نعم -
أعدك، والآن دعنا نرجعك
"مرحباً، "جورج
أخشى أننّي خيّبت أمله
اراد أن يسبح إلى العوّامة
بإستطاعتي إعادتك إلى الشاطئ
،تجديف فقط، لكن أفضل من لاشيء ما رأيك؟ موافق؟
حسناً، خذي
شكراً
"كريتر، الفندق الذهبي"
أراك في الجانب الآخر
مرحباً، أيها الرجل الصغير
هل الجميع يعرف من أنا؟
"بابا نويل" "أجل، أنا "بابا نويل -
"أين "جورج" يا "هونور
"أوه، لقد كان ذاهب للسباحة مع "جو
جورج" لا يجيد السباحة"
!جورج
!جورج؟ جورج
!جورج! جورج
أنا شديدة الأسف
لقد كانوا ذاهبين للسباحة إلى العوّامة
"أوه، يا إلهي! "جورج
النجدة! هناك طفل مفقود
!جورج! جورج
جو!؟
إبني، هناك
جورج!؟
!جو" قال أنّ هناك قروش..جو"
ماذا فعلت بالفيلم؟
أتلفته
هذا جيد
جيد؟ إنّها قصة أفضل -
أنا لا أفهم
الجيش البريطاني العظيم سيخفي الحقيقة
إنّها أفضل، وأكبر
،اسمعِ، إنّها ليست بتلك البساطة وأنتِ تعين ذلك
هل أخبرت زوجتك أين ستذهب يوم الكريسماس؟
عفواً؟
عليّ الذهاب
"أسمه "جورج
أغلبكم يعرفه
لقد كان يرتدي قميصاً رياضياً أحمراً عليه الرقم سبعة
،لو بحثنا في كل مكان أرجوكم كل غرفة
،على الأرجح أنّه يلعب في مكان ما أنا متأكد
"لقد كان بصحبة "جو مارتن
لا، لا، لقد رأيت النقيب "مارتن" يغادر
أوه، حقاً..؟ ...بمفره، لقد كان -
لقد كان يغادر بمفرده، سيدي وجورج؟ - لم يكن معه -
"هونور"
هذا كله بسببي
لا، لقد..لقد كان من المنفترض أن أعتني به
اسمعِ، اشربِ هذا
وهذا
فتاة مطيعة
ماذا سأقول لـ"ماري"؟
ماذا بشأن "ماري"؟
أوه، "جو" حمداً لله أين "جورج"؟
أنا لم أره
ماذا؟ ماذا تعني؟ أين كنت؟
لقد كان من المفترض أن تعتني به وتسبح معه إلى العوّامة
"لقد تركته مع "يسرا حسناً، أين "يسرا"؟ -
أين "يسرا"؟
"هاري"..."هاري" "يجب أن أخبر "ماري -
ماري"؟"
...ماري" إنّ "جورج"،أمم"
...جورج" كان"
نحن لا نعرف مكانه
...لقد كان مع "يسرا" و
لم نستطع إيجاده
*أسرع هيّا بالله عليك"
إذا كان مع "يسرا"؛ فهو بخير
ربما ذهبا إلى مكان ما معاً أين تقطن؟ -
فكّري، يا "ماري" يجب أن تعرفي
"أعتقد في "كريتر أين في "كريتر"؟ هيّا -
يا إلهي "ماري" لماذا لا تعرفين؟
كريتر" ليست قرية لعينة"
أنا آسف
آسف؟
نعم
كريتر"؟"
الآن، أنا متأكد أنّ هذا كله سوء فهم
...نحن نعتقد أنّه ذهب مع
...المرأة المحلية التي
"أسمها "يسرا
ونحن لا نعرف أين بيتها بالضبط
"إنّه في مكان ما في "كريتر وأنا أنشد مساعدتكم
الإتصال كان من مجهول
الطرد كان على سريري
هذا كان بداخله
لقد خطفوه
الجبهة الوطنية
جورج" بحوزتهم"
...لا بأس، لا بأس
...شش
هل لحقت بطائرتك يا "باكستر"؟ لن أذهب يا سيدي -
...عُد للمنزل هذا أمر، والدك سـ
والدي ميّت، سيدي، ليس هناك شيء لأفعله
ابنك أمامه حياة بأكملها وسوف نعثر عليه
هل تعصي أوامري؟ نعم، سيدي -
سأترك "أورتشوفر" هنا للإعتناء بك
"وسأقود بحث "كريتر
بعد إذنك يا سيدي
أُعطي الإذن
...سيدي، ليس عليك
،إنّها السابعة والنصف أنا متأخر نصف ساعة أيها العريف
الأحذية، ممتاز
سيدي السام براون -
ممتاز سيدي -
إنّه يريد أن يكون ضمن الشرطة العسكرية الملكية عندما يكبر
وسوف يصبح، سيدي
هذه أفضل زوايا رأيتها في حياتي سيدي -
إنّه ابن القائد، ولسوف نعيده للمنزل
نعتقد أنّك ستود قضاء نصف ساعة معه
ماذا تريد؟ إستقلال بلادي -
هذا ابننا
يجب ان تتحدث معي لقد سمحت بحصول هذا -
أنا فقط افكّر بخبرة قائدنا الحياتية في مثل هذه الأوضاع
الرائد ماركهام لا يزال في القيادة
هو لا يعلم بشأن حملي
أنا لا أريد طفلاً إعتقدت أنّه يعلم -
هل أقوم بشيء خاطئ "جو"؟
لن أطلب إذن زوجتي قبل كل شيء أقوم به
"جورج"
ترجمة : معاذ مسعود TW : @Muado7