. " شاهدتم بـ " هايفين
. " هذا " ناثين . إنه مالك قلبي
. عندما شرحت رأسه عثرت علي هذه
. هذه كانت برأسه ؟ - . أجل -
انت , هذا اليوم بالكامل ... المُخاط الأسود , كُل الأوهام
. أنت من أثرت علي أصدقائي . و وضعت تلك العلامة علي أولائك الناس
. إنني أُحاول الوصول إليك فحسب
. أنت مُحصن ضد الإضطرابات - . مثلك تماماً -
. أُريدك أن ترجعلي لما كنت عليه
. إعثري علي الشخص المُضطرب . " ام ستموت عائلة " هانسين
. لن أُساعدك قط , بهذا العالم او الآخر
بلي ستفعلين , لأنه إن رفضت . العديد من الناس سيُقتلون
. " و هم أُناس تهتم لأجلهم " أودري باركير
. ويليام " , لن يفلت بفعلته"
. لم آتي للحديث
. لذا سأُخبرك بكل ما تُريدين معرفته
. عن حقيقتها , و ما إقترفناه سوية . لأننا مُتصلين للغاية
تصوير الشعار, الإنطلاق من الشاحنة و . آكشن
. أعزائي الباحثون . " مرحباً بكم بـ " هايفين
" كالعادة معكم " سيت بيرن ... برفقة يدي الثانية
... وراء آلة التصوير . " أندرسن هاريس"
. و نحن الباحثين عن الأسرار
. " إلقي التحية " إنردسون
. مرحباً ايها الباحثين . " معكم " اندرسون هاريس
. مرحباً بكم بالجحيم
. هذا صوت غريب , يا رفيق - . شكراً لك -
. سنقطعه
لقد أتينا لـ " هايفين " للتحقيق ... بشأن قضية قتل
. الضحية وُجد مفقود القلب
. أتعتقدون بأنه أمر غريب ؟ . نحن ايضاً نعتقد ذالك
. علي مهلك ايها الضخم . المشي صعب اليس كذالك ؟
. هذا قميص جديد . لذالك هذا سيئ
. حسناً , ستكون رائحته رائعة
. حسناً , دعني نُعيد الكره
. لا لا , لابأس . أستطيه قصها
. حقاً ؟ - . بالتأكيد -
. حقاً ؟ , حسناً - . الساحر بالتعديل -
. حسناً , شاربك يبدوا رائعاً . أأنت جاهز ؟
. أأنت جاهز - . أجل -
. أجل , مهلاً - . ثلاثة , إثنين ... - و ... آكشن -
هذا ليس بأول شئ غريب نسمعه حيال . " هايفين"
إن علمت لأين تنظر فـ " هايفين " مهد لكل أنواع النشاطات الخارقة
. " مثل المنازل المسكون , او المتحولين ام حتي الـ " غولم " المُترجم :, الغولم إسطورة يهودية لبث الحياة بشخص ما"
ولكن بتطبيق القانون هنا , و مع مُساعدة . إعلامية خارقة , يغطون علي الأمر
... يقولون . " بأنه كان حادث غريب"
. ام حشارات هاجرة
... و أفضل حُجة عندي . " تسرب غاز"
. اعني " تسرب غاز " ؟ . أعني كيف ؟
كم تسرب غازي سيحدث بهذه المدينة الصغيرة
. قبل أن يحصلوا علي أنابيب جديدة
... و هو شئ يدفعنا للتساؤول
مؤخراً حصلنا علي قراءات غريبة علي . أجهزتنا
و التي قادتنا لهذا المنزل , حيث أننا ... نأمل وجود أدلة علي
. ما هذا بحق الجحيم ؟ . أهنالك أحد هنا ؟
. يا رفيق , انظر انظر , هيا
. هل الباب مفتوح ؟ - . هيا , هيا , هيا -
. رجاءً , تعال - . سيث " , لا تدخل إلي هناك- "
. يا رفيق, علينا الدخول - . لن أدخل -
. يا رفيق , ستدخل
. إن الباب مُقتلع
. لا تدخل
. بربك يا رفيق , إطفئ هذا
. تم
. هذا الشئ يعمل حقاً - .أجل -
. مهلاً , إن المكان مُضلم جداً
. لا أستطيع رؤيت شئ , دعني أُضوي بالكاميرا
. بالله عليك , بسرعة
. نُريد إيجاد هذا - . حسناً , حسناً -
. حقاً ؟
. أتستطيع تصوير هذا ؟
. أُنضر إلي المسافة بين المخالب هنا . حقاً ؟
. أعتقد بأن هذا الشئ طوله 10 أقدام
...و إستناداً علي ما نعرفه بشأن عادات الطعام ... يا رباه
. ما الذي حدث هنا ؟
. أنضر لهذا
. أهذه دماء السيدة ؟
. أجل , أعلم , أعلم , أعلم . إهدء فحسب , حسناً ؟
. لا تدخل
. سأدخل , لأنه يتحتم علي ذالك
. أهرب - . ماذا -
. أهرب , أهرب فحسب
====abdalh_almajbri ,: ترجمة S.T.S====
. ماذا تعتقدين ؟
سيكون منزل لطيف للإيجار . إن لم يكن مُدمر كلياً
مخالب عملاقة , تحطم التلفزيون . الأمر أشبه بدخول ثور بمحل صيني
. " بشأن الضحية " جلوريا - . " آبي بانكس- "
... مُدرسة , و من نضرات بسيطة
ستعرف بأن فور إنتهائها . " من العشاء " دجاج تيكا مسلا
. ايمكننا التركيز علي ما لاتزال الضحية تحمله ؟
. أجل , حسناً مُضحك . عليك الإرتقاء بهذا
. حسناً , لدينا آثار مخالب و لدغات , هنا و هناك
.هذا ما أسكب العشاء و ليس ما قتلها
. مثلها مثل الضحية الأخيرة . قد فُقد قلبها
. و كأنه كان يؤكل وهو بداخل صدرها
. يُؤكل " ؟"
. أجل , تبدوا كعلامت أسنان بالنسبة لي
علي اي حال , أياً كان هذا الإضطراب ... فهو كبير و يعني ... - صه
. لا تُسكتني , يا ذكر الغوريلا
. أُنظري
. هاي
. حسناً , ماذا ترون ؟
. جُثة أُخري وُجدت مع أكل قلبها
. مُقارنة بما شاهدناه بالأمس
" و يا باحثين , يبدوا بأننا عثرنا علي " روجوروا . " المترجم , وهو مخلوق إسطوري يضهر ليلاً بجنوب لويزيانا"
. لا أعتقد بأنك إخترت المعني المناسب
.يا رفيق , أتُمانع إن إستخدمته فحسب ؟
. جاهز , و آكشن
الـ " روجوروا ", هو مخلوق خارق .من الفولكلور القديم
. و إبن عم المُستذئبين . الـ " روجوروا ", كانوا بشراً
. و الأن هي وحوش تتغذي علي قُلوب ضحاياها
و ماذا عن الشئ الذي قالته للضابط .عن الإضطرابات ؟
. ما هي الإضطرابات ؟
. " عؤال عظيم , " أنديرسون . لا أعلم
ولكن من الواضح إنهم يحاولون إخفاء . شئ ما عن العالم الخارجي
. و كـ ـ باحثون . إنه واجبنا للتقصي عن الأمر
. تتقصي عن ماذا ؟ . لا يسعك التصوير هنا
. هنالك تحقيقات جارية هنا
. أنت تُخرب المشهك يا صاح
. أتُريد نهايتك علي موقع " ويكيليكس " ؟
. ماذا عن المخالب الضخمة ؟
. لماذا مُتفاجئ بالحقيقة ؟
. إطفي الكاميرا - . لا تُطفئ الكاميرا -
هذا طريق عام , و نستطيع تصوير . ما يحلوا لنا
منذ متي لا تُجد حرية صحافة . بولاية " ماين " ؟
. من أنت , فاشي ؟
. أأنت فاشي ؟
أتمني إن كان هنالك شئ أكثر . " أستطيع فعله لـ " آودري
. في الحقيقة , ربما هنالك شئ يسعك فعله
... إن علم أي أحد بشأن هذا الإتصال
. " بين " آودري " و " ويليام . " فسيكونان " فينس " و " دايف
... ما {ايك أن ترجعي مُجدداً إلي الجريدة
و تبحثين جيداً إن كان بمقدورك العُثور علي . شئ ما
. حسناً , و ماذا ستفعل أنت ؟ - . " سأُستعد " نايثين -
... " هو من أرذي " أودري ... و
أعتقد بأنه بحاجة لبعض المُساعدة . لـ ـيتماسك
. مع إني لست بـ ـوسامة شريكته
. أُخالفك الرائي
. إعتني بنفسك - . حسناً , أراك لاحقاً -
. الرصاصة لم تضهر علي الأشعة
. ولكني لن أفترض بأنك نزعتها فحسب
. ألا توجد ؟ - . ليتها كانت موجوده -
. لكانت قد ساعدت علي إيقاف تدفق الدم
. مثلما حدث مع ذالك الرجل الذي نجي منها
. لديه نفس الجروح بالضبط
. هذا غريب
. حسناً , سأذهب لتحظير غرفة العمليات
. هاي
. ماذا جري ؟
. ويليام " ضل يقول بأننا مُتصلين"
. أعتقد بأنه صادق جسدياً
. إصغي , إن كان إيذائه يعني إيذاء أودري
. قهذا سيُصعب عملية التعامل معه
" إلي متي نستطيع أن نُحافظ علي " وليايم . مُخدراً ؟
. أقول بأننا ندعه هكذا إلي الأبد
. سأضرب الإبر بنفسي
. شكراً
. أودري " , كيف حالك ؟"
. ستكون بخير
. حمداً لله
. نايثن " , نحن بحاجة إليك"
. شخص آخر قد قُتل , مع إختفاء القلب
. إنه إضطراب
. ومتي لم يكن كذالك ؟
. هذا ليس كُل شئ
. " جاء بعض مُطاردي الأشباح إلي " هايفين
. وماذا إذاً , إطردهم
. تعلم كيف تتعامل مع الضيوف
. فات الأوان , لقد إخترقوا حاسوب الجريدة
. و باتُ يعلمون بشأن إختفاء القُلوب
. " إنهم يدعوها بـ " روجوروا
. ولكن إن لاحقوا وحشهم
. فسيعثروا علي الشخص المُضطرب - . حسناً , حسناً -
... جميعنا شاهدنا Housewives
. لن يُصدق أحد تآمرهم علي محمل الجد
. ولكن هذه الإضطرابات حقيقية
... و إن عثروا أولائك الباحثون علي بعض الأدلة
عندها ستأتي كُل الوكالات الحُكومية . التي نعرفها و نجهلها
. مُستخدمين منهج , إقتوا المُضطربين
. هذا صحيح
. ناثين " , لا يُمكنك البقاء بالعملية"
فلما لا تذهبان أنت و " دوك " لحل ... الإضطراب
. و تأكد من ألا يقتل شخص آخر
بهذه الطريقة لن يعثروا علي اي شئ . آخر يُهددنا
. رجاءً , من أجلي
. هيا
. كيف تشعرين حقيقتاً ؟
فينس " , أنت تعرفني علي ثلاثة هيئات" ... سارة " لوسي " و هذه"
. تعرفني أفضل مما أعرف نفسي
. رجاءً , أتعلم اي شئ عن " ويليام " ؟
. لا نعلم , أُقسم لك
. هذا بكر بالنسبة لنا جميعاً
. ويليام " ضل يقول بأننا مُتصلين" ... بل أكثر من هذه الجروح الموحدة فحسب
. و عندما كنّ علي التله شعرت بهذا
. كان هنالش شئ ما هناك
. و كان يُرعبني
. أودري " ماذا هناك ؟"
ويليام " قالم بأننا" . المسؤولين عن الإضطرابات
. إنهم هنا بسببنا , بسببي انا
. لا , لا أُصدق هذا
. ولا أنا أُريد تصديق هذا ... ولكن يُجد جزء بداخلي
. يعتقد بأنه يقول الحقيقة
. أأخبرت " ناثين " بذالك ؟ - . لا -
. لا
. " إسما " جيما غرين . تعمل بصيانة العقارات
. صديقة ضحيتنا المُقربة
سجلات الهاتف أضهرت بأنها كانت تتحدث معها . مُباشرتاً قبل الهجوم
. لقد كنّ صديقتين مُقربتين . منذ الولادة
. آني لأحد أن يقوم بذالك لها ؟
. شخص , او شئ ما
. هاي , أنتما الإثنين , خارجاً
. هذا تحقيق بوليسي جاري
انتما, إبتسما للكاميرا بينما . تقوما بـ قمع حقوقنا
. و إعتقالكما ؟ , حسناً سأفعل
. مهلاً , مهلاً , مهلاً , مهلاً
. إهدأ حسناً
. حسناً , لا أعتقد بأنه هنالك من سيُعتقل
. لأن هذه الكاميرا تبدوا مكسورة بالنسبة لي
. أتلعب دور الشرطي السيء, ذيل الحصان ؟
. إستمر بالتصوير فحسب , لا يُمكنهم إعتقالنا
أجل , أعلم بأنه لا يسعه إعتقالنا . مما سيدقعني إلي المواصلة فحسب
حق الأول بحرية التعبير أن أسألك ... " سيد " ذيل الحصان
.ألا تشعر بأنك " غروغ " متوفٍ في التسعينات ؟
. حقاً ؟ . أُحاول أن أكون حسنٌ معك
. حسناً , سأركل مؤخرته الأن
. أعطني الكاميرا . أعطني الكاميرا
. حسناً , حسناً , حسناً
. لا تُصور بعد الأن
. إنه متوقفة
. صه , صه , صه
. فاليهدئ الجميع
. حسناً , حسناً , حسناً - . لنخرج من الخلف -
. " سأتولي المُقدمة , خذّ " دوك - . شكراً -
. جاهز ؟ - . أجل -
. سنخرج من الخلف , تُعجبني هذه الخطة
. سأتبعك , واصل التقدم
. هيا
. مهلاً , مهلاً
. مهلاً , أعتقد بأنه إختفي
. أأنت متأكد ؟
. حسناً , لنخرج من هنا
. هيا, هيا, هيا, هيا, هيا
. ما هذا ؟ - . اين هو ؟ , اين هو ؟ -
. ما هذا ؟ - . صه ,صه , هص -
. حسناً , حسناً
. إنخفض , إنخفض
. هيا , هيا
. يا رباه - . واصل التقدم -
. هيا , هيا
. إنبطح , إنبطح
. إلي اين ذهب ؟
. حسناً , علينا الخُروج
. هيا بنا , بهذا الطريق
. لابأس
. جيمي " , أين انت ؟"
. " ناثين " , " ناثين"
. صه , صه
. أين " جيمي " ؟ - . كانت معك -
. لقد فقدتها
.نايثين ", أعتقد بأنني وجدت صندوق الكهرباء"
. ها هي ذا
. ما كان هذا ؟
. بلغ عنها . سأري ما يُمكنني إيجاده
. أأنتما بخير ؟
. هل ماتت ؟
. أصورت أي من هذا ؟
. لا
. لقد كُنت خائف جداً . انا محظوظ لأن الكاميرا لم تنكسر
. حسناً
. هذا كان جنوني
. أعني , ذالك الشئ قد جاء من أجلها
. و عندما إقتربنا , قد شعرت بالذعر فحسب
. " هاي " سيث
. أجل - . أُنظر لهذا -
. مهلاً , أصورته ؟
. بالتأكيد , لقد كنت مُيقض و متابع
. أُنضر إليه
. حصلنا علي مقطع له - . أجل -
. " إذاً هذا الـ " آروجولا - " روجوروا- "
. و لا نعلم ذالك بعد
حسناً , ما نعلمه بأنه هو ما يُريده . و ما يُريده هي القلوب
. هذه جُروح أُخري مثل التي علي الساعد
. و الأصابع المفقودة . إنها بداعي الدفاع فحسب
. لماذا القُلوب ؟
. هذا عملك ايها المُحقق . إنني أكتشف العلى فحسب
لماذا , هذا راجع لك انت و نائبكَ . الوسيم هناك
. في الحقيقة أُفضل المُخبر الإستشاري
. " إنني نصيرة " شارلوك
. حسناً , ما رآيك ايها المحقق بهذا ؟
. الآثار وُجدت بجميع الضحايا
. أعتقد بأنها دماء
. %حسناً ستكون صائباً 90
. ولكن هنالك أشياء أُخري موجودة بداخله
. و أُحاول فصلها عن الدماء
... إنها أثخن من الدماء , دبق . ربما لُعاب
. لا أعلم ماهيتها , ولكنها من الشخص المُضطرب
. لذالك لقد طلبت تحليلاً للجنائيات مُسبقاً
. " شكراً لك " جلوريا
... لابأس . - الناس لديهم الحق - ... أُلائك الأغبياء . - مهلاً -
. سأتكفل بهذا
. أنت تزيد الطين بله . قابني بالمركز
. لم أكن لأفعل اي شئ
. أتُريد رؤيت شئ رائع ؟
... إذاً ما هي حُرية المُثابر . عدا إستخراج الحقيقة ؟
. الطعام التايلاندي , لأنه جائع
. ما الذي تُريده ؟
. إصغي , لقد رآيت ذالك الشئ . و أعلم الحقيقة
. أعلم ما الذي تخفونه بالداخل
. و مهلاً يا صاح ... الناس
. الناس أيضاً لها الحق بمعرفة الحقيقة ايضاً
. الحقيقة هي وجود بركة مُضلمة بالطريق 9 .لا أحد يذهب هناك, و صديقك ليس هنا
. لم لا نري إن كان يسعك السباحة
.أنت , تعلم بأنك لن تذهب لهناك, اليس كذالك ؟
. أجل, و بهذه النُقطة لا أهتم
. أتعلم لماذا ؟
. لأننا لدينا الفلم
. لدينا الفلم الفعلي الحقيقي . لذالك المخلوق الخارق
... و أوتعلم ماذا
... و
. ستُحب ذالك
لدينا تسجيل لمُحادثة بداعي . " تطبيق القانون بـ " هايفين
. يُناقشون مؤامرة لتغطية الأمر
. أتُصدق هذا ؟
... لذا ما أقترحه الأن , نوع ما من . الشراكة
. تدعني ندخل بهذه القضية
. و نحصل علي مقاطع كافية لإنهاء الحلقة
... ثم تلك المُحادثة الصغيرة
. ستُلغي من الفلم
... هاك عرضي
سنأخذ أجهزتك و نضعك علي الأرض ... و أنت تُراقب, و بشكل مؤدب
. بينما أُحطم كل جزء بها
. و من هناك سنأخذ صديقك من طرف المدينة
. و نُشعل النار بـ ـشاحنتكم
و إن لم تُعجبك الخُطة, فـ ـبمقدوري . تركك بداخل الشاحنة , إتفقنا ؟
. إمضي , حطم أشيائي
... وعلي أي حال , لا يهم ... لأن كُل المقاطع
قدّ رُفعت ألياً إلي بالخادم . " علي الـ " آي كلاود
. لذا , آسف يا صاح
. دويت " إهدئ فحسب"
. حسناً , أنا بخير
. ماذا ؟
. لقد أغضبته عمداً
كُنت أُحاول إغضابه لكي يُخطئ ... و يُعلمنا
. بمكان رفعلهم للأفلام
. سأُخبر " جينفير " بالتقصي وراء تلك الملفات
. بينما حللنا هذه المشكلة
. أبإستطاعت " جينيفير " القيام بهذا ؟
دعني أقول لك, بأن جميع من هُم . أصغر مني بإمكانهم القيام بهذا
. كيف حالها ؟
. ماتزال بالجراحة . إنها تمر بأوقات صعبة
. كيف حالك أنت ؟
. أجل
. بخير
. إصغي, إنني تائهٌ فحسب . اليوم رصاصة وهمية
. و قبل ذالك كانت واقعة بعالم وهمي
... بكُل صباح , أعتقد
. " بأنه اليوم الذي سأفقدها به"
. ولكنك لم تفقدها بعد
. إصغي " نايثين " , إنها فتاة صلبة
. و الأهم من ذالك , إننا بجانبها
. انت بجانبها لتحميها
. هذا ما في الأمر
لا أعلم إن كُنت قادر علي حمايتها .بعد الأن
. ما الذي تتحدث عنه ؟ - . " ويليام- "
. " هي و " ويليام
. آني لي حمايتها منه
. آني لي المواصلة مع ذالك ؟
. دعني أُوضح لك شئ ما
.إن كنت نسيت , فهي من دخلت إلي الحظيرة
لقد ضحت بنفسها من أجل أكثر . شخص تُحبه بهذا العالم
. أجل , هذا أنت , يا صاح
. " ويليام" . يعلم كُل شئ حيالها
. لديهم ذالك الإتصال
. " إنه لا يعرف " آودري
. أنت من تعرفها
لذا, رجاءً ايمكننا إكتشاف ماهيت تلك المخالب بحق الجحيم
و الذي يضهر بـبزوغ القمر , بـ " هايفين " ؟
. قُمّ بشئ لمُساعدتها
. الضحايا ليست عشوائية
.آبي " و " جيمي " ,يعرفنا بعضهما إلي الأبد"
. إنها يتحدثان علي الهاتف طوال اليوم
. و ماذا بشأن الرجل الآخر " هانك " ؟
. آنى له التورط بالأمر
. تاريخ ميلاده
" جيمي " قالت بأنها صديقة " آبي" . منذ أن طل علي هذه الحياة , اليس كذالك ؟
. لذا تفقدت هذا الأمر
" لقد وُلد كليهما بمشفي " هايفين . بنفس اليوم , و " هانك " ايضاً
. أي يوم ؟
.12 يونيو 1981
. 12 يونيو
. وقت ضهور الإضطرابات بآخر مرة
. " إتصل بمشفي " هايفين
. تفقد إن كان هنالك من وٌلدوا بهذا التاريخ
. علي أمل ان نصل لهم , قبل الشخص المضطرب
" لقد إحتفلنا بـ ـعيد ميلاد " جينفير . بـ 12 يونيو
. اين هي ؟
. " صوت هايفين"
. هيا بنا
. " جينيفير"
. " دوك"
أتستطيع التوقف عن مُناداتي . و مُساعدتي فحسب ؟
. إهدأ فحسب , حسناً . لقد تفقدني المكان
. ليس هنالك دماء هنا ... مما يعني
بأن " جينيفير " ايضاً لم تكن هنا . أم انها هربت
. لقد وجدت بعضاً من ذالك اللُعاب
جلوريا " وجدته بكُل الجُثث السابقة" . و لكن لا وجود للدم هنا
. هذا الشئ لم يختطف اي من الضحايا السابقة
. إنه يقتلهم بمكانهم . لذا علينا أن نؤمن بأن " جينيفير " بخير
. إنه هاتفها
. لا تُجد اي وسيلة للوصول إليها الأن
. سوف نجدها
. ماذا إن كان ذالك الشئ لايزال يُلاحقها ؟
. " نحن لا نعلم اي شئ عن ذالك " ناثين
أعتقد بأننا بحاجة لـ إعادة النظر بإتفاقنا . مع اولائك الباحثون
. أعقدت صفقة مع حيوانات " إبن العرس " ؟
لا , ليس بعد , ولكن . لديهم فلم عن ذالك المخلوق
. لربما سيُساعدنا علي إيجاده
. او الشخص المُضطرب المُتسبب به
.ستأتي إن إستطعت السيطرة علي نفسك فحسب
. إن حدث لها اي مكروه . فـ ـسأقتل شخص ما
إنني أُحاول إكتشاف إن كان . ذالك تخريب متعمداً
. أو محض عدم كفاءة تصوير منك
. و لكن علي اي حال ... لقد خربت أفضل قطعة
... من أفضل فلم خارق . صورناه بحياتنا
أجل , اضن بأنني إن لم أُرقع . جميع معداتك بالطابق السُفلي
... حينها لربما لم يحدث هذا - .حقاً ؟ -
. أهذا ما سنتحدث بشأنه ؟
. شاحنة جميلة يا رفاق - . عظيم -
.ماذا , ألا تُريدون رش المركبة للربيع ؟
من منكم ايها الأحبة علي وشك . تهديدنا اليوم ؟
. هذا سيكون أنا
. في الحقيقة نحن هنا للتحدث بشأن إتفاقنا
. أرونا ما لديكم
إن كان ذالك سيُساعد بالتحقيق . عندها بإمكاننا التحدث بشأن الإتفاق
. هنالك خطب ما بالفلم
إنه تالف, يبدوا مشوش . و مختلط , يبدوا مُزيف
. أتعتقد بأننا سنشتري ذالك ؟
. إصغي , جميعنا شاهدنا المخلوق
. لا تُحاول إخبارنا بأنه ليس حقيقي
. لا أحد يقول بأنه وهمي , حسناً ؟
إنه حقيقي, إنها مُجرد اللقطة التي أخذها ... هذا العبقري , إن عرضناها
. فسوف نخسر البعض من مصداقيتنا
. أأبدوا لك مُهتما بشأن مصداقيتك ؟
... إصغي, إنني أقول بأن وحشنا
. يبدوا مكون من الملايين من البُقع السوداء
. إنها لقطة لا قيمة لها, علي اي حال - . إعرضها علي اي حال -
. أجل , عظيم , أريهم . علي الرُحب و السعة
أتري , عندما تُكبر الصورة . فستبدوا لك عبارة عن بُقع سوداء فحسب
. و كأننا قمنا بلصق هذا الشئ فحسب
. أمهلنا لحظات
. أجل , خذوا يوماً كاملاً - . لقطة رائعة -
... تلك البُقع السوداء , اياً كانت بحق الجحيم
فـ ـهي ما إستعملها " ويليام " لننقلب . ضد بعضنا البعض
" و " آودري " تقول بأن " ويليام . يتحكم بها
. و كان يستخدمهم علي الأشخاص المُضطربين
. إذاً , ويليام وراء هذا . هو من صنعهم لغرض ما
. إذاً , ليس هنالك مُضطربٌ فعلي
ولكن , لماذا " ويليام " وراء جينيفير . و أولائك ذو مواليد الـ 81 ؟
. لنذهب إلي المشفي و نسأله
. إنه لايزال فاقد للوعي
. أعتقد بأنه علي إيقاضه
. مدة كافية لنُخرج منه بعض الإيجابات
. إبقي معهم, و واكب تطوراتهم
. هيا بنا
. ماذا ؟
. ويليام " , لقد رحل"
. أُخبرك بأني بخير - . هذا مُستحيل -
. لا , الطبيب لم يتمكن من تصديقه ايضاً
قال بأن كُل المضار الداخلية . إثر الطلق الناري قد إختفت
. و كأنني لم أُصاب البتّ
... و لكن إن شُفيتي , فهذا يعني
. ويليام " شُفي ايضاً"
.كيف حالك يا " ستان " ؟
. لقد كان وقت تغيير حقيبة التغذية
. و عندما فتحت الباب , الرجُلين قاموا بضربي
. و أخرجوني من هناك . إنني بغاية الأسف يا رفاق
. ستان " لا تأبه للأمر , حسناً ؟"
. لم يكن بوسعك القيام بشئ
. " الرجال الذي رآهم " ستان
واحد منهم يبدوا كالرجل الذي رأيته بالحظيرة . ذالك الكبير
. " هو من قام بإخراج " ويليام
... واحد من رجال الشرطي , الذي هُجم بالخارج
أقسم بأن ويليام خرج من المشفي . ماشياً علي قدميه
. معافاً , كـ " آودري " تماماً
. مرحباً ؟
. جينيفير " أهذه أنت ؟"
. جينفير " , اين انت ؟"
. دوك " ؟- " . " جينيفير- "
. دوك " لقد تركت هاتفي بالجريدة"
. انا و " فينس " رآينا الوحش
. " أأنت برفقة " فينس - . لا , لا -
فينس " توجه إلي الأرشيف ليري إن كان" . بإستطاعه إكتشاف ماهية ذالك الشئ
و لكن يا " دوك " لقد كان عملاق . و ذو أسنان , لقد كان مُرعباً
. " جينيفير- " . لقد كُنت أتفقد الملفات التي سألتني إياها -
ثم فجأة , وكأنني علمت بأنه هنالك . شئ قامد لي
. مثل شعور الأعين الخلفية
. ثم كان بالخارج , و كأنه كان يستنشق رائحتي
. جينيفير " , اين انت ؟"
بنهاية شارع " كنعان ", بمستودع البضائع . " لـ " فينس " و " ديف
. فينس " قال بأنه لا أحد يعلم بشأنه" . و سأكون بخير هنا
. ولكن لماذا ذالك الشئ يقتفيني ؟
. أُديرك ان تبقي مستيقضة . سنأتي حالاً
. دوك " إنني خائفة جداً"
. أعلم , روعي عن نفسك
. أخبرها بأننا بحاجة لوصف
. ألم تحضي بنضرة جيدة لذالك الشئ ؟
. " إصغي " جينيفير . أُريدك أن تُدوني كل شئ رآيته
. نحن بطريقنا لك
. لن أدع اي مكروه يصيبك
دوني كل شئ , حتي يتسني لي . تخيل ذالك الشئ بعقلي
... كل تلك المُعدات المزرة التي لديك
. أوجدت بها اي شئ بـ " هايفين " ؟
. أجل , حصنا علي بعض الأصوات . ولكننا لم نعثر علي شئ رسمي , لماذا ؟
. لدينا صديق بخطر مُحدق , وليس لدينا اي شئ
. ألديك اي شئ هنا , قد يُساعدني بهذا ؟
. ما هذا ؟
. لقد وُجد بدماء الضحايا . ولكن علينا فحصه اولاً
. ثم سنحصل علي السبق الصحفي ؟
. حسناً
. لابأس
. أمهلني لحظات لأتفحصه بالمُعدات
. و ستحصل علي إتفاقك
. لماذا كُل هذا الهوس ؟
اعني , مُعضم الناس الأن ستهرب . من التلال
.حسناً , لأكون صريحاً معك . " هذه ليست المرة الأولي لي بـ" هايفين
كُنت أُصيف هنا مع عائلتي . عندما كُنت طفلاً
. و رآيت شئ ما ؟
.كان صيف, 1983
. كنّ علي الشاطئ
. كُنت ألعب بالماء مع بعض الأطفال
و مفاجئة للجميع , ذالك الرجل آتي . من المُحيط
. لقد آتي بإتجاهنا مُباشرتاً
لقد سحب صديقي , و عاد به . حتي إختفي كالـ ـموج
. لقد كُنت خائفاً جداً . لم أستطع إستجداء المُساعدة حتي
لقد جلست لمدة ساعدة . مُحدقاً للأمواج
. و لم يضهر قط
. لا هو ولا الطفل
. كان علي القيام بشئ ما
منذ ذالك الحين , قضيت حياتي مُحاولاً . العثور علي شئ ما
اي شئ قد يُفسر . ما رآيته بذالك الصيف
. و عندما قرآت قصة القلب المفقود
. علمت بأنه علي العودة مُجدداً
. كان إيجاد الحقيقة
. حسناً , نجوت باللحظة الأخيرة
. حسناً , المُعدات جاهزة
. أأنت كذالك ؟
. بالتأكيد
.التصوير الطيفي
. ليس هذا
. القوة الدافعة الكهربائية , ولا هذه
. عداد جيجر ... هيا
. لا , لا وجود لشئ
. تباً
. حسناً , لنُجرب شئ مُختلف
. لقد صنعت هذه بنفسي
.أسميها دليل الأقطاب الكهربائية
. إنه المحور الكاثودي
. يُراقب الرسوم العكسية في المجالات الجزئية
. لنري
. أري أبيك ما يسعك فعله
. اعني , أنضر . قد لا تبدوا بتلك الأهمية
. ولكنني أعلم ما افعله . ثق بي
حسناً , إذاً هذا الشئ سيخبرنا عندما . يقترب الـ " روجاروا " ؟
. أجل , نظرياً اعتقد هذا
. لقد اخبرتك
. " دوك"
. حسناً , سآتي حالاً
. حسنا , إنني بحاجة لهذه الآلة
. انت تعلم بأن هذه براءات إختراع
. لنذهب فحسب
.حقاً ؟ - . حقاً -
. لا افهم ذالك
. ما الذي يُريده مني " ويليام " ؟
... 12 يونيو 1981 . هذا تاريخ مولدك , اليس كذالك ؟
. أجل
.ويليام " يسعي وراء جميع من وُلدوا بهذا اليوم"
. إنه يوم عودة الإضطرابات بأخر حلقة
نعلم بأن هنالك وصل ما بإرتباط . جينيفير " بالحظيرة"
. لماذا أحظرتهم ؟ - . لا يوجد خيار آخر -
لديه أدلة تُساعدنا علي . " تحديد موقع ال " جروجروا
. إنه يقيص القطبية من شئ ما
. أجل , شكراً لك
. في الحقيقة إنه جهاز رصد من صُنعي
نعم، انها صندوق ، يخبرك . عندما يكون الوحش قريباً
تُشغله , و عندما يتحرك المؤشر بهذا الإتجاه ... ف ذالك يعني
. إنه قريب
. بدون أسلحة - . آسف -
لا أعتقد بأن الأسلحة ستُطيح بذالك الشئ . علي اي حال
. ليس إن كان " ويليام " ورائه
. مهلاً , مهلاً
. لقد فقدت الإشارة
. لا أعلم , ربما رحل
. حسناً , إذاً ما الذي ننتضره ؟
. لنخرج من هنا
. حسناً , إنه يقوم بصوت مختلف لماذا ؟
. لا اعلم
. " من الواضح بأنه ليس " الروجوروا
اياً كان ذالك , فهو يُعطنا . قرائة عكسية تماماً
. إنه آتي منك
. ماذا ؟
. أأنت جاد ؟
. في البداية وحش ما يُريد أكل قلبي
. و ها أنا الأن , نوع ما من الضواهر الخارقة
. جينيفير " , من اين حصلت علي هذا الكتاب ؟"
لقد كان في عُلبة خردة . آبائي تركوها لي
. لا , إنه ليس بالخُرده
في الحقيقة قرأت هذا , إنه يجعل . " توايلايت " يبدوا و كأنه " فوكنر"
" لا , لقد أعطيت هذا الكتاب للعميل " هاورد . " قبل أن آتي لـ " هايفين
... و إن كانو من تركوه لك آبائك الحقيقيين
. مهلاً , لابد من انه اراد منها العثور عليه
. إنه ليس غلاف ورقي فحسب
. إنه أكثر من ذالك
. حسناً , ماذا الأن ؟
. لا أُريد هذا الكتاب التصفير السحري
. دعيه معك - . " رجاءً " جينيفير -
العميل " هاورد " مُرتبك بالحظيرة و هذا الكتاب . و الأن أنت
. يا رفاق , علينا الذهاب
. إذاً , ها انا و الكتاب سوية
. كم هذا رائع
. فاليبقي الجميع سوية - . مُجدداً مع الأضواء -
. أنديرسون " أعطني هذه الكاميرا"
. إستعمل الأُخري
. أجل - . إستمر بالتصوير -
. أجل , انا أُصور - . إستمر -
. إخرجي " جينيفير " من هنا
. بهذا الإتجاه - . من هنا -
. يا رباه , أهو بخير ؟
. أجل , إنه بخير
. أنديرسون " إذهب معهم , سوف أُشتته"
. هيا , هيا - . من هنا -
. أمُتأكد ؟
. إنه بخير . إنه ليس بخطر
" ذالك الوحش يُريد " جينيفير . و ليس هو
. يا رباه , يا رباه
. ذالك الوحش الضخم هنا
. هيا , علينا مُساعدة " دوك " لإبعاده عنها
. هيا , هيا , تعال و نل مني
. إصغي , سنُخرجك من هنا , حسناً ؟
. أجل ربما , ولكن ذالك الشئ يُريد آكلي
. لا , لن نسمح له
. أترين , هنالك إتصالاً ما يجمع بينك و الكتاب
حسناً , ربما تلك القراءات ستُساعدها . علي إيجاد وسيلة لإيقافه
. أيمكننا الهدوء بعض الشئ ؟
. هيا
. لا أستطيع الجري بالكاميرا
. هيا , هيا
. إجري , إنه ورائي مباشرتاً
. هيا , لنتحرك -
. بهذا الإتجاه
. تعال ايها الحقير
. مهلاً , مهلاً , اين ذهب ؟
. سيث " هيا , حركه"
. اين هو , اين الكتاب ؟
. يا رباه , لقد أوقعته
. إنه هناك
. نحن بحاجة له
. لا - . حسناً -
. مهلاً
. بإمكانك القيام بهذا
. حسناً , لابأس
. " جينيفير"
. تعالي إلي هنا . تعالي إلي هنا
. إمسكي الكتاب
. إنبهي , إنتبهي
. ما الذي حدث فحسب ؟
. الي اين ذهب ؟
. " جينيفير"
. جينيفير " ؟"
. أأنت بخير ؟
. أجل
. ماذا ؟
. كيف حال " دوايت " ؟ . سيكون علي ما يُرام
. إذاً إسمه " دوايت " الأن
. و ليس ذو القدم الكبيرة
. إنني جاد , كيف حاله ؟
. المسعفون قالوا بأنه بخير
. إنه مُجرد إرتجاج بسيط فحسب
. ما الذي حدث هناك بحق الجحيم ؟
. ربما الترددات المعارضة . أنشأت حقل ثابت مضغوط
. لا , لا أعلم , وطي ربما
. إنني متأكد بأن ذالك ما حدث
. حسناً , هذا يُطمأن
. " ما قُمت به مع " جينيفير ... إن لم تقـ
حسناً , دعني لا نُكبر الأمر . ايها المُحقق
لا أعتقد بأني علي إستعداد . " لأُشيد بـ " ذوي الحُلل السوداء
... إذاً ما هي خُططك القادمة بحيرة لوخ نيس، أتلانتس ؟
. بربك , أنت حقاً لا تؤمن بهذه الأشياء , اليس كذالك ؟
. " لا تُشجعه " ناثين
. بين الأفلام التي جمعوها
. و جميع المعلومات . التي سربها " دوايت " بحماقة
... سأستخدم كُل الخُدع بالكتاب
." حسناً, لا تتسبب نوبة قلبية لنفسك " كرونكايت
. نحن لن نعض تلك الأفلام, ابداً
. لماذا ؟
. حسناً, علي الرغم من أنك و أخيك مُهملين . و غير خلوقين
. و لديكم كلمات سرية مُضحكة للغاية ... فما تقوم به من أجل هذه المدينة
. لهو أمر مهم جداً
. ما تقومون به جميعكم
أولائك الناس لم يطلبوا , كما تعلم - . الإضطراب. - تحديداً -
. إنهم مجموعة من الأبرياء
. بداخل دائرةً مضلمة . و هذا ليس ما أدرته من أبحاثي
. لقد عثرت علي الحقيقة
. وهذا يكفي
. علي اي حال
مهلاً , المصور خاصتك . آنديرسون " ايُفكر مثلك ايضاً ؟"
. حسناً , إنه لا يزال محاولاً إلتفاف رآسه
ولكن بمعرفتي له , أجل . إنه يشعر بنفس الشئ
. حضاً موفق
. إبقي ذالك الحظ لنفسك
. أنت هو من سيحتاجه
... إذاً أهذه المرة الأولي
التي تُحطمين بها وحشاً خارقاً . بكتاب سحري ؟
. أجل
. ما هو شعورك بمواعدت " هيرميون " ؟
. حسناً , كما تعلمين, جميعنا لدينا خصوصياتنا
. إنني أُشخر عندما أشرب النبيذ الأحمر
. اجل , بصوت عالي
. عالٍ جداً
. كيف تتماسكين ؟
بمرعات كُل شئ, أنا بخير . ولكن , لازلت مُشوشة
هذا الكتاب , أحقاً لا تستطيعون . رؤيت شعار الحُراس عليه ؟
. برتقالي لامع
. آني لكم عدم رؤيته ؟
. هذا يعني بأنه مُعد من أجلك فحسب
. لهذا انا ايضاً لا أستطيع رؤيته
. " لربما تكون رسالة ما من العميل " هاوارد
. ما الذي تعنيه ؟
. لماذا شعار الحُراس منقوش بغلاف الكتاب ؟
. " ناثين"
. ألاتزالين علي ما يُرام ؟
. منذ عدت ساعات تلقيتي رصاصة بداخلك
. جسدياً أشعر بخير
" ولكن مُجدداً ربما يكون " ويليام . هو من قام بذالك ايضاً
لقد قتل الأبرياء , و جعل الأمر يبدوا . كـ ـإضطراب
. كل ذالك من أجل النيل من " جينيفير " ؟
. يا رفاق , تعالوا إلي هنا
. وجدت شئ و أعتقد بأنه لغزاً
لقد فتحت الكتاب فحسب . و بدأ بالتوهج
في أوقات الشر العظيم , طفل الخراب" . . " يجب أن يستدعي الباب من قلب " هايفين
. تبدوا كإنشودة منطاد زبلين مُخيفة
. ما هو " طفل الخراب " ؟
. أعتقد بأنها أنا
. لهذا " ويليام " اراد قتلك ... لأنك
. لأنني بإمكاني إستدعاء الباب
. و أن أبعث بـ " ويليام " خلاله
. إلي اين ؟
.إلي المكان الذي جاء منه
====abdalh_almajbri ,: ترجمة S.T.S====