في الحلقة السابقة
من هنا ؟
سيد كروكر
هل تملك السيارة أم لا ؟
هل حقا , يملك الشخص شيء يا سيدي ؟
أحب أن أفكر في أن أنا و سيارتي
وجدنا بعضنا
على سبيل المثال، هل تملك المطرقة؟
هل تملك (لنيت)هذه الستره السخيفة
أم الستره تملكها ؟
و كيف ستقوم بدفع مخالفات الوقوف التي عليك ؟
هنا سأوضح الأمر يا سيدي القاضي
لقد غرمة لإقاف السيارات على الطرق الوعرة على شاطئ دوبلي
ولكن قبل تلك المنطقة هي ملكية خاصة
هل يعتبر ذلك تعدي على ممتلكات الغير؟ ربما.
ولكن ما تم توقيفي عليه
(لنيت)
الوقوف في منطقة غير مسموح فيها الوقوف
وقوف
و لا يمكن الحصول على مخالفة توقيف في ملكية خاصة وليست عامه
حسناً , سألغي المخالفة
شكراً حضرت القاضي
بهذه الطريقة يمكنك أن تذهب الأن لمجلس المدينة
لتدفع قيمة رخصة أمتلاك الخمور( 5 ألاف)ـ
لبارك النورس الرمادي
و إلا سيقفل محلك في الساعة العاشرة من هذا المساء
لا يمكنك أن تتخيل روعة النتائج التي تظهر لك بمجرد البحث عن أسم في النظام
بدأ اليوم يتحسن
ما الذي حدث هنا ؟
يا آنسة
هل أمكنك رؤية من فعل هذا
و من ثم صادرتي سكينه ؟
ما الذي فعلته لك !؟
سوف تندمين على هذا
تومي , أحتاج إلى شرطي الأن
.... لأن تلك المرأه
لا لا لا , لقد كانت الفتاة هنا
تبدو (طويلة , مجنونة , و جميلة بعض الشيء)ـ
أظن أن عليك أن تأتي بشيء أكثر جنوناً من هذا حتى تشد أنتباهي
لا لا أنني أخبرك لقد كانت هنا
حظ موفق
هيـا , لن تاخذ أقوالي حتى ؟
لا شيء
حسنا اذا رأيتي فتى كولارادو ,و حضيرة مريبه
و رئيسك القديم
الذي أخبرك أن تتوقفي عن التذكر ؟
أجل و حتى الأن يبدو أنه نجح
لم أتذكر شيء منذو ذلك الوقت
أنا خائفة من أن ما أملكه من الذكريات
ستبدأ بتلاشي
هل علي أن أذكر الأسطوانة أنك الأن تشعرين بلخوف
و هذا الخوف هو ما يمنعك من التذكر بمجرد أن تنسي خوفك
ستعود لك ذكرياتك , هل على أن أعيدها لك ؟
أجل ,أنها ليست بلإسطوانة الجيدة
جيد , علينا أن نخرج تلك الذكريات من عقلك
و نخرجها للعالم
أو بلأصح لعالم الشرطة
هل تعتقدين أن علي أن أطلب رسم وجه
لفتى كولارادو ؟
كنت سأطلب أن تقومي بما يفعلونه في برامج الشرطة
عندما ترسمين وجهه بستخدام الكامبيوتر , ولكن حسناً
أنا أسفة
..... هل يمكننا أن نفعل هذا مره أخرى
تعنين جلســة
أو , موعد
كان لدي عميل يسميها مواعد غرامي
كان علي تركه
أجل كان ذلك قرار حكيم
أسم الضحية جيسون دولي
أحد الجيران سمع صراخ و أتصل بنا
أستغرق من رجال الأطفاء خمس دقائق
لكسر الباب
كان منهار على الأرض
أخذوه بلإسعاف
لن نعلم حتى نحصل على النتائج
ولكنٍ أظن أن هذا الدم لا يخص المعتدي
لقد أخرج عيناه بستخدام ملعقة ؟
عيناه
لن تقولها ؟ نحن لا نعلم التفاصيل بعد
بالله عليك , نيثان لدينا ثلاث ضحايا
إثنان منهما أخذ جزء من جسمهما
يمكن أن يكون هذا من فعل قاتل بندقية الترباس
هنالك الكثير ممن يرغبون بقتل هذا الرجل
الأسم المعروف للشرطة عن دولي
المقزز
يصور (فديوهات من تحت الرداء )ـ
بنشرها على الإنترنت و يكسب المال
لماذا لم يكن هذا الرجل في السجن ؟
عرف كيف يعمل النظام
كان حذراً
اذا كان من فعل هذا هو من أختطفك سنعثر عليه
أعرف أهمية ذلك
إنها لافيرن من المكتب
نيثان هل تسمعني ؟
أجل لافيرن , ما الأمر ؟
سمعت للتو من المستشفى السيد دولي أستيقظ
هو حي ؟
مما يعني أننا ربما عثرنا على شاهد
رأى قاتل بندقية الترباس
منتديـات اقلاع http://www.vb.eqla3.com/
ترجمة : ديـك فرنسـي http://www.vb.eqla3.com/
قبل الهجوم
أنت لم ترى أحداً ما ؟
و هل أنت متأكد لم ترى معه أي نوع من المسدسات ؟
لقد كان سريع
بلكاد أمكنني الصراخ
ولكن أنت متأكد أنه كان شخص ؟
وماذا سيكون غير ذلك ؟
مركز إطفاء المدينة كان عليه أن يكسر بابك
حتى يستطيع الدخول بسبب سلاسلك
هل تملك أي فكرة عن كيفية دخوله بدون كسره ؟
لا , لقد أخبرت أنه مستحيل
حتى أني أملك منبهات حساسة للحركة عندما أخرج
أجل , نعرف ذلك
علينا ان نحضره للعملية
قاتل البندقية كان يقطع الأجزاء بشكل جراحي
جروح دولي لا تبدو كذلك
هو لن يأتي خلفك مره أخرى
أتعرف ؟ , أتمنى أن يأتي خلفي
هو يعرف عني أكثر من نفسي
و يعرف عن فتى كولارادو
لقد قمت بتجربة كل شيء و الوقت بدأ ينفذ مني
باركر - لا لقد قمت بلإتصال مع المباحث
و طلبت منهم أن يرسلوا لي
أي جريمة تشابه ما لدينا
اذا لم نعلم عن وجود ذحايا أخرين باركر -
قاتل بندقية الترباس لديه الوشم
هو واحد من (الحرس) ـ
و أنا سأنضم لهم
نيثان , الأمر لن يكون سهلاً
لمواجهتهم , و لكي يقبلوا برئيس الشرطة بينهم
حسنا , ولكنٍ الأن أملك أتصالاً ما أحدهم
أسمها جوردن ماكي وبدأت في الوثوق بي
سأفعل المستحيل
أنتٍ تعرفين ذلك ؟
أعرف
سحبت صورة جزئية من كاميرت جهاز دولي
كان لديه تطبيق امني
إنها صورة واحدة فقط
ها هي صورة المجرم
المجرم ( مرأة) ؟
إنها بكل تأكيد ليست بقاتل بندقية الترباس
أعتذر يا جماعة لقد أغلقنا
هيا إذهبوا لتصنعوا ذكرياتكم في مكان أخر
ليس بقراري
أرسلوا رسائل أحتجاجاتكم
للقاضي بون , ومجلس الخمور
لحظة
أجل أنت مخمور أعطني مفتاحك
شكرا لك
أنت فاشل يا كراكر
يا آنسة
اذا كنتٍ هنا لتخربي سيارتي مره أخرى
فهي في الصيانة
هل سمعتي من قبل عن (أصحاب القدرات)؟
سأذهب مع أنك سمعتي بذلك
أرسلي كل شرطي لديك لحانة النورس الرمادي
ما زلت تدين لي بشراب
يا رجل أنا أنزف , هذا يعتبر إعتداء
الشرطة بطريق
لذا يمكنك أن تخبرهم اذا وصلوا
الأن أصمت
أنا حقاً مستعد أن ينتهي هذ اليوم الأن
كيف أنني أنا من أتصلت بكم
ينتهي بي الحال بالنوم في الحجز ؟
إنها إجرائات
إتهمك جاك دانييلز بلإعتداء
ولدينا الكثير من الورق لنجهزه
على أي حال، لديك موعد في المحكمة مع القاضي بون غدا
بون ؟ مره أخرى ؟
ذلك الرجل يكرهني
لقد كان هنا طول الليل
هل كان هناك مشاجرة في حانتك ؟
لا لقد تمت مهاجمتي في حانتي
تلك الفتاة تطاردني
تدمر حانتي تخرب سيارتي
حسنا , هذه ليست المره الأولى
بلعاده يفعلن ذلك ليعبرن عن غضبهن
ولكن هذه الفتاة دخلت للحانة و الأبواب مقفلة
و رمتي بيديها إلى أخر الغرفة
و من ثم دمرت المكان
لذا , أجل هيا , أضحكوا علي
لدي صاحبة قدرة تطاردني
هل كانت ترتدي فستان أبيض ؟
ما الذي يحدث هنا ؟
هل يتم ملاحقتي لغرض ما ؟
لدينا أسباب عديدة تجعلنا نفكر
أن هذه المرأة هاجمت رجل أخر
أخرجت عينيه بملعقة
لدينا ضحية أخرى
هيا بنا
دوك لقد سعت خلفك مرتين حسنا
أنت ستأتي معنا
ميغان برلين , لديها كسور في 22 عظمة
اذا كانت مستيقظة الأن
ستكون في ألم شديد
تبدو كما لو أنها سقطت من مكان عالي
ولكنها كانت لوحدها في الدور الأرضي
في غرفة مقفله لخدمات حماية الأطفال
لماذا كانت هناك ؟
لتقيم فيما كانت مؤهله للرعاية
أتهمت في الإساءة لطفلها البالغ من العمر 6 أشهر
شكرا - على الرحب
اذا لدينا منحرف من دون أعين
و مسيئه لطفلها بعظم كسور
كلاهما وجد في غرف مقفوله
مخالفة وقوف
أجل لقد هاجمة سيارتي أولاً
و من ثم هاجمت حانة النورس الرمادي
و التي يبدو أنها تخضع للتحقيق
حول عدم أمتلاك رخصه
يبدو أنها تعاقب الناس على جرائمهم
و يبدو أنها تقوم بذلك
بطريقة العقاب من جنس الجريمة
كم تظنون أنها تعرف من الجرائم ؟
لا , دوك , دوك
ربما تقوم بمراجعة لائحة ما قمت به من أخطاء
... في الأونه الأخيرة مثل
أوه , لا أعلم
قتل شخص ما
حسناً , اذا سنفعل ما نستطيع
لحمايتك ليلاً و نهاراً
لا يوجد مكان أكثر أمناً من السجن
زنزانة الحجز لا بأس بها
أنا جادة
أنا لا أتأثر بقدراتهم
لذا يمكنني أن أوقفها
دوك , ستبقاء معي الليلة
أنا أنام من دون ملابس
أنت تعرف أنها تستخدمك كطعم صحيح ؟
سننأم بشكل دوري كل ثلاث ساعات
و لدي سيارة شرطة تمر كل ساعة
لذا لا ترتعب اذا سمعت صوت السيارة
أنا لدي مسدس .. و أنت لديك
أفكر أن بقطرة واحده من دمها سأتمكن من هزمها
هذا أذا أستطعت أن تقترب منها
أجل
شكرا
أنت , هل تنامي بهذا الوقت المبكر بلعادة ؟
تصبح على خير يا دوك
حسناً
هيا , يا جميلة , أنا لا أعض
ولكن أنا أعض
جاء وقت رحيلك
أنت لست هنا لأجل القهوة صحيح ؟
هل وصلتك رسائلي ؟
ذلك الرجل .لماذا لم تجعليه يمسكك ؟
كان سيحصل على مفاجأة رائعة
صدق أو لا تصدق أنا لا أحب
أن أستخدم قدرتي
الناس يقولون أن لمسي
هو أرعب شيء قد تصوروه في حياتهم
أنت لا يمكنك أن تلمسي الناس أنا لا أستطيع أن أشعر بهم
نبدو متقاربين , أنا و أنتٍ
ماذا تعني محطمين ؟
أنت لست هنا لتستمع لقصتي الحزينة
لقد تحدثت إلى جماعتي
لا يمكنك فقط أن تصنع وشماً على يدك
و تتوقع منا أن نثق بك
إلى اللقاء
أنتظر
هل تريد الإنضمام ؟
أثبت ذلك
أعرف ذلك الرجل
دنكان فرامسلي
أدين بحريق قبل عام
و جريمة قتل
هو لم يعرف أن أبنه في المنزل عندما قام بحرق
منزله ليحصل على مال التأمين
فرامسلي في سجن مشدد في Shawshank
في المرحلة الثانية من مرض السرطان و يرفض العلاج (حمانا الله و يأكم ) ـ
زوجتة تعتقد أنها بقدرتها أن تقنعه
ليتعالج اذا كان قريب من المنزل
تريدين مني أن أساعد في نقله ؟
هذه المرأه قريبه منا
هي فقدت أبنها
اذا فعلت ذلك
ستكونين في صفي و تقدميني للأخرين ؟
أجل
أودري
أودري ؟ ماذا ؟
هل أنتٍ نائمة ؟
أنتٍ لستٍ بـلوسي ريبلي
أنتٍ أودري باركر
في غالب الوقت
حتى لو أنكٍ أحببتي فتى كولارادو
كيف لك أنت تعرفي أنكٍ ستشعرين
بذلك لو رأيته الأن ؟
لا أعرف
ولكن قاتل بندقية الترباس يبدو أنه يعتقد ذلك
تثقين بقول شخص مجنون قام بخطفك ؟
يضع مسامير في رؤوس الناس
و يقطع أجزاء منهم ؟
الأمر ... فقـط
لا أعرف لا أظن الحب شيء
يمكن مسحه
تختفين كل 27 سنة
تعرفين أنك تخسرين من أحبتتي
و هم يخسرونك
و من ثم أعود مره أخرى
و الأمر بأكمله
سيتكرر مرارا و تكرارا
يبدو أننا كل ما نفعله نقاتل
كل وقتنا مؤخراً
و أيضاً نخسر
اذا أمكنني إضافة ذلك
أعرف أن ما فعلته , فعلته فقط
لأنني طلبته منك
مهما حدث بين
سارة و لوسي و عائلتي
يبقى هذا بينهم
لا يمكن أن نسمح لهم أن يجرونا معهم
نحن أفضل من ذلك
حسناً , على الأقل أنتٍ أفضل
أمر و أحد بشأن أصحاب القدرات
على الأقل حصلت على شرف مقابلة أودري باركر
أجل
تصبحين على خير (أودري باركر )
إنها لا تنزف
توقفي
لا تجبريني على الإطلاق
لا , أطلقي
أودري , لقد حطمتيها
أودري
نعم
إلى أين ذهبت ؟
أين هي ؟
أعتقد أن المرأه صاحبة قدرات تؤمن بلقصاص
و أعتقد أنها تستخدم
قائمة القضايا كلائحة لضحاياها
الضحيتين مختلس النظر و مسئية معاملة الأطفال علي القائمة
وايضاً تهتمة إعتداء دوك على جاك و التي سجلة كأحد أخر القضايا
حسناً اذا هي تعاقب المذنبين
دوك يقول أنه لم يعتدي على أحد
حقاً ؟
أظن أنها تعاقب من تظن أنه مذنب
مما يعني أنه هناك الكثير
من الضحايا المتوقعين
لذا جعلت (فينس) يساعد دوك
في رسم صورة مقاربه لها
سأقابل دوك في المحكمة بعد جلسته
و نوزع الصور عليهم هناك
و نرا اذا تعرف عليها أحد ما
أنت ستقابلين دوك في المحكمة ؟
ألم يعرضك للخطر بما فيه الكفاية ؟
هو صديقي
و هنالك إمرأه تحاول أن تقتله
لا , أنت محقة
إيبقي مع دوك
ما الأمر حقاً ؟
لا شيء
نحن على ما يرام , باركر
حسناً
هل ساعدك التأييد من الشرطة ؟
الخبر الجيد أنني لست بسجن
تهمة الإعتداء تم إلقائها
ولكن الخبر السئ هذه المرأة
إنها من النوع العين مقابل العين
وأنا خائف من أنني لن أعيش
على جريمتي الأخرى (القتل) ـ
لا تقلق بشأن ذلك
لن نقوم بإخراج سرك
و الأن , تحرك
وزع هذه في الخارج
هذه هي
حسناً , اذا كان صاحب القدرات رسمه في لوحة
كيف لنا أن نوقفه ؟
حسناً , فكرتي الأولى هي أن القدرة
تنتقل من جيل إلى جيل من العائلة , صحيح ؟
لذا اذا وجدنا أصلها سنجد فتاتنا
ولكن وفقاً للمعلومات
لا وجود لصاحبة الرسمه
الفنان قام برسم السيدة العادلة بناء على تصورة للسيدة المؤنثة
السيدة المؤنثة
أنظر إلى وجهي
أنها أشبه بوجه مصنوع من الجبس
الجبس ؟
أودري أطلقت عليها النار , فتحطمت
ثم عادت , وكانت تبدو كما لو أنها صنعت من طين أو شيء أخر
يا إلهي
لا أطيقكما عندما تفعلان ذلك
حسنا سيدة العداله ربما تكون (غولم)ـ
ماذا ؟ مثل (ملك الخواتم) ؟
لا . الأمر مختلف عن ذلك
الناس كثيرا ما تخلط بين أصحاب القدرات
مع النظريات و الأساطير
الـ(الغولم) ظهروا في الفولكلور
ولكنهم أصبحوا حقيقة
عندما يطلقون من قبل أصحاب القدرات
الـ(الغولم)بالعادة يكونون مصنوعين من التراب أو الطين
يخرج لينفذ ما يطلبه منه سيده
إنهم خطيرون لا يمكن إقافهم
لا بد من وجود طريقة لقتله
للآسف - لا توجـــد -
أتعلمون ؟
سوف أخرج ...لإستنشاق بعض الهواء
حسنـا
اذا أستطعنا أن نجد من أخرجها للحياة
سيدها
نستطيع أن نجعله يوقفها
أنتظري
هل يمكنك أن تتكفلي بلأمر من دوني ؟
جوردن طلبت مني خدمة
نقل مسجون
ربما تكون وسيلتي لأصبح معهم
هل أنت متأكد أن ذلك فكرة جيدة ؟
لا أريد منك أن تقدم تنازلات لهم
مهما كلفني الأمر , صحيح ؟
أنت حقاً , لا يجب عليك أنت تفعل هذا لي
لن يقوم بتغير أي شيء
الأمر ليس من أجلك
أحاول أن أمسك بقاتل
اذا تومي أشرحي لي
تبدل حياة فيها , جرائم كبيرة , و رجال سيئن , ونساء سريعات
لحياة كهذه
أحب الهدؤ
أنا فقط أقول ذلك
يجعلك تتسائل
لقد حصلت على شيء
جيسون دولي ألقي القبض عليه في اغسطس أب
خرج بكفاله لم يعلن عن قدرها
بعد ذلك بشهر
لدينا ميغان برلين
لقد جاءو بها خدمات رعاية الأطفال
و كان لديها جلسة أستماع
الأثنان
كانا عند صديقك القديم
عند حضرة القاضي بون؟
قاضي صاحب قدرات ؟
ربما بون أخرج الـغولم ليعاقب
الذين لم يستطع حبسهم و خرجوا بسهوله
أجل , لطالما عرفت أنه يكرهني
علينا أن نكون حذرين , حسنا ؟
اذا كان يتحكم بذلك الوحش
أخر شيء نريده أن نغضبه
ربما تجدون أن هذا الفعل مسلي
ولكن قطع رأس تمثال الرامي
ليست مسألة يمزح بها
إنها تخريب
و بما أن إدارة
مدرسة ثانوية هيفان لن يقدموا شكوى
أنتم أحرار للذهاب
تأجل المحكمة إلى الغد
هيا بنا
حضرت القاضي , هل سمحت ؟
أود خدمة في الحقيقة
خدمة ؟
أود أن أنقل
دانكن فرامسلي ,من السجن المشدد
هو مريض
و النقل يحتاج إلى الذهاب إلى الجهات المختصة
حضرت القاضي , اذا كان هناك شيء يمكنني أن أسعادك فيه ؟
هل تعرض على القاضي رشوة يا حضرت الرئيس ؟
...... لم أكن أحاول ذلك
لأنني أحب نبيذ الشعير
أعرف كيف هي الأمور
بعض الأوقات حتى تطبق النظام
لا يمكنك أن تخاف من أي شيء
أو تتأخر و تتردد في ما يمكنك فعله
أرمى الكره ولا تخف
أجل , مدير السجن السيد باكستون
معك بوني
أسمع , أنقل لي سجين ما من عندك اليوم
ولا يجب عليك أن تدفع لي المال الذي تدين به لي
لخسارتك من اليوم السابع عشر من الشهر الماضي
باركر , ما الأمر ؟
أخيرا عرفنا من هو , القاضي بون
أظن أنه هو ما نبحث عنه هو من يتحكم بلغولم
لقد كنت عنده قبل قليل
باركر لا أظن أن القاضي بون ما نبحث عنه
و ايضا اللوحة فارغة
على ما ذكره
الطبيب الشرعي سبب الوفاة هو كسر في الرقبه
و يقول أن باقي الأمور كانت مجرد رمزية
أظن أننا نعرف معناها
شخص ما لم يعجب بطريقة عمل القاضي
هل يجب عليك أن تفعل هذا ؟
ماذا ؟
هو يدمر و يشكك بلأدله
أوه أعذرني حضرت المحقق
كما لو أنك تظن أنه سيترك بصماته
لماذا لا تقدم لي خدمة ؟
أهتم بشؤنك حتى يستطيع رجال الشرطة التحدث مع بعضهم البعض
أنتما هي ما زالت في الخارج
و رأيت قبل قليل فتيان مراهقين يخرجون من هنا
مع قضية قطع رأس تمثال
أنت محق
سأتتبع الأولاد
سنتأكد أن لا يفقدوا رؤوسهم
أظن أنني أعرف لماذا قتل بون هكذا
جيد
لأنني ظننت أن أسمه على لائحته
لقد كان فاسد
كيف تعرف ذلك ؟
كان يساعدني بخدمة جوردن
حسناً ذلك يوضح لماذا سيدة العداله
عاقبته بهذه الطريقة القاسيه
كما لو أنها أخذت ذلك بشكل شخصي
تظنين أن صاحب القدرات يعرفه ؟
يعمل هنا في المحكمة ؟
أجل علينا أن نبدأ بلبحث
سأذهب لأساعد تومي بأمر الأولاد
أنا عند المدرسة
مقابل محل الثلج
ولكن صديقتنا الآنسة لم تظهر بعد
ربما تشعر بلخجل يا تومي
لا أظن أنها تخجل و هي ترتدي ذلك الفستان
راقب الأولاد
جوردن لقد تم الأمر
سيتم نقل فرامسلي خلال ساعة
خلال ساعة ؟ حقا ؟
أجل , لقد كنت بطريقي لأخبرك
ظننت كلما أسرعت لكان أفضل
يمكنني أن أتي إلى المطعم و أريكٍ الأوراق
لا لم أتي للعمل اليوم
حسناً , علي أن اذهب
هذا غريب
هذه كلها مختومه في وقت محدد
بينما أوراق جلستك
لم تصل لمكتب بون خلال الهجوم علينا
الكثير من الناس رأوني أعتقل
ربما من نبحث عنه يكون من رجال الشرطة
ربما تومي
مستحيـل
كان هناك شخص واحد حضر في جلسة ميغان برلين
و محاكمة جيسون دولي
و كان هنا في وقت محاكمتك
مستحيــــل
هل يعرف أحدكما كيف لي أن أصل لطريق الـ96 1؟
...... كان علي أن أدير الخريطة إلى جهة الشرق
هيا بـنا
ما الذي تفعله هـنا ؟
أنقــذ حياتــك
إذهبــي
أنت من يفعل هذا يا لينيت هذا ليس ممكناً -
إنظري إلى اللوحة
أنتٍ ترينها كل يوم
سيدة العداله أختفت و أنتٍ من أطلقها
هي سلاح
و هي في الخارج تؤذي الناس
ربما تكون خارجاً تقطع رؤس طلاب في الثانوية
الأن
هل تستمتع بذلك ؟
كما تعلمون الإستهزاء جريمة
جريمة أخرى لتضاف لسجلك القذر
أنا أسف
عن كل ما بدر مني
أنا أسف
لأنني ضحكت على سترتك
لا , أنت لست كذلك
أنت لست بأسف على أي شيء
أنا لست بأسف على أي شيء ؟
(دوك)
يا آنسة , أنتٍ لا تعلمين عني أي شيء
دوك , هل تركت الأمر لي ؟
أنت لا تعرفين ما فعلت و ما علي أن أعيش معه
سوف أورى (لينيت)ما كانت تفعله
كما تعلمين , استطيع أن أثبته لها (دوك) -
أجل أنت من أطلق ذلك الشيء لا تفعل -
و لكن هي في المكان الخطاء
لأن لا احد يستحق ان يعاقب أكثر مني
دوك , هذه ليست بطريقة الصحيحة
أتظنين أنني , الرجل السيء ؟
حسنا , لقد كنتٍ محقة أنا رجل سيء
أنا قتلت رجل رجل لم يستطع أن يدافع عن نفسه
لقد قتلته ولم يمسكني أحد
ما رأيك بهذا يا لينيت ؟
أنت قـاتل
لينيت , الأمر ليس بهذه البساطة
ما فعله حافظ على الألاف من الرواح
على الرغم من تصرفاته على الرغم من مصيره
هو رجل جيــد
هو رجل صالح
لا تجعليه يمــوت
لا أحد يعرف كيف هو الامر
كل يوم أجلس في المحكمة
و أرى وحوش
يخرجون من هنا أحرار
أقوم بنظر لها و من ثم أفكر
هذه عدالـه
هل تريدين أن تكوني مسؤولة عن وفاة أخرى
قتل شخص فعل ما فعله ليحافظ على الأرواح ؟
هذه ليست بعداله
ولكن اذا فعلت ما فعلته لتنقذ الأرواح
لقد كنت خاطئة بلحكم عليك
و الرجل صاحب العينين
و المرأة ذات العظام المتكسرة
توقفي , لينيت
لقد فعلت ذلك
هذه جريمة
علي ان أعاقب
أودري أنظري إلى هذا
إنها جزء من اللوحة الأن
و بتوقعيك هذا (دوك كراكر)أنت حر و معفي
لا دعاوي , لا مخالفات ,لا تحذيرات
أشكركم على الصفحة البيضاء.
كما تعلم إنها أمر مبالغ فيه
أحصل على صفحة كل 27 سنة
ما عدا في حالتي أخسر كل أصدقائي و ذكرياتي
مهلا , مهلا أنتٍ لا تعلمين ذلك
و للمعلوميه فقط
هذا من الصعب نسيانه
أردت أن أسئل
هل حقا ما قلته قبل قليل عني ؟
عن كوني رجل صالح ؟
لديك بعض اللحظات
أجل
حسنا , الأن , بما أنني رجل صالح
سأذهب لدفع ضرائب متراكمه من 3 سنوات
لقد فوت كل الأحداث المثيرة
ما كل هذا ؟
نحن في طريق مسدود مع هذا قاتل بندقية الترباس
لذا
المباحث , ما زالوا يعدونني
بأنهم سيرسلون ملفات الضحايا
الذي قطعت أجزاء منهم , ولكن لم يرسلوها بعد
لذا حتى يرسلونها سأركز على بعض الأمور
العلاج النفسي ؟
لا في الواقع , سأعمل على برنامج تركيب الوجوه
لأشكل فتى كولارادو
اذا كان قاتل بندقية الترباس يسعى خلفه
علينا أن نعرف هويته
لماذا لا تتركين (فينس) يرسم لك الوجه ؟
فينس وديف , فضوليان أكثر من اللازم
كما تعرف الأمور مختلفه الأن ؟
أجل أعرف
فكيف سارت الأمور مع الاتصال الخاصة بك، جوردن ؟
هل تمت عملية نقل السجين ؟
أجل
ما من أحداث ؟
ما من أحداث
جيد
لقد أغلقنا
لقد كذبتي علي
أريد أن أعرف ماذا يفعله جماعتك الأن
ما الذي تورطت به
الأمر ليس كما تظن
لقد عرفت أن دانكن لا يعاني من السرطان
لقد أتصلت و تأكدت
ولكنه أشعل النار و قتل أبنه
هو صاحب قدرات
كل ما فعله أنه كان يحلم
و عندما أستيقظ كان فراشه يحترق
الأسبوع الماضي دكتور السجن
أوقف حبوبه المنومه
تخيل أن يقوم بإحراق السجن
لماذا لم تخبريني ؟
إلى أين سيوصله ذلك ؟
بسجن طيني أو الحياة في الحبس الانفرادي؟
هو بأمان الأن
جماعتي تساعد أصحاب القدرات , بأي وسلة كانت
اذا فقط كنتٍ أخبرتني الحقيقة
لما كنتٍ آذيتٍ أولائك الحراس
لقد كنت هناك رأيتك
لقد كرهتي ذلك
لا تفعل
لا بأس
لماذا تفعل ذلك ؟
لأنني أريد ذلك
تصبحين على خير
هذا لا معنى له لن أتمكن من الحصول عليه
حسنا لن تحصلي عليه
لأنك لا تريدين ذلك
أريد ذلك
فتى كولارادو هو الإجابة لكل شيء
وتلك الإجابات قد تحطم عالمك
أنتٍ تمنعين نفسك
حســنا , دعينا نجرب تمرين ما
أغلقي عيناك
الأن , تخيل رأسك كما لو كان بالون
خفيف كلهواء
حقـا ؟
أخيـرا
أجل هذا الملف من المبحاث
عرفت ذلك
منذ 6 أسابيع قتلت امرأة
في مقاطعة سومرست
دفنت في قبر ضحل
...... كان
كان لديها جرح في قاع وجهها
.... و كان
و قد تم قطع دقنها
أوه , لا
ما الأمر ؟ هل هو فتى كولارادو ؟
لا , لا إنه قاتل بندقية الترباس.
ما به ؟
ماذا لو كان
لا يستخدم الأجزاء التي ياخذها كتذكار ؟
ماذا لو كان (يصنع مرأة) ؟
ترجمة : ديك فرنــسي http://www.vb.eqla3.com/