‫في كل بقاع الأرض،‬ ‫تشكّلت الثقافات من خلال القتال.‬
‫تتفرّد كل ثقافة‬ ‫من حيث النهج الذي اتّخذته لتتمكّن من البقاء.‬
‫أنا "فرانك غريلو".‬
‫أنا ممثّل،‬
‫وعاشق للقتال منذ نعومة أظافري.‬
‫لكن هذا ليس عرضاً عن القتال.‬
‫إنّما هو عرض عن أولئك الذين يقاتلون.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(المكسيك): البندقيّة والقلب"‬
‫"المكسيك".‬
‫موطن بعض من أعظم مقاتلي رياضة الملاكمة‬ ‫على مرّ التاريخ.‬
‫"أوليفاريس"،‬
‫"ماسياس"،‬
‫"سانشيز"،‬
‫"زارتي".‬
‫وحتّى إن كانت الأسماء غير مألوفة لكم،‬
‫فعلى الأرجح تألفون الملاكمة‬ ‫بالأسلوب المكسيكي.‬
‫الهجوم،‬
‫والتحطيم.‬
‫في الواقع، كبداية، لطالما كان معروفاً‬
‫أن "تيبيتو" هي أعنف بلدة في "مكسيكو سيتي".‬
‫ثمّة قول شائع،‬ ‫"(تيبيتو)، صمودها هو سرّ وجودها."‬
‫هنا في "تيبيتو"،‬ ‫الحقيقة هي أنه يتحتّم عليك أن تكون قويّاً جدّاً‬
‫لتتمكّن من البقاء وكسب قوت يومك.‬
‫"(خورخي فيرا)، ملاكم محترف متقاعد، ومدرّب"‬
‫نحن كاثوليكيون. كنا أسرة فقيرة.‬
‫لذا كنا نأتي إلى الكنيسة كل 8 أيّام.‬
‫رغبة الكنيسة هي أننا نعيش في سلام.‬
‫ثمّة عنف، سرقة، جرائم بشكل يومي،‬
‫وليس هنا فقط بل في كل مكان.‬
‫من المعروف أننا قد نجد العنف والجريمة‬ ‫في كل مكان.‬
‫كانت هذه المنطقة مصدر قوتِي ولا تزال كذلك.‬
‫كنت ملاكماً هاوياً،‬ ‫ثم ملاكماً أولمبيّاً، ملاكماً محترفاً.‬
‫أشعر بالرضا كوني أنحدر من هذه المنطقة،‬ ‫دائماً ما أقاتل بشدّة.‬
‫"من أين أنت؟" أنا من "تيبيتو".‬ ‫أجل، أقولها بكل فخر.‬
‫إنها تخرج من القلب.‬
‫كون المرء من "تيبيتو" هو أمر رائع.‬
‫ثمّة قول شائع، "طوبى لمن هو من (تيبيتو)."‬
‫ربّما تكون "مكسيكو سيتي" نفسها‬ ‫من أخطر الأماكن في "المكسيك".‬
‫فساد،‬
‫عصابات.‬
‫إنها مكان مفزع.‬
‫تقع "تيبيتو" في "مكسيكو سيتي"،‬
‫وهي بؤرة كل هذا.‬
‫على الأرجح فإن أخطر منطقة‬ ‫في "مكسيكو سيتي" هي "تيبيتو".‬
‫وفي "تيبيتو"‬
‫هناك صالة رياضية،‬
‫حيث يقوم "خورخي فيرا" بالتدريب،‬
‫لقد درّب أبطالاً عديدين.‬ ‫إنه موجود هنا منذ زمان طويل.‬
‫وهذا المكان ملجأ آمن بداخل "تيبيتو"‬ ‫للأطفال المكسيكيين الصغار‬
‫الذين لا يعرفون إن كانوا يريدون‬
‫أن يسلكوا الدرب الذي يجعلهم ملاكمين،‬ ‫ليكونوا مقاتلين محترفين، أو هواة،‬
‫أو أن يتّخذوا الدرب الآخر ويعملون‬
‫في مجالات الفساد، والعصابات، والمخدّرات،‬ ‫كل تلك الأمور اللازمة‬
‫ليتمكّنوا من البقاء في "تيبيتو"‬ ‫في "مكسيكو سيتي".‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا أخي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تسرّني مقابلتك يا "خورخي".‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل.‬
‫هذا "خورخي فيرا". إنه الرجل الموجود هنا.‬
‫إن لم تكن هذه الصالة الرياضية موجودة‬ ‫في "تيبيتو"،‬
‫إن لم يكن هناك ملاذ، ومفترق طرق هنا،‬
‫ماذا كان سيصبح مصير كثير من هؤلاء الأطفال؟‬
‫اسمع، إن اختفت هذه الصالة الرياضية‬ ‫من الوجود ذات يوم،‬
‫فالشباب يفكّرون بالفعل في أمور أخرى.‬
‫لذا، دون وجود الصالة الرياضية،‬ ‫بدلاً من القدوم ليتدرّبوا،‬
‫كانوا ليبدؤوا في فعل تلك الأمور السيّئة.‬
‫هذه رياضة تساعدهم لتحقيق النجاح في حياتهم.‬
‫إن رياضة الملاكمة رائعة.‬
‫إن كنت جادّاً في ممارستها، ستصبح متميّزاً.‬ ‫هذه حقيقة "تيبيتو"،‬
‫المنطقة العنيفة لتصدير الأبطال.‬
‫حسناً. حين نتلاكم، أخبره بأن يكون مترفّقاً!‬
‫كلاّ!‬
‫حسناً!‬
‫أنا صديقك. سأقوم بتدريبك على نحو جيّد.‬
‫لكمتان خطّافيتان،‬ ‫لكمتان ثم لكمة بالقبضة اليمنى.‬
‫1، 2، ولكمة بالقبضة اليمنى.‬
‫حرّك رأسك، تحرّك صعوداً ونزولاً باستمرار.‬
‫أنا هنا، تحرّك هناك.‬
‫أنا هناك، قم باللكم. هذا هو المطلوب.‬
‫هيّا بنا!‬
‫السمة المميّزة للملاكمة المكسيكية‬ ‫هي القتال من مدى قريب.‬
‫نادراً جدّاً ما يكون هناك تراجع.‬
‫نادراً جدّاً ما يكون هناك استسلام.‬
‫لا يستسلمون إلاّ إن أنهى الحكم المباراة‬ ‫نتيجة إصابتهم أو إقصاء فنّي.‬
‫إنهم الرجال الذين يفتخرون‬ ‫بأنهم الأكثر عنفاً في الحلبة.‬
‫إنه أسلوب تمّ تطويره عبر الأجيال.‬
‫إنها مجرّد مسألة تتعلّق بفهم المرء للثقافة.‬
‫يميل المقاتلون البريطانيون‬ ‫إلى القتال بالطراز التقليدي عبر فنّيات،‬
‫وحركة في الحلبة،‬
‫"(ماوريسيو سولامان)،‬ ‫رئيس المجلس العالمي للملاكمة"‬
‫لكن المقاتلون المكسيكيون عنيفون.‬
‫يدخلون وهم يمتلكون جرأة كبيرة.‬
‫إنهم مستعدّون لتلقّي اللكمة ليصوّبوا لكمتهم.‬
‫هذه هي الطريقة المتّبعة.‬ ‫التقدّم الدائم، القتال أو الموت.‬
‫"(غوادالوب غونزاليس)،‬ ‫ملاكمة محترفة، ومدرّبة"‬
‫لأنه، بفضل القدير، أو للأسف،‬ ‫لا يوجد سبيل آخر للتمكّن من البقاء هنا.‬
‫تبّاً!‬
‫بالنسبة لنا كملاكمين مكسيكيين‬ ‫لقد تعلّمنا أننا محاربون بداخل الحلبة.‬
‫"(سيزار خواريز)،‬ ‫ملاكم محترف، سجل المباريات (20 - 5 - 0)"‬
‫أترك قلبي ونفسي بداخل الحلبة.‬
‫نحبّ أن نتقدّم ونبذل قصارى جهدنا في القتال،‬ ‫ونؤدّي الأداء المطلوب.‬
‫أظنّ أن الملاكمة رياضة تلاحم جسدي‬ ‫ويحبّ الناس مشاهدة اللكمات.‬
‫يحبّون مشاهدة الملاكم‬ ‫وهو يبذل كل طاقة بداخله في الحلبة.‬
‫وكملاكم مكسيكي، هذا ما أقوم به.‬ ‫أنا محارب في الحلبة.‬
‫"(فرانسيسكو ’باكو‘ روخو)،‬ ‫ملاكم محترف، سجل المباريات (20 - 2 - 0)"‬
‫أقوم بوصف الأسلوب المكسيكي...‬
‫إننا نمتلك الجرأة. نحن عنيفون.‬
‫إن تعرّضنا للإيذاء، نقوم بالقتال بشكل أعنف.‬
‫لن نموت أثناء اللعب.‬
‫لسنا من عامة الناس.‬
‫إنه أحد أفضل المدرّبين في العالم.‬
‫أحد أفضل المدرّبين في العالم.‬
‫"(مانويل لوبيز)،‬ ‫مدرّب ملاكمة محترف، 17 بطلاً عالمياً"‬
‫ما هي... اليوم، إلى الآن،‬ ‫ما هي أهمّية الملاكمة‬
‫بالنسبة للثقافة المكسيكية؟ ما مدى أهمّيتها؟‬
‫الملاكمة هي كل شيء.‬
‫أعني أن "المكسيك"‬ ‫مرتبطة في ذهن الجميع بالملاكمة.‬
‫إنها ثقافتنا.‬
‫- نحن عرق محاربين.‬ ‫- بالضبط. عرق محاربين.‬
‫"(خورخي أوكامبو فيلايغاز)،‬ ‫مدرّب لياقة بدنية"‬
‫القتال كان سبيلاً لتحقيق النجاح.‬
‫وحالياً، من منظور ثقافي، إنه السبيل‬
‫الذي من خلاله يمكن للمرء‬ ‫أن يترك طبقة اجتماعية أقلّ،‬
‫بنفس طريقة عبوره الحدود للتمتّع بحياة أفضل،‬
‫يحقّقون ذلك عبر الملاكمة أيضاً.‬ ‫من خلال الرياضة.‬
‫إنه بمثابة وسام شرف حين يقول مقاتل،‬ ‫"أقاتل على الطريقة المكسيكية."‬
‫- أجل!‬ ‫- أتعرفان ما أقصده؟‬
‫"أقاتل على الطريقة المكسيكية." يقول‬ ‫"تربل جي"، "أقاتل على الطريقة المكسيكية."‬
‫- "مكريغور"!‬ ‫- أجبرته ليقاتل على الطريقة المكسيكية.‬
‫هيّا!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أفضل من قدّم الأسلوب المكسيكي‬ ‫بشكل لافت للانتباه‬
‫هو أعظم بطل في الدولة‬
‫"خوليو سيزار شافيز".‬
‫"(خوليو سيزار شافيز)، ملاكم محترف متقاعد،‬ ‫قاعة مشاهير الملاكمة"‬
‫أينما تذهب في العالم،‬ ‫الأسلوب المكسيكي في الملاكمة موجود...‬
‫هل بوسعك إخباري عن المنشأ الذي جعل‬ ‫الأسلوب المكسيكي في الملاكمة هكذا؟‬
‫لسوء الحظّ، أو من حسن الحظّ،‬ ‫إنه من السهل إثارة حماسة المكسيكيين.‬
‫وكل الملاكمين المكسيكيين،‬
‫ينحدر معظمهم من عائلات فقيرة.‬
‫ولذا حتّى تساعد عائلتك،‬
‫أنت تفعل المستحيل في الحلبة‬ ‫لتحصل على الأموال من أجل عائلتك.‬
‫لهذا يبذل المكسيكيون قصارى جهدهم‬ ‫بداخل الحلبة.‬
‫لهذا نتقدّم أكثر وأكثر. لماذا؟‬
‫لأننا ننحدر من بيوت فقيرة جدّاً.‬
‫إن الأمر لا يتعلّق بالحصول‬ ‫على الأموال لشراء سيارة "بينتلي".‬
‫- كلاّ.‬ ‫- إن السبب هو العائلة...‬
‫إن الهدف هو العائلة.‬
‫لهذا نحن المكسيكيون محاربون.‬
‫الدولة فقيرة،‬
‫حتّى بالرغم من امتلاكها لثروة طبيعية كبيرة.‬
‫لكن حين يتعلّق الأمر بالمال،‬
‫فإن عدد الفقراء يفوق عدد الأثرياء،‬
‫وهذا يجعلهم متعطّشين إلى الفوز،‬
‫وليصارعوا من أجل التقدّم‬ ‫وعدم الاستسلام أبداً.‬
‫إن لم يمارس الملاكمة في سن صغير،‬ ‫تُرى ماذا كان سيصبح مصيره اليوم؟‬
‫"(كارلوس زارتي)، ملاكم محترف متقاعد،‬ ‫قاعة مشاهير الملاكمة"‬
‫كان سيصبح رئيساً!‬
‫كان سيصبح رئيساً.‬
‫كان سيصبح رئيساً!‬
‫هذا مذهل. إنه وقت ما بعد ظهيرة الأحد،‬ ‫وبدلاً من جولة الركض، تأتي إلى هنا وتلاكم.‬
‫"(ميتزي أغويلار)،‬ ‫ملاكمة هاويّة، سجل المباريات (5 - 0 - 0)"‬
‫تلك لكمة علوية رائعة بالقبضة اليمنى.‬
‫ربّاه، تحتفظ الملاكمة المكسيكية بسماتها.‬
‫لا يهمّ إن كانت ملاكمة صبيان أو فتيات،‬ ‫رجال أو نساء.‬
‫يقاتل الجميع على الطريقة المكسيكية.‬
‫مذهل!‬
‫جيّد!‬
‫أجل. لا بأس!‬
‫تهانيّ.‬
‫- هذا النزال السادس.‬ ‫- السادس.‬
‫- 6 انتصارات؟‬ ‫- أجل.‬
‫دون هزيمة.‬
‫إذن أخبرني ما مدى أهمّية‬ ‫أن تجد شابّات صغيرات‬
‫في "مكسيكو سيتي" شيئاً مثل الملاكمة‬ ‫لإبعادهن عن المتاعب؟‬
‫لديها ابن يبلغ 6 أعوام‬
‫وقد تخلّت عن أمور عديدة‬ ‫من أجل ممارسة الرياضة.‬
‫إنه أمر مهمّ جدّاً بالنسبة لهن أن يأتين‬ ‫إلى هنا‬
‫ويبتعدن عن التأثير الضار‬ ‫الموجود بداخل مدينتنا،‬
‫بداخل الطبقة الاجتماعية المحيطة بنا.‬
‫لماذا؟ لأنه ثمّة الكثير من الأمور السيّئة،‬
‫الكثير من الرذائل، والكثير من الشرور‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫في الواقع،‬ ‫لقد ركّزت بشكل كبير على الملاكمة.‬
‫بوسعي أن أقول بصراحة‬ ‫إنني كنت مدمنة للمخدّرات والكحول.‬
‫لقد ساعدتني الملاكمة كثيراً. كنت سلبية جدّاً.‬ ‫كنت منخرطة في أمور سيّئة.‬
‫بوسعكم أن تأتوا إلى هنا‬ ‫وقد ترون مجرّد شابّتين صغيرتين تتلاكمان‬
‫إن كنتم لا تعرفون القصّة.‬
‫وقد أتينا لنعرف أنها تقاتل‬ ‫لتعتني بعائلتها.‬
‫إنها تقاتل من أجل الفخر.‬
‫إنها تقاتل لتبتعد عن الشوارع،‬ ‫وهي تنجح في تحقيق ذلك.‬
‫إنها تنتصر في كل تلك المجالات.‬
‫لذا، أخبرها أنني معجب بها للغاية.‬
‫هذا سكّين يخترق وردة.‬
‫هذه كنيتي، "المجنونة".‬
‫اسم ابني، "أليكس".‬
‫هذه جروح. أخبرتك أنني كنت أعاني‬ ‫من اضطرابات عاطفية، وحاولت الانتحار.‬
‫كنت أتعارك مع الجميع فيما مضى.‬
‫لم يكن لديّ أي قدر من الانضباط. كنت متمرّدة.‬
‫لم أكن أكترث لأي شيء.‬
‫دعني أكون صريحةً معك، لقد كنت أثمل كثيراً.‬ ‫بدأت أثمل منذ أن كنت صغيرة جدّاً.‬
‫كنت أتعاطى المخدّرات. كنت شخصية سيّئة.‬ ‫كان كل شيء في حياتي سيّئاً.‬
‫كان كل شيء سلبيّاً جدّاً.‬
‫حين بدأت في ممارسة الملاكمة، تغيّرت حياتي.‬
‫لقد تغيّرت حياتي.‬
‫لقد قامت الملاكمة‬ ‫بمساعدة ابنتي على النجاح.‬
‫لقد اجتزنا وقتاً عصيباً معها.‬
‫أقول لها، "أنا لا أحبّ الملاكمة،‬ ‫لكنني أساندك.‬
‫لا تطلبي مني أن أذهب لمشاهدتك.‬
‫سأقوم بمساندتك من هنا عبر صلواتي."‬
‫لقد كان موقفاً في غاية الصعوبة.‬
‫لم أكن قادراً على فهم أي شيء بشأنه مطلقاً،‬
‫ولا على إيجاد سبيل لإخراجها من ذلك.‬
‫تدخّلت في الأمر.‬
‫كنت أبقى بالخارج‬ ‫حتّى الساعة الـ3 أو الـ5 صباحاً لأبحث عنها.‬
‫قلت في نفسي، "يجب عليّ مساعدة ابنتي."‬
‫بدأت في التدخّل في الأمر.‬
‫قلت، "إن لم أقلع عن تناول الكحول،‬ ‫سوف تضيع حياتي."‬
‫لأنني كنت على وشك الموت في مرّات عديدة.‬ ‫ذهبت إلى المستشفى بسبب تناول جرعة زائدة.‬
‫وكنت أصلّي وأطلب عوناً من السماء.‬
‫كنت أرى ابني وأبكي.‬
‫ركعت عدّة مرّات في الساحة وصلّيت،‬ ‫" ساعدني يا (يسوع)"،‬
‫وكنت أذرف الدموع بكل تواضع.‬
‫في مرّات عديدة، كانت أمّي شاهدةً،‬ ‫كانت تراني أنوح، شاعرةً باليأس،‬
‫أريد أن أقلع عن تناول المخدّرات والكحول.‬
‫لقد كان أكبر تحدٍّ أواجهه في حياتي،‬ ‫أن أنجح في إبعاد ابنتي عن المخدّرات.‬
‫لذا قرّرت أن أساعدها بشتّى الطرق.‬
‫"ما الذي تريدين فعله؟ هيّا بنا."‬
‫لم تكن زوجتي تريدني أن أفعل هذا.‬ ‫"أنت مجنون!‬
‫لا أريد أن ابنتي تمارس الملاكمة.‬ ‫ستتعرّض للإيذاء."‬
‫قلت لها،‬ ‫"كلاّ، إنها تمتلك العزيمة اللازمة."‬
‫- كانت أمّي ترفض أن أكون ملاكماً.‬ ‫- يا للهول!‬
‫حين أخبرتها، "أمّي، أريد أن أكون ملاكماً"،‬
‫كان ردّها، " أنت مجنون! يعود إخوتك‬ ‫إلى البيت وقد تمّ إبراحهم ضرباً."‬
‫قلت لها، "امنحيني الفرصة لأخوض 10 مباريات.‬ ‫إن خسرت أي مباراة، سأتقاعد."‬
‫وأخيراً، خسر بالفعل، لكن بعد 90 نزالاً،‬ ‫وبعد أن حقّق شهرة واسعة.‬
‫وبلغت الشهرة ذروتها في عام 1993،‬ ‫حين حضر 132 ألف من أبناء وطنه‬
‫لمشاهدة نزال "شافيز"‬ ‫في استاد "أزتيكا" الشهير.‬
‫كنت في أوج تألّقي بعد.‬
‫كنت أبلغ 32 عاماً.‬
‫كنت لم أُهزم بعد. لم أخسر أي نزال.‬
‫كان يجب أن تكون بداخل تلك الحلبة‬ ‫وتعيش هذه الخبرة‬
‫لكي تتفهّم حقيقة ما شعرت به.‬
‫لقد انتابتني مشاعر كثيرة،‬ ‫لكن في نفس الوقت،‬
‫شعرت بالتزام كبير‬ ‫وبمسؤولية كبيرة على عاتقي.‬
‫هل تتفهّم هذا؟ لم يكن من المقبول‬ ‫أن أتعرّض للهزيمة أمام جمهوري.‬
‫قام "هاوين" بإهانتي‬ ‫وبالغ في التعامل بعدم احترام.‬
‫لذا كان يجب عليّ بالطبع أن أحطّم رأسه.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫بعد هذا النزال الذي تمّت إقامته هنا‬ ‫ضدّ "هاوين"،‬
‫بدأ منحنى حياتي في الانحدار.‬
‫استمررت في الفوز. لكنني بدأت أثمل،‬ ‫وأتناول المخدّرات.‬
‫الكوكايين.‬
‫وبدأت الأمور تتصاعد معي.‬
‫ما زلت أفوز بالنزالات. لكنني لم أكن أقوم‬ ‫بإعداد نفسي بنفس الطريقة.‬
‫كنت أدرك أنني سأخسر، عاجلاً أم آجلاّ.‬
‫لذا، بشكل منطقي،‬ ‫كانت أوضاع حياتي الخاصة كارثية،‬
‫وحياتي الرياضية أيضاً.‬
‫لقد أفسدت الأمر برمّته.‬
‫في "المكسيك"، لا يمكن أن تقدّم الملاكمة‬ ‫مخرجاً للجميع.‬
‫لكن من شأن الملاكمة أن تقدّم فرصة جديدة‬ ‫لمن يمتلكون الرغبة والقدرة.‬
‫في الواقع، أظنّ أن الملاكمة‬ ‫قد ساعدتني كثيراً على الجانب الشخصي،‬
‫لأنني عنيفة جدّاً. من السهل إثارة غضبي.‬
‫لذا تساعدني الملاكمة على انضباط سلوكي.‬
‫لذا لقد علّموني أن استخدام الضرب باللكمات‬
‫ليس فقط للعنف، لكنه طريقة لضبط النفس‬ ‫في الحياة،‬
‫وهي الطريقة الصائبة، كرياضة.‬
‫بفضل كل هذا، توقّفت أيضاً عن تعاطي المخدّرات.‬
‫"(غلوريا ماريا هيرنانديز غاونا)،‬ ‫مديرة سجن (سانتا مارثا أكاتيتلا)"‬
‫لقد استفادت هؤلاء النساء كثيراً‬
‫من حصولهن على فرصة للملاكمة.‬
‫إنهن فتيات ذوات شخصيات قويّة‬ ‫وهن طائشات للغاية.‬
‫مع هذا، فقد ساهم ذلك في تعديل تصرّفاتهم‬
‫وقلّل من العنف.‬
‫ساعدهم ذلك على فهم معاني الاحترام،‬ ‫والحرّية، والحدود، والتحمّل.‬
‫هذه القيم ضروريّة ليتمكّن البشر‬ ‫من العيش في المجتمع.‬
‫ستكون الحكم.‬
‫ليس لدينا حكّام، لذا أنت من ستقرّر.‬
‫حسناً.‬
‫مفهوم؟‬
‫تبّاً، سأتعرّض للقتل!‬
‫عندما كنت طفلاً، أوّل فيلم شاهدته‬
‫كان "ذا لونغيست يارد"‬ ‫بطولة "بيرت رينولدز".‬
‫أوّل فيلم أشاهده على الإطلاق.‬ ‫هذا ما جعلني أودّ أن أكون ممثّلاً.‬
‫أنا جادّ في هذا. وأتذكّر‬ ‫أنه كان لديهم فريق كرة قدم داخل السجن،‬
‫هذا كان محور أحداث الفيلم. وبعدها ذهبت‬ ‫وقمت بزيارة سجن كان لديه برنامج شبيه بذلك،‬
‫وأتذكّر قول أولئك الرجال، "كنا سنموت،‬ ‫إن لم يكن هذا البرنامج موجوداً."‬
‫إنهما تتبادلان اللكمات!‬
‫دعوني أخبركم بشيء.‬ ‫هل تعلمون ما لا يريدن فعله بعد ذلك؟‬
‫لا يردن أن يتقاتلن، صحيح؟‬ ‫لذلك ينهين هذا هنا.‬
‫إذن هي من كتبت الكلمات الموجودة‬ ‫على ذلك الجدار هناك.‬
‫صحيح؟ هل يمكنها أن تخبرني‬ ‫بما هو مكتوب هناك؟‬
‫"لا يثق أحد بي. لا يعلم أحد بما عانيته.‬
‫حتّى أنني بكيت. لم يشجّعني أحد.‬
‫بالرغم من ذلك، تحقّقت أهدافي وتغيّرت حياتي،‬
‫بفضل شغفي، الملاكمة."‬
‫ولجلب المزيد من النشاط هنا، تتمّ دعوة شابّات‬ ‫من الخارج يمتلكن الشجاعة اللازمة‬
‫إلى السجن لعقد حصص تدريبية.‬
‫من الجليّ إنهن لسنا مجموعة كبيرة.‬
‫هل وجودها في السجن يجعلها متوتّرة؟‬
‫أشعر بقليل من التوتّر، لكنه أمر طبيعي‬ ‫بالنسبة لمن يأتي إلى مكان مثل هذا.‬
‫- لكن الوجود هنا أمر يصاحبه دوافع كبيرة.‬ ‫- لست متوتّراً بالطبع، لكن أشعر أنني بخير.‬
‫ممارسة بعض الأنشطة البدنية‬ ‫هو أمر مهمّ للغاية بالنسبة لأي سجين.‬
‫سواء كان رفع أثقال أو ملاكمة أو...‬ ‫هذا مهمّ للعقل، وللروح.‬
‫من ينخرطون في ممارسة الملاكمة،‬ ‫من المؤكّد أنها قلّلت معدّل التوتّر بداخلهم.‬
‫إنها تمنحهم شعوراً بالانتماء إلى المجتمع.‬
‫ربّما تقلّل الخوف.‬
‫إن الملاكمة أمر رائع. هذا حقيقي.‬
‫إنها تتجاوز كونها مجرّد رياضة،‬ ‫لأنك لا تلعب الملاكمة، بل تعيشها كخبرة.‬
‫حتّى حين لا تكون الملاكمة قادرة‬ ‫على الإنقاذ،‬
‫يكون بوسعها منح الشفاء.‬
‫عندما بدأت في ممارسة الملاكمة،‬ ‫كان ذلك بغرض الحصول على المال،‬
‫لأشتري منزلاً لأمّي.‬
‫بعد ذلك أصبحت محترفاً.‬
‫كنت بطلاً وطنيّاً،‬
‫كنت المصنّف الأوّل عالمياً لمدّة 3 سنوات.‬ ‫لقد تمكّنت من العودة إلى الحياة مجدّداً.‬
‫كانت كل الحوادث التي تعرّضت لها‬ ‫مميتة تقريباً.‬
‫كان هناك 4 أشخاص‬
‫في السيّارة حين اصطدمت بشاحنة.‬
‫ساد اعتقاد بأننا جميعاً متنا.‬
‫لكنني في الواقع نجوت. كنت الناجي الوحيد.‬ ‫مات الباقون.‬
‫تعرّضت إلى مشكلة في الشارع.‬
‫كنت أتعارك مع رجل‬ ‫وجاء شخص آخر من الخلف وقام بطعني.‬
‫تسبّب في ثقب رئتي.‬
‫بعد ذلك، قال الناس إنني لا أزال أمتلك‬ ‫7، أو 6، أو 5 حيوات باقية أخرى.‬
‫لهذا يدعونني "القطّ".‬
‫"(رودولف ’القطّ‘ غونزاليس)،‬ ‫ملاكم محترف متقاعد،‬
‫سجل المباريات (81 - 7 - 1)"‬
‫في الواقع، معظم السجناء‬ ‫هنا بسبب إدمان المخدّرات أو إدمان الكحول.‬
‫رغم ذلك، عندما يطلبون منّا المساعدة،‬ ‫عندما يريدون أن يتمّ تحسين أوضاعهم،‬
‫ليس فقط كملاكمين،‬ ‫ولكن أوضاعهم الشخصية كأفراد،‬
‫عندما نبدأ في تدريبهم، نخبرهم،‬ ‫"سيتحتّم عليكم بذل قصارى جهدكم.‬
‫سيتحتّم عليكم الإقلاع عن المخدّرات،‬ ‫لأنه إن لم تفعلوا ذلك، فلا داعي للعناء."‬
‫من جهة أخرى، أنا فخور للغاية‬
‫بأن كل الملاكمين الذين درّبتهم‬ ‫لم يعودوا للإدمان مرّة أخرى.‬
‫يستمرّ بعضهم في خوض النزالات،‬ ‫بينما يعمل البعض الآخر.‬
‫هذا يجعلني أشعر بالرضا.‬
‫هذا بسبب أنه أحياناً لا يفكّر المرء‬ ‫في تبعات أفعاله.‬
‫يشعر المرء أنه لن يعاني من أي عواقب.‬
‫ولسوء الحظّ، لم أكن مدمناً للمخدّرات‬ ‫أو ما شابه، لكنني كنت مدمناً للكحول.‬
‫وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫- ما الجريمة التي ارتكبتها؟‬ ‫- القتل.‬
‫قضيت هنا 10 سنوات. لا أحبّ التحدّث عن الأمر،‬
‫لأن هذا الموقف يجعلني أشعر‬ ‫بالخزي والإحراج.‬
‫يجعلني أشعر بهذا هنا، في داخلي. هل تفهمني؟‬
‫في الواقع، ما أريده،‬ ‫ما أصلّي من أجله دائماً،‬
‫هو أن أحظى بفرصة أن أكون أفضل مدرّب‬ ‫في الدولة.‬
‫أعلم أن "ناتشو بيرستين" موجود،‬ ‫وبالنسبة لي، فهو المدرّب الأفضل.‬
‫"صالة (رومانزا) الرياضية"‬
‫نتواجد في صالة "رومانزا" الرياضية.‬
‫إنها الصالة الرياضية الخاصة‬ ‫بـ"ناتشو بيرستين".‬
‫من هنا خرج بعض من أعظم الأبطال...‬ ‫الأبطال المكسيكيين في الملاكمة.‬
‫هذا بمثابة تراث بالنسبة لي.‬
‫لا يوجد مدرّب آخر قام بتدريب‬ ‫نفس عدد الأبطال مثلما فعل "ناتشو بيرستين".‬
‫ربّما هو المدرّب الأفضل في العالم.‬
‫أشعر حقّاً...‬
‫أرتبك حين أفكّر أنني سأرتدي قفّازي الملاكمة‬ ‫ حين أصعد إلى هناك،‬
‫لكنني سأفعل ذلك على أي حال.‬
‫المساحة ضيّقة.‬
‫الأجواء هنا مفعمة بطاقة المقاتلين.‬
‫يسافر الناس من كل أنحاء العالم‬ ‫ليقاتلوا هنا.‬
‫إنه مكان مميّز جدّاً.‬
‫ربّما لا يكون مكاناً فخماً، وهو ما أحبّه،‬
‫لكن كل من مارس الملاكمة، من يحبّ الملاكمة،‬
‫كل من يريد أن يلاكم،‬ ‫هذا هو المكان المنشود. إنه قِبلة الملاكمين.‬
‫"(إغناسيو ’ناتشو‘ بيرستين)،‬ ‫قاعة مشاهير الملاكمة، مدرّب"‬
‫دائماً ما تكون هذه هي حالة صالات الملاكمة،‬
‫بسيطة، وقبيحة،‬
‫لكن أفضل المقاتلين يتدرّبون فيها.‬
‫حين قابلت "كاسيوس كلاي" في "هيوستن"،‬
‫قام بدعوتنا لحضور حصّة تدريبية.‬ ‫قام بدعوة المنتخب.‬
‫كنت مدرّب المنتخب الأولمبي.‬
‫دعانا لنشاهده وهو يدرّب‬
‫في مكان حيث كانت هناك ثقوب صنعتها الفئران.‬
‫هذا هو المكان الذي قد يتدرّب فيه‬ ‫أفضل المقاتلين الذين قابلتهم على الإطلاق.‬
‫إن كان بوسعنا إلقاء نظرة‬ ‫على ما هو موجود على الجدران.‬
‫"(غونزاليس) ضدّ (كاباليرو)،‬ ‫(ماركيز) ضدّ (باكوياو)"‬
‫في الأعلى هنا،‬ ‫توجد صورة لـ"شيكيتا غونزاليس".‬
‫هذا هو "شيكيتا غونزاليس".‬
‫كان "شيكيتا غونزاليس"‬ ‫ينتمي إلى صالة رياضية مختلفة.‬
‫تمّ تتويجه بواسطة آل "سانشيز"‬
‫وبعدها خسر باللكمة القاضية من "كارباخال".‬
‫لذا انتقل مع "ناتشو"‬
‫وساهم "ناتشو" في أن يصل "شيكيتا"‬ ‫إلى أعلى مستوياته في مهارات الملاكمة.‬
‫هل تتذكّر‬
‫"(رودولفو فارغاس)، معلّق ملاكمة محترف"‬
‫حين تغلّب "شيكيتا غونزاليس" على...‬
‫- "كارباخال"؟‬ ‫- "كارباخال" في الاستاد؟ هل كنت...‬
‫تمّ عقد النزال بين "شيكيتا غونزاليس"‬ ‫و"مايكل كارباخال"‬
‫في ساحة "توروز" في "مكسيكو"،‬
‫على مسرح حيث تُقام مسابقات مصارعة الثيران.‬
‫ولقد كان نزالاً رائعاً.‬ ‫حظيت بفرصة حضور ذلك النزال.‬
‫لقد كنت في مكان قريب من الحلبة.‬
‫كانت ليلة تتويج "شيكيتا غونزاليس".‬
‫كنت صغيراً جدّاً، كنت طفلاً تقريباً.‬
‫"ساحة (توروز)، (مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫إذن فهو لم يعد إلى هذا الاستاد منذ نزاله.‬
‫"(هومبيرتو ’شيكيتا‘ غونزاليس)،‬ ‫ملاكم محترف متقاعد،‬
‫سجل المباريات (43 - 3 - 0)،‬ ‫قاعة مشاهير الملاكمة"‬
‫- عجباً!‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫هذا شيء قد يكون غير مسموح به،‬
‫أظنّ، في أغلب الدول،‬ ‫بسبب طريقة بناء الاستاد.‬
‫إنه أمر مذهل.‬ ‫الآن، أخبرني بما تشعر به الآن.‬
‫- جلدي مقشعرّ.‬ ‫- جلده مقشعرّ. انظروا إلى ذراعيه.‬
‫- يسبّب لي قشعريرة في جلدي.‬ ‫- أجل.‬
‫الوجود هنا، رؤية هذا المكان...‬
‫الساحة التي خضت فيها النزال،‬
‫خرجت من نفس المكان الذي تخرج منه الثيران.‬
‫كانت هذه هي الطريقة التي خرجت بها لأقاتل.‬ ‫خرجت قويّاً كالثيران.‬
‫أشعر بالتوتّر الآن.‬
‫لقد... أشعر بقشعريرة! سوف أقاتل.‬
‫يمكنني أن أهدأ بالتحرّك، وإرسال اللكمات.‬
‫لا تزال محتفظاً بلياقتك!‬
‫قوموا بإحضار "مايكل كارباخال"!‬ ‫اتّصلوا بـ"مايكل كارباخال"!‬
‫نبدو متوافقين لأننا بنفس العمر.‬
‫إن واجهت شابّاً صغيراً، سأهرب.‬
‫أسمعني صيحتين وسأواجه الثور.‬
‫أنا وهو، سنذهب لمصارعة الثيران!‬
‫أطلقوا الثور تجاهي!‬
‫هكذا.‬
‫نبلغ 100 عام.‬
‫أجل. هكذا بالضبط.‬
‫هكذا بالضبط. كان كل هذا مذهلاً.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫تحيا "المكسيك"!‬
‫يا للهول، هذا جيّد.‬
‫مثل صخرة!‬
‫"صالة (رومانزا) الرياضية"‬
‫أخبره أن اللكمة الخطّافية هنا‬ ‫تكون بهذه الطريقة.‬
‫كان "خوان مانويل ماركيز" يقوم بها‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لذا لا يجب... كلاّ؟‬
‫هنا، نقوم بها بهذه الطريقة.‬
‫تلك اليد يا "فرانك"...‬
‫هنا.‬
‫ليست إذن...‬
‫لأنك ستقوم بلكمة خطّافية.‬
‫إذن...‬
‫هذا يجعلني أشعر بالرهبة!‬
‫لذا، من وجهة نظر أناس كثيرين،‬
‫"ناتشو" هو أعظم مدرّب‬ ‫لا يزال على قيد الحياة.‬
‫يُعتبر الملاكمون الذين درّبهم‬ ‫بعض من أفضل من تواجدوا على حلبة الملاكمة.‬
‫كم عدد الأبطال العالميين‬ ‫الذين قمت بتدريبهم؟‬
‫27.‬
‫27 بطلاً عالمياً.‬
‫من وجهة نظر "ناتشو"، ما مدى أهمّية الملاكمة‬ ‫في "المكسيك"‬
‫فيما يتعلّق بإبعاد الأطفال‬ ‫عن أن يكابدوا حياة سيّئة؟‬
‫هذا الجزء المقتطع من الجريدة الموجود هناك،‬ ‫لا نقوم بإزالته.‬
‫إنهم مجموعة من الأطفال الذين درّبتهم‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫هم أبطال هذه القصّة، وأغلبهم قد مات.‬
‫ومن لم يمت، فهو في السجن. أغلبهم.‬
‫واحد منهم فقط نجح في أن يصبح‬ ‫بطل العالم للشباب في وزن الريشة.‬
‫لكن أغلبهم إما أموات أو سجناء.‬
‫هذا هو.‬ ‫هذا هو الوحيد الباقي على قيد الحياة.‬
‫وهو في جزر "ماريا".‬
‫هذا هو الوحيد، الباقون...‬
‫نحتفظ بها هنا كعبرة حتّى يدركوا أن الملاكمة‬ ‫تتطلّب التزاماً وحبّاً.‬
‫إن أحببتها،‬ ‫ستسير الأمور في الملاكمة على نحو جيّد.‬
‫لكن إن لم تلتزم، ستلقى نفس مصيرهم.‬
‫"(ألفان يانديتي ألفارادو)، ملاكم هاوٍ"‬
‫لديّ العديد من الأصدقاء‬
‫تورّطوا في المخدّرات.‬
‫وفي الحقيقة، لم يتمكّن العديد منهم‬ ‫من الخروج من هذا.‬
‫في الواقع، لم يخرج العديد منهم أحياء‬ ‫من هذه الورطة.‬
‫"(بريان إيرفين باراديس رودريغيز)،‬ ‫ملاكم هاوٍ"‬
‫الملاكمة نشاط رائع حقّاً.‬
‫تورّط العديدون في المخدّرات. كان العديد‬ ‫من زملائنا في الفريق مدمنين للمخدّرات.‬
‫ولكن بفضل "خورخي فيرا"، تخلّصوا من هذا.‬
‫"(أنطونيو فيرا)، ابن (خورخي فيرا)"‬
‫أنا وأبي، عجباً!‬
‫أبي بالنسبة لي هو أفضل ما في هذا العالم،‬
‫لأنه لم يصبح مشهوراً‬
‫بارتكابه للأفعال التي تحدث في المنطقة،‬
‫بالسرقة وما شابه.‬
‫لقد أصبح مشهوراً باللكمات،‬ ‫بالرياضة التي يحبّها.‬
‫وأنا فخور بهذا، أشعر بالفخر حقّاً.‬
‫لقد أنقذ "خورخي" العديد من الأطفال.‬
‫بالطبع إنه أمر بالغ الحساسية‬
‫ومأسوي،‬
‫لكن للأسف لقد تعرّض أخوك،‬ ‫والذي هو ابن "خورخي" للقتل،‬
‫لقد قُتل في "تيبيتو".‬
‫لقد كانت صدمة شديدة لجميعنا، وخاصةً لأبي.‬
‫لقد كان مكتئباً للغاية.‬
‫حاول أن يقوم بإدخال البهجة إلى قلوبنا،‬
‫وكان ما فعله هو الذهاب‬ ‫إلى الصالة الرياضية.‬
‫هناك، حيث بوسعه التخلّص من الضغط.‬
‫بهذه الطريقة تمكّن من تدبّر أمر ضغطه،‬ ‫من خلال الرياضة.‬
‫قُتل ابني "خورخي" في أحد شوارع "تيبيتو"‬
‫أثناء محاولة لسرقة سيارته.‬
‫وحين رفض، أطلقوا عليه النيران.‬
‫هنا في "تيبيتو".‬
‫كان صغيراً.‬
‫بالنسبة إلى المكسيكيين، الملاكمة‬ ‫هي الرياضة التي نعرف أننا متفوّقون فيها.‬
‫نحن الأفضل. نحن أبطال العالم.‬
‫أن يكون بطل العالم في الملاكمة مكسيكياً‬
‫ذلك أفضل تمثيل لبلدنا على هذا الكوكب‬
‫وهو الإلهام المطلوب لكي يدرك المرء‬ ‫أن بإمكانه مواجهة كل الصعوبات.‬
‫أحبّ الملاكمة لأنها علّمتني.‬
‫لم أعد بطلاً في الملاكمة،‬
‫لكنني بطلاً في الحياة.‬
‫كل يوم، نذهب ونقاتل.‬
‫أيّاً كان ما تفعله.‬
‫في العمل، في المحكمة،‬
‫في المستشفى.‬
‫أنت تقاتل. تجتاز تحدّيات.‬
‫قد تبدو الملاكمة رياضة عنيفة‬
‫أو رياضة وحشيّة.‬
‫لكن هذا غير حقيقي. إنها رياضة مشرّفة.‬
‫وعندما ينتهي ذلك القتال،‬
‫يقوم الملاكمان باحتضان‬ ‫ومعانقة بعضهما البعض‬
‫ويمضيان قدماً وهما يحترمان بعضهما.‬
‫عندما يتمّ قرع ذلك الجرس،‬ ‫فإنه يتسبّب في جلب العظمة المطلقة للإنسان.‬
‫تلك القوّة التي أشعر بها، لا أنساها أبداً،‬
‫لأن هذه القوّة هي عطيّة سماويّة مُنحت لي.‬
‫لأنه... لقد أردت أموراً كثيرة‬ ‫فيما يخصّ مستقبلي، لكنني أصبحت ملاكماً.‬
‫وبفضل الملاكمة،‬ ‫استطعت أن أجعل عائلتي تحقّق النجاح.‬
‫اشتريت منزلاً لأمّي، واشتريت مقتنيات لطيفة.‬
‫ساعدت أشخاصاً كثيرين، ولطالما كان هذا‬ ‫يشعرني بالارتياح. ولا يزال الشعور مستمرّ.‬
‫سأظلّ دائماً ذلك الملاكم، ذلك المدرّب،‬
‫ذلك الشخص الذي يمارس الملاكمة،‬
‫لأن هذا الأمر بَركة.‬
‫سأكرّر ذلك. إن الملاكمة أمر جميل حقّاً.‬
‫إذا أحبّبتها ومارستها بجدّية،‬ ‫ستتمكّن من أن تكون شخصاً ذا شأن.‬
‫لكن الأمور الأخرى قد مضت بالفعل،‬ ‫والحياة تستمرّ.‬
‫أفراحك وأحزانك موجودة بداخلك.‬
‫يتحتّم عليك أن تحظى بها دائماً.‬
‫هناك أمور جيّدة، لحظات جيّدة في حياتك.‬
‫وستكون هناك لحظات حزينة.‬ ‫ستكون هناك إحباطات. سيكون هناك كل شيء.‬
‫لكن يجب أن يستمرّ المرء في العيش،‬ ‫لأن هذه هي طبيعة الحياة.‬
‫ويجب أن تستمرّ في المضي قدماً.‬
‫الأسلوب المكسيكي الذي يتميّز ببساطة المنبع،‬
‫وشجاعة القلب،‬
‫وتحكمه قاعدة واحدة بسيطة،‬
‫استمرّ في التقدّم.‬
‫لا تزال لكماته قويّة!‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com