‫مرحباً بكم في "تايلاند".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الصف الأول من الحلبة - 2500 باهت"‬
‫إنه هادئ لأقصى حد.‬
‫لم أر مقاتلاً يتسم بهذا الهدوء في حياتي.‬
‫ذو 17 عاماً.‬
‫"(إنسيبايونغ)‬ ‫ملاكم تايلاندي، جيم (شور 5 باياك)"‬
‫"مواي تاي"، أو الملاكمة التايلاندية،‬ ‫يُشار إليها أنها "فن الـ8 أطراف".‬
‫قبضتان، كوعان، ركبتان، وساقان.‬
‫أنا مذهول من مدى هدوئهم.‬
‫جميعهم، يتسكعون هنا وحسب.‬ ‫إنهم حفنة من الأطفال.‬
‫"قبل 3 ساعات من القتال"‬
‫وهكذا الأمر. سوف يخضع للتدليك.‬
‫إنه مستعد وليس متوتراً.‬
‫أنا متوتر.‬
‫الأمر يبدو وكأنه كان في الجيم‬ ‫اليوم السابق.‬
‫الأمر سيان حقاً.‬
‫إذن هذه غرفتك؟‬
‫"قبل أسبوع‬ ‫جيم (شور 5 باياك)"‬
‫صحيح؟ هذا سريرك؟ نعم.‬
‫ينام البطل على السرير الكبير.‬
‫وتستيقظ كل يوم الساعة الـ5 صباحاً؟‬
‫وتعدو؟‬
‫- إنه يستيقظ في الـ5 صباحاً.‬ ‫- أجل.‬
‫يعدو ويتدرب ويأكل‬ ‫ثم بعدها يذهب إلى المدرسة.‬
‫يذهب إلى المدرسة؟‬ ‫إلى متى يظل في المدرسة؟‬
‫يعود إلى هنا حوالي الـ4:30.‬
‫- يعود للتدرب مرارا وتكراراً.‬ ‫- أجل.‬
‫حين ينهي القتال، حين ينتهي،‬
‫ماذا يريد أن يفعل؟‬
‫حسناً. إنه يدرس الآن الفنون والصينية،‬
‫لذا بعد انتهاء كل شيء، لربما يود الذهاب‬
‫لتدريب الملاكمة في "الصين".‬
‫يدرب الملاكمة في "الصين".‬ ‫هذا مذهل. أجل.‬
‫يبدأ الملاكمون في "تايلاند" وهم صغار جداً.‬
‫"قبل ساعتين من القتال"‬
‫يتقاتلون باستمرار وينتهون‬ ‫في سن صغير نسبياً.‬
‫حين بلوغ 24 أو 25 عاماً، يكون أغلب‬ ‫الملاكمين قد خاضوا أكثر من 200 مباراة.‬
‫أحضر هذه القتالات في الغالب‬ ‫وسط هذه الأجواء،‬
‫لم أر يوماً مقاتلاً بهذا الهدوء‬ ‫وهو يبلغ 17 عاماً،‬
‫وقد خاص 200 مباراة.‬
‫إن كنا في "ماديسون سكوير غاردن"‬ ‫وكانت هذه مباراة ملاكمة، أعني...‬
‫عادةً، يكون الملاكمون متوترين قليلاً.‬
‫قليلاً. يمكنك استشعار الطاقة.‬
‫وكأنهم ذاهبون إلى الملعب.‬
‫أصبحت "مواي تاي" شعبية عالمياً حين بدأ‬ ‫الملاكمون التايلانديون يربحون بانتظام‬
‫في مسابقات فنون القتال المختلطة‬ ‫حول العالم.‬
‫وعلى عكس الملاكمة الغربية،‬ ‫حيث تُجمع نقاط الجولات المفردة‬
‫لتحديد الفائز،‬
‫تُجمع النقاط في "مواي تاي"‬ ‫على مر مباراة القتال كلها.‬
‫لذا ليس عليك ربح 3 من 5 جولات لتربح.‬
‫"مواي تاي" قتال بأسلوب قاس.‬
‫والتدريب المشتمل ضمن ذلك،‬
‫ليس سهلاً.‬
‫أحسنت!‬
‫هذا جيد. أحسنت!‬
‫اثنان. أحسنت!‬
‫هكذا. اثنان!‬
‫اثنان! أحسنت.‬
‫إلى أعلى! أحسنت!‬
‫حسناً، عانقني.‬
‫إذن ما فعلته لمدة...‬
‫أعني، 3 دقائق...‬
‫من أجل أن يتقاتل أولئك الملاكمون‬ ‫بالطريقة التي يتقاتلون بها،‬
‫يتقدم الملاكمون التايلانديون للأمام دائماً.‬
‫للأمام دائماً.‬
‫ومن أجل أن تستطيع فعل هذا،‬
‫الظروف التي يجب أن يقاسيها‬ ‫هؤلاء الأشخاص...‬
‫مذهلة.‬
‫بجانب الخصم الفعلي،‬
‫فإن إنقاص الوزن هو العدو اللدود للمقاتل.‬
‫إنقاص الباوندات الضرورية‬ ‫من أجل موافاة متطلبات المباراة‬
‫من أجل قتال لا يسهل ضمانه أبداً.‬
‫يشمل إنقاص الوزن عادةً‬ ‫بذل ساعات كثيرة وعرق أكثر.‬
‫بداية الألم الحاد يفيد أيضاً.‬
‫لأن كل الظروف في العالم لن تشكّل أي فارق،‬
‫إن لم تحقق الوزن المطلوب.‬
‫الشيء الرائع بشأن هذا أيضاً،‬ ‫هو إنقاص الوزن،‬
‫سواء كنت في "نبراسكا"،‬ ‫فإن إنقاص الوزن إن كنت في "تايلاند"،‬
‫أو إنقاص الوزن إن كنت في "الصين"‬ ‫لا يختلف تماماً.‬
‫والأمر ليس مرحاً!‬
‫هذا غير مرح.‬
‫حين تقاتل، هل عليك أن تنقص وزنك؟‬
‫- أجل. عليّ إنقاص وزني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنقاص الوزن وتناول الطعام.‬ ‫عليّ أكل طعاماً كثيراً حين يوشك القتال،‬
‫- إنه الطعام والتمرين.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذ تنقص وزنك. مثل أي مقاتل.‬
‫"كرو دام"، حقق بطولات كثيرة.‬
‫إنه أحد هؤلاء المقاتلين أيضاً،‬ ‫لي الشرف أن أكون هنا،‬
‫"(كرو دام)، بطل سابق‬ ‫مالك جيم (برموتير)"‬
‫في حضوره، لا يمانع التدرب معه،‬ ‫وسنتجول قليلاً.‬
‫إذن، لكل من لا يعرفني، وأقصد الجميع،‬
‫أنا نقيض "أنتوني بورداين"‬ ‫أو "أندرو زيمرن"‬
‫بمعنى أنني لست مغامراً فيما يخص الطعام.‬
‫لذا حين أذهب إلى السوق، أكون خائفاً قليلاً.‬
‫ذلك الرجل عتي جداً.‬
‫شكراً لك جزيلاً.‬
‫هذه الفاكهة ذات رائحة عفنة. ما اسمها؟‬
‫- إنها دوريان. أجل.‬ ‫- دوريان؟‬
‫لا أدري كيف أتناولها، لأن لها رائحة عفنة.‬
‫حسناً.‬
‫لن آكل هذا أبداً.‬
‫تفضل، تناولها.‬
‫أجل، ماذا لدينا هنا؟‬
‫يصعب عليّ رؤية هذا.‬
‫ماذا تفعل بهذا؟ حساء؟‬
‫- حساء، أجل.‬ ‫- حساء.‬
‫حساء رأس سمك "راتفيش".‬
‫الكوع الأيسر! الأيسر!‬
‫أمعاء؟ حقاً.‬
‫كلى وأكباد وقلوب. أجل.‬
‫كل شيء هنا. إنها محطة تسوق واحدة.‬ ‫لديك كل شيء هنا.‬
‫أي عضو داخلي تريده، إنها هنا. كلها تقريباً.‬
‫أخبرني، حين كنت صبياً صغيراً،‬ ‫في أثناء ترعرعك،‬
‫ما الذي أكلته بكثرة؟‬
‫- البيتزا.‬ ‫- البيتزا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- بيتزا؟‬
‫لكن هذا غير مسلٍ. هيا بنا. تفضل أولاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ضع ختماً لقدميك.‬
‫- هنا؟‬ ‫- هكذا.‬
‫ها هو ذا. لقد عاد.‬
‫لقد عاد! لن أفعلها. لن أذهب من هنا.‬
‫سنذهب من هذا الطريق. لا.‬
‫هذا يكفي. لا يمكنني تحمل أكثر من فأرين.‬
‫انتهت الحلقة.‬
‫- لنذهب من هذا الطريق يا رفاق.‬ ‫- من هذا الطريق.‬
‫لا، سنذهب من هذا الطريق.‬
‫- تاكسي.‬ ‫- لا أتحمل الفئران حقاً.‬
‫مرحى! هزمت البطل!‬
‫لقد ربحت!‬
‫ثمة مأمور جديد في البلدة.‬ ‫أظننا نعلم من يكون.‬
‫"قبل ساعة من القتال"‬
‫"إنسيبايونغ"، مثل العديد‬ ‫من المقاتلين في "تايلاند"،‬
‫ينحدر من مقاطعة "تشاينغ ماي"‬ ‫في شمال "تايلاند".‬
‫من الشائع أن يرسل الآباء أبناءهم‬ ‫إلى مدارس بعيدة لتعلم القتال ،‬
‫من أجل دعم العائلة.‬
‫رغم أن القتالات أمر مألوف ومعتاد،‬
‫فإنها محفوفة بمخاطر كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى أولئك الشباب الصغار.‬
‫مع هزائم كافية، لن تستطيع تمثيل‬ ‫مدرستك في القتالات.‬
‫ومن دون قتال،‬
‫لا يوجد دخل.‬
‫ما زال صغيراً. يبلغ 17 أو 18 عاماً وحسب.‬
‫لكنه خاص قتالات عديدة، حوالي 200 مباراة.‬
‫إنه قوي جداً. أظن أنه أقوى من الآخرين حتى.‬
‫إن لديه جسداً وعقلاً قويان.‬ ‫لا يستسلم بسهولة.‬
‫بدأت الملاكمة وأنا في الصف الـ4‬ ‫ولم أتوقف طوال الـ7 أعوام الماضية.‬
‫والداي فقيران ودخيلان.‬
‫لديّ 4 أشقاء، كلهم أولاد.‬
‫3 ملاكمين وولد يجلس في المنزل.‬
‫قصدت الملاكمة لأنه...‬
‫لم أرد والديّ أن يجنيا أموالاً إضافية‬ ‫من أجلي، أو ليدفعا رسوم مدرستي.‬
‫أردت أن أجني أموالي الخاصة.‬
‫يقاتل أولئك الصغار لأن خياراتهم محدودة.‬
‫هذا... من هنا نشأت الملاكمة.‬
‫أعني، هكذا انحدر المقاتلون العظام،‬ ‫وسط ظروف فقر قاسية.‬
‫في "أميركا"، الملاكمون العظام، في الأصل،‬
‫لم يكونوا أطفالاً أثرياءً من الطبقة الوسطى.‬
‫كانوا أطفالاً كافحوا من أجل حيواتهم،‬
‫أطفال كافحوا من أجل لقمة العيش،‬
‫أطفال كافحوا من أجل المجتمع وعائلاتهم.‬
‫وأعلم أنها في نظر العالم الخارجي‬ ‫تبدو رياضة عنيفة‬
‫بالنسبة للشباب الصغار ليمارسونها،‬ ‫لكن في الواقع، سنرى هذا كثيراً.‬
‫هناك سمعة سيئة تشوب التايلانديين‬ ‫و"مواي تاي"‬
‫في السنوات الأخيرة، إلى حد معين،‬ ‫بشأن أولئك الشباب الصغار.‬
‫ويقول الناس، "إنهم مُجبرون‬ ‫للقتال من أجل المال." لكن...‬
‫لأصدقك القول، لا أدافع عنها على أي حال،‬
‫لكنني لم أر أي أطفال أُجبروا على فعلها.‬
‫لن ترى...‬
‫هذا قاسٍ جداً. إن أرادوا فعلها، سيفعلونها.‬
‫وتلك حياة عسيرة جداً.‬
‫إن لم ترد ذلك،‬
‫"(روب كوكس)‬ ‫صحافي (مواي تاي)"‬
‫- من المستحيل...‬ ‫- ليس هناك حل وسط.‬
‫للحصول على عمولة على أرباح الملاكم،‬
‫مالكو الجيم مسؤولون‬ ‫عن تعليم وتدريب الملاكمين.‬
‫طلاب المدرسة القدامى مسؤولون‬
‫عن أي شيء آخر تقريباً.‬
‫الملاكمة التايلاندية‬ ‫تجعلني ما أنا عليه اليوم.‬
‫من دونها، لكنت نكرة.‬
‫بدأت الانخراط في الملاكمة‬ ‫حين كنت في الصف الـ6.‬
‫كنت هنا منذ أن افتُتحت المدرسة.‬
‫في أوقات فراغنا، نأتي إلى هنا‬ ‫ونطعم الأسماك،‬
‫أو إن لم نملك طعاماً، نأكلها.‬
‫"(سوا ياي)، مقاتل خبير‬ ‫جيم (شور 5 باياك)"‬
‫في الغالب، نأكل هنا لأنه حيث نطهو.‬
‫هناك مكان لغسل الأطباق بعد الطهو.‬
‫نتدرب حوالي 5 ساعات يومياً‬ ‫بشكل إجمالي.‬
‫نعيش هنا كالأخوة.‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫أرنا مهاراتك على الغيتار.‬
‫هذا انسجام بين الأخوة،‬
‫حين يكونون متفرغين،‬ ‫يعزفون على الغيتار ويغنون معاً.‬
‫لكن لا أحد يشتري...‬
‫أيها المعلم! هل بدأ قتالنا؟‬
‫ابتسم للكاميرا.‬
‫إنه المعلم "بونغ".‬
‫كان ملاكماً شهيراً.‬
‫حين يكون هناك مباراة، نشاهدها هنا معاً‬ ‫ونتحدث بشأنها.‬
‫لا تختلف "تايلاند"‬ ‫عن الدول العديدة الأخرى حول العالم.‬
‫حين يكون هناك قتال، ستجد مقامرات.‬
‫رغم أن المقامرات غير مشروعة‬ ‫في "تايلاند" بشكل عام،‬
‫فهي جزء مقبول من مباريات "مواي تاي".‬
‫المقامرات الجانبية والدفعات من المقامرين‬ ‫أنفسهم تساعد حقاً في زيادة‬
‫أموال المشاركين،‬
‫من المتعهدين حتى المقاتلين.‬
‫تبقي المقامرات الرياضة شعبية،‬
‫وتحمس الحضور في الاستادات،‬
‫وبعض الأمور، مثل أوزان المقاتلين،‬
‫مقيدة للحفاظ على اهتمام المقامرين.‬
‫تتحدد الأوزان في كل قتال.‬
‫مثل...‬
‫تقاتل هذان المقاتلان من قبل‬ ‫وكان القتال عند 130 - 130 باونداً.‬
‫انتصر الأحمر بكل سهولة.‬
‫حسناً، سنتقاتل مجدداً، كان الأزرق أثقل.‬
‫وسيجعلونها متعادلة هكذا،‬ ‫حتى يجعلا القتال متعادلاً.‬
‫ثم يشاهدها هؤلاء الرفاق مجدداً،‬ ‫ويقولون، "سيكون هذا قتالاً متعادلاً. أجل!‬
‫نريد أن نأتي لنرى هذا."‬
‫وكل شيء هنا، السفير،‬
‫يبدو أنه من جيم المتعهد.‬
‫لذا فهو فريق قوي.‬
‫ولهم مصداقية أكثر لدى الجمهور،‬
‫لذا عليه فعل هذا أكثر ليفوز.‬
‫بسبب سمعة الجيم الخاص به.‬
‫- إذن كل هذه المتغيرات...‬ ‫- أجل.‬
‫- لديها دخل في... أجل.‬ ‫- متغيرات متعددة مختلفة.‬
‫ليس بالضرورة أن يكون هناك جدارة.‬
‫لا.‬
‫أرى أنهما يكتسبان طاقتيهما من الجمهور.‬
‫أجل. حين كان الأزرق يشن ضرباته،‬ ‫كان يتلقى صياحاً مدوياً.‬
‫- هذا ينشطهم.‬ ‫- أجل.‬
‫إن تعبت أو اقتربت، تجد الجمهور من خلفك.‬
‫المقامرون على اتصال دائم مع ركن المقاتل،‬
‫لإبلاغه أن هناك أموالاً يجب جنيها،‬
‫إن انتصر المقاتل وفاز برهان.‬
‫الأمر متعلق بالمقامرين بشكل كبير.‬
‫لن تكون الأجواء حماسية من دون المقامرين.‬
‫بالضبط.‬
‫ومن دون الأجواء الحماسية،‬ ‫لن يكون هناك متعة،‬
‫ولن يكون للقتال معنى.‬
‫لن يتقاتلا بقوة كما يفعلان الآن.‬
‫إذن، 50 ألف باهت إن استطاع قلب الأوضاع.‬
‫في الزاوية هناك، يخبرونه،‬ ‫"اسمع، 50 ألف إن فزت! انطلق!"‬
‫أترى ذلك الآن؟ تقدم.‬
‫إذن فهو يُمنح 50 ألف باهت‬ ‫إن استطاع الانتصار.‬
‫انتصر، لدينا 5،‬
‫وحين يرد بحسم، تصل إلى 10 آلاف.‬
‫10 آلاف، إذن 50 ألف.‬
‫عجباً!‬
‫هذا يزيد من حماستها.‬
‫هذا أشبه بسباقات المضمار.‬
‫يسمونها "أشيتيا".‬
‫- هذا أشبه بجرعة دواء.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لكنها أشبه بالدواء‬ ‫الذي يجعلك تقاتل بقوة أكبر.‬
‫قال 200 مباراة!‬
‫وجهه ليس به علامات.‬
‫تعلم، إنه...‬
‫دعني أرى. لا. تبدو جيداً.‬
‫أجل.‬
‫في قتالات سابقة، كنت أستخدم ذراعيّ‬ ‫لصد ضربات الكوع هكذا...‬
‫أجل.‬
‫وهكذا. أترى ما أفعله؟‬
‫دائماً. أجل.‬
‫جنباً إلى جنب. أجل.‬
‫أنت ذكي.‬
‫لكن هناك مكاناً واحداً، هنا،‬
‫حيث انشقت أذني بواسطة ضربة كوع.‬
‫قليل من قنبيط الأذن.‬ ‫لديّ بعض قنبيط الأذن.‬
‫أجل، من هنا. دائماً هنا. أجل.‬
‫ولا أنف مكسورة.‬
‫أبداً. ما زالت أنفي سليمة.‬
‫"قبل القتال بـ30 دقيقة"‬
‫8 أوقية؟ 8؟‬
‫آسف؟‬
‫- قفازات ذات 8 أوقية؟ 8؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجدر أن تكون 8 أوقية.‬
‫- 6. أجل.‬ ‫- 6؟ 6 أوقية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالي؟‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫يريد أن يعرف كيف حالي.‬
‫رغم أن "مواي تاي" هي الرياضة القومية هنا،‬
‫فإن تقدم كرة القدم والرياضات الأخرى‬ ‫الأقل خطورة‬
‫تسببت بإضرار شعبية الملاكمة التايلاندية‬ ‫كمهنة احترافية.‬
‫وبدلاً من ذلك، أصبحت الرياضة‬ ‫في الغالب وسيلة للأطفال الأفقر‬
‫لتحسين مستوى معيشة عائلاتهم.‬
‫ومع ذلك، صالات الجيم للـ"مواي تاي"‬ ‫ما زالت رائجة كوسيلة للحفاظ على اللياقة،‬
‫وما زالت هناك الكثير من الأماكن‬ ‫لخوض مباريات "المواي تاي".‬
‫لم أدرس.‬
‫أتدرب وحسب بمشاهدة "اليوتيوب"‬ ‫للتعلم قليلاً من المحترفين.‬
‫أنا مبرمج.‬
‫في "تايلاند"، "المواي تاي" رياضة شعبية.‬ ‫إذ تكبر،‬
‫من 3 إلى 5 أعوام،‬ ‫تشاهد "المواي تاي" على التلفاز.‬
‫يعرف الجميع بعض "المواي تاي".‬
‫يعرفون بشأن هذه الحركة وتلك الحركة‬ ‫وذاك الملاكم.‬
‫لذا فهي لها شأن كبير في "تايلاند"،‬ ‫"المواي تاي".‬
‫"فايت كلوب" هو لمن يريد القتال‬ ‫وإثبات نفسه.‬
‫الوضع محمس جداً. وكذلك "تايلاند".‬
‫ليس هناك أماكن أخري‬ ‫حيث ينهون القتال ويقولون،‬
‫"شكراً لك." أو "آسف." مثلما نفعل،‬ ‫أو حتى يسألون، "هل أنت بخير؟"‬
‫حين نكون في الحلبة.‬
‫بالطبع يمكن أن نكون أصدقاء.‬
‫هذا يمنحك تقديراً‬
‫عما يقاسيه أولئك المحترفون الحقيقيون.‬
‫رجل نجم ساطع!‬
‫كلا البتة يا "كرو دام".‬
‫هذا...‬
‫إنها غير قانونية نوعاً ما،‬ ‫لكن تأتي إلى هنا وتفقد قوتك،‬
‫وعليك تحريرها ثم تشعر بتحسن بعد ذلك.‬
‫نتقاتل ليس بغرض قتل بعضنا البعض.‬
‫لا نريد هزيمة شخص آخر،‬ ‫بل نريد هزيمة أنفسنا.‬
‫لا يهم من الذي تقاتله،‬
‫لأنك تقاتل نفسك في كل مرة.‬
‫ما يفتقر إليه الأسلوب،‬
‫يعوض في العدوان والفن،‬
‫وفي النهاية، ما زال هذان المقاتلان‬ ‫يعانقان بعضهما البعض،‬
‫ويخرجان معاً باحترام وابتسامة على وجهيهما.‬
‫الأمر يتمحور حول الاحترام في نهاية اليوم.‬
‫بعد القتال، نتعانق. ونذهب لنحتفل.‬
‫نشرب معاً وندخن معاً أحياناً.‬
‫"المواي تاي" والقتال‬ ‫جزء من نسيج هذه الثقافة.‬
‫أتفاجأ أكثر وأكثر بمدى روعة هذا البلد‬
‫وثقافة القتال فيها.‬
‫"فايت كلوب" الخاص بـ"تايلاند".‬
‫الكفاح من أجل عقد صداقات‬ ‫والتمرن قليلاً بعيد كل البعد‬
‫"قبل 10 دقائق من القتال"‬
‫عن الأضواء الساطعة ومجد القتال‬
‫في الاستادات المشهورة للدولة.‬
‫لكن هناك قلة قليلة من المقاتلين‬ ‫وصلوا لمستوى بطل الدولة.‬
‫"بوكاو" الملك.‬
‫"بوكاو".‬
‫"بوكاو" هو الأفضل الآن بالنسبة إليّ.‬
‫"بوكاو". أتعرف "بوكاو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، يعرف الجميع "بوكاو".‬
‫ضمن التاريخ الطويل والعريق‬ ‫للـ"مواي تاي"،‬
‫لم يكن هناك بطل أعظم،‬ ‫ولم يكن هناك سفير أعظم للرياضة،‬
‫من "بوكاو".‬
‫انحدر من فقر قروي مدقع‬ ‫ليصبح أشهر مقاتل "مواي تاي"،‬
‫والأسطورة الحية،‬
‫"بوكاو" هو تجسيد للـ"مواي تاي" نفسها.‬
‫إنه "إلفيس بريسلي" و...‬
‫"توم برايدي" و"مايك جاغر" و"محمد علي"‬
‫مجتمعون معاً.‬
‫إنه حلم قد تحقق، لأن هذا الرجل...‬
‫أفضل الأفضلين.‬
‫أنا ممتن كثيراً لكوني هنا وحسب. أجل.‬
‫هذا... أنا...‬
‫أنا متشوق قليلاً.‬
‫أجل.‬
‫حسبك!‬
‫ضربة واحدة.‬
‫فهمت.‬
‫"(بوكاو)، أسطورة ملاكمة تايلاندية"‬
‫ضربة واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫ضربة واحدة.‬
‫ضربة واحدة. حسناً.‬
‫نفس "المواي تاي". جيد. "تايلاند" نفسها.‬
‫لا أظن أنني مشهور أو ما شابه.‬
‫لكن أظن أنني ملاكم وما زال بوسعي القتال.‬
‫أحب الاستمتاع بخوض محادثات لطيفة مع الناس.‬
‫يجب أن يكون القتال ممتعاً وبه بهجة.‬
‫هذه.‬
‫تلك، أجل، تلك.‬
‫أفضل!‬
‫شاهدت العديد من مباريات "بوكاو".‬ ‫العديد منها.‬
‫أكثر من مئة.‬
‫من كان أقوى خصومه؟‬
‫الأقوى؟‬
‫الخصم الأقوى.‬
‫الأقوى...‬
‫كل منهم قوي بشكل مختلف.‬
‫يصعب تحديد الأقوى.‬ ‫لم يكن هناك أقوى بينهم.‬
‫القرار يعود لنا في ما إذا كنا‬ ‫مستعدين للقتال أم لا.‬
‫يعود الأمر إلى استعدادنا لكل قتال،‬ ‫وما يمكن أن نقدمه من أداء حسن.‬
‫إن استطعنا منافسة أنفسنا،‬
‫لن يصعب علينا منافسة الآخرين.‬
‫الركبة. جيد.‬
‫الركبة.‬
‫لا. إنها الركبة.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫هل يستعد؟ لأن العديد من مقاتلي‬ ‫"إم إم إيه" والملاكمين يستعدون‬
‫لكل مقاتل على حدة اعتماداً على الأسلوب.‬
‫هل يقاتل بأسلوبه وحسب‬ ‫أم يتحضر لكل مقاتل؟‬
‫في الواقع، التدرب يعني تدريب نفسك أولاً‬
‫قبل التركيز على خصمك.‬
‫حين تكون مستعداً وقوياً كفاية،‬ ‫تركز على خصمك بعد ذلك.‬
‫وترى ما هي نقطة ضعفه وكيف يقاتل.‬ ‫هكذا هو الوضع.‬
‫هلا تخبره من فضلك‬ ‫أنني أكنّ له احتراماً كبيراً‬
‫يمكن أن يكنّه شخص لشخص آخر،‬ ‫وأنني أقدّر وقته‬
‫وسماحه لنا بالقدوم إلى هنا؟‬
‫يبدو أنه لن يتفوق أحد على انتصارات‬ ‫"بوكاو" التي تقارب الـ240 نصراً.‬
‫وربما لن ترى الرياضة مقاتلاً مثله أبداً.‬
‫بالنسبة إلى فتى مثل "إنسيبايونغ"،‬
‫فإن "بوكاو" يعتبر إلهاً.‬
‫أظن أننا مستعدون جيداً.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا للفوز بالقتال.‬
‫لكن هذا يعتمد على قدرات الخصم أيضاً.‬
‫لا يمكننا أن نضمن النتيجة 100 بالمئة.‬
‫سأبذل كل في ما في وسعي غداً‬ ‫ولن أهاب الصغائر.‬
‫سأقاتل وأفعل كل شيء للفوز.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أشعر أنني كنت أتدرب معه.‬
‫أشعر أنني كنت أتدرب معه لـ6 أشهر.‬
‫في "المواي تاي"، قد يكون من الصعب‬ ‫تحديد الفائز والخاسر.‬
‫يبدأ معظم المقاتلين ببطء‬ ‫بعد بدء الجولة الأولى،‬
‫من أجل اكتشاف الخصم،‬
‫ويقول البعض أن هذا لمنح المقامرين فرصة‬ ‫إرساء الاحتمالات من أجل رهاناتهم الأولية.‬
‫لكن بدا لي أن "إنسيبايونغ"‬ ‫بدأ بداية سريعة،‬
‫وكان يهجم ببعض الضربات القوية والنظيفة.‬
‫أجل!‬
‫اسمع! لا تقفز مبتعداً حين يقوم باللكم.‬
‫الإجمالي 20 ألف باهت الآن.‬
‫لا تقفز مبتعداً حين يلكمك.‬ ‫ابق بعيداً عن كتفه.‬
‫ابق بعيداً عن كتفه ثم اهجم عليه.‬
‫الكمه ثم اركله.‬
‫"الجولة الـ2"‬
‫رائع!‬
‫أجل!‬
‫لا تقفز. لا تستخدم كوعك ولا تقفز.‬
‫لا تفقد حدتك.‬
‫أنت متهور.‬
‫100 ألف باهت الآن!‬
‫لا تقفز!‬
‫ابق ثابتاً ولا تتراجع.‬
‫ضربة خاطفة. الكمه في بطنه.‬ ‫ضربة خاطفة ثم ركله.‬
‫لكمة يسرى.‬
‫"الجولة الـ3"‬
‫أجل!‬
‫تمكنت منها!‬
‫أجل!‬
‫ضربات ركبة.‬
‫تلقى ضربات ركبة كثيرة.‬
‫إنها رياضة مذهلة وجنونية يا رجل.‬
‫ظننت أنه كان سيربح القتال...‬
‫ثم تلقى ضربات ركبة. كانت كثيرة جداً.‬
‫حين يكون للمال دخل،‬ ‫والحظ عبارة عن مكسب وخسارة،‬
‫فالإشفاق نفسه يعد لعنة.‬
‫ووحشية هذه الرياضة‬ ‫نادراً ما تنتهي في الحلبة.‬
‫بذلت أقصى ما لديك للإطاحة به.‬ ‫لم يسقط. لكنك سقطت.‬
‫أنت لست مركزاً وتصرفت بتغطرس.‬
‫حين علمت أنك غير قادر على هزيمته،‬ ‫استلقيت وحسب.‬
‫يمكن لأي أحد ملاحظة هذا أيها الأحمق.‬ ‫لا تقل إنه ضخم عليك.‬
‫قاتلت أضخم منه من قبل.‬
‫حين علمت أنك غير قادر على هزيمته،‬ ‫انسحبت وحسب.‬
‫قلت في نفسك،‬ ‫"إن أردت الفوز، لك ذلك. أنا منسحب."‬
‫قلت لك إن أمامنا قتالاً في الـ29،‬
‫لكنك لم تحفل سوى بركوب دراجتك البخارية‬ ‫وإنفاق المال.‬
‫أنت مزيف. علمت أنك ستتصرف هكذا.‬ ‫أنت تافه.‬
‫لم تجن أموالاً من قبل.‬
‫هكذا تتعامل حين يمكنك‬ ‫جني أموال لنفسك، صحيح؟‬
‫كيف تقول إنك لائق جسدياً؟‬
‫ظللت في الحلبة لـ3 جولات‬ ‫ولم أر حتى نقطة عرق عليك.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أنت بطل.‬
‫ترجمة "حميد"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com