‫"مفترق الطرق"‬
‫"ميانمار" المعروفة بـ"بورما"...‬
‫دولة تحولت لديموقراطية مؤخراً‬
‫محاطة بـ"الهند" و"بنغلاديش" و"تايلاندا"‬ ‫و"الصين" و"لاوس".‬
‫ظلت مستعمرة من قبل الإنجليز‬ ‫لأكثر من 100 عام.‬
‫"ميانمار" ليست غريبة‬ ‫على التأثيرات والثقافات الخارجية،‬
‫ولكن بما أن الدولة الآن‬ ‫تفتح نفسها إلى العالم،‬
‫ثقافة "ميانمار" ورياضتها الوطنية "ليثواي"،‬ ‫تُعتبر مفترق طرق.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل الثالث: (ميانمار)"‬
‫"(فونيكس)، نادي الملاكمة التقليدية‬ ‫في (يانغون)، (ميانمار)"‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫كيف حالك يا صديقي؟ سعدت برؤيتك.‬
‫"ليثواي" هو "فن استخدام الأطراف التسعة"،‬
‫"موياي تاي" هو‬ ‫"فن استخدام الأطراف الثمانية"، لذا...‬
‫ثم...‬
‫رياضة "ليثواي" التقليدية مختلفة‬ ‫عن الفنون القتالية الأخرى مثل "موياي تاي".‬
‫يمكننا استخدام ضربة الرأس.‬
‫"ليثواي" التقليدية مزيج‬ ‫من جميع فنوننا القتالية.‬
‫"أرثر" هناك هو واحد من المقاتلين الرئيسيين‬
‫في الحدث الرئيسي يوم السبت،‬ ‫إنه من "بولندا".‬
‫- هل يمكنني مقاطعتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنني جالس هنا برفقة "أرثر"، ما اسم عائلتك؟‬
‫"(أرثر سالاديك)‬ ‫ملاكم (تاي)، (بولندا)"‬
‫- أجل، هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫ومن "بولندا".‬
‫ما تفعله هنا، إنك على مشارف...‬
‫- أعلم.‬ ‫- أمر جلل،‬
‫وهو مثير حقاً.‬
‫أوافقك كلياً.‬
‫وهو أمر مخيف جداً‬ ‫لأنني لم أقاتل قط بتلك الطريقة.‬
‫إنه من دون قفازات، والضرب بالرأس،‬ ‫كما تعلم.‬
‫إنه مختلف تماماً.‬
‫- لم تفعل قط...‬ ‫- لم أفعل هذا قط.‬
‫والآن أقاتل أحد أفضل المقاتلين‬ ‫في العالم.‬
‫علي أن أخبرك شيئاً.‬
‫إنني أتدرب ليومين هنا وفي "تايلاند"‬
‫ولا أستطيع أن أعبر لك عن مدى احترامي لكم.‬
‫إن تلك الرياضة مثيرة جداً للإعجاب.‬
‫وبالنسبة لي، إنها أخطر رياضة قتالية‬ ‫في العالم.‬
‫حتى الآن، أظن أن العالم سيكون مهتماً جداً‬ ‫بالتعلم عن "ليثواي"‬
‫لأنها مثيرة وروحية وهناك مراسم.‬
‫تلك هي الرياضة.‬
‫أعتقد أيضاً أن الناس تحب مشاهدة العنف.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- وبها الكثير من العنف،‬
‫والكثير من الضربات القاضية،‬ ‫ولكن هذا ما يريده الناس.‬
‫لا أريد أن أستهلك وقتك.‬
‫إنه يتدرب، سيقاتل "أرثر" يوم 10 يونيو‬ ‫في القتال الرئيسي.‬
‫سنكون هناك جميعاً لنشجعك.‬
‫- شكراَ جزيلاً.‬ ‫- حسناً يا أخي.‬
‫- أراك لاحقاً يا رجل.‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫عليك أن تبلي حسناً.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي، كالمعتاد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ليس هكذا تعبر خط السكة الحديد‬ ‫في "نيويورك"، ولكن لنفعلها.‬
‫بالمناسبة، تعداد "ميانمار" 51 مليون شخص،‬
‫وأصبحت دولة ديموقراطية‬ ‫منذ 4 سنوات ونصف.‬
‫كانت دولة ديكتاتورية‬
‫وهم يتكيفون نوعاً ما مع كل ذلك فحسب‬
‫لذا فهو أمر مذهل جداً في الواقع.‬
‫هل 90 بالمئة من سكان "ميانمار"‬ ‫من البوذيين؟‬
‫أجل، طبقاً للإحصائيات.‬
‫و5 بالمئة من المسلمين‬ ‫و5 بالمئة من المسيحين؟‬
‫- ربما 1 بالمئة من الهندوسيين؟‬ ‫- الهندوسيين.‬
‫هل وجدت في ناديك الرياضي ديانات مختلفة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى في الفريق الأساسي.‬
‫"لون شو" بوذي.‬
‫"مالك ومدرب نادي (تا تي) الرياضي"‬
‫- وأنا مسيحي.‬ ‫- أأنت مسيحي؟‬
‫"ليثواي" شيء يجمع الناس مع بعضهم البعض.‬
‫أصبحت الديانات المختلفة متحابة‬ ‫بسبب "ليثواي".‬
‫استمتاعي بـ"ليثواي" جعلني أتوقف‬ ‫عن تصنيف الناس‬
‫كبوذي أو مسيحي أو صاحب ديانة أخرى.‬
‫أصبحوا واحداً بسبب "ليثواي".‬
‫في الواقع، كان حكيمنا البوذي‬ ‫مقاتل "ليثواي"‬
‫في أحد حيواته السابقة.‬
‫أريد أن يعرف العالم العقلية السلمية‬
‫لمقاتلي "ليثواي"، الذين لا يتبنون الكراهية‬
‫ولا يحملون الضغائن ضد خصومهم،‬
‫حتى بعد القتال بشكل عنيف جداً.‬
‫أريد لثباتهم السلمي وصبرهم‬ ‫أن يكون معروفاً على الصعيد العالمي‬
‫"بطل العالم لعام 2016 وزن 72 كلغ"‬
‫وأن يُقلد دولياً.‬
‫أعتقد أن هذا سيساعد‬ ‫على تطوير حلول سلمية.‬
‫"(تو تو)‬ ‫مقاتل (ليثواي) المصنف الأول حالياً"‬
‫سعيد وفخور‬
‫أن رياضتنا التقليدية‬ ‫قد جذبت الكثير من الأجانب‬
‫وشجعتهم على تعلمها.‬
‫بعد كل شيء فعلناه‬
‫لجعل "ليثواي" معروفة دولياً،‬
‫سعيد جداً أن الكثير من الأجانب‬ ‫قد بدأوا المشاركة في "ليثواي".‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "بولندا".‬
‫"بولندا"؟‬
‫نحن من "أستراليا".‬
‫كوسيلة لجعل "ليثواي"‬ ‫أكثر شعبية على الصعيد الدولي،‬
‫المقاتلون من جميع أنحاء العالم مدعوون‬
‫للمشاركة في بطولة العالم لـ"ليثواي".‬
‫أي فئة وزن؟‬
‫اسمي "جيمس بينال".‬
‫فرنسي...‬
‫"مقاتل (كيه 1)، (فرنسا)"‬
‫وأنا هنا للقتال في الحدث الرئيسي.‬
‫أجل، إنها مختلفة.‬
‫وما من قفاز.‬
‫أجل، لا نستخدم قفازاً.‬
‫إنها مختلفة‬
‫كالقتال في الشارع.‬
‫"مقاتل (تاي)، من (أستراليا)"‬
‫سأشارك في هذا... قتال "ليثواي" الأول لي.‬
‫لذا سيكون أمراً جيداً، سأدلف إلى الداخل،‬
‫وأستخدم كل ما لدي، وأخرج فائزاً.‬
‫رياضة "ليثواي" التقليدية في "ميانمار"‬
‫هي رياضة أهل "ميانمار".‬
‫يتعلم مقاتلو "ليثواي" المحافظة‬ ‫على ثقافتنا التقليدية.‬
‫"عملية الوزن قبل يوم من القتال"‬
‫"فيتزوري" من "أستراليا".‬
‫لا أعرف الكثير عنه، لقد قابلته اليوم فحسب.‬
‫رأيت واحدة من مبارياته على ما أعتقد .‬
‫تملأه الشجاعة.‬
‫"(بو تاو)، مقاتل فنون القتال المختلطة"‬
‫تمارس رياضة "ليثواي" منذ بضع سنوات،‬ ‫ولكنك لاعب كاراتيه؟‬
‫يعلّم المدربون نفس الأساليب لكل الناس،‬
‫ولكن علينا دمجها‬ ‫بأساليبنا الخاصة وابتكارنا.‬
‫ولا أي شيء من هذا، ولا أي شيء‬ ‫مما تدمجه مع أسلوبك في الكاراتيه‬
‫قانوني عندما تقاتل؟‬
‫لا يوافقون عليها في بعض الأحيان‬ ‫لأنها ليست نقية.‬
‫أجل، هذا صحيح، هذا أسلوبي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يجب أن نبدع.‬
‫إنه لا يتدرب على قتال‬ ‫"ليثواي" الميانماري فحسب،‬
‫ولكن على فنون قتالية أخرى،‬ ‫مثل الكاراتيه و جوجوتسو.‬
‫"مالك ومدرب نادي‬ ‫(أرفي يونغ تاوي تيت ليثواي) الرياضي"‬
‫لم تعد الطرق التقليدية كافية،‬
‫لديهم فرص للمشاركة في المباريات الدولية.‬
‫"ليلة القتال: بطولة العالم لـ(ليثواي)"‬
‫أخبرني إلى أين نتجه.‬
‫- إننا نتجه إلى نادينا الرياضي.‬ ‫- وأخبرني اسم النادي الرياضي.‬
‫نادي "تا تي".‬
‫معناها باللغة الإنجليزية "الشجاعة".‬
‫الشجاعة.‬
‫أفاد استيراد المقاتلين الدوليين‬ ‫رياضة "ليثواي" كثيراً،‬
‫ولكن بالنسبة لرجال كالسيد "وين"‬ ‫تدفق المقاتلين الأجانب‬
‫أضاف أهمية جديدة‬ ‫للحفاظ على الأشياء التقليدية.‬
‫وإن كنت ستتبع الأساليب التقليدية،‬ ‫عليك أن تتدرب على الأساليب التقليدية.‬
‫وهذا "غوغو".‬
‫"غوغو"! إنني أسمع اسمه كثيراً.‬
‫سعدت بلقائك للغاية.‬
‫المعلم الشهير "لون شو".‬
‫"(لون شو)‬ ‫أسطورة في قتال (ليثواي) وبطل عالم سابق"‬
‫- إنه أسطورة حية، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أسطورة حية.‬ ‫- هذا هو نادينا.‬
‫كان فقيراً جداً... سابقاً،‬ ‫منذ 5 سنوات، كان مجرد تراباً وطيناً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اضطرت زوجتي للتضحية بحديقتها.‬
‫هذه حديقة الزوجة!‬
‫إنها زوجة صالحة.‬
‫ليست سعيدة حيال الأمر، ولكنها سعيدة.‬
‫أيمكنك إخباره أن عمري 51 عاماً؟‬
‫لقد ظن أن عمرك 15 عاماً.‬
‫إننا نتبع بعض الأساليب.‬
‫سأشرح لك أولاً مع "غوغو"‬
‫ثم ربما يمكنك و"لون شو" التدرب قليلاً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫سأشرح لك فاعلية هذا الأسلوب.‬
‫جميل، أجل.‬
‫هذه في "يوكوهاما".‬
‫يقاتل "غوغو" مقاتلاً أطول بكثير.‬
‫ولكن ما أريدك أن تراه هو آخر جزء.‬
‫يقول بعض الناس إن ضربات الرأس غير فعالة.‬
‫شاهد مجدداً.‬
‫يوقعه.‬
‫يا للروعة.‬
‫حسناً، إن كنت تقاتل مقاتلاً أطول منك،‬
‫- يكون أسلوباً فعالاً للغاية.‬ ‫- صحيح.‬
‫دعني أقدم لك الأسلوب الثاني.‬
‫إنه ينطوي على ضربة كوع عكسية مع ركلة.‬
‫سيحاول خصمه اللكم وضربة الكوع العكسية،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫شاهد.‬
‫أين هو؟‬
‫- هذا...‬ ‫- يا للروعة!‬
‫والآن ما الخطأ الذي وقع فيه خصمه؟‬ ‫أن أخفض يديه؟‬
‫لا، لم يتوقع هذا لأنه وجه ركلة‬
‫- وسيفعل شيئاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫حاول ضرب الهدف.‬
‫أحاول، ألا تظن أنني أحاول؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫حسناً، جيد جداً!‬
‫هذا رائع!‬
‫والآن، أسمع، ولا أعرف إن كانت إشاعة‬
‫وربما يمكنه إخبارنا، بأنك تدخل إلى الحلبة‬
‫بواق للفم في قتال "ليثواي"،‬ ‫ولكن أقوى الرجال...‬
‫في كثير من الأحيان يلفظون واقي الفم.‬ ‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫لهذا يمضغون جوزة الفوفل.‬
‫- أترى أسنانه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد اختفت وتظهر اللثة، أجل.‬
‫ولكن انظر إلى ابتسامته، أعني، إنه...‬
‫لديه ابتسامة رائعة وجميلة ووجه رائع.‬
‫كان "لون شو" مزارعاً وليس لديهم جرارات‬
‫لذا بطبيعة الحال كانوا أقوياء.‬
‫كان "غوغو" يعمل في بركة سمك،‬
‫عامل بركة سمك صغير من قرية صغيرة.‬
‫إنهم أقوياء بالفعل‬
‫ويسألني الناس: "إن كان عليك أن تختار‬ ‫سبباً واحداً لكونهم بهذه القوة"،‬
‫فقلت: "الفقر"،‬
‫لأنها حاجتهم للبقاء‬
‫وأصبحوا أقوياء على الصعيد البدني‬ ‫وأيضاً على الصعيد العقلي.‬
‫تلاميذي من منطقة "أيياروادي"، "كاين"،‬
‫"يانغون"، من أماكن مثل "داغون".‬
‫لدي 3 تلاميذ أتوا من مرافق إصلاحية.‬
‫قاتلوا لصالح أندية بعد خروجهم،‬ ‫ولكنهم واجهوا صعوبات هناك أيضاً.‬
‫أتوا لي بعد هذا وهم هنا منذ ذلك الحين.‬
‫هذا مدربي الرئيسي.‬
‫- هذا مدربك الرئيسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫واسمه هو...‬
‫- "أمويل موا"؟‬ ‫- "أمويل موا".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫هؤلاء الأطفال الصغار، أين آبائهم؟‬
‫ليس لدى البعض آباء‬
‫والبعض من الريف وآباؤهم فقراء.‬
‫لذا فهذه ربما طريقة بالنسبة لهم‬ ‫لجني بعض المال،‬
‫ومنحه لعائلاتهم، وصنع اسم لهم.‬
‫من الواضح أنه لا يوجد الكثير من المال،‬ ‫ماذا يأكل المقاتلون؟‬
‫في أغلب الأحيان، يصطاد المقاتلون السمك‬ ‫ويقتلون الدجاج.‬
‫ولكن أحياناً لا يتوفر ما يكفي‬ ‫لكل الموجودين هنا.‬
‫صحيح، لذا فأنتم تتدربون‬ ‫ولا يوجد ما يكفي من الطعام.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يمكنهم الأكل.‬
‫أول شيء صدمني نوعاً ما‬
‫هو مستوى الفقر الشديد‬ ‫الذي يعيش فيه هؤلاء الأطفال.‬
‫الوضع بدائي حقاً.‬
‫لا يحصل بعض هؤلاء الأطفال على طعام كاف‬ ‫عند خلودهم إلى النوم.‬
‫يخلدون إلى النوم جوعى‬ ‫بينما يتدربون طوال اليوم.‬
‫إنه أمر مدهش بالنسبة لي‬
‫ويجعلني أشعر أنني أحمق...‬
‫يتدرب في 3 نواد رياضية‬
‫وأتناول كل أنواع مكملات البروتين‬ ‫وقتما أريد‬
‫وأرتدي قفازاً يبلغ قيمته 600 دولار.‬
‫يركل هؤلاء الفتية الأعمدة.‬
‫ويتدربون الملاكمة على حقيبة واحدة.‬
‫وثمة طفل رأيناه للتو وجهه متورم للغاية.‬
‫قاتل منذ أسبوع ونصف،‬ ‫ويجب أن يكون في المستشفى.‬
‫كأب لطفل ليس أكبر كثيراً منهم،‬
‫إنه أمر يثير رهبتك للغاية.‬
‫بالنسبة لي، هذا مدهش.‬
‫ما يجعل القتال مدهشاً للغاية‬
‫هو أن هؤلاء الأطفال قد وجدوا بعضهم البعض‬ ‫من أجل هذا‬
‫إنه أمر مؤثر للغاية، إنه كذلك.‬
‫لم يخض الكثير من المباريات في مسيرته.‬
‫إنه في صف "دوجو" الخاص بي‬ ‫منذ سنتين تقريباً.‬
‫لم يخسر طوال 9 مباريات‬ ‫منذ أن أصبح تلميذي.‬
‫يتدرب بجد وشغوف بعمله.‬
‫برغم أنه لم يعد صغيراً،‬ ‫إنه منهجي في نمط حياته‬
‫ويتدرب بشكل مستمر.‬
‫لذا، فقد تطورت مهاراته بشكل سريع جداً.‬
‫كان ثمة متدربون في نفس حجمه وقوته‬ ‫عندما بدأوا،‬
‫ولكن لم يصبحوا في مثل مهارته‬ ‫بسبب الجهد القليل.‬
‫هو أيضا مستقر مالياً‬ ‫ويمكنه تحمل تكاليف تدريبه.‬
‫يأتي التلاميذ الآخرون إلى تمرين "دوجو"‬ ‫بعد أن ينهوا عملهم،‬
‫على عكس "بو تاو".‬
‫كقاعدة، يأتي الشباب الذين يمارسون‬ ‫رياضة "ليثواي"‬
‫من ظروف فقيرة جداً‬ ‫مع القليل من الفرص المتاحة.‬
‫ولكن، كما يقول المثل،‬
‫لكل قاعدة شواذ.‬
‫في البداية،‬
‫لم نوافق أن يصبح ولدنا مقاتلاً.‬
‫كان والدي مهندساً إلكترونياً.‬
‫يعمل في مكان ليس بعيداً كثيراً عن هنا.‬
‫بما أنه تخرج بدرجة البكالوريوس‬ ‫ في الهندسة الكهربائية،‬
‫أردناه أن يعمل كمهندس.‬
‫ولكنه أكثر اهتماماً وشغفاً بهوايته،‬ ‫ممارسة "ليثواي".‬
‫لذا فنحن ندعمه الآن حتى يصبح مقاتلاً ناجحاً.‬
‫وبعد اجتياز شهادة الثانوية العامة،‬ ‫انضممت إلى معهد "رانغون" للتكنولوجيا.‬
‫في ذلك الوقت، كانت تُسمى "رانغون"‬ ‫وليس "يانغون".‬
‫تقبلناها كهواية،‬ ‫ولكنني لن أسمح له بامتهانها،‬
‫لأنه لن يستطيع كسب عيشه للأبد‬ ‫من ممارسة "ليثواي".‬
‫أجل، لدينا جوانب مختلفة.‬
‫إن لم نركز حقاً على الشيء الذي نرغب في فعله‬
‫أو هوايتنا حتى نكون محترفين...‬
‫مهنتي هي هوايتي ووظيفتي.‬
‫صورة "ليثواي" التي أريد تصويرها‬ ‫ليست رجل ثرثار أبهى‬
‫والأسلوب الحذر داخل الحلبة.‬
‫لا، ليس هكذا، يجب أن يكون إنسانياً،‬ ‫يجب أن يكون متواضعاً في الحياة الحقيقية.‬
‫أريد كسب المال‬ ‫وأريد أن أكون مشهوراً عالمياً،‬
‫وليس في "آسيا" حتى.‬
‫يجب أن يعرف الجميع بشأني وبفرقي.‬
‫هذا مستودعي‬
‫وعادة أعمل هنا من أجل الاتصالات.‬
‫يُنجز كل عملي بواسطة حاسوبي الصغير.‬
‫هذا مكان زوجتي.‬
‫إنها...‬
‫إنها ماهرة جداً في نحت الفاكهة،‬ ‫وتنسيق الزهور‬
‫والنسج والخياطة لذا فهي...‬
‫أحب الرياضة العنيفة،‬ ‫وهي تحب الرياضة السلمية.‬
‫أردنا الاستمرار في العيش معاً‬ ‫برفقة الأطفال‬
‫لذا بنينا مجمع عمارات هنا.‬
‫ثم منحنا شقة لكل منهم.‬
‫والآن نعيش هنا معاً كعائلة واحدة كبيرة.‬
‫أعيش هنا منذ 50 عاماً، أكثر من 50 عاماً.‬
‫اشترى أبي وأمي هذا المنزل‬
‫وما من مبنى يتكون من 9 طوابق‬ ‫أو 10 طوابق في هذا المكان.‬
‫هذا مجرد كوخ صغير.‬
‫وهذه غرفتي، نعيش أنا وزوجتي هنا‬
‫ويعيش أخي الصغير في الطابق العلوي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا أخي الصغير.‬
‫أجل، هذه ابنته.‬
‫أهذه ابنته؟ مرحباً!‬
‫في مدينة "نيويورك"، ستكون هذه شقة كبيرة.‬
‫أجل.‬
‫اقترب.‬
‫وما اسمه؟‬
‫"كانتوسيتا".‬
‫هذا مكاني، هذه غرفتي.‬
‫كانت أوجه التشابه بين "بو"‬ ‫وبلده واضحة.‬
‫ما اختفى كان الالتزام الصارم‬ ‫بتقاليد التاريخ والثقافة،‬
‫واستُبدل بالرغبة‬ ‫في التقدير والعولمة والجديد.‬
‫تشكل انفصال واضح‬ ‫من قيم الأسلوب القديم‬
‫الذي يتمسك به التقليديون مثل السيد "وين"‬ ‫بشكل قوي جداً.‬
‫هذا المطبخ.‬
‫تطبخ زوجتي هنا عادة الفطار والغداء وهكذا.‬
‫هذه من أجل تحفيزي.‬
‫هذا تقليد ميانماري.‬
‫هذا لا يسقط أبداً.‬
‫إن وجهه للأعلى.‬
‫- دائماً...‬ ‫- دائماً ما يعود إلى الأعلى.‬
‫لا أحد يجعل هذا يسقط.‬
‫أريد أن أكون مثله، لا أسقط أبداً.‬
‫إن كان شخص يطمح إلى الشهرة‬
‫عن طريق أي نوع من فنون القتال...‬
‫لا أظن أن هدفي هكذا.‬
‫أرد أن أكون مختلفاً عن الأشخاص الآخرين.‬
‫هكذا سيتذكرونني، وسيميزونني.‬
‫سيكون هذا إرثك.‬
‫هدفي هو شخص مثل "لون شو"،‬ ‫شخص مثل "غوغو".‬
‫شخص غير مشهور، يُظهر التواضع‬
‫وستأتي الشهرة فيما بعد.‬
‫ثم... سيكون هذا نوع الملاكمين‬ ‫الذين أرغب في تدريبهم.‬
‫أظن أن المعلم الجيد،‬ ‫المرشد الجيد، المدرب الجيد‬
‫لديه مسؤولية تعليم ليس فقط كيفية اللكم،‬
‫وكيفية الركل.‬
‫ربما هذا هو الجزء الأسهل،‬
‫ولكن عليه مساعدته‬ ‫لكي ينضج في أبعاد مختلفة،‬
‫وذكاء مختلف، مثل الذكاء الجسدي،‬
‫والذكاء العقلي، والذكاء الشعوري.‬
‫هذا واجب المدربين.‬
‫كفريق، نبذل قصارى جهدنا.‬
‫ثم يتحول الفتى الريفي إلى أفضل بطل قومي‬
‫ومشهور في أجزاء أخرى من العالم هكذا.‬
‫ثم أنصحه بتغيير حياته من مقاتل إلى مدرب.‬
‫اسمي الحقيقي "نانغ لين".‬
‫اسمي كمقاتل "ليثواي" محترف هو "لون شو".‬
‫خضت أول قتال "ليثواي" لي في حفل نحب‬
‫راهب في قرية تبعد 1,6 كلم عن قريتي.‬
‫ظللت أشارك في مهرجانات بوذية أخرى بعد ذلك.‬
‫ثم ذهبت إلى مناطق أخرى،‬ ‫أماكن ريفية ، من أجل المباريات.‬
‫ثم في عام 1999، حصلت على ميدالية ذهبية‬
‫في بطولة "ليثواي"‬
‫والتي بدأت في "يانغون".‬
‫حققت هدفي أخيراً‬
‫بأن أصبح أول بطل‬ ‫من منطقة "أيياروادي" عام 2005‬
‫عندما حصلت على الحزام الذهبي‬ ‫في الفئة الأولى.‬
‫ثم أصبحت بطل "ميانمار".‬
‫بعد أن أصبحت بطلاً‬
‫أخذني مدربوني إلى أماكن وأقاليم مختلفة‬ ‫لخوض الكثير من المباريات‬
‫وأصبحت أكثر سعادة بشأن هذه المهنة.‬
‫استطعت السفر إلى أماكن وأقاليم‬ ‫لم أذهب إليها من قبل.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫أهوى "ليثواي" الميانماري،‬
‫الذي هو جزء تقليدي من ثقافتنا.‬
‫قاتلت لأصبح بطلاً يمثل منطقة "أيياروادي"‬
‫وأعلّم الآن "ليثواي"‬ ‫للحفاظ على تلك الثقافة.‬
‫"أسطورة رائعة، مقاتل مهلك"‬
‫"بطولة العالم لـ(ليثواي)"‬
‫بطولة العالم لـ"ليثواي".‬
‫وأعني بـ"العالم"، أن العالم بأكمله هنا.‬
‫"نحب (تو تو)"‬
‫"(تو تو) من (ميانمار)‬ ‫ضد (جيمس بينال) من (فرنسا)"‬
‫كيف يجري النظام الحالي لـ"ليثواي"؟‬
‫حسناً، في مباريات التحدي، وليس البطولات،‬
‫يستمر القتال لـ5 جولات.‬
‫إن لم يوقف طبيب المنافسة...‬
‫إن لم ينسحب المقاتل نفسه...‬
‫ما من انسحاب ولا ضربة قاضية فنية.‬
‫ولا ضربة قاضية،‬
‫في نهاية الـ5 جولات، سيكون هناك تعادل.‬
‫- يرفع المقاتلان يديهما.‬ ‫- متساويان.‬
‫حسناً.‬
‫نظام الضربة القاضية،‬ ‫بالرغم من أنها على صعيد،‬
‫يمكن رؤيتها على أنها قوية جداً،‬ ‫وعنيفة جداً،‬
‫ولكن على الصعيد الآخر، فهي غير عادلة.‬
‫الأشياء كأنوار الليزر،‬ ‫وشاشة العرض البلوري،‬
‫مجرد مظاهر زائفة.‬
‫السؤال المهم هو، هل ستكون مستدامة؟‬
‫هل ستنتشر‬ ‫كرياضة فنون قتال "ميانمار" التقليدية‬
‫أم ستنتشر كعرض لعارضات الأزياء؟‬
‫تلك هي التحديات المفاهيمية الأساسية.‬
‫لن يحب الكثير من الناس القتال هنا.‬
‫ولكن بالنسبة لي، قلت: "بالطبع".‬
‫إنها تجربة رائعة، وبلد رائعة‬
‫فقلت: "بالطبع أريد القتال هنا.‬
‫أريد فهم الأمر... أريد أن أكون هنا."‬
‫العلاقة بين المقاتلين قبل القتال‬ ‫هي علاقة صداقة.‬
‫فنحن كالأصدقاء.‬
‫وعندما ندخل إلى الحلبة،‬ ‫حينها نعلم أن علينا القتال،‬
‫هذا ما نقرره‬
‫ثم نصبح خصمين.‬
‫ثم نقاتل من أجل...‬
‫بالنسبة لي، أقاتل من أجل الحياة،‬ ‫من أجل تحسين حياتي‬
‫وبعد ذلك مباشرة، نعود إلى كوننا صديقين.‬
‫السبب الرئيسي لقتالي هو عائلتي‬
‫لأنني أود منحهم حياة كريمة.‬
‫أريد أن أثبت لأخي الصغير وأختى الصغيرة‬
‫أنك إن حاولت بجد، يمكنك بلوغ النجوم.‬
‫قبل القتال، أفكر فيهم.‬
‫أفكر في أمي وأخي وأختي وأبي‬
‫لأنني أعلم أنني إن فزت،‬
‫سيقربني هذا من منحهم حياة كريمة.‬
‫وأيضاُ أمي، تشاهد القتال‬
‫وأعلم أنها إذا شاهدت القتال،‬
‫ستبكي إن رأت أحدهم يلكمني في وجهي،‬
‫لذا فلن أدعه يفعلها‬
‫لأنني لا أرغب في أن تشعر بالسوء.‬
‫تغير هذه الرياضة عقول البشر‬ ‫لكي تصبح شخصاً أفضل.‬
‫وليست وحشية على الإطلاق.‬
‫"(سو لينو) من (ميانمار)‬ ‫ضد (أرثر سالاديك) من (بولندا)"‬
‫"الجولة الأولى"‬
‫"الجولة الثانية"‬
‫"ألجولة الثالثة"‬
‫"الجولة الرابعة"‬
‫"الجولة الخامسة"‬
‫أجل.‬
‫ضع كمّادة الثلج لمدة 3 أو 4 ساعات‬
‫وغيرها على الأقل كل 15 دقيقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- على الأقل.‬
‫لا مشكلة، مكسور!‬
‫أجل، أتحتاج إلى عمل أشعة سينية؟‬
‫لا، لا أحتاج إلى أشعة سينية.‬
‫أيمكنك سحبه؟‬
‫أيمكنك سحبه أو ما شابه؟‬
‫لأنه إن كان مكسوراً،‬ ‫لن يعود إلى مكانه.‬
‫اسحبه فحسب...‬
‫هيا، لا تقلق.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫هيا، أكثر.‬
‫لا، هيا.‬
‫كنت في قتال "ليثواي" للتو، لا تقلق.‬
‫هذا هو الدليل، كما تحدثنا من قبل،‬
‫إن كان القتال وحشياً للغاية.‬
‫انظروا لي، لم يحدث شيئاً.‬
‫لقد قاتلت للتو ضد واحد من أفضل المقاتلين‬ ‫في البلاد،‬
‫واحد من أفضل المقاتلين في العالم،‬ ‫ولست مأذياً.‬
‫بالطبع أعاني من كدمة تحت عيني،‬
‫وفخذي متورم قليلاً وهذا كل شيء.‬
‫وإصبعي... لم يحدث شيء سيئ حقاً‬
‫وهذا هو الدليل على أن هذه الرياضة‬ ‫ليست خطيرة.‬
‫بالتأكيد ليست أكثر خطورة من كرة القدم‬ ‫أو كرة القدم الأمريكية أو حتى كرة الطاولة.‬
‫يمكن حدوث شيء خطير في أي رياضة.‬
‫ولكن هنا، كما يمكنكم أن تروا،‬
‫إنني دليل على أن كل شيء على ما يرام.‬
‫تبين أنه درب مثير مع "بو"‬
‫والذهاب إلى ناديه الرياضي‬ ‫والذهاب إلى منزله‬
‫ومقابلة عائلته.‬
‫إنني هنا مجدداً كوالد.‬
‫إنه صديقي، عليه الفوز الآن.‬
‫إنني متوتر للغاية.‬
‫"(فو تاو) من (ميانمار)‬ ‫ضد (جوش فيتزروي) من (أستراليا)"‬
‫لا أعلم إن كان بإمكانكم‬ ‫سماع هتاف الجمهور لـ"بو تاو".‬
‫إنهم يعتبرونه نجم هنا في "ليثواي".‬
‫أشعر بالحماس في جسدي الآن،‬ ‫أشعر الآن بالإثارة.‬
‫أشعر الآن أنني في معركة بطولة.‬
‫هذا الشاب الناضج الذي يبلغ 30 عاماً،‬
‫أصبح نجماً ولا يمكن إنكار هذا.‬
‫لم أكن أعرف قدره في البداية،‬ ‫ولكنه نجم بالتأكيد.‬
‫"ميانمار" ورياضة "ليثواي"، بلد ورياضة‬ ‫يقفان على مفترق طرق.‬
‫في اتجاه واحد،‬ ‫"ليثواي" والثقافة البورمية ذاتها‬
‫يمكن أن تنتشر عالمياً‬ ‫وربما تجد الرخاء وصوت‬
‫لم تنعم به قط على الصعيد العالمي.‬
‫وما الثمن؟‬
‫ربما بيع روح وتجانس الهوية الوطنية.‬
‫في الاتجاه الآخر،‬
‫بالحفاظ على التقاليد الثابتة،‬ ‫يمكن للبلد والرياضة البقاء بشكل نقي،‬
‫ومعزولان عن بقية العالم.‬
‫لا يتغيران أبداً.‬
‫ولا ينموان أبداً.‬
‫ويتجازوهما الجميع.‬
‫ما لا ترونه هو أنهما في كل مرة يتصارعان،‬
‫يضرب برأسه، ويتسبب في نزيفه.‬
‫أرجح أنه لن يعود من زاويته.‬
‫2... 3... 4.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com