‫"إن وجب عليّ السقوط من نعم الرب"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"داكار"، "السنغال"،‬ ‫تقع أقصى غرب "أفريقيا".‬
‫رياضة "السنغال" القومية، مصارعة "اللامب"،‬
‫هي رياضة تتضمن القتال والعنف‬
‫داخل أمة مضيافة وسالمة.‬
‫رياضة الخرافات والتصوف‬ ‫في بلد الإرادة الإلهية.‬
‫المتفردة في مراسمها ومشاهدها،‬
‫الفريدة مثل الدولة ذاتها.‬
‫التصارع باللكمات لا توجد إلا في "السنغال".‬
‫هناك مصارعة يونانية رومانية‬ ‫وفرنسية وإنكليزية،‬
‫والتي لا تتضمن اللكمات.‬
‫التصارع باللكمات موجود وحسب في "السنغال".‬
‫إن تحدثنا عن مصارعة بسيطة تشمل ضربات،‬ ‫تأتي "السنغال" في بالنا.‬
‫"اللامب" هي رياضتنا القومية.‬ ‫هذا ما وجدنا عليه أسلافنا.‬
‫إنها تراثنا، أسلافنا القدامى،‬
‫حين كانوا ينتهون‬ ‫من حصد الدخن والفول السوداني،‬
‫كانوا ينظمون مباريات مصارعة.‬
‫في "السنغال"، يحب الجميع المصارعة،‬ ‫خاصةً القتالات الكبرى.‬
‫تعلم الدولة بأكملها أن "مودو لو"‬ ‫و"لاك دو غيرز" نجمان.‬
‫يوم الأحد، لدينا قتال كبير‬ ‫من أجل "السنغال" وكل "أفريقيا".‬
‫ينتظر الجميع القتال.‬
‫تتمحور المصارعة حول المجاورات.‬
‫يمثل "مودو لو" "بارسيلز".‬ ‫يمثل "لاك تو" "غيدياوي".‬
‫إنه يعلم أهمية القتال،‬
‫لذا سيبذل قصارى جهده لاستعادة البطولة‬
‫إلى أهل "غيدياوي".‬
‫لم يعد لدينا ما نقوله.‬
‫نحن واثقون في قدراتنا.‬
‫نحن متفاءلون ونصلي لله ليضمن لنا النصر.‬
‫"(بارسيلز)، (داكار)‬ ‫موطن (مودو لو)"‬
‫"(مودو لو)‬ ‫مصارع سنغالي، نادي (روك إنرجي)"‬
‫"(بارسيلز)، (داكار)‬ ‫16-2-1"‬
‫"مودو لو" يعد ظاهرة استثنائية هنا‬ ‫في "السنغال".‬
‫يحبه الجميع.‬
‫أينما يذهب، يأتي الناس لمقابلته.‬
‫"(لاي بيثاغور)‬
‫مصارع سنغالي‬ ‫زميل (مودو لو) في الفريق"‬
‫إنه ليس رياضياً وحسب، لكنه حكيم جداً أيضاً.‬
‫إنه قدوة للشباب.‬
‫يحبه الجميع.‬
‫"14 يوليو، تبقى يومان حتى القتال"‬
‫نحن هنا لأنه يوم الأحد ليلاً‬ ‫ستُقام المباراة الكبرى‬
‫بين "مودو لو" ولاك 2".‬
‫سنقصد ملعباً لا يشبه‬ ‫أي ملاعب الرياضات الكبرى‬
‫في وجود من 20 إلى 25 ألف شخص.‬
‫يعرف الجميع من هو "مودو لو". الجميع.‬
‫في كل مكان ذهبت إليه في "السنغال"‬ ‫لبضعة أيام.‬
‫إنه البطل الشهير هنا.‬
‫لذا سنشهد حلبة قتال ضخمة مليئة عن آخرها،‬
‫وسنرى بطلين من أعظم أبطال الرياضة‬
‫يمارسانها.‬
‫إنه يزن 260 باونداً‬ ‫ويتحرك وكأنه يزن 160 باونداً.‬
‫إنهما مذهلان. أنا متشوق لرؤية هذا.‬
‫- مرحباً يا أخي.‬ ‫- سررت لمقابلتك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فرانك".‬
‫- "فرانك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اسمي "جا".‬ ‫- جا"؟‬
‫- "جا"، أجل.‬ ‫- حسناً يا "جا".‬
‫- أنتم ضخام.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، كم تزن؟‬ ‫- كم تزن؟‬
‫- 111 كيلوغراماً.‬ ‫- 111.‬
‫- إنه رجل خفيف.‬ ‫- إنه خفيف؟‬
‫- يقول إنه ذو وزن خفيف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه ذو 111 كيلوغراماً وأنا ذو 70 كيلوغراماً،‬
‫ويقول إنه صغير الحجم.‬
‫انظر.‬
‫كم تزن؟‬
‫"فرانك".‬
‫150 كيلوغراماً.‬
‫اللعنة!‬
‫- وأنت ترتدي قفازين بوزن 4 أوقية؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلا قفازات.‬ ‫- بلا قفازات.‬
‫- لذا القتال عبارة عن تصارع.‬ ‫- إنه تصارع.‬
‫محور القتال هو التصارع،‬ ‫تصارع يوناني روماني على الرمل.‬
‫بلا قفازات.‬
‫بين بشريين ضخمين قويين،‬ ‫وعليهما لكم بعضهما البعض.‬
‫هذه رياضة ذات طابع رجولي.‬
‫"(إل هادجي بيكاي مباي)‬ ‫مقدم برامج رياضية، (2 إس تي في)"‬
‫"اللامب" تتوسط الثقافة والرياضة.‬
‫الإعلام والملابس،‬
‫الأجواء والموسيقى والرقص وتصميم الرقصات‬
‫المصارعون فنانون.‬
‫الناس متشوقة لرؤية ماذا سيفعلان‬
‫في يوم القتال.‬
‫بسبب حجمه، "لاك دو غيرز" هو المفضل.‬
‫"(غيدياوي)، (داكار)‬ ‫موطن (لاك دو غيرز 2)‬
‫"(لاك دو غيرز 1)‬ ‫مدرب، (لاك دو غيرز 2)‬
‫مصارع سنغالي، متقاعد‬ ‫21-6-1"‬
‫اسمي "لاك دو غيرز 1".‬
‫أنا مصارع سابق لنادي "والو".‬
‫أنا مدرب "لاك دو غيرز 2"‬
‫أخذ "لاك 2" اسمي‬ ‫لأنه يكنّ احتراماً كبيراً لي.‬
‫أنا معلمه، مدربه.‬
‫جميعنا نعرف أنه لن يكون قتالاً سهلاً.‬
‫لكن ما نحن متأكدون منه،‬
‫أنه بمشيئة الله،‬
‫سنفوز بأي ثمن،‬
‫حتى إن اضطررنا أن نموت هناك.‬
‫لكن لن يكون الوضع هيناً.‬
‫لا بد وأن يقع قتال للفوز.‬
‫نحن متحضرون لكل شيء.‬
‫القواعد عديدة.‬
‫إن تلقيت لكمة وسقطت أرضاً،‬
‫تُعتبر ضربة قاضية وتنتهي المباراة.‬
‫إن لمس ظهرك الأرض، تنتهي المباراة.‬
‫إن لمست يداك وركبتاك الأرض،‬
‫تنتهي اللعبة.‬
‫لذا، السقوط يعني هزيمة.‬
‫إن تعادل المصارعان،‬
‫هذا بسبب أن هناك تحذيرات‬ ‫تلقاها المصارعان.‬
‫"(ليرو جان)، مصارع سنغالي‬
‫(غيدياوي)، (داكار)"‬
‫في اللقاء الأول،‬
‫نعلم جميعاً كيف انتهى.‬
‫في خلال لقائهما الأول،‬
‫سكان "غيدياوي" جميعاً‬ ‫احتشدوا خلف "لاك دو غيرز".‬
‫انتهى القتال بالتعادل.‬
‫والتعادل لم يكن سببه "لاك دو غيرز".‬
‫لم يتقاتلا بشكل سليم.‬
‫لم يتجرأ أحد على عمل مبادرات.‬
‫كان "مودو لو" نشطاً في أثناء القتال‬
‫أكثر من "لاك".‬
‫أُقيم القتال الأول عام 2011.‬
‫لقد مرت 6 سنوات.‬
‫يمكن أن يُعتبر القتال الأخير.‬
‫لأنه بمجرد هزيمة ملك،‬
‫لن يردعك أحد آخر من مواصلة التقدم.‬
‫أبطال رياضة "لامب" ذوو شخصيات قوية.‬
‫إنهم مشهورون للغاية.‬
‫لم ينحدر معظمهم من عائلات ثرية.‬
‫إنهم من الضواحي حيث الشقاء المتفشي.‬
‫والطريقة الوحيدة‬ ‫للتحرر من ذلك هي "اللامب".‬
‫إنهم يقودون الآن سيارات مثل الوزراء.‬
‫يمتلكون نفس المنازل التي لدى الوزراء.‬
‫المخاطر كبيرة.‬
‫والفائز سيزداد غنى.‬
‫وسينهض الجمهور حين يفوز مقاتلهم.‬
‫نحن في حي "لاك 2".‬
‫إنه يتلقى جلسة تدليك في الداخل.‬
‫من الواضح أن هؤلاء كل قومه.‬
‫هذا من أجل رفع الروح المعنوية‬ ‫ليفوز بطلهم.‬
‫لذا أشعر بالإثارة والحماس.‬
‫ينتظر الجميع أن يخرج بطلهم‬
‫وأن يلمحوه، إنه بطل الحي.‬
‫أنا متحمس للغاية لرؤيته يخرج،‬
‫لذا لا أتخيل مدى تحمسهم.‬
‫"(لاك دو غيرز 2)‬ ‫مصارع سنغالي، نادي (والو)‬
‫(غيدياوي)، (داكار)‬ ‫11-1-2"‬
‫البطل.‬
‫- هل ستسير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫الوضع لا يختلف حين ترى "محمد علي"‬ ‫يمشي في "أفريقيا".‬
‫هناك أطفال وماعز.‬
‫والنساء خلفنا.‬
‫"أزوما"!‬
‫هل سارت فترة تدريبه على نحو رائع؟‬ ‫أكان مخيم تدريبه حسناً؟‬
‫أجل، سار على ما يرام.‬
‫كان جيداً.‬
‫"لاك 2" أضخم بكثير.‬
‫أطول وأضخم وأعرض.‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام، من ناحية الأسلوب،‬ ‫سيكون من المشوق مشاهدة هذين المصارعين.‬
‫يبدأ القتال قبل ضرب اللكمات بكثير.‬
‫تتعلق التدريبات النهائية بالتدقيق‬ ‫في الرقصات التقليدية والاحتفالات.‬
‫عنصر رئيسي في القتال‬ ‫أكثر بكثير من القتال البدني.‬
‫هذا سحر، سحر القتال.‬
‫القتال ليس تصارع وحسب وينتهي الأمر.‬
‫لا، يتخلل الأمر رقص وثقافة وأشياء أخرى.‬
‫هذا هو القتال.‬
‫أحياناً، ترى من يأتي إلى الاستاد‬
‫ليشاهد تلك التقاليد الثقافية وحسب.‬
‫ما يثير اهتمامه هو الجانب الثقافي والفن.‬
‫يصب المصارعان الحليب على نفسيهما.‬
‫ضمن تقاليد التأهب الصوفي.‬
‫هذا سحر، سحر القتال.‬
‫في وجود الدجالين والعرافين.‬
‫هذه حياتنا.‬
‫"(عثمان سني)‬
‫مخرج، مركز غرب (أفريقيا) للبحوث‬ ‫مؤلف"‬
‫سيكون هناك حشد عظيم،‬
‫وأنا متأكد أن الاستاد سيكون مليئاً عن آخره.‬
‫بالتعريف،‬
‫المصارع هو حامل لواء مجتمعه.‬
‫صحيح.‬
‫سواء كان الآن،‬
‫أو منذ زمن طويل حين بدأ كل شيء،‬
‫من المفترض أن يدافع المصارع‬ ‫عن الشرف والفخر والكرامة‬
‫لمجتمعه.‬
‫هذا جزء مما تراه.‬
‫ثمة بُعد آخر للمصارعة،‬
‫وهو أيضاً بُعد ثقافي واجتماعي وسوسيولوجي‬
‫للمجتمع السنغالي،‬
‫الذي ربما يكون مختبئاً أثناء وجودك هناك.‬
‫سيظهر إن كنت في الاستاد معه،‬
‫هذا مقصور لفئة قليلة،‬
‫وذو بعد صوفي وديني،‬
‫وبالديني لا أقصد مجرد الإسلام.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حين تنظر إلينا،‬
‫أو حين تأتي إلى "السنغال"، سترى شيئين.‬
‫الشيء الأكثر وضوحاً هو البعد الإسلامي.‬
‫يصلي الناس 5 مرات يومياً‬
‫وينادي المؤذن على الناس للصلاة‬ ‫على مكبرات صوت أو في مساجد.‬
‫لكن البعد الديني الآخر الذي لا تراه‬
‫هو المعتقدات التقليدية.‬
‫حين يدخل الناس تحدياً،‬
‫على صعيد صحتهم،‬
‫إذ يذهبون إلى المستشفى المجاورة‬
‫ولا توجد إمدادات احتياطية،‬
‫حين تدخل تحدياً في عملك،‬
‫إذ يوجد هناك أشياء معينة تحتاج إليها‬ ‫ولا يمكنك توفيرها،‬
‫تتجه إلى الروحاني،‬
‫وهذا يتعلق بديننا الإحيائي التقليدي.‬
‫صحيح.‬
‫- لتلخيص الأمر لك...‬ ‫- أجل.‬
‫يتصارع "مودو لو" في الحلبة‬
‫وهو عارٍ تماماً‬
‫بخلاف قطعة قماش العانة‬ ‫التي يضعها هنا.‬
‫كم عدد الأعين التي ستحدق إلى جسده العاري؟‬
‫لدرء كل الشر المحتمل والتأثيرات السلبية...‬
‫عين الشر.‬
‫- ولسان الشر.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا عليك تحضير نفسك ضد هذا‬
‫وتذهب لتقابل العرافين،‬
‫أولئك الناس الذين يعرفون،‬
‫وسيكون لديهم كل أنواع الخلطات والاستخلاصات‬
‫حتى حين يكونون ذاهبين للتصارع،‬
‫حتى يأمرك الحكم بالتوقف،‬
‫سترش كل المياه المقدسة‬ ‫على جسدك لتنسى نفسك.‬
‫"(2 غيغا)، مصارع سنغالي‬
‫4-10"‬
‫أحياناً، قد تصير ضحية‬ ‫للممارسات الروحية لخصمك‬
‫والاستحمام يعدّ وقاية من ذلك.‬
‫بعد ذلك، تتأكد أنك محمي لخوض المباراة.‬
‫"(كوري ديوف)، مرابط، صوفي"‬
‫التصوف هو جزء من المصارعة السنغالية.‬
‫هذا لتحضير نفسك،‬
‫لهذا يغتسل بتلك المياه.‬
‫هذا أيضاً لحمياته،‬
‫لكيلا تصل إليه يد الخصم.‬
‫الممارسات الصوفية أقدم من المصارعة.‬
‫وجدناها هنا وسنتركها هنا.‬
‫أي مصارع لا يمارس التصوف‬
‫لن يفوز أبداً.‬
‫الجرعات والحمامات تساعد على حماية الجسم.‬
‫لكنها بقدر أهمية السعي وراء المساعدة‬ ‫من أجل الحرب الذهنية.‬
‫لتسليط الضوء على أي خطر محتمل‬
‫والمساعدة في ضمان حسن الحظ‬ ‫في المعركة القادمة.‬
‫"(سيلبي ندوم)، (سيتكات)، عرافة"‬
‫كما تعرف، أنا "سيلبي".‬
‫وُلدت في "السنغال".‬
‫ترعرعت في "السنغال".‬
‫أشكر الله على ما منحني إياه.‬
‫حين قابلت "مودو لو" أولاً،‬
‫في البداية، وقعت في حبه،‬
‫كانت لديه شخصية قوية وصرنا صديقين‬
‫لأنني أحب القتال كثيراً‬
‫وأحب المقاتلين‬
‫وأكنّ احتراماً كبيراً لهم،‬
‫لذا صرنا صديقين رائعين.‬
‫وسمعت الناس يقولون،‬
‫"لكن حين تذهب لترى (لاك)،‬ ‫لن يكون ودوداً هكذا."‬
‫وبمجرد أن قابلته، نزل إلى الطابق السفلي،‬
‫وضع ذراعه عليّ ومشينا إلى الشاطئ.‬
‫لذا أنا مشتت جداً، لا أريد فائزاً. أجل.‬
‫لم أصدق ما رأيته.‬
‫أراني الله في نومي‬
‫أن "مودو لو" كان يركع في مكان خالٍ.‬
‫ويضع يديه على رأسه،‬
‫في موضع هزيمة.‬
‫لم أحب الأمر.‬
‫كان دربه مضيئاً بالأموات.‬
‫"15 يوليو، تبقى يوم حتى القتال"‬
‫الليلة التي سبقت القتال‬
‫منحت الحي نظرة أخيرة على مقاتلهم.‬
‫"(بارسيلز)"‬
‫منحت المقاتلين أيضاً الفرصة لجمع مجتمعه،‬
‫واستجماع قوتهم خلفه.‬
‫"(غيدياوي)"‬
‫يمكنك استشعار العدوانية والتوتر.‬
‫هذا أمر موجود.‬
‫يكاد يكون بدائي.‬
‫إنهما محاربان.‬
‫هذان الشخصان ملكان حقاً.‬
‫"(بارسيلز)"‬
‫"(غيدياوي)"‬
‫"استاد (ديمبا ديوب)‬ ‫15 يوليو، 2017"‬
‫"قبل 24 ساعة من القتال"‬
‫"استاد (ديمبا ديوب)"‬
‫ليلة القتال،‬
‫واستاد "ديمبا ديوب"،‬
‫حيث، الليلة الماضية، كرة القدم المحلية،‬ ‫فريق كرة القدم،‬
‫كان يخوض مباراة‬
‫انتهى بموت 8 أشخاص.‬
‫خرج الجمهور عن السيطرة،‬
‫بدأ أحد يرمي الأحجار،‬
‫وبدأ الناس يفزعون ويتفرقون.‬
‫نشأ شغب صغير،‬
‫ألقت الشرطة بعض الغاز المسيل للدموع‬ ‫على الجمهور،‬
‫ازداد الهلع‬
‫وانهارت الجدران الحاملة‬
‫وقُتل 8 أشخاص، من ضمنهم فتاة صغيرة.‬
‫وأُصيب حوالي 60 شخصاً بجروح‬
‫لذا أُلغي القتال،‬
‫هذا حيث نتواجد.‬
‫فقدان الحياة في الداخل‬ ‫أمر غير ضروري بالمرة‬
‫وقلبي مفطور حقاً‬
‫وليس من أجل المقاتلين وحسب،‬ ‫لكن من أجل مجتمعهم‬
‫ومن أجل الذين فقدوا حيواتهم.‬
‫والمصابين. ثمة 60 شخصاً في المستشفى.‬
‫في أمة تتمتع بإيمان قوي،‬
‫فإن الحزن والحسرة جزء من خطة الرب.‬
‫"(ميسا سيك)، منتج تلفزيوني"‬
‫ثمة 95 بالمئة في "السنغال" مسلمون‬
‫- وربما 4 بالمئة مسيحيون.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا كل...‬
‫تقريباً معظم السكان يؤمنون بشيء ما.‬
‫- يؤمنون بالرب.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا حين يؤمنون بالرب، حين يحدث شيء كهذا،‬
‫يؤمنون أن هذا كله بمشيئة الرب.‬
‫- لذا يقولون، "إن شاء الله." صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وسيتكفل الرب بكل ما يحتاجون إليه.‬
‫- هذه مشيئته؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وهكذا تعبرون هذه المحن؟‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫"(تالا دينغ)، سائق سيارة أجرة"‬
‫إنها مشيئة إلهية، ما باليد حيلة.‬ ‫كان من المقدر أن يحدث هذا.‬
‫لقد ألغوا كل شيء. كل هذا بسبب نقص الأمن.‬
‫إنها مشيئة الله، لكن نقص الأمن‬
‫قد زادت من خطورة الوضع.‬
‫لذا أكثر من 25 ألف شخص،‬ ‫100 شرطي لا يستطيعون السيطرة عليهم.‬
‫دعنا نكون صريحين.‬
‫الشيء الجنوني هو،‬
‫8 أشخاص دخلوا هناك ليلة البارحة‬
‫ولم يخرجوا.‬
‫وأشعر...‬
‫كما تعلمون...‬
‫لطالما كان يساورني هذا الشعور الجنوني‬ ‫بالوفيات حين تقع حوادث كهذه،‬
‫إذ لا تعرف أبداً‬
‫متى سيحين آخر نفس تتنفسه،‬
‫وعلى الأغلب، أفكر بشأن أطفالي،‬ ‫لديّ 3 أولاد،‬
‫وعلى الأغلب أفكر حين يذهب‬ ‫ابني بالحافلة إلى مكان ما،‬
‫ألاحظ أنني أريده أن يعود إلى المنزل.‬
‫حين يركب أولادي حافلة المدرسة‬
‫أو حين تذهب زوجتي إلى متجر البقالة.‬
‫بين أفعال العنف العشوائية‬ ‫التي نتعامل معها جميعاً‬
‫وحوادث كهذه، هذا...‬
‫يبدو أمراً مبتذلاً،‬
‫لكن عليك توخي الحذر كل يوم،‬
‫لأنك لا تعلم أبداً متى ستدخل ولن تخرج.‬
‫هذا ليس سهلاً.‬
‫كنت تتحضر للقتال لوقت طويل،‬ ‫بكل السبل الممكنة،‬
‫وفي يوم ما، يُلغى.‬
‫لكن كما قلت، جميعنا بشر،‬
‫لذا ليس علينا أن ننسى الله.‬
‫أنت تريد وأنا أريد والله يفعل ما يريد.‬
‫هذا قدر، ونحن نؤمن بالقدر.‬
‫لا يمكن لأحد أن يتجنب قدره.‬
‫هذا لا يمكن تجنبه.‬
‫يفعل الله الصالح لنا.‬
‫يجب أن نؤمن بالله.‬
‫هذه مشيئة الله لنا.‬
‫- إن شاء الله.‬ ‫- إن شاء الله.‬
‫نحمد الله.‬
‫أولئك الناس من الجمهور،‬ ‫أتوا من "كاذامانس" لمشاهدة القتال.‬
‫لكن بعد وقوع الفاجعة،‬
‫سيأتون إلى منزلي لتشجيعي ودعمي‬
‫وتقديم تعازيهم،‬
‫لأن هناك أشخاصاً فقدوا حيواتهم.‬
‫بقدر ما حدث في استاد كرة القدم، الفاجعة،‬
‫تعلمت الآن أنه جزء من كينونة الإسلام‬
‫قول "إن شاء الله."‬
‫يعني الأمر في يد الرب.‬
‫حدث الأمر وسيتكفل الرب بذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫لربما تريد فعل شيء‬ ‫من دون قول "إن شاء الله"،‬
‫ويفعل الله العكس.‬
‫إنها مشيئة إلهية وجميعنا مؤمنون.‬
‫ما نفعله هو مجرد لعبة ونحن نعتبرها كذلك.‬
‫ما نفعله هو أننا نلعب ونستمتع.‬
‫اللعبة والموت ليسا سيان.‬
‫بارك الرب فيك.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫"17 يناير‬ ‫قبل يوم من القتال"‬
‫"بارسيلو" أفضل من "غيدياوي".‬
‫"لاك دو غيرز"، لا يمكنك فعل شيء‬ ‫أمام "مودو لو".‬
‫أنت تشبه هاتف "نوكيا 3310".‬
‫كل ما يمكنك فعله هو الثرثرة.‬ ‫ليس لديك خيارات عديدة.‬
‫"سنغال لو". "لامب لو".‬ ‫حين تختار، تقول، "مرحباً."‬
‫يساراً ويميناً، نحن مع "مودو لو"!‬
‫الرياضة هي حرفتنا.‬
‫نتدرب سواء كان هناك قتال أم لا.‬ ‫نحن نتدرب.‬
‫ليس سهلاً علينا أن يتأجل القتال،‬ ‫لكننا نحاول الحفاظ على لياقتنا البدنية.‬
‫بمجرد أن يعيدوا تحديد موعد القتال،‬ ‫نسرع من وتيرتنا.‬
‫أولاً، نحن مسلمون.‬
‫نذكر الله دائماً فيما نقوم به.‬
‫نشكر الله ونصلي على أرواح الموتى.‬
‫لكن بعد كل هذا، نستأنف التدريب.‬
‫أنت تريد وأنا أريد والله يفعل ما يريد.‬
‫في البداية، لم يرع الرئيس القتال.‬
‫الآن، رئيس الجمهورية بات راعياً للقتال،‬ ‫لذا أمسى للأمر شأن أعلى.‬
‫واستاد "أميتي" هو أكبر استاد في "السنغال".‬
‫يمثل القتال رئيس الجمهورية.‬
‫هذا يوم مهيب.‬
‫هذا علم رئيس الجمهورية.‬
‫حدثت الفاجعة في استاد واحد،‬
‫وبعد ذلك،‬
‫منحونا استاداً أكبر.‬
‫ازداد التوتر في الوقت الحالي.‬
‫رفع حديثه القتال إلى مستوى آخر.‬
‫إن كان القتال مهماً بنسبة 100 بالمئة،‬
‫فقد أصبح الآن 200 بالمئة.‬
‫أنا سعيد للغاية‬
‫وآمل أن يكون القتال جيداً، إن شاء الله.‬
‫القتال وشيك، إن شاء الله.‬
‫بعد شهور من التحقيقات والحداد،‬
‫والمزيد من قرارات إلغاء القتالات‬ ‫والبيروقراطية،‬
‫حلت مجدداً ليلة القتال.‬
‫"28 يناير، يوم القتال"‬
‫"(بارسيلز)"‬
‫"(غيدياوي)"‬
‫حتى في أعقاب الفاجعة، تستمر الحياة،‬
‫ويستمر القتال.‬
‫وفي القتال، كما في الحياة،‬
‫ثمة ألم وابتهاج،‬
‫بشاعة وجمال ونعم.‬
‫نصر وهزيمة.‬
‫إن شاء الله.‬
‫"في ذكري...."‬
‫ترجمة "حميد"‬