"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.أنا مشغول الآن
انتبهوا"
أنا الطفل الزعيم الزعيم الطفل الزعيم
انتبهوا - شاهدوا هذا الطفل العملاق -
أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
آخذ عربات الأطفال في نزهات
أنا من يضع المخططات
أنا أدير البيت من مهدي الحبيب
وقت تغيير الحفاض أين الحليب؟
كي أستكين المال سيرضيني
من المسؤول؟ - "أنا الطفل الزعيم -
.اجتماع الأخوان
وضع مشاركة الغرفة المؤقت .وصل لمستوى الأزمة
.أُريق ما يكفي من الدماء
،"آسف بشأن ذلك يا "تيمبلتون .لقد بالغت قليلاً
.علاقتنا الأخوية المقدسة قوية - .وطيدة جداً -
،وأظن إن توصلنا إلى بعض القواعد الأساسية
.قد تسير الأمور بطريقة أفضل
.أتفق معك، لنبرم عقداً
:القاعدة الأولى .عندما أعمل، أحتاج إلى مكان هادئ
.حتى صوت ريح فأرة سيكون مزعجاً
.ثاني قاعدة وذات الأولوية: لا تلمس أشيائي
هذه هي القاعدة الوحيدة التي أحتاج إليها .لكن ستكون بأحرف كبيرة جداً
.نحن متفقان على الشروط
"(مقتبس من كتاب للمؤلفة (مارلا فرازي"
إذاً كيف ستُطبق هذه القواعد؟
.سنكتشف ذلك خلال يومنا
رباه، "تيمبلتون"، ما...؟ - ،ورقة النفخ -
.أظن أننا اتفقنا على قاعدة بشأن لمس أشيائي
"فقلت، "أهذا استحواذ أم...؟
."تيمبلتون"
.وقت عمل هادئ، ريح فأر
.هذه قاعدتي أنا
كيف تتمكن من التصويب بدقة بواسطة أوراق النفخ هذه؟
.لم أفعل أي شيء
.كنت تفكر بشأن فعل أي شيء
.لدي بعض منها في فمي - .وأنا أيضاً -
"أنا معجب بمحاولتك يا "تيم
.لكن لست متأكداً أنك تستطيع التفاهم مع طفل
ربما يمكنك استخدام الغرفة في القسم الأول من اليوم
وتسمح للطفل باللعب هناك .في فترة ما بعد الظهر
.غير مقبول، إنها غرفتي
هل جربت البصق بورقة النفخ مثلما دربتك؟
.أرجوك لا تعلميه أن يبصق على الطفل
البصق بورق النفخ غير مؤذ ،عندما يُصوب عن بُعد
.تُبقي الطفل على الطريق السليم
كيف برأيكم أصبح ابني "تيد" لطيفاً جداً؟
.كنت أنقعه بالأشياء
.عودة للماضي، وها أنا أفقد شهيتي
.أنهِ عشاءك - .حاضر يا أمي -
،تيم"، لقد تشاركت الغرفة مع 6 أشقّاء" .كان وضعاً فظيعاً
،3 منهم كانوا يطلقون الريح من دون توقف .أصابني ذلك بالجنون
،لذا عندما لم يفلح البصق في ورق النفخ هل تعلم ماذا فعلت؟
.خرجت إلى الحي وأبقيت نفسي مشغولة
لذا في النتيجة
أريد أن أنقل شركة الأولاد الكبار الرائعين جداً المتحدة
.إلى المستوى التالي وهو جني المال
."لقد استحوذت على انتباهي بكلمة "مال
إذاً، الأفكار؟
ماذا ستكون تجارتنا؟
.عينات العلكة
.التجارة بالنحل، نلتقط النحل للتجارة بها
،أجهزة كشف إطلاق الريح .من أطلق الريح؟ نكتشف ذلك
.يمكننا أن نكون جليسا سلاحف
.سنكون جليسا سلاحف رائعين
أنراقب السلاحف الرائعة أم الكريهة أيضاً؟
.لا يجدر بنا التمييز
ما خطب أخيك؟ مشكلة في حفاضه؟
.لا بد أنه جائع أو ما شابه
ماذا تقصد بأفكار فظيعة؟
إليك مشورة مهنية
.إن أردت أن تؤسس عمل تجاري ناجح
.أنا بخير - معذرة؟ -
أحاول إيجاد وقت نكون من خلاله متباعدين
.وذلك من أجل أخويتنا
هل تبدأ عملك التجاري من دون مساعدتي؟
هل تجري جراحة من دون طبيب؟
أو تصعد للفضاء من دون رائد فضاء؟
.أجل للسؤال الثاني وربما للسؤال الأول
.سأسجل أيضاً فكرة شوكة الحشائش الملاكمة
.سنصبح ثريين جداً
أترى؟ لدينا العديد من الأفكار .العظيمة فعلاً
تعجبني الثقة بالنفس .إليك رهان الرجال المحترمين إذاً
اجن أنت و"داني"، لنقل 20 دولاراً .قبل وقت المغيب
حقق ذلك وستحصل على توقيتك النهاري .الاستثنائي في غرفتنا طوال فصل الصيف
إن لم تفعل، فستكون الغرفة لي أنا .ولا مزيد من البصق بأوراق النفخ
.20 دولاراً قبل المغيب - .الغرفة هي الجائزة -
،ولزيادة المتعة .بعض الوقت متباعدين، اتفقنا
من الجميل أن أتوصل إلى اتفاق معك .مثلما كنا نفعل سابقاً
مهلاً، عليك أن ترافقني إلى مكتبي
،"إنه عيد ميلاد "بيج
"وقد أحضر "هيندرشوت الكثير من كعكات الشوكولاته
.المزينة بالبسكويت المكسر والشموع المفرقة
.أجل، تلك مرحة جداً، سأرافقك
.مهلاً
.أنت تحاول خداعي لتلهيني عن عملي
.ماذا؟ أنا؟ لا
.أجل، كان عليّ أن أجرب، حظاً موفقاً
.لا أحتاج إليه
.أغمضوا عيونكم للحظة والآن افتحوها
أهلاً بكم بالحاضر .الذي كان منذ ثانية من الآن
ماذا يحصل؟
أظن أنهم اكتشفوا أخيراً طريقة إعادة .صنع المصل المضاد للرائحة الكريهة
هل فعلوها؟ إذاً الطفلة ذات البلوفر الصوف .باتت مستعدة للتنحي
.سيحتاجون إلى رئيس تنفيذي جديد
.ستكون الزعيم أيها الزعيم
الطفلة العبقرية التي لا تتعب، مسؤولة .البحوث والتنمية "سيمنز"، اسمعوا خطابها
.لم أنم منذ أسبوع
.أظن أن هذا يؤثر في دماغي
هل جربتم وقلتم كلمة كثيراً حتى لم تعد تبدو لكم كلمة؟
.دماغ
.لكنني أعلم التالي
لقد أعدنا اختراع المصل .المضاد للرائحة الكريهة
.كما أنني لم أستحم منذ أسبوع
.نعلم، يمكننا أن نشم الرائحة
جيد، لأنكم تستطيعون الآن أن تشهدوا هذه الرائحة وهي تختفي
من خلال القوة الخالصة .للمصل المضاد للرائحة الكريهة
تشبه إطلاق ريح بيض متعفن
."و"بوريتو
.نبيع البيتزا، لكن الحشوة فقط
.لا، المياه الغازية مع الفقاعات فقط
.مهلاً، حشوة النقانق
.وجدتها - .حسناً، ما زال بجعبتي المزيد من الأفكار -
انظر إلى كل أولئك الناس .الذين يسيرون في الحي
،أراهن أنهم يودون استئجار سيارة أجرة
لكن سيارة الأجرة .لن تنقلهم من الشرفة إلى صندوق البريد
هنا يأتي دورنا، نحن ننجز التنقلات .التي لا تقوم بها سيارات الأجرة
.رائع
.نحتاج إلى عربة وكرسي
ماذا حدث؟ - ."سيمنز" -
هل اخترعت التركيبة الخطأ؟ .أجل، بطريقة لا تُوصف
لقد جعلت من نفسها أكثر طفلة .ذي رائحة كريهة على الكوكب
.يمكنني معالجة الأمر، أحتاج فقط إلى دماغ
،انظروا كم تتحرك عيناي بسرعة .ها هما مجدداً
.لا نوم لأسبوع ومصل فاشل
.جنوني تام ورائحة كريهة تامة
،متناغم، كم هذا مسل .أفهم الآن سبب حب الناس الكبير للموسيقى
.أعطني حلاً
تحتاج إلى جرعة .من المصل المضاد للرائحة الكريهة الأصلي
،ما زالت القارورة بأمان في المنزل .أستطيع جلبها إلى هنا
.لا، الجواسيس في كل مكان .يجب أن يبقى المصل في الميدان
.خذها إليه
أتريدين أن آخذها إلى الميدان؟ .سيدتي، هذه مخاطرة عظيمة
يقضي عملي بالتأكد .من أن الناس يحبون الأطفال
ماذا سيحدث عندما يشمون طفلة
برائحة كريهة مثل كلب مبتل تقيأ سلطة لحم خنزير؟
.الحلول تطاردنا مثل أشباح فشلنا
المبدع الحقيقي والرئيس التنفيذي المستقبلي .لا يخشى أي منهما
إذاً الخوف هو حصان يحتاج إلى ترويض؟
أنت تتفوه بالهراء .وهذا يربكني ويغضبني، توقف
.حاضر يا سيدتي، لا تقلقي، سأهتم بالأمر
.هل أنتما بخير؟ لدينا عمل ننجزه
،ضعيفة جداً على الحراك ."الرائحة أسوأ من رائحة حفاض "جيمبو
.لا، لقد تقيأت في قناعي
حسناً، يبدو أننا بقينا وحدنا .يا "سيمنز" المضطربة المحرومة من النوم
.لدي 13 إصبع قدم
.نحن الناقلون
.ننقلكم حتى لا تضطرون للسير مجدداً
،ما من رحلة قصيرة .اركبوا عربة الكرسي المريحة
.عربة مع كرسي أعلاها - لكن ليست أي كرسي -
الكرسي الأفضل والأكثر راحة .الذي وجدته في مكب نفايات
هل سمعتكما تناديان بشأن نقل ركاب؟
.هذا مسل نوعاً ما
.يا لعظام ساقي الضعيفة
.آسفان، سنمنحك تخفيضاً
نصف ساعة لوصول شاحنة قطر؟ .لكن كل الجرائم الجيدة تحصل الآن
.لنزد من السرعة يا فتيان
.3 دولارات فقط؟ لقد عملنا طوال الصباح
.هل تمزح؟ لقد أبلينا حسناً
هذا يكفي لشراء قطعتي حلوى على الأقل
.ويبقى الكثير من الفكة لنرمي السناجب بها
لكن أحتاج إلى جني 20 دولاراً .قبل وقت المغيب
كيف نجني المزيد بطريقة أسرع؟ - .لدي فكرة -
.بسرعة، أعطني ربعاً، أرى سنجاباً
.تلق هذه
.فكر يا "تيمبلتون"، يجب أن أربح هذا الرهان
.المزيد من الركاب، رحلات أسرع، أسعار أعلى
،لم أصبه .لكن استحق العناء بهدف التجربة الحياتية
،علينا تحسين آليتنا هل تعرف أحد يملك سيارة سباق صغيرة؟
.ماذا؟ لا
...لم عساي أعرف شخصاً يملك
ماذا قلت؟ "سيارة متألقة"؟
ألديك سيارة سباق صغيرة؟ - .ليست جاهزة للطريق بعد -
.حسناً
.آمل أنك تحب المرح
.حسناً، تم احتواء الرائحة على الأقل
إن ذهبت لجلب المصل، هل ستكونين بخير هنا؟
.لم أخرج إلى العالم الحقيقي من قبل
.يجب أن أرى كل شيء، الأشجار تناديني
،الأعمال التجارية تزدهر .من الممتع أن تكون ناجحاً
.أحتاج فقط إلى أخذ خوذتي
.ها أنا قادمة أيتها الأشجار
تيمبلتون"، هل وُلدت في حظيرة؟"
مهلاً، ماذا تفعل "سيمنز" هنا؟ ولماذا هي داخل الكرة؟
أخبرني، ما هي أسوأ رائحة شممتها على الإطلاق؟
.جوارب والدي - .جيد -
.والآن تخيل تلك الجوارب تخرج من أحشاء سمكة
.تلك هي رائحة "سيمنز" وأسوأ بآلاف المرات
إن انكسر هذا الشيء واشتم أحد رائحتها
.لن نتمكن من استعادة حب الأطفال مجدداً
،لكن إن عالجت المشكلة .فأنا في طريقي السريع لأصبح رئيساً تنفيذياً
أحتاج إلى لحظة فحسب أيمكنك مراقبتها من أجلي؟
.أظن ذلك إن كنت تحتاج إليّ فعلاً
.مهلاً
أراقبها حتى تُضاء مصابيح الليل، صحيح؟
.أفهم ما تحاول فعله أيها المتحاذق المخادع
ما الذي تتحدث عنه؟
الرهان الذي أجريناه هذا الصباح .لم أعد أبالي بأمره
بالتأكيد، هذه خدعة، صحيح؟
.لا شيء حقيقي، ليس حتى عينيّ
.كنت أعرف، كدت تخدعني
.إلى اللقاء - ."انتظر يا "تيمبلتون -
.ابقي مكانك
.وقت الظهيرة، حان وقت الغداء
."نسيت أمر "جيجي
.لا تتحركي
،ليس وقت القيلولة بعد أيها السيد .إنه وقت الغداء
ستلتزم ببرنامج "جيجي" الصارم .لبناء الشخصية
.ها أنا قادمة أيتها الأشجار
.هذا مذهل فعلاً
بنيتها أنا ووالدي .من قطع عثرنا عليها في مكب النفايات
."إنها عربة "ثاندر دامبلينغ
.تبدو سريعة
محرك بنصف سرعة حصان .أي طاقة أكبر بـ3 مرات
،وبالمقعد الخلفي والعربة المتصلة بها
.ضاعفنا حمولة الركاب
،انتبهوا يا أهل الحي .أنتم على وشك أن تُنقلوا
.لننجح
.رائع
.هذه الصغيرة حساسة
عليك أن تضرب هذا وتسحب ذاك وتلوي هذا
.ثم صفعة للوحة القيادة
كيف تجعلها تسير أسرع؟ - ."بالضغط على دواسة "ثاندر -
.رائع - .رائع -
.يسرني رؤية هذه المبادرة
.هيا يا معدتي، يمكننا فعل هذا
"عليّ العودة إلى "سيمنز .قبل أن تكسر الفقاعة
.تيمي"، حان وقت الغداء"
."سأعد شطيرة لـ"تيم
.سأكون معك بعد دقيقة
.أسمعك، حان وقت القيلولة
.لكنك ستستيقظ بعد ساعتين بالضبط
!لا
.المصل، ها أنت
.استأجروا الناقلين السريعين
.اشعروا بقوة "ثاندر دامبلينغ" السريعة
ملكية فرعية مسجلة باسم شركة .الأولاد الكبار الرائعين جداً المتحدة
.توقف - ما الأمر؟ -
.لدي طريقة لتنشيط تجارتنا، راقب
."مرحباً يا سيد "ويليس
كيف يسير معرضك لبيع الخردة؟ أين زبائنك؟
،"حسناً، لا أعلم يا "تيم .ربما لم أعلق منشورات كافية
"معرض بيع الخردة"
أنا و"داني" نعمل كسيارة أجرة في الحي
يمكننا أن نقود عبر الحي .ونخبر الجميع بشأن معرضك لبيع الخردة
.وننقل الزبائن إلى هنا
.اتفقنا
.ألم تشتر شيئاً؟ أريد تلك الملاعق
سيدفع لنا لقاء إحضار زبائنه .الذين بدورهم سيدفعون أجرة إيصالهم إلى هنا
مع حلول وقت المغيب .ستشتري كل ملعقة في البلدة
.وكأنك تقرأ أحلامي
سيمنز"؟"
أين أنت؟
.أشجار، أرصفة، أحب الخارج
،لا أعلم إن كنت سمعت الخبر .لكن السيد "ويليس" يقيم معرضاً لبيع الخردة
.صديق صغير، أريد أن أربت عليك
كيف أفتحها؟
.لا! لا تدعيهم يشمون رائحتك
ما اسمك؟
ما تلك الرائحة؟
قيء مقلي وبصل؟
."مرحباً يا سيد "قيء مقلي وبصل
"أنا الطفلة مسؤولة البحوث والتنمية "سيمنز .صاحبة الدماغ المتعب جداً
.من يريد مشاهدتي وأنا أركض؟ أنا
.لا! "سيمنز"، قفي مكانك
.الكثير من الزبائن، يا للهول
أتظن أن بإمكانك إيجاد المزيد من حيثما أتوا؟
...تلك الرائحة
.يصعب التنفس
.وداعاً يا حب الأطفال
.سرتني معرفتك
.سنمسك بها أيها الطفل الزعيم
.تعزيزات، أحب فريقي
.مهلاً، قناعاكما
.ريح برائحة المحار
.إسهال برائحة السوشي
.براز وريح
.بعض النقلات الإضافية وسنصل للهدف المرجو
"توقف عند منزل السيدة "دينغلز .فهي تحب الصفقات الرابحة
.بكل تأكيد
ماذا؟ - .المكابح معطلة -
ماذا؟ - .أخبرتك -
.لم تكن "ثاندر دامبلينغ" مستعدة للطريق
.ماذا سنفعل؟ جد مكاناً آمناً للتحطم
.لن أجعل هذه الآلة الجميلة تتحطم
.سيتحتم علينا القيادة حتى ينفد الوقود
.غريب، لا شيء يحدث
ماذا تقصد بـ"لا شيء يحدث"؟
.أخبار جيدة، شيء ما حدث
نحن على وشك الاتجاه .نحو أكثر التلال انحداراً في الحي
شارع "التلة"؟
أجل، ويؤدي إلى أكثر الشوارع زحمة .في البلدة
الشارع المزدحم"؟"
.ماذا؟ لا، الشارع الرئيسي
.سنتحطم، لنقفز
."لن أقفز متخلياً عن "ثاندر دامبلينغ
."إما حياتنا أو "ثاندر دامبلينغ
،"إن كنت لا تبالي بشأن "ثاندر دامبلينغ .فاقفز أنت وأنا سأبقى
.لن أقفز من دونك
!لا
.سأقفز - ...ماذا؟ لقد قلت للتو -
.نفد الوقود. ويحي، لقد حالفنا الحظ فعلاً
.كدت أموت وأتبول
."تيمبلتون"
.يجب أن أتمشى
."رائع، سأحاول إصلاح "دامبلينغ
،قصة "سيمنز"، إنها حقيقية .لقد خرجت من الفقاعة ورائحتها نتنة
.أنت فاشل في الكذب
أتعلم ما هو حقيقي؟ .بأنني أوشك على الفوز بالرهان
.الغرفة
كم جنيت حتى الآن؟ - .حوالى 15 دولاراً -
بهذه السرعة؟
دعني أستأجرك، 5 دولارات لمساعدتي ."في القبض على "سيمنز
ماذا؟ - .هذا يجعلك تملك 20 دولاراً -
.تفوز بالرهان وتحصل على الغرفة
ظننت أننا نقضي الوقت متباعدين .من أجل إنقاذ علاقتنا الأخوية
أحتاج إلى مساعدتك، وأنت تحتاج إلى مساعدتي
ما نفع العلاقة الأخوية
إن لم نتعاضد في أزمة كهذه؟
لم رائحة تلك الطفلة مثل ظربان يأكل مؤخرات ظرابين أخرى؟
.هذا نتن جداً
سيمنز"؟"
.هذا أشبه ببراز كلب تعلم أن يتبرز براز آخر
.أخبرتك أنني لم أكن أكذب هذه المرة
لقد أبطأت سيرها
.لكنها تتجه نحو معرض الخردة ذاك
.في أسفل التل
كيف يوجد هذا العدد الكبير من الناس في معرض خردة؟
.لأنني رجل أعمال رائع
،أنا منبهر .لكن الحشود تزيد الأمر سوءاً فحسب
إن تنشقوا رائحة "سيمنز" النتنة .فلن نتمكن من استعادة حب الأطفال
.انس وظيفة الرئيس التنفيذي، مهنتي انتهت
أيمكننا أن نستقل العربة السريعة؟ - ...إنها معطلة تماماً، لكن -
ما هي الخطة مجدداً؟
لا يمكن التوجيه بالمقود أو التوقف .نحتاج إلى انزلاق مثالي
،إن كانت رائحتها لا تزال نتنة .فسيُغمى علينا
حينها يصبح الأمر منوطاً .بموهبتك المقززة فحسب
،طلقة واحدة، فرصة واحدة .تتخلص من الرائحة الكريهة أو نتنشقها
ثق بي أستطيع أن أبصق عبر الورق .على أي شيء يتحرك
.هذا مقزز لكن مريح، انطلق
."يا "سيمنز
."الآن يا "تيمبلتون
.رائع
.لا مزيد من "سيمنز" برائحة نتنة .كان ذلك سهلاً
ماذا؟
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.الطفل الزعيم، شخص عملاق بشكل النقانق
.أنا مستيقظة منذ زمن
.حسناً، كان يوماً طويلاً
.مرحباً
لا تخافوا أيها الأطفال .لم تعد رائحتها نتنة
الطفل الزعيم، كان ذاك أسلوب .رئيس تنفيذي في حل المشكلة
.أرى فيك مستقبلنا
سيمنز"، ما حال عميلتي النجمة المتغيرة؟" .كان أسلوب رئيس تنفيذي في المخاطرة
.أرى فيك مستقبلنا
ظننت أنني أعد .لأكون الرئيس التنفيذي القادم
.بالطبع أنت كذلك، والجميع كذلك
،تناول جزرة يقضي على الجوع .لكن مطاردة الجزرة يولد التجديد
.تنافس، يعجبني ذلك
.لا، لا يعجبني - ."سروال جميل يا "هيندرشوت -
.فيها أرى مستقبلنا
ماذا حصل لسيارتي؟
.لقد تحطمت من أعلى التل
واضطررت إلى دفع كل أرباحنا .للسيد "ويليس"، بقي لدينا بضعة سنتات
.أنا آسف فعلاً
ربما ليس مقدراً أن نكون كلانا شريكين .في الأعمال التجارية
...أنا سعيد فقط لكوني - .سنجاب -
.انتبه لذيلك يا مهرّب البلوط
.حسناً، لدي أخبار جيدة لك
.لقد خسرت الرهان وأنت فزت، استمتع بالغرفة
.انس أمر الرهان
لقد جنيت في نصف يوم مال أكثر مما ظننت .أنك قد تجني خلال أسبوع
.ساعدتني في مشكلة "سيمنز" وأنقذت مهنتي
يمكننا بكل تأكيد أن نجد حلاً .لكيفية مشاركة الغرفة
.لدي بضع أفكار
.إنها تمطر ديناصورات
"كيف سيتمكن "تيموثي تراشيرتون نجم الروك الجوراسي
من الوصول إلى العرض الكبير؟
."تراشيرتون"
.أنا مهتم بأن أصبح مديرك
،يمكنني أن أحميك من الديناصورات المتساقطة .لكن سآخذ 20 بالمئة
.10 بالمئة
.حسناً، استمتع وأنت تسحقك الديناصورات
.15 - .اتفقنا، اركب -
شوكة؟ - .هذه ليست شوكة عادية -
.وها نحن ننطلق، صدّ الديناصورات
،إنها سريعة جداً .لا ديناصورات تستطيع اللحاق بنا
،وداعاً أيها الترايسيراتوبس .تلق هذه أيها التريناصور
تيم"، هل تركت شوكة اللكم خاصتي في الأعلى؟"
"ترجمة "صبحية عوض