‫"في الحلقات السابقة..."
‫أنشأ المركز برنامجاً
‫لتطوير مكاتب يسمونها ‫"مواطنين غير شرعيين من الجيل الثاني"
‫يريدون أن تكون (بايج) التالية
‫"تدربت بأقصى قدراتي كل يوم"
‫ما عدت خائفة ‫ولن تكوني كذلك أيضاً
‫إذاً قابلت شخصاً ‫(رينيه) هذا (فيليب)
‫- (فيليب)، (رينيه) ‫- تشرفت بمعرفتك
‫ستنتقل للعيش معي
‫- ما الخطب؟ ‫- طرأ أمر في العمل وحسب
‫عاد (أوليغ بوروف) إلى (موسكو)
‫بوسعنا اعتماد الشريط الذي سجلته عنه
‫حيث يقر أن المرتد عنهم ‫كان فعلًا من الاستخبارات الروسية
‫ستتسبب بقتله
‫أقسمت بالالتزام بالدستور أيها العميل (بيمن) ‫بعكسك، لم أنسَ معنى ذلك
‫في (أميركا)، كان هناك شاب
‫أخبرته بأمور ما كان يجدر بي قولها له
‫قد يؤدي ذلك إلى دخولي السجن
‫مهلاً، حين تسير في الظلام
‫لا تعرف الجواب ‫لكنك تملك الغريزة التي تجعلك تمضي قدماً
‫لا يمكنني تلقي هذا الأمر منهم ‫وفعل كل ما يطلبونه
‫لست الوحيد الذي يواجه المتاعب ‫بل أنت أيضاً
‫يُسمح لنا بعيش حياة
‫لا أستطيع ذلك، آسفة
‫ربما لا يجدر بك التوقف ‫تولّ إدارة وكالة السفريات
‫- تحتاجين إلي (إليزابيث) ‫- ما عدت أريد مقابلتك بهذا الشكل
‫"هناك حرية ضمنية ‫هناك حرية خارجية"
‫"حاول وضع الفيضان ‫في كوب من ورق"
‫"هناك معركة بانتظارك"
‫"خسرت الكثير من المعارك"
‫"لكنك لن ترى أبداً نهاية الطريق ‫بينما تسافر معي"
‫"هيا الآن، هيا الآن"
‫"لا تحلم، انتهى الأمر"
‫"هيا الآن، هيا الآن"
‫"حين يتدخل العالم ‫يأتون، يأتون"
‫"لتشييد جدار بيننا"
‫"تعلمين أنهم لن يفوزوا"
‫"أقطر سيارتي الآن ‫هناك ثغرة في السقف"
‫"تسبب لي ممتلكاتي الريبة ‫لكن ما من دليل"
‫"في الصحيفة اليوم ‫حكايات عن حرب وخراب"
‫"لكنك تنتقل إلى صفحة التلفاز"
‫"هيا الآن، هيا الآن ‫لا تحلم، انتهى الأمر"
‫"هيا الآن، هيا الآن حين يتدخل العالم"
‫" يأتون، يأتون"
‫"لتشييد جدار بيننا ‫نعلم أنهم لن يفوزوا"
‫"هناك معركة أمامنا"
‫"خسرنا الكثير من المعارك"
‫"لكنك لن ترى أبداً نهاية الطريق ‫بينما تسافر معي"
‫"في الصحيفة اليوم ‫حكايات عن حرب وخراب"
‫"لكنك تنتقل تواً إلى صفحة التلفاز"
‫- "مصبغة (ماريفيلد)" ‫- "هيا الآن، هيا الآن"
‫"لا تحلم، انتهى الأمر"
‫"هيا الآن، هيا الآن ‫حين يتدخل العالم"
‫" يأتون، يأتون"
‫"لتشييد جدار بيننا ‫نعلم أنهم لن يفوزوا"
‫"والآن أسير مجدداً ‫على وقع الطبل"
‫"وأعد خطواتي ‫المؤدية إلى باب قلبك"
‫"هناك ظلال أمامي وحسب ‫بالكاد أرى السقف"
‫"يخالجني شعور بالتحرر والاعتاق"
‫"هيا الآن، هيا الآن"
‫"لا تحلم، انتهى الأمر ‫يأتون، يأتون"
‫"لتشييد جدار بيننا ‫نعلم أنهم لن يفوزوا"
‫"لا تدعهم يفوزوا"
‫أوشك أن أرحل ‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين مرافقتي؟
‫- لديّ عمل ‫- حسناً
‫يا ليتني أستطيع الهرب ‫والذهاب لمشاهدة (هنري) يلعب الهوكي الآن
‫أعلم
‫أتمنى لك رحلة موفقة
‫"لا تسمحي لذلك بإحباطك"
‫"لست محبطة"
‫"تقول إنها ليست كذلك ‫نقطتان؟ هل سمعت ذلك؟"
‫هيا (هنري)، هيا
‫انطلق، هيا
‫أحسنت (هنري)، تصدّ له، تصدّ له
‫هيا، عد، عد، عد
‫اضربها، اضربها، اضربها
‫أحسنت، عد، عد
‫- أحسنت (هنري) ‫- أجل
‫يبدو أن (هنري) حظي بنادي معجبات
‫- (ثيو) بارع جداً اليوم ‫- علمته كل ما يعرفه
‫أحسنت (جوردي)، هيا
‫كانت جميعهنّ تتقن إلى الرجال ‫(فلادميلا) بأية حال
‫- والعائلات؟ بالمال، كان كل ذلك جد... ‫- طبيعي
‫وطريقتهم في العيش في البداية ‫كانوا مثل مهجعي في عامي الأول
‫كنت أعيش في مهجع للعمال ‫في صغري
‫كان العمل شاقاً ‫لكننا كنا نستمتع جداً بوقتنا
‫- حقاً؟ ‫- كنا ندخل الشبان ليلاً
‫لذا أعيش خارج الكلية
‫- وجدت (كاتارينا) رائعة ‫- أجل، كانت عازمة جداً وشجاعة
‫- ذكرتني بك أمي ‫- شكراً
‫وتلك البزة الانثوية مع السترة ‫بينما كانت تدير المصنع برمته؟ مذهلة
‫- أجل ‫- هكذا هو الوضع هناك
‫لكنها سمحت لذلك الرجل ‫بتحديدها والسيطرة عليها
‫- كرهت ذلك ‫- أحياناً الوضع تقليدي أكثر هناك
‫لكن بعض النساء اللواتي عرفتهن ‫كن ليضربنه على رأسه
‫هل تكلم أستاذك عن القمة مجدداً ‫هذا الأسبوع؟
‫أمضى الصف برمته يتكلم ‫عن (إس إس 20) السوفييتية
‫- ماذا قال؟ ‫- يبلغ مداها 4000 كلم
‫بوسعها حمل 3 قذائف ‫لكل منها هدف مستقل
‫ولكل واحدة قوة تفجير قدرها 150 كيلو طن
‫ويمكن إطلاقها من مؤخر شاحنة
‫بعد ساعة من ذلك ‫وفي آخر دقيقتين في الصف
‫قال إن حققت القمة نجاحاً ‫لن يكون هناك للـ(إس إس 20) وجود
‫إذاً تعلمت كل ذلك بلا طائل
‫يخال أن القمة ستحقق النجاح الباهر
‫يصعب الوثوق بالاميركيين ‫هناك تاريخ طويل من هذا النوع من المفاوضات
‫أعلم
‫- حسناً أتريدين أن أقلك إلى شقتك؟ ‫- أجل
‫- انتظري في السيارة ‫- حسناً، أراك لاحقاً
‫ابقي متيقظة
‫رأيت (ماكليش) خارجاً من وزارة الطاقة
‫كان مع بعض المفاوضين بشأن نظام التحقق من ‫الصاروخ الأرضي سأراه قريباً
‫كنت في منزل (هاسكارد) ليلة الثلاثاء ‫لم أستطع جلب الحقيبة
‫سأعود إلى هناك الليلة ‫ثم إلى (فولر) مجدداً يوم الخميس
‫هل تنامين؟
‫- بالطبع ‫- لديك 9 أسابيع حتى القمة
‫تلقيت إشارة، لديك اجتماع ‫في (المكسيك) صباح الغد
‫لا أعلم من ستلتقين ‫أو ما موضوع اللقاء
‫- ألم يخبروك شيئاً؟ ‫- هذه أمور تحصل
‫لا أصدق ما تبدو عليه (موسكو)
‫كان بوسعك أن تكوني إحدى تلك الفتيات السخيفات
‫"(موسكو)"
‫مساء الخير، (أوليغ إيغوروفتش)
‫(أركادي إيفانوفتش)
‫تسرني رؤيتك
‫ادخل
‫أريد مكالمتك على انفراد
‫حسناً، أمهلني لحظة
‫لديّ فكرة أساسية عما جرى
‫عما فعلته
‫عما يخالونه بأية حال
‫هل يتكلم الناس؟
‫أنا نائب رئيس الإدارة (إس)، أعرف الكثير
‫تهانينا
‫على الترقية
‫أنت محظوظ لانهم لم يطلقوا عليك النار
‫هذا ليس شركاً
‫لنفترض أنك الفاعل
‫نظرياً أفهم السبب
‫كان هناك أمرأهم بالنسبة إليك ‫من الألعاب الصغيرة التي نمارسها
‫أحتاج إلى شخص للقيام بتلك المجازفة مجدداً
‫لأنهم يؤمنون بشيء أهم
‫هل أتابع؟
‫لا، لا يجدر بك ذلك
‫حسناً، فهمت
‫- عليك تدبر القطارات ‫- لديّ ابن صغير
‫عمره عام
‫هناك مشكلة بشأن البلد ‫الذي سيكبر فيه
‫نحن في ورطة
‫منظمتنا بإدارة أشخاص ‫لا يؤمنون بـ(غورباتشيف)
‫لا يريدون تغيير شيء
‫أعرف من كنت (أوليغ)
‫وأعرف ما موقف أبيك
‫كيف عساي أساعدك؟
‫من وزارة النقل؟
‫أحتاج إلى شخص خارج المنظمة
‫أثق به
‫بوسعه الذهاب إلى (أمريكا)، سريعاً
‫بصمت، بشكل غير رسمي
‫أنا واثق أنه بوسعنا إيجاد سبب وجيه ‫يدفعك إلى الذهاب
‫وبالنظر إلى روابط عائلتك، بوسعك السفر
‫(أركادي إيفانتش)
‫قمة ضبط السلاح التي توشك ‫أن تحصل في (واشنطن)
‫راهن (غورباتشيف) بكل شيء على نجاحها
‫اكتشفت اليوم أن جنرالاً ‫في قوات الصواريخ الاستراتيجية
‫وُضع على اتصال بأحد ضباطي في (واشنطن)
‫سيلتقون في مكان ما في (أمريكا اللاتينية)
‫هل من أحد أحد خارج المنظمة سيلتقي ‫بعميل غير شرعي من الإدارة (إس) خفية عني؟
‫هذا أمر لم يسبق له مثيل
‫هذا العميل غير الشرعي هو امرأة
‫قابلت زوجها مرة
‫أمضيت وقتاً طويلاً في دراسة ملفه
‫فإنه مختلف
‫ترك منذ بضعة أعوام
‫حسناً
‫لا يمكنني الاتصال به ‫على أية قناة رسمية وإلا سيعرفون
‫أريده أن يكتشف ما تفعله ‫وليوقفها إن لزم الأمر
‫يتجسس على زوجته؟
‫لنقل إنه يجدر به ‫أن يدرك ما تفعله زوجته
‫كما قلت، هو مختلف، يرى الأمور...
‫كما نراها، على ما أظن
‫انظر حولك
‫البلد برمته منقسم ‫لكن الوضع أسوأ معنا
‫أمثالي يخسرون الآن
‫لا يمكن لـ(غورباتشيف) التخلص ‫من قيادة الاستخبارات الروسية
‫لا يملك السلطة
‫ومن يفوز هناك
‫قد يقرر من يفوز في البلاد برمتها
‫"(مدينة المكسيك)"
‫شكراً على قدومك
‫أعلم أن الأمر ليس سهلاً عليك
‫بالطبع
‫طلبت لنا الفطور، أتريدين القهوة؟
‫بالطبع
‫قهوة من فضلك
‫أنا الجنرال (كافتون) من قوات الصواريخ ‫الاستراتيجية
‫قيل لي إنه شرف كبير أن ألتقي بشخص مثلك
‫- ليس الأمر... ‫- لا، لا، هذا صحيح
‫أدرك مدى أهمية ما تفعلينه
‫المعلومات التي أوشك أن أخبرك بها ‫لا يعرفها إلا قليلون
‫حتى معارفك المعتادين في المركز ‫لا يمكنهم أن يعرفوا شيئاً عن الأمر
‫قالوا لي إن زوجك لا يعمل الآن
‫هذا صحيح
‫لا يمكنك إخباره بهذا الأمر
‫اسمعوا، تقومون بعمل رائع
‫لكن لا يقتصر عملنا على البيع ‫بل يتعلق بالتشارك
‫يريد الزبائن معرفة خبراتكم
‫يريدون أن يعرفوا بشأن شهر عسل (لايسي) ‫في (باربيدوس) وما جعله مميزاً جداً
‫كانت الشقة رائعة ‫لأنكم استبدلتموها
‫واستقللتم زورق صيد السمك المذهل ذلك ‫حيث طهوا ما اصطدتموه
‫- كان ذلك مذهلًا ‫- إنها قصة رائعة
‫- و(ريك)، رحلتك بالسيارة في (دلتا)؟ ‫- لا تذكرني بها
‫لا، لا، لا، لا، ها هي لأنه ما يريدون سماعه ‫لسنا كتيّبات، نحن أشخاص
‫كل ما يلزم هو حديث واحد لاحداث ‫اختراق مفاجىء لذا استمروا في ذلك
‫حسناً؟
‫منذ بضعة أعوام
‫بدأت قوات الصواريخ الاستراتيجية ‫السوفييتية ببناء نظام يسمى "اليد الميتة"
‫في حال قضي على قيادتنا بالكامل ‫في هجوم أمريكي أول
‫إنها ردة فعل آلية بالكامل ‫بواسطة الكمبيوترات ستضمن...
‫حتى إن لم يبقَ أي منا
‫إبادة الأمريكيين إن هاجمونا
‫نوشك على إتمامها
‫لكننا ما زلنا نعمل على الحصول ‫على العديد من قطع التكنولوجيا الأساسية
‫الذين أعمل معهم في منظمتك ‫أرسلوني إلى هنا لمكالمتك
‫عن هذا الرجل
‫(فيودور نيستيرنكو)
‫ضابط في وزارة الخارجية كان يعمل بشكل ‫مقرب مع (غورباتشيف) في (ريكيافيك)
‫هذا غير اعتيادي ‫بالنسبة إلى شخص بسن صغيرة جداً
‫إنه في فريق أتى إلى (واشنطن) ‫لأجل مفاوضات القمة
‫قبل رحيله، تكلم مع (غورباتشيف) ‫بمفرده في (كريملن)
‫لدينا شخص في الداخل ‫يخال أنه ربما أخبر (نيستيرانكو)
‫بشأن اليد الميتة
‫نخشى أنه منحه الأذن لمقايضتها
‫ببرنامج حروب النجوم الأمريكي
‫لا يمكن أن يحصل هذا الأمر
‫قبل لي إنك تعملين على مفاوض أمريكي
‫(غلين هاسكارد)
‫وضعت جماعتك (نيستيرنكو) في الفريق ‫الذي يعمل مع مجموعة (هاسكارد)
‫راقبيه عن كثب قدر الامكان
‫إن اكتشفت أنه يخطط لاتمام هذه الصفقة ‫أخبرينا بالأمر فوراً
‫سيرحل (غورباتشيف) خلال 24 ساعة
‫أصبحت تعرفين بشأن اليد الميتة الآن
‫لا يمكن اعتقالك
‫"شك واحد"
‫"صوت واحد"
‫"حرب واحدة"
‫"حقيقة واحدة"
‫"حلم واحد"
‫"شاغر، مشغول"
‫"حرب واحدة، حقيقة واحدة"
‫"حلم واحد"
‫عارض القوانين المناهضة للتمييز يخال أن النساء ‫غير محميات بموجب التعديل الرابع عشر
‫- إنه سافل ‫- هيا عزيزتي
‫- ماذا؟ لا يعلم ‫- لمجرد تأدية دور محامي الشيطان
‫ها نحن ذا
‫إنه قاض لذا لا يهم ‫ما هي آراؤه الشخصية
‫- ويوافق الجميع أنه متألق ‫- كان العديد من النازيين متألقين أيضاً
‫(بايج)
‫لا بأس، بوسعي تولي ‫الطالبة الجامعية
‫- رائع، هي لك بالكامل ‫- أترى؟ لا يمكنه توليها أيضاً
‫أترى؟ يكره الخنزير أيضاً
‫- ماذا عن طالبك في الثانوية؟ ‫- إنه رائع، يبلي حسناً
‫إنه نجم هوكي ‫إنه مثل (واين غريتسكي)
‫- حقاً؟ ‫- نوعاً ما
‫- أصبح قائداً فعلياً هناك ‫- هذا رائع
‫ما عاد صغيراً جداً ‫إنه أطول من (فيليب)
‫ليس تماماً
‫حسناً ما رأيكم ببعض التحلية؟ أعددت الكثير ‫ستتناولون جميع البقايا لا، لا، اجلسي، اجلسي
‫- إنه جائع ‫- لا، إنه متعب وحسب
‫- أعطني إياه ‫- حسناً، حسناً
‫هيا
‫- دعيها وحسب ‫- سأبدأ بمساعدتك
‫كيف أمكنك أن تكون ظريفاً إلى هذا الحد وأنت ‫متضايق؟ ربما هو جائع بالفعل أتريدين إرضاعه؟
‫- أجل ‫- لنحضره إلى هنا
‫(كيفن) مطلق الضجيج ‫لمَ كل هذا الضجيج؟
‫كان (دينيس) يقول في الطريق ‫إنه مسرور جداً بالقدوم إلى هنا
‫لأنهم لا يتقابلون أبداً ‫في العمل
‫ما زال لديهما ذلك العمل معاً
‫- الزوجان؟ ‫- أجل
‫لا أعرف الكثير عن ذلك
‫أظن أن زواجهما في ورطة
‫لا يروقني بقاؤه على انفراد معها أحياناً
‫ألم يقل شيئاً؟ ‫أقصد، لا أعرف شيئاً
‫- هل يزعجك الأمر فعلًا؟ ‫- لا أعلم لكن...
‫بات يخبرني أشياء الآن ‫لكنني ما زلت أشعر أنني أجهل ما يجري
‫- هل تشعرين بذلك؟ ‫- طوال الوقت
‫- أهلًا بك في الشرطة الفدرالية ‫- أجل صحيح
‫- لست موافقة على هذا ‫- أرجوك لا تجبريني على الرحيل هكذا
‫بالكاد نجوت بحياتك
‫اسمعني لدينا حياة جميلة وولد جميل ‫كيف أمكنك التفكير في الأمر حتى؟
‫ما الحياة التي سيحصل عليها ‫إن وقف أمثالي متفرجين وحسب؟
‫يا لك من متعجرف ‫أتخال أن مصير العالم يقع على عاتقك؟
‫أثق به
‫إن قال إنه بوسعي إحداث ‫فرق أي أنه يقول الحقيقة
‫ماذا فعل لك يوماً؟
‫كان دوماً صادقاً في ما يتعلق بي
‫إنه متوهم
‫جميع العاملين في ذلك المجال التافه هم كذلك ‫قلت ذلك بنفسك قلت ذلك لي
‫عليّ الذهاب (إيلينا)
‫أحبك كثيراً وأحب (ساشا)
‫سأعود
‫بالطبع
‫سأعود
‫متى؟
‫قلت لك
‫لا أعرف بالتحديد
‫لا تفعل هذا بنا
‫كوب قهوة آخر
‫"نزل (بوتوماك)"
‫لست مجبرة على إطعامي كل ليلة ‫هذا ليس جزءاً من مواصفات عملك
‫علينا أن نأكل كلانا ‫وأعد دوماً الكثير من الطعام لذا...
‫- كيف حال (إريكا) اليوم؟ ‫- كالعادة
‫كانت تتبجح بالكلام عنك أمس
‫- قالت إنك تنقذ العالم ‫- ما كنت لأقول ذلك
‫سيكون من الجميل أن أشعر ذات يوم ‫أنني أديت دوري
‫إن لم نفجر بعضنا البعض إرباً
‫سيكون ذلك جيداً
‫أحياناً أجول بذهني
‫حين أكون هناك أفكر فيها
‫حين أكون هنا، هذا...
‫تفهم الوضع
‫مرحباً (ستيفاني)
‫- (كولين) كيف حالك؟ ‫- ما زالت تتنفس
‫- أتحتاجين إلى شيء؟ ‫- أحتاج إلى الهدوء
‫رسمت هذه مباشرة بعد وفاة أمي
‫هذا كل ما تقولينه؟
‫لا أعلم فعلًا... ‫لست ضليعة بالفن
‫كأنك تقولين إنك غير ضليعة بالحياة ‫لست ضليعة بالواجب
‫لا أعلم
‫بربك
‫كم لوحة رسمت؟
‫- لم أعرف قط رسامة ‫- حسناً أصبحت تعرفين واحدة الآن
‫واحد، اثنان، تحركوا
‫إليك سلطتك
‫عليّ الذهاب إلى المنزل ‫باكراً بعض الشيء اليوم
‫- لن نحترق ‫- حسناً
‫أرجو المعذرة، أنا من قسم الأمن ‫في البحرية الأمريكية
‫لاحظت أنك جالسة في سيارتك هنا ‫ليس الحي الأمثل
‫- أنتظر صديقة وحسب ‫- هل لي برؤية رخصة قيادتك من فضلك؟
‫شكراً
‫"(هانلي)"
‫(إيلن تيرينو) ‫لا تظهر الصورة جمالك الحقيقي
‫لا أعلم إن كنت تعرفين ذلك هناك ‫العديد من الأماكن الحساسة المحظورة هنا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أين؟ ‫- على بعد نحو 8 شوارع من هناك
‫يوجد مرصد البحرية ‫أعمل هناك
‫وهو مقر نائب الرئيس أيضاً هناك العديد ‫من السفارات في الناحية الشمالية الغربية
‫في الواقع أريد أخذ رقم هاتفك ‫وشكل آخر من التعريف
‫- معي بطاقة هوية الجامعة ‫- ستفي بالغرض
‫إن أطلقت البوق مرة، اقتربي منه
‫شكراً، أراك لاحقاً
‫- "لم أبق هناك" ‫- "إنه مكان جيد، قديم"
‫- "متصدع؟" ‫- "لا، بل كلاسيكي بالأحرى"
‫"لكن فندق (ميديسين) جيد أيضاً ‫يبدو مثل (أمريكا الجنوبية)"
‫- "(أمريكا الجنوبية)؟" ‫- " آسف، أقصد الجنوب الأميركي"
‫أقول لك إنه أفضل مطعم صيني في المدينة حسناً؟ ‫إنه على بعد شارع تقريباً
‫أترافقينني؟ ‫بقي لدي نحو 40 دقيقة من استراحة العشاء
‫يا ليتني أستطيع ذلك ‫لكن لدي مشاريع مع صديقتي أصلاً
‫- في المرة المقبلة ‫- حسناً
‫إليك رخصة القيادة، حسناً؟ ‫لكنني سأحتفظ بالاخرى
‫بوسعك استعادتها مساء السبت ‫بعد اصطحابك إلى العشاء
‫- سأتصل بك غداً ‫- بربك، لا يمكنك أخذ بطاقتي الجامعية
‫أحتاج إليها ‫أعدك أن أوافيك يوم السبت
‫لا أعلم فتاة جميلة مثلك قد تنسى
‫لن أنساك أبداً
‫كانت محاولة جيدة ‫أراك يوم السبت
‫"لا بد أنك تفتقد ابنتيك ‫بوجودك هنا"
‫"قبل أن أرحل ‫كانتا رائعتين بالفعل"
‫- "هل هما في المدرسة؟" ‫- "كلاهما أذكى مني، أقر بذلك"
‫"ابنتي (كاتيا) جدية"
‫كان ذاهباً لتناول الطعام الصيني ‫في مكان يدعى (هيونان تيست)
‫هذا السبب الوحيد لوجوده هناك ‫(إن هانلي)، عيناه زرقاوان، طوله 1.55 متراً
‫كان هناك رقعة مرصد البحرية الأمريكي ‫على قبعته، يرتدي زياً أسود
‫رأيت كل شيء أمي ‫كنت على بعد 1.6 عن المنطقة كما يفترض بي
‫بانتظار مناوبتي التالية ‫ربما ما كان يجدر بي أن أقرأ
‫- لا بأس، ليست غلطتك ‫- آسفة أمي، تباً
‫هذا جزء من الأمر ‫هذا ما يحصل
‫- أحسنت التصرف ‫- أخذ بطاقة هويتي وعليها صورتي
‫اسم مزيف، عنوان مزيف أعطيته ‫رقم هاتف مزيف، تذكرت كل شيء حسناً؟
‫إنه حارس أمني في مرصد البحرية الأمريكي ‫ليس ضابط شرطة ليس بالأمر الهام
‫أريدك أن تفهمي هذا الأمر تماماً تحت الضغط ‫حافظت على تغطيتك قلت وفعلت كل ما هو مناسب
‫لا داعي للخوف
‫شكراً
‫أريدك أن توصليني ‫إلى مكان قرب (ويسكونسن) و(كالفرت)
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل
‫تروقني (جولي) ‫لكنني قلت لك حين أتت، هي صغيرة جداً
‫أؤمن بها بشدة، انطلقي
‫مهلاً، توقفي هنا
‫- عذراً سيدي ‫- هل لي بمساعدتك؟
‫- "(إم هانلي)" ‫- آنستي؟
‫- أجل، أتحمل ولاعة؟ ‫- أجل، في مكان ما
‫أحب دوماً (واشنطن) ‫في هذا الوقت من العام
‫أفضّلها حين تزهر أشجار الكرز
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟ ‫- أمضيت تسع ساعات في تنظيف كل شيء
‫عليهم تشغيل كامل المكتب الفيدرالي ‫في البحث عني لكي أفوت الأمر
‫حسناً
‫أرسلني (أركادي إيفانوفتش) ‫نحتاج إلى مساعدتك
‫من صيغة الجمع؟
‫الذين يديرون المنظمة الآن
‫لديهم رؤيا قديمة جداً ‫وعمياء للامور
‫لا يهتمون بجميع التغييرات الحاصلة
‫ولا يملك (غورباتشيف) السلطة ‫للتخلص منهم
‫- انسحبت من ذلك العمل ‫- أخبرني بذلك
‫ما كنت لاتي إلى هنا ‫لكن...
‫هناك أشخاص نافذون جداً ‫يحاولون التخلص من (غورباتشيف)
‫لوقف كل الأشياء الجيدة ‫التي كانت تحصل مؤخراً في بلادنا
‫اجتمعت زوجتك في (أمريكا اللاتينية) ‫مع الجنرال من القوات الصاروخية الاستراتيجية
‫هذا غريب، صحيح؟
‫ليس أغرب من لقائنا هنا
‫تنجز زوجتي عملها وحسب
‫هذا كل ما فعلته يوماً ‫إنها بارعة فيه
‫أعلم
‫لكن يحتمل أنها مستخدمة من قبل الذين...
‫يحاولون وقف التقدم الذي كنا نحرزه
‫أو أنها منهم
‫كل شيء منقسم
‫هكذا شرح لي (أركادي إفانوفتش) الأمر
‫قد تكون هذه القمة نقطة تحول
‫- أدرك جيداً موقعك ‫- ما عدت متورطاً في الأمر
‫لا علاقة لي بهذا الأمر
‫نريدك أن تكتشف ‫ما تفعله زوجتك وتخبرنا
‫وإن اضطررت إلى ذلك ‫عليك وقفها
‫هي زوجتي
‫أفهم الأمر
‫تركت زوجتي وطفلي للقدوم إلى هنا
‫لا أملك أية حصانة
‫إن اعتقلت ‫ينتهي أمري
‫إن أمسكوا بي ‫وأعادوني
‫سأردى قتيلاً
‫أنا هنا لأن مستقبل بلادنا ‫يتحدد الآن
‫تعرف ذلك
‫ويؤسفني أنك مضطر ‫إلى اتخاذ قرارات غبية أيضاً
‫سأكون تواقاً لاتصالك بي
‫هناك مختلف الترهات في الصحف عن القمة ‫كأننا نعيق سيرها
‫هل تعملين على ذلك؟
‫سيكون من الجيد أن يعقدوا اتفاقاً ‫فتقل الأسلحة
‫ستقل أسلحتنا وليس أسلحتهم
‫يريدون وحسب استعمال ‫هذه المعاهدات كتغطية
‫ليستمروا في بناء ترسانتهم ‫بينما نتخلص من أسلحتنا
‫هل يبدو لك ذلك عادلاً؟
‫ماذا يجري معك؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- (إليزابيث) انظري إليك
‫تفوح منك رائحة السجائر طوال الوقت ‫يبدو شكلك بالكامل غريباً
‫في الأشهر الفائتة ‫يبدو لي أن وضعك يزداد سوءاً
‫حسناً من الواضح أنني منشغلة
‫بدأ الأمر يؤثر فيك أخيراً ‫بعد كل هذه الأعوام
‫أنت مذهلة ‫لكن بدأ الأمر يؤثر فيك أخيراً
‫حين طلبت مني ترك العمل كنت محقة ‫كان أفضل شيء فعلته يوماً وكنت أفكر...
‫أنا... اسمع ‫أنا متعبة جداً الآن، كان العمل...
‫أعلم، أعمل آسف ‫اسمعي...
‫- عليّ مكالمتك بشأن أمر ما ‫- لنتكلم غداً، أنا... حقاً
‫أنا منهكة وحسب
‫- أعلم كم تعملين جاهدة ‫- لا أشتكي
‫هذه القمة بالغة الأهمية ‫لدي عمل كثير
‫أياً كان ما تريد مناقشته ‫بوسعنا التحدث عنه غداً
‫سواء كان (هنري) أو عملك ‫بوسعه الانتظار
‫- ليس (هنري)، اليوم أنا... ‫- أياً كان
‫عليّ اكتشاف ما يحصل ‫في هذه القمة وكل شيء آخر حالياً
‫لذا أعلم أنك تحب الكلام
‫لكن لست مجبراً على الجلوس هنا ‫وانتظاري حتى الواحدة فجراً
‫أعلم كم أنت متعبة ‫لكن عليّ مساعدتك
‫إن كنت تعرف كم أنا متعبة ‫ما كنت استمررت في الكلام
‫(إليزابيث) هذا العمل الذي تنجزينه
‫- إنه منهك ومعقد وصعب ‫- لا أحتاج إلى خطاب آخر من خطاباتك (فيليب)
‫أحتاج إلى النوم ‫دعني أنام
‫رائع ‫حسناً اخلدي إلى الفراش
‫"تخليداً لذكرى (نينغ لي)"
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ
الترجمة بتصرف A_SPAROW