‫- "في حلقات سابقة" ‫- احزر من في المدينة
‫تقول الاستخبارات المركزية ‫إنه خرج من الاستخبارات الروسية منذ 3 أعوام
‫نريدك أن تستعلم عمّا تفعله زوجتك وتخبرنا
‫وإن كان عليك ذلك، أوقفها
‫يُحسم مستقبل بلادنا الآن
‫آسف، اسمعي ‫عليّ مكالمتك بشأن أمر ما
‫لو أنك عرفت كم أنا متعبة ‫ما كنت تابعت الكلام
‫أنت الشخص الوحيد الذي بوسعي الاتصال به ‫كل شيء صغير أفعله يكون خاطئاً
‫أريد الطلاق (ستان)
‫إن رحلت، (غينادي) ينجز عملاً خطيراً ‫وأنت جزء كبير منه
‫ستجد الحل، حسناً؟
‫يريدك المركز أن تكلم صديقاً قديماً هو ‫(لايل رينهال)، أصبح جنرالاً الآن
‫عليك أن تحاول جلب شيء يدعى ‫جهاز إحساس بالأشعة مرتكز على الليثيوم
‫- لن أخون بلادي ‫- حسناً، أرجوك
‫لا
‫- أمي هل... ‫- عودي إلى سيارتك، فوراً
‫أتعرفين هذه المجموعة التي أقصدها أحياناً؟
‫- (إيست) ‫- بات اسمها (فوروم) الآن لكن أجل
‫يتكلمون عن السماح لنفسك بالشعور بالسوء ‫أو بالخوف
‫- إن كان هذا ما تشعرين به ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫من المهم ألا تكبتي شعورك
‫من الأفضل أن تشعري بالسوء وتخوضي ذلك ‫من التظاهر بعدم شعورك بشيء
‫(بايج) هذه الأمور...
‫رأيت بعض الأمور السيئة أيضاً ‫من الصعب التعامل معها جميعها
‫عليك ذلك لكن...
‫- كيف نجحت... ‫- لا أعلم، لا أعلم
‫كانت أمك معي ‫وأنت أيضاً
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫- ماذا حصل أمي؟ ‫- ما حصل...
‫هو أنك تركت موقعك ‫وركضت مباشرة إلى وسط...
‫- آلو؟ ‫- مرحباً أبي
‫"(هنري) ما الأخبار؟"
‫فزنا، إنها أول خسارة لـ(تيلتون) هذا الموسم
‫هذا رائع، ألم يكن فريق (تيلتون) ‫بطل الاتحاد في الموسمين الأخيرين؟
‫- ما كانت النتيجة؟ ‫- "أجل، ثلاثة - اثنان"
‫سددت التمريرة التي أدت ‫إلى الفوز بالمباراة
‫هذا مذهل، اسمع ‫أخوض عملاً ما
‫- سأعاود الاتصال بك غداً، حسناً؟ ‫- "أجل طبعاً لكن ليس في وقت متأخر جداً"
‫- "لديّ فحص حساب صباح الاثنين" ‫- هذا خبر رائع بشأن المباراة
‫- "شكراً أبي" ‫- وداعاً
‫سمعت طلقاً نارياً ‫كنت أجهل إن...
‫- كنت أجهل ما عليّ فعله ‫- كان يفترض بك فعل ما طلب منك
‫- خلتك... ‫- تركت مركزك وركضت تواً إلى وسط اجتماع
‫إن فعل أي شخص آخر في الفريق ذلك ‫كان لينتهي أمرهم
‫- لم أستطع... ‫- لا، لا يمكنك التكلم عما خلته أو عن شعورك
‫أو أي شيء آخر ‫ليس الآن
‫- أتفهمين ما فعلته؟ ‫- مهلاً، ليس بالأمر الرائع
‫- أظن أنه لدينا الكثير لنتكلم عنه هنا ‫- لا (فيليب)
‫الأمر بالغ البساطة ‫عليها الالتزام بالخطة
‫آسفة أمي، أخفقت
‫سنتكلم عن المزيد لاحقاً
‫- أيمكنني البقاء هنا الليلة؟ ‫- بالطبع
‫لا، هناك مشكلة في ذلك ‫هذه ليلة عمل، عودي إلى المنزل
‫رأت كل شيء الآن
‫ليس كل شيء
‫قلت لها إنه بوسعها مكالمتك
‫وماذا كنت أفعل للتو برأيك؟
‫قالت (بايج) إنه كان عنصراً في الجيش
‫- (رينهول) ‫- (رينهول)؟
‫ماذا كنت تفعلين معه ‫بعد كل هذا الوقت؟
‫لديه جهاز ما ‫جهاز إحساس بالأشعة
‫- كان لديه ‫- ماذا؟
‫كان لديه
‫أجل
‫كان مثالياً، ماذا حصل؟
‫- أراد قتلي ‫- تخال (بايج) أنه انتحر
‫فعل ذلك
‫لم يتسن لي الوقت للعمل عليه ‫تحركت بسرعة كبيرة
‫هناك متاعب في الديار
‫عمّ تتكلمين؟
‫مع (غورباتشيف)
‫لا أعرف الكثير عن ذلك
‫وما حاجتهم إلى جهاز الإحساس؟
‫لا أستطيع الكلام
‫- لا تحاول تغيير رأيي (ستان) ‫- لا أحاول ذلك
‫أنت رجل لطيف ‫لكنك تحصل دوماً على ما تريده مني ومن (غينادي)
‫يقول صديقي (بوغدن) ‫إنني أفرط في الإصغاء إليك
‫عليّ الإصغاء إلى قلبي
‫هل تكلمت مع (بوغدن) عني؟
‫أثق به
‫إن أخبرته عما كنت و(غينادي) ‫تفعلانه لأجلنا، سيكون ذلك خطيراً على (غينادي)
‫على كلاكما
‫لست ولداً (ستان)
‫أثق بـ(بوغدن)
‫ونحن سوفييتيان نجيد إخفاء الأسرار ‫هذا ما نفعله
‫- سأراك الليلة ‫- حسناً
‫- "أكاديمية (سانت إدوارد)" ‫- مرحباً هنا (فيليب جننغز)
‫- أعاود الاتصال بـ(دايفد ساتو) ‫- "لحظة"
‫- " آلو؟" ‫- مرحباً (دايفد) معك (فيليب جنينغز)
‫شكراً لمعاودة الاتصال بي ‫أريد أن أسألك عن فاتورة هذه الربعية
‫"لم نتلق الدفعة بعد"
‫أجل، يسرني جداً اتصالك ‫لأنني كنت على وشك وضع شيك في البريد
‫لكنني أردت مكالمتك أولاً
‫- نمر بمرحلة نمو كبير في العمل ‫- هذا جيد
‫"أجل هذا جيد جداً في الواقع"
‫لكن حصل كل شيء سريعاً جداً ‫لأن المكتب المجاور بات متوفراً
‫كان علينا استغنام الفرصة ‫استخدمت بعض الموظفين الجدد
‫"أجل، هذا مثير جداً للحماس"
‫"لكنني اضطررت إلى إنفاق بعض المال ‫لتغطية التوسع"
‫"لذا كنت أتساءل (دايفد)"
‫إن أمكننا إعادة تنسيق ‫دفعات القسط لهذا العام
‫- "لا تقبل (سانت إدوارد) فعل ذلك" ‫- لا، أعلم، أفهم الأمر لديّ عملي
‫"وقد طلب مني بعض الزبائن ‫الطويلي الأمد طلباً مماثلا"
‫"لكن حين أعرفهم خير معرفة كما تعرفني ‫فقد أمضينا 3 أعوام في (سانت إدواردز)"
‫لم يسبق لي أن تأخرت عن الدفع ‫ولن أتأخر أبداً مجدداً
‫لكنه عام غريب
‫وصدقني، المنحة تساعدني ‫لكن الوضع صعب
‫فيمَ كنت تفكر بالتحديد؟
‫"دعني أتجاوز موسم الأعياد وحسب"
‫آنذاك نبدأ بجني الأرباح ‫ثم سأسدد ما علي
‫"إن كانت المرة الوحيدة وحسب ‫التي يحصل فيها ذلك"
‫إنها كذلك
‫حسناً
‫- شكراً، شكراً جزيلاً ‫- "أرجوك لا تخبر أحداً"
‫إن كان علي تقديم خيارات دفع مختلفة ‫لكل عائلة...
‫بالطبع، وإن احتجت إلى صفقة جيدة ‫بشأن الـ(باهاماس)
‫- "اتصل بي، سنهتم بك" ‫- "شكراً"
‫ارتكبت غلطة وهي فادحة ‫أفهم ذلك
‫جيد
‫لا يمكنني نسيان ما رأيته ‫ماذا حصل؟
‫حين تقابلين شخصاً ‫مصدر معلومات، تقومين بمجازفة وتدركين ذلك
‫لكن... لا يمكنك أن تعرفي فعلًا ما يجري ‫داخل رأس الشخص
‫حاولت وقفه
‫- لا بد أنه كان مجنوناً ‫- ما كنت لأقول ذلك
‫- كان مضطرباً، يائساً ‫- بأي شأن؟
‫أمسكوا به يرتكب عملاً ما ‫ولم يجد مخرجاً
‫لم يكن يفكر بشكل سليم
‫في الحقيقة، أخطأت في الحساب أيضاً ‫ما كان يجدر حصول هذا الأمر
‫- من كان؟ ‫- جنرالاً أميركياً
‫وكنت أحاول إقناعه بمنحي شيئاً
‫نحتاج إليه لإبقاء بلادنا بمأمن
‫لذا بالنسبة إلي، مهما كان الوضع ‫خطيراً، لا بأس
‫ماذا تقصدين بأنه لا بأس بالأمر؟
‫أنه مهما حصل لي ‫إن كنت أناضل لأجل أمر بهذه الأهمية
‫ألا تكترثين إن مت؟
‫بالطبع أكترث
‫لكنني لست خائفة
‫لا يمكنك عيش حياتك في الخوف ‫(بايج)، لا جدوى من ذلك، لن تفعلي شيئاً
‫إن أردت إحداث فرق ‫افعلي ذلك
‫إذاً ماذا سيحصل مع... ‫أقصد الشرطة و...
‫- نأمل أن يخالوه كان مضطرباً وانتحر ‫- وإن لم يفعلوا ذلك
‫إن لم يفعلوا ذلك، ليكن الأمر ‫لا يملكون جميع الإجابات
‫ما أعرفه هو أنك وضعتني ‫ووضعت نفسك والفريق بكامله في خطر
‫لذا لدينا الإجراءات لذا لا يمكنك ‫الركض إلى هناك حين تخالين أن الامور ساءت
‫خاصة إن خلت أن الامور ساءت
‫أعلم أمي، أفهم الامر حقاً
‫لن تضطري إلى التواجد وسط كل هذه الأمور ‫سيكون عملك مختلفاً
‫لكن ما زال عليك أن تعرفي ‫كيفية التعامل مع أمور مماثلة في حال حصلت
‫"النجاح عبر الموقف الذهني الإيجابي"
‫شكراً جزيلاً على قدومكما ‫سنراكما مجدداً
‫اعتنيا بنفسكما، وداعاً
‫حسناً اسمعوني جميعاً ‫(ريك) انهض، انهض
‫أمس بعت رحلتين لزوجين ‫إلى (الكاراييب)
‫أخبرني ثلاثة من الاستراتيجيات التي استعملتها ‫لبيع هذه الرحلات
‫حسناً تكلمت عن الصفقة الحصرية ‫التي نعرضها
‫القيمة، حسناً؟ القيمة ‫القيمة، واحد
‫أريتهما خريطة للسفينة
‫وأريتهما مكان وجود حجرتهما ‫بالنسبة إلى السلالم والمطاعم
‫صور، حسناً؟ ‫يبث الحياة بالعرض، رائع، اثنان
‫و...
‫أقنعتهما بحجز العشاء ‫على متن السفينة وكذلك رحلات الشاطىء
‫مذهل، إقناع بشراء المزيد ‫هذه ثلاثة
‫رائع، (لايسي) ‫لمَ رحلاتنا بالغة الأهمية بالنسبة إلينا؟
‫- أنا... بسبب الربح؟ ‫- لا، هذا صحيح، السوق يدفع لنا
‫يعطي زبائننا قيمة مذهلة ‫ونحصل على عمولة على المجموعة بكاملها
‫إضافة إلى ذلك وأنا واثق أن (ريك) يعرف هذه ‫أيّ نوع من الزبائن هم؟
‫لا أعلم
‫- فكر في آل (داف) ‫- يذهبون كل ربيع
‫زبائن دائمون إن أقنعناهم بالذهاب مرة ‫سيذهبون مجدداً على الأرجح
‫رائع، رائع (ريك)
‫هيا جميعاً
‫والآن أيمكنكم جميعاً أن تلتزموا هنا ‫باستعمال جميع هذه الاستراتيجيات
‫- كلما تكلمتم مع زبون؟ ‫- أجل
‫- أجل، حسناً رائع
‫حسناً
‫إذاً لا نعرف شيئاً عن (بوغدن) هذا؟
‫فقط أنه صحفي ما ‫مراسل أعلي
‫- متى سيعود (غينادي)؟ ‫- بعد أربعة أيام، ذلك إن عاد
‫- لنطلب من الاستخبارات المركزية سحبه ‫- حري بنا فعل ذلك هنا
‫أربعة أيام هي مدة طويلة
‫حين يخططون لذلك ‫فرص إفساد الأمور...
‫اسمع، لست سعيداً أنه هناك
‫- لكن أفضل فرصة لدينا هي الانتظار ‫- لا أعلم
‫هل حصلنا يوماً على أمر جيد ‫من تلك الصورة الشعاعية؟
‫- بربك، أنت مثل أسطوانة مكسورة (ستان) ‫- مرت 3 أعوام
‫كم من مرة تخال أنه بوسعك ‫التظاهر بالتغوط في مرحاض المطار
‫بدون أن يدركوا ذلك؟
‫والآن هي مع (بوغدن) هذا؟
‫قالت لي: نجيد إخفاء الأسرار ‫أتمازحني؟
‫تجهل أنها جعلته مستهدفاً للتو
‫- ربما (بوغدن) جيد ‫- أجل، لا يروقني الذي يعمل لدى (تاس)
‫تعمل لدى (تاس) ولا بأس بها
‫هل سمعت بشأن الجنرال ‫الذي انتحر في المتنزه؟
‫ما كنت لأفعل ذلك في ذلك المكان
‫ليس لديه أي تاريخ لاصابته بالكآبة ‫إنه من أبرز العاملين على (إس دي آي)
‫اعتقلته منذ بضعة أعوام، صحيح؟
‫أجل، أطلق النار على رجل ‫اتهمه بأنه جاسوس سوفييتي
‫بدا الرجل الآخر مجنوناً بالكامل ‫لكنه الآن يطلق النار على نفسه
‫- هل رأيت صديقنا من خارج المدينة؟ ‫- ليس بعد
‫من الجيد أن تراه قريباً
‫تلقينا تبرعاً بقيمة 20 ألف دولار ‫من رجل اسمه (ستان)
‫- ما اسمه الصغير؟ ‫- لا أعلم
‫قال الأب (فاليري): لن تمنعني القوات العليا ‫من استعمال هذا لإعادة بناء السلالم
‫المؤدية إلى الكورس
‫خاله الجميع سيواجه المشاكل ‫مع رئيس الدير لكنهم لم يمسوه
‫كنت أعلم ابنتي عنا ‫عن ثقافتنا وتاريخنا
‫أعطي صفاً للعديد من الأولاد ‫الذين لم يذهبوا قط إلى الديار
‫من الغريب أن يتعلموا الأمر من الكتب
‫في الواقع أظنها تفهم الأمر
‫عليّ تعلم حيل جديدة
‫كيف الأحوال مع زوجك؟
‫يخالني لا أجيد التعامل معها
‫هذا أمر يتشاجر بشأنه الاهالي
‫يتجاوز الأمر ذلك
‫لديه حياته وباتت لي حياتي الآن ‫وهي برفقتي
‫أود رؤيته ‫ربما بوسعه القدوم في المرة المقبلة
‫- انسحب الآن، ترك العمل ‫- أعلم
‫لكن بوسعه القدوم ذات مرة ‫قولي له
‫قولي له إنني طلبت رؤيته
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل أنت متأكدة؟ ‫لأنني أريدك أن تكوني جيدة
‫أنا بخير
‫- هل أنتم جاهزون لهذا؟ ‫- أجل
‫- أنا جاهز ‫- أجل
‫هناك أنواع مختلفة ‫ولكل واحد نوعه المفضل
‫تتوفر في (شيكاغو) أطيب يبتزا
‫- إنها مقرفة الخبز فيها مفرط ‫- أجل
‫بأية حال، تتوفر في (نيويورك) أطيب يبتزا
‫- لكن ما الفرق؟ ‫- تذوق هذه وحسب
‫ارتدت مطعماً روسياً ‫آخر مرة أتيت فيها إلى (نيويورك)، كان رائعاً
‫- ماذا تناولت؟ ماذا تحب؟ ‫- شيء مع اللحم والبطاطا
‫كل طبق في (روسيا) ‫يبدأ باللحم والبطاطا
‫و(سميتانا) إنها مثل القشدة الحامضة
‫تذوقت البعض منها لكنها ليست كالديار
‫- وهل الأبقار الأميركية مختلفة؟ ‫- أجل
‫"مطعم (باتريشا)"
‫- ما زلت أظن أن فريق (تايغرز) لديه فرصة ‫- (مارتن) هل أنت مجنون؟
‫- مستحيل، مع الرماية؟ ‫- هذا تجديف
‫- أتعرف شيئاً عن البيسبول؟ ‫- لا، لا، الهوكي أفضل بكثير
‫أجل، استمتعنا بكأس (كندا) هذا العام
‫- ألم تخسروا؟ ‫- بلى
‫لكن أمام (غريتزكي) و(لوميو) ‫وهي منافسة جيدة جداً
‫البيسبول جيد أيضاً
‫سيذهب التوأم إلى بطولة العالم ‫كلمتان، (كيربي باكيت)
‫(غلين) متفائل
‫كنت أشجع فريق (مينيسوتا توينز) ‫منذ كنت صغيراً
‫في الماضي حين كانوا يسمون (سيناتورز)
‫ابتعت كل بطاقة بيسبول ‫كل ملصق، كل سترة، كل قميص وجدته
‫والآن ترتدي هذه السترة اليابانية الغريبة ‫بدلاً من ذلك
‫كلما شاهد (غلين) مباراة الآن ‫يرتدي سترة بيسبول يابانية
‫حين أرسلت إلى (اليابان) ‫كنت وزوجتي نشاهد هذا الفريق
‫يلعب فريق (ياكولت سوالوز) طوال الوقت
‫لم نفهم قط أية كلمة يقولها المعلن ‫لكن مشاهدتهم يلعبون كانت ممتعة جداً
‫ابتاعت لي زوجتي سترة الفريق
‫عليكم فعلًا أن تشاهدوا مباراة ‫أثناء وجودكم هنا
‫- أجل ‫- لنفعل شيئاً لبطولة العالم
‫- وبوسعكم القدوم إلى منزلي ‫- شكراً لكن لا، لا يمكننا ذلك
‫- لا لكن شكراً ‫- سآتي
‫إن كنت أفهم البيسبول ‫قد أفهم (أميركا) بشكل أفضل
‫لا أعلم بشأن ذلك ‫لكن... من الجيد الاسترخاء من هذه الأمور
‫أجل، ينتظرنا عمل كثير ‫قبل عودة (شولتز) من (موسكو)
‫هل ستدعوني للدخول؟
‫كل ما جرى في (موسكو) ‫أخبروني أنهم سيفعلون ذلك
‫قلت لهم إنك لست خائنا ‫وسيؤدي ذلك إلى قتلك
‫هددتهم، قلت إنني سأكشف كل شيء ‫إن فعلوا ذلك
‫لذا تراجعوا
‫لكنني آسف على حصول ذلك أصلاً
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫ما عدت أعمل في الاستخبارات المضادة ‫أعمل في قسم التحقيق الجنائي
‫- ما هذا؟ ‫- السطو على المصارف، تبييض الأموال، مخدرات
‫وأنت؟ التخطيط المدني للنقل
‫- ما معنى ذلك بالتحديد؟ ‫- توريد، تحليل، جدولة
‫علم الاقتصاد المصغّر ‫للبني التحتية للنقل الرئيسي
‫- قطار، قطار نفقي ‫- وأتيت من (موسكو) لأجل ذلك؟
‫قسم الهندسة المدنية لـ(جورج مايسون) ‫هو من الأفضل
‫رأيت أن صفك بدأ منذ أسبوعين ونصف
‫إن كان الأمر بالغ الأهمية ‫لماذا لم تأتِ حين بدأ؟
‫طلب مني أبي ذلك ‫لكنني رفضت
‫ثم احتجت إلى الابتعاد لبعض الوقت ‫عن زوجتي
‫تفهم ذلك، صحيح؟
‫- ماذا تفعل هنا (أوليغ)؟ ‫- قلت لك
‫أتفكر فيها على الإطلاق؟
‫أو أن كل ذلك بات من الماضي ‫بالنسبة إليك؟
‫- أفكر فيها ‫- لا إذ كنت أخال أنني أراها
‫في الشوارع، في القطار النفقي ‫في المتنزهات
‫وكان الأمر أشبه بصدمة
‫أجل
‫كانوا يملكون الشريط الذي سجلته لحديثنا
‫وقالوا إنهم سيستعملونه ضدي ‫وضد عائلتي إن لم أتعاون
‫آسف
‫- حاربتهم بكل ما أوتيت من قوة ‫- ترهات
‫أنت هنا بدون جواز سفر دبلوماسي (أوليغ)
‫أياً كان ما تفعله هنا ‫لا تفعله
‫هذا طعام فلّاحين يجيدون النجاة ‫نعاني دوماً من الجفاف والمجاعات والحروب
‫كانت أمي تصنع منه أقداراً ‫كنا نأكله طوال أسابيع
‫أما كنتم تسأمون منه؟
‫لم تكن تلك مشكلة
‫الخضار جاهزة
‫لذيذ جداً
‫هذا جميل
‫سأنشرها هنا ‫لكي تصبح جميلة وذهبية
‫سأخفف النار ‫لا نريدها أن تحترق
‫بعد بضع دقائق نضعه ‫في الجرة مع اللحم والثوم والمرق
‫- أكان اليومان الاخيران شاقين؟ ‫- أنا بخير
‫- ما الفرق بينها وبين (سوليانكا)؟ ‫- (سوليانكا) هي حساء
‫(جاركويا) هي يخنة ‫إنها أكثر كثافة
‫ربما بوسعنا تعليمها ‫كيفية صنع الـ(غولوبسكي)
‫- كانت جدتي تعده ‫- ما هو الـ(غولوبسكي)؟
‫- لحم بقر مفروم مع الملفوف المسلوق ‫- مع القشدة الحامضة في الأعلى
‫وكان صعب جداً علينا ‫تأمينها في الديار
‫هلا تذهبين إلى المتجر ‫وتبتاعين لنا القشدة الحامضة بينما ننظف
‫- لدينا البعض منها ‫- نحتاج إلى المزيد
‫هذا هدف جديد وبطاقة هوية جديدة
‫إنه مشرف في المستودع حيث يشحن (ألتيون) ‫ويجري ضمان النوعية لاجهزة الإحساس
‫رائحته لذيذة بالفعل
‫أعلم
‫أحضرت لك شيئاً
‫أعلم أنه لا يفترض به التواجد ‫في المنزل لكن...
‫أعددنا (جاركويا)
‫رائحتها لذيذة جداً
‫أكلت للتو طلبية كاملة ‫من طبق دجاج (كانغ باو) و(لو مين)
‫لا يمكنني إبقاؤها في المنزل
‫انتظري
‫إنها لذيذة
‫نطهو، (كلوديا)، (بايج) وأنا
‫ونشاهد الأفلام من المنزل ونستمع ‫إلى الموسيقى ونتكلم
‫أشعر...
‫ثم أخرج من هناك ‫ويصدمني الواقع... هنا
‫- أجل ‫- أكره الوضع (فيليب)
‫بصراحة، حسب مسار الأمور
‫أظننا بعد عامين ‫سنستقبل (ستان) هنا لتناول (جاركويا)
‫عمّ تتكلم؟
‫الظروف تتغير في الديار، تنفتح أكثر
‫ولا يقتصر الأمر على السياسة ‫بل هم الشبان والموسيقى، الوضع مختلف
‫يتكلمون عن فتح (يبتزا هات) في (موسكو) ‫رأيت الصحف
‫ماذا؟ (واشنطن بوست)؟
‫كل هذا الكلام، (بيريسترويكا) ‫و(غلاسنوست)، يصدقه الأميركيون
‫يريدوننا أن نصبح مثلهم تماماً ‫لا أريد أن أصبح مثلهم
‫وكذلك الشعب في الديار
‫لم تكلمي أحداً في الديار ‫منذ أكثر من عشرين عاماً
‫وأنت أيضاً
‫لذا قلت له: إذاً لمَ لا تدع ‫مدير فرع يفعل ذلك؟
‫لن يفتح بوابات الفيضانات
‫ارتفع معدل الاحتباس اثنين بالمئة ‫منذ العام الفائت
‫إنه أقوى بكثير مما تراه ‫في مجال الصناعة، سرّ بذلك
‫- هذا رائع عزيزتي ‫- أجل، لطف منك أن تقول ذلك
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أعلم أن الأمر ممل بالنسبة إليك
‫- إنه ممل بالفعل ‫- لا، ليس كذلك
‫لا، لا بأس، لا داعي لتتظاهر
‫في الحقيقة، أظنني أغار ‫من مقدار اهتمامك
‫بشأن عملك وما تفعله ‫يا ليتني أملك نصف معدل الاهتمام بعملي
‫- تعملين هناك منذ وقت طويل ‫- طويل جداً
‫كنت أحبه، خلتني كذلك ‫أتمنى وحسب..
‫- ماذا؟ ‫- أن أتمكن من فعل شيء يحدث فرقاً لبلادنا
‫ألا يشعرك ذلك بالفخر؟
‫أحياناً، معظم الوقت
‫- لكن ما تفعلينه مهم أيضاً ‫- صحيح
‫- هل لي أن أخبرك أمراً؟ ‫- أجل بالطبع
‫- أتعدني ألا تضحك؟ ‫- أعدك
‫أفكر ملياً في الأمر ‫وأنا...
‫أظن أنه من الرائع أن (فيليب) ‫و(إليزابيث) يعملان معاً في وكالة السفريات
‫لا أعلم كم يمضيان من الوقت معاً
‫تكون غائبة دوماً للتعامل مع زبائنها ‫من الشركات الكبرى
‫- وهو... ‫- أجل لكن لديهما دوماً ما يتكلمان عنه
‫لا يقولان أبداً: كيف كان يومك؟ ‫ويتظاهر الشخص الآخر بالاهتمام
‫- لا أتظاهر ‫- أعلم، أقول رأيي وحسب
‫أظنني أود فعلًا أن أكون ‫عميلة فدرالية
‫أظنني سأكون بارعة جداً في ذلك أيضاً
‫أظنك ستبرعين
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل
‫لكن السن القصوى للعميل الجديد ‫هي 37 عاماً
‫لا بد أنهم يقومون باستثناءات ‫تعرف الجميع، ربما بوسعهم إجراء استثناء
‫(رينيه) لا تسير الأمور بهذا الشكل عزيزتي آسف
‫- (ترايسي هافس) ‫- (إيفن)
‫- ادخل ‫- شكراً
‫وعليّ أن أريك هذا ‫هل لي برؤية بطاقتك من فضلك؟
‫بالطبع
‫شكراً وشكراً على قدومك ‫تفضل بالجلوس
‫أنا هنا لأن قسم الأمن والتطابق في (ألثيون) ‫يجري تدقيقاً أمنياً
‫لست هنا لأنك ارتكبت أي سوء ‫أو لأنك ارتكبت أية غلطة على الإطلاق
‫نحن هنا لتقييم أدائك ‫والقيام بتوصيات وهذا كل ما في الأمر
‫قبل أن نبدأ، أريدك أن توقع ‫على اتفاق السرية هذا
‫إن أمكنك التوقيع ‫وتدوين حرفي اسمك هنا وهنا
‫سنطلب من الكثير ممن تعمل ‫معهم لكن ليس جميعهم
‫المشاركة أيضاً في هذا التدقيق الامني في الشهر ‫المقبل
‫من المهم جداً ألا يعرفوا بشأنه مسبقاً ‫وألا تناقش الأمر مع أحد
‫حتى الذين تخالهم سبق أن قابلونا ‫شكراً لك
‫والآن الهدف من اجتماعنا هنا اليوم ‫هو تحديد أية هفوات
‫قد تكون موجودة في أي من الإجراءات الأمنية ‫في المستودع
‫أو في تلك الحالات ‫حيث الإجراءات مصممة بأفضل شكل
‫أية أساليب لا تتبع فيها ‫تكلم بكل حرية من فضلك
‫لن يعاقب أحد ‫نحن هنا لتحديد المشاكل ثم حلها
‫سأدون الملاحظات بين الحين والآخر ‫إن لم يكن لديك مانع
‫- بالطبع، حسناً ‫- لنبدأ بالتلقي
‫- (غينادي بيستروف)؟ ‫- أجل
‫فهمت أنك تريد اللجوء السياسي
‫لدينا حصانة أمنية
‫لم آتِ لاعتقالك طلب السيد ‫(بيستروف) اللجوء السياسي
‫- أجل، أريد اللجوء ‫- من هنا
‫(صوفيا بيستروفا)
‫ما هذا سيدي؟ ماذا تريد؟
‫(صوفيا بيستروفا) فهمت أنك تريدين ‫حق اللجوء السياسي
‫كيف تجرؤ على ذلك؟ ‫لا يحق لك التواجد هنا
‫- (صوفيا) لا تصغي إليهم، سأهتم بالمسألة ‫- أنا...
‫اخرج، أنت اخرج ‫سأتصل بسفارتنا
‫(صوفيا بيستروفا) فهمت أنك ‫تريدين اللجوء السياسي
‫- حسناً أنا آتية ‫- لا، ابقي هناك
‫كيف أمكنكم فعل ذلك؟ سأتصل بالسفارة
‫لجميع قرّاء المدالية الذهبية ‫تحصلون على نجمتين ذهبيتين
‫أرجو المعذرة، (إيليا) رافقني من فضلك ‫واجلب جميع أغراضك
‫- ماذا حصل؟ ‫- (غينادي) آسف
‫(صوفيا)، أخبرت أحداً
‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟ ‫- اجلس
‫كنت عند شاب في (تاس)
‫قالت إنها تثق به ‫لكن لم نستطع المخاطرة بحصول مكروه لك
‫رجل؟ من؟
‫رجل يدعى (بوغدن)، أتعرفه؟
‫آسف
‫- تخالها... ‫- لا أعلم
‫لا فكرة لدي لكنها تقول إنها تريد الطلاق
‫تردد هذا طوال الوقت
‫- عليّ أن أكلمها ‫- لا تريد الكلام الآن
‫سيبقى كل منكما في مكان مختلف ‫بينما نضع خطط الترحيل
‫ماذا عن (إيليا)؟ ‫إن طلقتني، ما زال بوسعي رؤيته، لا؟
‫ستكونان في موقعين مختلفين ‫لن تعرف مكانك ولن تعرف مكانها
‫- أرجوك كلمها ‫- (غينادي) لا أستطيع، ليس...
‫أرجوك (ستان) ‫أنت الوحيد القادر على مكالمتها
‫أصلح هذا الوضع ‫إن رحلنا، أريدنا أن نرحل معاً
‫قل لها إنني أحبها وأحب (إيليا)
‫أنا وحيد بدونهما هنا، وحيد
‫سأحاول ذلك
‫لكن يحصل هذا فقط حين نتلقى ‫الأشياء ذات التصنيف العسكري
‫عدا ذلك، لا تستعمل تلك الغرفة
‫لكن هنا يجرون تأكيد النوعية ‫وذلك قبل الشحن بالطبع
‫لكن حين تنتقل البضائع من قسم تأكيد النوعية ‫إلى الشحن
‫يأتي أحياناً أشخاص بلا إذن ‫ويلقون نظرة هنا وهنا
‫لا أقول إن الأمر يحصل كثيراً ‫لا أقول حتى إن له أهمية لكنك تسألينني
‫- هذا بالتحديد ما علينا سماعه ‫- لكن يسهل جداً إصلاحه أيضاً
‫كان لقاؤنا مفيداً جداً سيد (إيركهارت) ‫شكراً جزيلاً
‫وأردت تذكيرك وحسب ‫بعدم التكلم مع أحد في العمل بهذا الشأن
‫حين يعرف الناس مسبقاً ‫بشأن هذا التدقيق، يحرّفون النتائج بالكامل
‫أفهم الأمر، أراهن أن حبيبتي ‫تعرف بشأن ذلك أصلاً، تعمل في القسم الامني
‫- من هي حبيبتك؟ ‫- (تيريزا فاسكيز)
‫(تيريزا)، إنها رائعة
‫- من فضلك ‫- شكراً
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ
الترجمة بتصرف A_SPAROW