‫"كل ما نريد فعله هو مساعدة مرضانا"
‫"ولكن ما لا يعلّموننا إياه ‫في كلية الطب..."
‫- هو أنه توجد طرق كثيرة للتسبب بالأذى ‫- "في الحلقات السابقة..."
‫- "تم إلغاء جراحته" ‫- مهلاً، لا يستطيعون فعل هذا
‫بلى، يستطيعون!
‫"هل اعتزازك بنفسك ‫أكثر أهمية من حياة المريض؟"
‫أنا رئيس قسم الجراحة ‫وأنت طبيب متدرب، حاول تذكّر هذا
‫لا يمكنك السيطرة على كل شيء ‫يا (كونراد)
‫لطالما وازن الفن العلم
‫- "هل أنت بخير؟" ‫- "أنا قلقة بشأنه وحسب"
‫لحسن الحظ، أنا فنان ماهر
‫أظن أن (جاين) تبالغ في الاعتناء ‫بمرضاها، بمن فيهم (ليلي)
‫علينا التصرف حيال هذا الأمر
‫علينا أن نكتشف حقيقة الأمر معاً
‫يجب أن يدير مشفى (تشاستاين) ‫طبيب مختص
‫سيقابلك المدير التنفيذي الآن
‫- خمني من أخذ استراحة ‫- أنا
‫أجل، أنت وأنا معاً
‫يمكن لـ(تشاستاين) الاعتناء بنفسها الآن ‫أخيراً، أصبحت أوقات استراحتنا متجانسة
‫مر وقت طويل على ذلك
‫المرضى بخير ‫ونحن على بعد اتصال واحد
‫لهذا، قررت بنفسي ‫إحضار هذين المفتاحين
‫هلا تسرع قليلاً؟
‫رئيس قسم المتدربين، د. (بينجامين) ‫يحضر مؤتمراً طبياً في (دنفر)
‫- وهذان مفتاحا مكتبه ‫- مع أريكة وباب يُقفل
‫بل حمام وباب يُقفل
‫دعك منه
‫بئساً!
‫- أهو جهازي أم جهازك؟ ‫- جهازي
‫حالة طارئة
‫"د. (أتيل) إلى قسم الأطفال"
‫- معجب سري؟ ‫- هل تشعرين بالغيرة؟
‫إنها لك ولكن (فيبي) ‫من متجر الزهور معجبة بي
‫ربما لاطفتها قليلاً ‫لأحصل على حسم
‫- (فيبي)؟ ‫- أجل، فتاة من أصول صينية...
‫مع صوت مرتفع، مع عطر قوي ‫أعرف (فيبي)
‫وأقدّر عملها ‫ولكن لم يكن هذا ضرورياً
‫ولكنني أخالفك الرأي تماماً
‫هل يمكنك البقاء؟
‫ليتني أستطيع، ولكن هناك مريضاً
‫"طفلة حديثة الولادة ‫قلبها ضعيف وصغير جداً"
‫"علينا وصلها بجهاز الإنعاش ‫كي تستطيع التنفس"
‫"هي تعاني خطراً كبيراً"
‫- ما حظوظها في النجاة؟ ‫- جزء من قلب (مايبل) غير مكتمل
‫والتشوّه أشد مما خلناه ‫من دون جراحة، يومان على الأرجح
‫أما مع الجراحة ‫فحظوظها مرتفعة
‫أجل، بالفعل
‫سيد (تومز) ‫أنجبت زوجتك هذا التوأم الرائع معاً
‫ومهمتي تقتضي بلم شملهما بعد بضع ساعات ‫ولست بمزاج الخسارة
‫نادراً ما أكون كذلك
‫- أشعر بالدوار ‫- حافظ على هدوئك
‫اتفقنا؟ حافظ على هدوئك ‫حافظ على هدوئك
‫نبضك متسارع جداً ‫انظر إليّ
‫لا يمكنك فقدان الوعي ‫قبل إعادتي لـ(مايبل) إلى جانب أخيها (مات)
‫هل تسمعني؟ ‫الإسعاف في طريقه إليك
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫اليوم، طبيبة الأورام البارزة سابقاً ‫في (أتلانتا)، د. (لاين هانتر)
‫اتُهمت بجريمة قتل و12 تهمة بالاحتيال ‫على شركات التأمين وغسل الأموال
‫اتُهمت د. (هانتر) بالاحتيال والقتل
‫وفرت معلومات طبية خاطئة ‫لمرضى السرطان
‫"لتطلب آلاف الدولارات منهم ‫للعلاج الكيميائي غير الضروري"
‫- هل استحممت؟ ‫- لا عليك
‫أين استحممت؟
‫سيد (تومز)، د. (هوكينز) ‫هذا هو الطبيب...
‫(برافيش)، التقينا في غرفة الطوارئ ‫حين وصلت زوجتي
‫- كيف حالها؟ ‫- هي تستريح
‫وسأعود قريباً لاطمئن عليها
‫أتينا لنطمئن عليك أنت ‫هل نبضك مرتفع قليلاً؟
‫تفضل بالجلوس
‫هل من تسارع في الخفقان؟
‫أجل، طفلتي في غرفة العمليات ‫وطفلي لا ينفك عن البكاء
‫والمخاض كاد يتسبب بوفاة زوجتي ‫والآن، هي في غرفة العناية الفائقة
‫أجل، قلبي يخفق بشدة
‫ضغط الدم 180 على 120
‫النظام المتبع يتطلب إرسالك ‫إلى غرفة الطوارئ للمراقبة
‫- محال أن أترك ابني ‫- نتفهم الأمر
‫ولكن لا يمكنك التعرض لذبحة قلبية ‫في غرفة العناية الخاصة بالأطفال
‫سنجري بعض الفحوصات وتخطيط قلب ‫ونعطيك بعض الأدوية لارتفاع الضغط
‫للتأكد من عدم حصول ذلك ‫ما رأيك؟
‫- حسناً، حسناً ‫- حقاً؟ حسناً
‫أود منك الاطمئنان على زوجتي
‫- د. (برافيش) ‫- (ميلاني)، أهلاً بعودتك
‫أخفتنا كثيراً، نزفتِ بكثرة أثناء الولادة ‫بمَ تشعرين؟
‫كيف حال طفليّ؟ ‫(مايبل)؟
‫كما تعلمين، تعاني (مايبل) ‫ضعفاً في عضلة القلب اليسرى
‫لا يمكن للتصوير قبل الولادة ‫أن يعلمنا بكل شيء
‫لذا، لم نكن ندرك متى تقدّم التشوّه ‫إلى أن وُلدت
‫هل هي بخير؟ ‫لم أرها بعد
‫"نُقلت إلى غرفة الجراحة ‫بعد ولادتها بقليل"
‫"ولكنني أؤكد لك ‫أنها مع الطبيب الأفضل"
‫اتصل د. (شارافينو) وقال إنك تعانين ‫نوبة جديدة، ما الذي يحصل؟
‫الحمى، وأوجاع في الجسم ‫الأمور المعتادة
‫والدتنا كانت تعاني الذئبة الحمامية ‫التي أدت إلى فشل كلوي، ثم ماتت
‫لذا، المعتاد قد يتسبب بالوفاة ‫في عائلتنا
‫سنتوخى الكثير من الحذر ‫هل من التهاب حلق أم احتقان؟
‫- أنا أتبول كثيراً، وأشعر ببعض الألم ‫- حسناً
‫سنجري فحصاً للدم بالتأكيد ولكن، إن كان مماثلا ‫لحالات دخولك الثلاث السابقة
‫سيكون التهاباً في المسالك البولية ‫لذا، سنعطيك (دوكسيسايكلين)
‫- للتأكد من ألا يتحوّل إلى التهاب كلوي ‫- تعاني حساسية بسيطة...
‫للـ(دوكسيسايكلين)، مضاد للحساسية سيبعد ‫العوارض التي شعرتِ بها خلال الزيارة الأخيرة
‫- هل سيأتي أي طبيب قريباً؟ ‫- سأعود على الفور
‫- هل يمكنك وضعه جانباً لبعض الوقت؟ ‫- أجل لكنه أكثر إثارة للاهمية منكِ حالياً
‫أجري فحص الدم، شكراً
‫ماء ساخن، ماء ساخن!
‫ذكر الخبراء القانونيون أنه لو أدِينت ‫الطبيبة (هانتر)، قد تواجه الاعدام
‫شغلوا جهاز المجازة
‫المبضع، شكراً لك
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫ها نحن ذا
‫هل سيكون (مات) بخير؟ ‫أو (مايبل)؟
‫هل هي في الجراحة؟ ‫هل التيار الكهربائي متوفر هناك؟
‫هل هي بخير؟ ‫ما الذي يحصل مع (مايبل)؟
‫(مايبل) بين يديّ الجراح الأفضل ‫الذي أعرفه، وسيكون (مات) بخير
‫ما عن الأطفال الآخرين هؤلاء؟ ‫هل هم بخير؟
‫سيكونون بخير، ابقَ هادئاً ‫سأتولى هذا الأمر
‫توقف (مات) عن الصراخ ‫لمَ لم يعد يصرخ؟
‫أحضروا لي كيس تنفس
‫كان يمكن أن يموت ‫ما الذي يحصل؟
‫انقطع التيار الكهربائي ‫بسبب العاصفة على الأرجح
‫وشُغل التيار الاحتياطي ولكنه محدود
‫أنوار الاحتياط والاجهزة الضرورية تعمل ‫لذا، نحن بخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫حسناً...
‫تطلّب إعادة تشغيل ‫مولدات الاحتياط وقتاً طويلاً
‫- أجل، لم يكن هذا جيداً ‫- سأذهب إلى القبو لاتأكد من كل شيء
‫إلى حين استعادة الطاقة كاملة ‫فلنعد إلى عملية الفرز الاعتيادية
‫أجمع المرضى أكثر معاً ‫وأتحضر لاخلاء المكان إن تطلب الأمر ذلك؟
‫ناديني إن تعرض لذبحة قلبية
‫حسناً، تجمعوا ‫نحن نعمل على التيار الاحتياطي
‫لذا، لا حواسيب، ولا صور إلكترونية ‫والملفات الورقية موجودة في القبو
‫لذا، دوّنوا المعلومات المهمة ‫عن كل مريض
‫اكتبوا بوضوح وباختصار ‫واتبعوني...
‫5920، مراقبة تدفق البول ‫علينا إعطاؤه مدراً للبول
‫5921، أقلع عن شرب الكحول ‫يحتاج إلى عقار (ديازيبام)
‫5918، لا تسألوه عن حال قططه ‫فهذا يصيبه بتوتر شديد
‫5917، تفقدوا إشاراته الحيوية ‫كل 30 دقيقة، هيا، تقدموا
‫د. (بيل)، هل نتبع ‫بروتوكول الطوارئ ألف أم باء؟
‫- د. (بيل)، تعطلت جميع الأنظمة الحاسوبية ‫- د. (بيل)، قسم الصدمات مزدحم بالكامل
‫هل لهذا السبب تمتنعون عن استقبال ‫المرضى من قسم الطوارئ؟
‫- هل تملكين حلاً أفضل؟ ‫- د. (بيل) القسم يعمل بإمكانيته القصوى
‫د. (بيل)، قسم التقويم ‫ينتظر عشرات المرضى
‫"تعطّلت أجهزة الحاسوب"
‫سيد (بيل)، لمَ يحصل هذا؟
‫بل الطبيب (بيل)! ‫أقترح عليك التفكير قبل التكلم
‫إن كان هذا صعباً عليك، فلا تتكلمي
‫هناك عاصفة هوجاء في الخارج ‫وانقطع التيار الكهربائي من الشبكة
‫هناك فريق يعمل مع فرق المدينة ‫لاستعادته بأسرع وقت ممكن
‫فريق الاغاثة في طريقه إلى هنا ‫للمساعدة في الحالات الطارئة، حسب الحاجة
‫عالجوا جميع المرضى في قسم الصدمات ‫ثم أقفلوه
‫سيبقى قسم الطوارئ مفتوحاً بحسب الاستيعاب ‫أعلموني ما إن يحدث ذلك
‫أوقفوا العمل في قسم التقويم ‫ولكن لا تلغوا أي جراحة
‫قوموا بتأجيلها لساعة من الوقت ‫إلى حين استعادة التيار الكهربائي
‫الجميع سيشارك، ابقوا متيقظين وتواصلوا ‫المستشفى والمرضى سيكونون بخير
‫وأنا المسؤول عن اتخاذ القرارات ‫عودوا إلى العمل
‫- (ألبرت)، لمَ لا تزال هنا؟ ‫- بشأن قسم الصدمات
‫- أظن أنه يمكننا التفكير في حل أفضل ‫- ليس إلا كنت تريد العودة إلى (كراكاس)
‫كمحطة أخيرة ‫في تدريبك الطبي، انصرف
‫كما تعلمون، يقتضي البروتوكول ‫ترك الجراحة إلى حين استعادة التيار كاملأ
‫- فعل هذا الآن كالحكم عليها بالإعدام ‫- بالطبع
‫ولكن قانونياً، ربما (مايبل) ‫هي نتاج سلسلة من الظروف المؤسفة
‫- ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ ‫- لا تبالغ في التفكير
‫- أنت تعرف ما الذي ستفعله ‫- انظروا من امتلأ شجاعة اليوم
‫(أوكافور)، إن تابعنا الجراحة ‫وماتت (مايبل)
‫وهو أمر محتمل في هذه المرحلة
‫هل ستشاطرينني تحمّل اللوم ‫الذي سأتلقاه من (بيل)؟
‫بالطبع
‫هل يهتم أحد هنا بمسيرته أكثر ‫من إنقاذ حياة (مايبل)؟ ارفعوا أيديكم
‫- أيتها الممرضة، اضبطي العداد لـ40 دقيقة ‫- أجل، حضرة الطبيب
‫فرقة نادي "القلب الوحيد" ‫لدى د. (إيه جيه أوستن) ستبدأ بالعزف
‫التيار الاحتياطي لا يعمل ‫بشكل جيد في قسم العناية الفائقة
‫- سأذهب إلى القبو ‫- كنت هناك تواً، لا طائل من الأمر
‫عد إلى قسم العناية الفائقة ‫وابدأ بفرز المرضى لإخلاء المكان
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- اذهب وحسب
‫علقنا بين طابقَين
‫أعاني رهاب الأماكن الضيقة
‫- ودخلتِ مصعداً؟ ‫- أخاف الصعود على السلالم أكثر
‫لا أعرف ماذا تعنين...
‫إنه خوف الصعود على السلالم ‫والمنحدرات القاسية
‫يا للهول، أشعر بالحر!
‫يبدو أن الطبيعة أنعمت علينا ‫بالانارة المثيرة هذه الليلة
‫- هل عطّلت العاصفة التيار الكهربائي؟ ‫- أجل
‫ولسوء الحظ، منعت د. (شارافينو) ‫من الوصول، ولكن لا تقلقي
‫- سأبقى معك طيلة فترة مكوثك هنا ‫- هل جهزت نتائج الفحص المخبري؟
‫ليس قبل استعادة التيار الكهربائي
‫ولكن، بحسب تاريخ (جوبلين) ‫نملك تصوراً واضحاً للعلاج
‫لا أقصد الإهانة، ولكن شقيقتي ‫بحاجة إلى رؤية طبيب، وليس ممرضة
‫شقيقتك بحاجة إلى علاج بالمضادات الحيوية ‫لمعالجة التهاب المسالك البولية
‫الذي يتطوّر سريعاً إلى التهاب كلوي ‫وأنا من قام بهذا التشخيص
‫لذا، سأقوم بمعالجته وإن اضطررت ‫إلى طلب ممرضة مشرفة، فسأفعل ذلك
‫هي صعبة المراس، أحبها
‫سيكون عليك المبيت هنا ‫لتكوني تحت المراقبة
‫تركت الجامعة ولا أملك أي مشاريع للمستقبل ‫لذا، لا بأس بذلك
‫حسناً، هاكِ قرص المضادات الحيوية ‫وسأعود بعد قليل
‫لم أكن أعرف أن الممرضات ‫يقمن بكل هذا العمل
‫أنا ممرضة معالجة، نقوم بكل ما يقوم به ‫الطبيب، ولكن بأسلوب أكثر لياقة
‫لا تزال العاصفة مستعرة، أحب العواصف ‫هي وسيلة الأرض للتنفيس عن غضبها
‫(بولترغايست)، في ذاك الفيلم ‫الكثير من العواصف الهوجاء
‫أجل، حين دبّت الحياة في الشجرة ‫وسحبت الطفل من سريره
‫فكرت في نفسي قائلا ‫"(سبيلبرغ) مخرج جيد..."
‫كم من الوقت توفر لنا المولدات الكهربائية؟
‫4 ساعات ربما، أو ساعتين ‫يصعب تحديد ذلك
‫هذا تقديرك، صحيح؟ ‫بشأن مولدات الاحتياط؟
‫- تقريباً، أقل من ذلك ربما ‫- كيف تعلم هذا؟
‫لم أصادف مستشفى يوماً ‫فيه مولدات احتياط جيدة الصيانة
‫قد يفاجئني مستشفى (تشاستاين) ‫ما رأيك أنت؟
‫34 دقيقة، هذا وقت كافٍ للمرحلة الأولى ‫ثم عليك إقفال الشق بعد الزرع
‫أنت تكثرين من التفكير الآن! ‫عليك وضع ثقتك في مكانها
‫إن سارت الأمور بخير ‫ومن دون أي انتكاسة
‫بالكاد سنتمكن من إنهاء هذه الجراحة ‫الدقيقة في الوقت الكافي
‫جهاز الشفط!
‫مع كل دقيقة نهدرها ‫وكل مريض نرفض استقباله، نخسر المال
‫مستشفى (أتلانتا) العام ‫وكذلك (إيموري) يعملان بشكل معتاد
‫لم تؤثّر العاصفة بهما لذا أسوأ الحالات...
‫تحصل الآن!
‫د. (هوكينز)، هذا اجتماع إداري استراتيجي ‫لرؤساء الاقسام فقط
‫نصف المولدات لا تعمل
‫وفي قسم العناية الفائقة ‫لا يوجد أي تيار احتياطي إطلاقاً
‫- كم من شخص متصل بأجهزة الإنعاش؟ ‫- 36 شخصاً
‫هناك 6 أسرة فارغة في قسم الأعصاب ‫مع تيار احتياطي
‫أما الآخرون، إن لم نبدأ بنقلهم ‫إلى مستشفيات أخرى...
‫أعلم، سيموتون
‫آن موعد البدء بإخلائهم
‫انظروا إلى هذا، مناسب تماماً
‫سأبقيه ثابتاً، لتبدأي أنتِ بعملية الوصل
‫- من دون النظر إلى الشاشة؟ ‫- أجل
‫لا يمكنني تصوّر الأمر في ذهني ‫إن أخطأت بقدر ملم واحد
‫- سأرتكب خطأ لا يمكننا تحمّل عواقبه ‫- لهذا، يجب إحكام الغرز عند الأطراف
‫- فهذه المنطقة معرّضة للنزيف ‫- أظنني سأنجح
‫بالطبع ستفعلين ‫استمري في الغرز
‫علينا معرفة ماذا يحصل ‫في الأعلى على الفور
‫د. (أوكافور)، أريد منك التركيز
‫أيتها الممرضة، أحضري الهاتف ‫وأجري اتصالاً سريعاً
‫وأعلمينا بكل ما يجري في (تشاستاين)
‫وبخاصة في غرفة العناية الفائقة رقم 3214 ‫حيث يمكث (مايكا ستيفنز)
‫- هذا غير ضروري! ‫- سنتفقد أمر حبيبك
‫- لربما تتوقفين عن القلق حياله ‫- لست قلقة حيال أحد
‫كم أنت كاذبة! أنت دائمة القلق ‫وهذا يحتلّ حيزاً كبيراً من تفكيرك
‫- توقف! ‫- بالطبع لا!
‫فشلك في إسكات مكامن قلقك ‫حيال حبيبك
‫قد يتسبب بإلهاء كافٍ ‫لارتكابك أي خطأ بسيط
‫ليس بوجودي، أيتها الجميلة!
‫ما الذي تنتظرينه؟ أجري الاتصال
‫قسم العناية الفائقة ‫أجل، نحن بخير هنا
‫(مايكا)؟ أجل، أخبري (مينا) ‫أنه بخير وسيبقى هنا، سأفعل
‫- (مينا) في غرفة العمليات وهي بخير ‫- جيد
‫- لا، لا، لا، هل جننت؟ ‫- سيدة (تومز)
‫- بدّلي كلمة "إخلاء" إلى كلمة "محال" ‫- (ميلاني)، اهدأي
‫- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ ‫- كلا، سأتولى الأمر
‫- سيدتي، هذا لمصلحتك الخاصة ‫- طفلتها في غرفة العمليات
‫عليّ إخلاء 30 شخصاً من هنا ‫وهي إحداهم
‫هي متصلة بجهاز التنفس ‫لا خيار آخر لي
‫- (برافيش)، لمَ لا تدعني... ‫- صليها بجهاز التنفس المتنقل
‫وانقلي السيدة (سايكس)، صدمة دماغية ‫بعد حادث اصطدام، غيبوبة مستحثة منذ أسبوع
‫سيفقد (بيل) صوابه، تكلفة الغيبوبة ‫المستحدثة وصلت إلى ربع مليون دولار
‫- حقاً يا (بولتون)؟ ‫- إن غضب (بيل)، ستتلقى اللوم
‫أجل، سأتلقاه
‫د. (برافيش) و(هوكينز)، أنتما مطلوبان ‫في قسم الطوارئ، هناك حالة طارئة
‫سأهتم بـ(ميلاني)، اذهبا
‫- أحتاج إلى قارورة أكسجين ‫- "على الفور"
‫أجل يا سيدي، فهمت ‫أجل، سبق أن أخبرته، انتظر من فضلك
‫في مستشفى (إيستسايد) العام ‫أسرة فارغة وطاقة كهربائية كاملة
‫لا وجود لمستشفى (إيستسايد) العام بل (أتلانتا) ‫العام ومستشفى (إيستسايد) الطبي، أي منهما؟
‫- اسألي وحسب ‫- كلا، هذا اتصال من (مارشال وينثروب)
‫اطلبي منه إعادة الاتصال
‫ولكنه رئيس مجلس الإدارة ‫واتصل 3 مرات إلى الآن
‫أعلمي والد (كونراد هوكينز) ‫أنني منشغل بعض الشيء
‫يمكنه الانتظار، إلى أجل غير مسمى
‫ليست العاصفة هي السبب ‫لا علاقة لمشكلتنا بالشبكة الكهربائية
‫(تشاستاين) تتعرض لهجوم قراصنة إلكتروني
‫قراصنة؟ هذا لا يُعقل!
‫خطوة اعتيادية من منظمات إجرامية أجنبية
‫يقومون بشلّ مؤسسة ما ‫ويتسببون بالارتباك ويطلبون فدية مالية
‫- أليس هناك من تدابير أمنية؟ ‫- أجل، ولكنها بحاجة إلى التحديث
‫وهذا ما ذكرته مرات عدة ‫في الاجتماعات الإدارية وتم تجاهله
‫التحديث الذي اقترحته ‫سيقطع اتصالنا بالانترنت لأيام
‫- لا يمكننا تحمّل هذا الانقطاع ‫- وها قد حصل الأمر على أي حال
‫كم من المال سيتطلب الأمر؟ ‫وكم سيستغرق إصلاحك الأمر من وقت؟
‫لا يمكن تحديد ذلك، برنامج القرصنة ‫الذي تلقيناه يستمر في الاستنساخ
‫لذا، إن أردتَ إتمام الأمر بسرعة ‫فمن الأفضل تسديد الفدية حين نتلقى الطلب
‫نصيحتك الاحترافية في مجال الحواسيب ‫هي الانتظار وتسديد الفدية
‫- أجل ‫- إلى اللقاء!
‫ماذا؟
‫- آسفة، لا يمكنكما الدخول ‫- (هاندلي)، كلّميني
‫- نحن في سعة قصوى ‫- 8 سنوات
‫طلق ناري في بطنه ‫ضغطه مرتفع ودقات قلبه متقلبة
‫- أنا خائف يا رجل، هو على فراش الموت ‫- اتخذ د. (بيل) قراره
‫- لا نستقبل مرضى في قسم الصدمات ‫- أفسحي مكاناً لمريض إضافي
‫أنت لا تعي ما يحصل هنا ‫لا غرف عمليات مجهزة
‫وهذا الشاب بحاجة إلى الجراحة ‫لا يسعنا مساعدته
‫لا أظنه سيصمد ‫إلى حين وصوله إلى مستشفى آخر
‫محال أن يصل إلى أي مستشفى آخر حياً ‫لذا، سنقبل بالمخاطرة هنا
‫(أودرا)، أحتاج إلى جهاز تنفس ‫تفقدي تنفسه ونبضه وضغط دمه، استدعي (نولان)
‫أجهزة الاستدعاء معطلة ‫(كونراد)، لا يمكننا إنقاذه هنا
‫- استدعي (نولان) وحسب ‫- انقله إلى هناك
‫- كيف وجدتماه؟ ‫- بعد الانتهاء من جولتي
‫وجدت شاباً ملقى على جانب الطريق ‫وكنت على بعد شارع واحد
‫لم أكن أعرف أن المستشفى مغلق ‫إنه أسبوعي الأول في العمل
‫وهو الطفل الأول الذي أنقذه ‫رجاءً، لا يمكنني خسارته
‫- اتخذتَ الخيار الصحيح ‫- 1، 2، 3...
‫أحتاج إلى جراح طوارئ حالاً
‫- هو ينزف دماً إلى داخل جوف بطنه ‫- لا صوت تنفس في الرئة اليسرى
‫- أين (نولان)؟ ‫- نحن نستدعيه
‫نبضه ضعيف جداً ‫هو على وشك التعرض لذبحة قلبية
‫أحضري لي سكيناً معقماً ‫وعدة لاحداث شق عند الصدر
‫لستَ المذنب، ولكن إن أحدثتَ شقاً ومات ‫سيلقى باللوم عليك، لا تخاطر في الأمر
‫السكين الكبير!
‫هل سنقوم بهذا حقاً؟
‫نبضه بات أقوى
‫أحضري (نولان) فوراً ‫أحتاج إلى المساعدة لوقف النزيف
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- كان على وشك الموت، تعيّن عليّ شقه
‫لا يمكنك إحداث أي شق ‫فأنت لست جراحاً
‫كما أنك لا تتخذ أي قرار بالشق ‫أنا من يقرر ذلك
‫فلنقل إن بصفتي طبيبه قررت إنقاذ حياته ‫بأي طريقة ممكنة، ساعدني إن أردت!
‫ابدأوا بروتوكول ضخ الدم ‫وصلوه بـ4 وحدات من فئة "أو" سالب
‫- علينا نقله إلى غرفة عمليات ‫- كلا، المولدات لا تعمل
‫قسم العمليات بأكمله ‫على وشك أن يغرق بظلام كاحل
‫لذا، ليس هناك من قسم طوارئ ‫يمكننا إرساله إليه
‫هو ليس مستقراً بما يكفي ‫لنقله إلى مستشفى آخر
‫- أجرِ الجراحة هنا، في قسم الطوارئ ‫- كلا، ليس هناك متسع من المساحة
‫كما أنها ليست معقمة ‫ومجدداً، هي على وشك أن تغرق بالظلام
‫عذراً، ما هذا؟ ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أحدثتَ شقاً وتهرب الآن؟ ‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫لاجهز لك غرفة عمليات ‫قلتَ إنه لا يوجد غرف عمليات مناسبة
‫لا يمكنك إتمام الجراحة هنا؟ ‫إذاً، سأجهز لك غرفة عمليات
‫قمت بذلك طيلة الوقت ‫في محافظة (هلمند) في (أفغانستان)
‫أبق عليه حياً وحسب، تعال
‫"فتى شاب"
‫"يحاول أن يحكم العالم"
‫"حسناً، هذا رائع"
‫"ولكن أولاً عليك أن تنصت لي"
‫"سأقول لك الحقيقة، أعدك"
‫"قد ينفر هذا العالم مما أفعل"
‫1، 2، 3...
‫الأضواء المتنقلة تولّد حرارة مرتفعة ‫وستذيب الستائر
‫أحسنت، أطلب من الشاحنة ‫التقدم نحو النافذة
‫هيا!
‫حسناً، كل ما نحتاج إليه الآن ‫هو مريض، حسناً
‫أحضري 4 وحدات من نوع "أو" سالب ‫وبراد في حال احتجنا إليه
‫حان وقت الانصراف
‫إن انتشر خبر حصول هذا ‫لن يكون الأمر جيداً
‫اذهب إلى قسم العناية الفائقة ‫قد يحتاجون إليك هناك
‫- الضغط مستقر، 100 على 60 ‫- جيد، لدينا فرصة لانقاذه
‫هذا يعتمد على ما سنجده ‫في بطن هذا الشاب
‫المبضع من فضلكم
‫لمَ تنقلون جميع هؤلاء المرضى؟
‫مع طول أمد انقطاع التيار، علينا نقل المرضى ‫المتصلين بأجهزة إنعاش إلى مستشفيات أخرى
‫- هل تحتاج (جوبلين) إلى أي شيء؟ ‫- كلا، أنا مدينة لك باعتذار
‫- لا عليك ‫- كلا، تصرفت بوقاحة في السابق
‫منذ وفاة والدتي، أشعر بمسؤولية كبيرة ‫لمساعدة (جوبلين) لتكون أفضل صحياً
‫أنا أثرثر وأنتِ شديدة الانشغال
‫أنت أكثر من متمكنة، وأنا آسفة جداً
‫أنت تعتنين بشقيقتك الصغرى ‫أتفهم الأمر، وهي محظوظة لكونك معها
‫لن ننجح، أليس كذلك؟ ‫عليك الغرز بنفسك
‫كلا، عملك رائع
‫ولكنني لم أكمل سوى نصف عملية الزرع ‫أنت أسرع مني في هذا
‫لو كان هذا صحيحاً ‫لكنت قمت بالغرز بنفسي
‫عاملة التروية، أحضري الجهاز اليدوي
‫مهلاً، نفدت منا الطاقة؟ ‫لن يكون هناك ضوء، أو شفط أو تروية
‫أيها القوم، حان وقت الاعتراف ‫بحبكم السري لاغاني (شوغارهيل غانغ)
‫لماذا؟ لأنه بعد أقل من 8 دقائق ‫لن نعود إلى الزمن القديم وحسب
‫بل سنعود إلى ما قبله أيضاً
‫بهدوء، زفير
‫تخيّلي مكاناً هادئاً ‫متجر حلويات
‫أنت لا تساعدني
‫ما هو مكانك المفضل؟ ‫مكان سعيد، فكري في مكان سعيد
‫هل يمكنني وضع رأسي في حضنك؟
‫- رجاءً... ‫- بالطبع
‫- حسناً ‫- حسناً... أجل، هذا أفضل
‫يبدو أن الرصاصة أصابت ‫الأبهر النازل والطحال
‫- أيمكنك تطبيبهما؟ ‫- هذا يعتمد على ما سأجده
‫بغية التوضيح، هل سأطردكم جميعاً ‫لأن متدرباً قبِل مريض صدمات
‫بعد إغلاق المستشفى أمام جميع الحالات؟ ‫أم لأنّ طبيباً قرر بنفسه
‫شق صدر فتى ‫من دون وجود غرف جراحة عاملة؟
‫لم يكن ليصمد لو نقلناه ‫لذا اتخذت القرار بنفسي
‫أنا الجراح المناوب هنا ‫واتخذت القرار باستقباله وشقه بنفسي
‫كان وقته معدوداً ‫على الأقل، له فرصة بالنجاة الآن
‫لم تكن تثق بمقدرة الطبيب الأول ‫على إبقائه حياً...
‫سبق أن عملت كطبيب أول في الجبهات ‫وكانت شرايينه تنزف بشكل لم أرَه من قبل
‫كاد ينفد الدم من جسمه ‫وكان على وشك الموت
‫هو ينزف بشدة، يستحيل وقف النزيف ‫بسبب الضرر في الأبهر
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫د. (بيل)، هذه حياة شخص واحد
‫في منصب القيادة ‫يمكنك إنقاذ حياة العديدين
‫د. (بيل)، عذراً على المقاطعة ‫ولكن الأمر طارئ
‫- تكلّم إذاً ‫- هي ليست منظمة إجرامية أجنبية
‫العنوان الإلكتروني الذي أطلق الفيروس ‫ورد من داخل (تشاستاين) عينها
‫هل تمازحني؟ ليست العاصفة هي السبب؟ ‫كم طال علمك بالأمر؟
‫أنت تقول لي إننا نتعرض لهجوم ‫من قبل أحد العاملين هنا؟
‫هذا بالتحديد ما أقوله لك
‫إنه والد (مايبل)، وجدته فاقداً للوعي ‫كان يتقيأ ويشعر بالوهن والارتباك
‫سبق أن عالجته بسبب ارتفاع الضغط عنده ‫(جايسون)، هل تناولت أي شيء؟
‫حسناً، بسب ارتفاع ضغط الدم منذ الصباح ‫أظن أنه تعرض لذبحة قلبية
‫علينا نقله إلى غرفة الأشعة للتصوير ‫سأعتني به هنا
‫اذهبي إلى قسم الأشعة ‫إلى أول الطابور، قاتلي إن تعيّن عليك ذلك
‫- حسناً، تعرف أنني سأفعل ‫- حسناً
‫حسناً، ستبقين بهذه الوضعية لوقت طويل ‫لذا، أقترح عليك التمدد قليلاً
‫- 37 ثانية إلى الآن ‫- أيتها الممرضة المتوترة!
‫حين تبدأين العمل يدوياً ‫ستكونين مسؤولة عن قلب الطفلة، أتسمعين؟
‫أنت مسؤولة عن ضخ الدم المشبع بالاكسجين ‫إلى كامل أعضاء جسمها الصغير
‫لذا، اشعري بالقلب ‫وكوني القلب
‫- والآن، ردديها معي ‫- أشعر بالقلب، أكون القلب
‫- بصوت أعلى، لاصدّقك ‫- أشعر بالقلب، أكون القلب
‫- هذا أفضل، ليس مثالياً ‫- 10 ثوانٍ
‫- حسناً، اصطفوا للانارة ‫- 7، 6، 5، 4، 3...
‫ها نحن ذا
‫كوني، اشعري بالقلب ‫كوني القلب، اشعري بالقلب
‫- ابدأي بالتروية ‫- اشعري بالقلب، كوني القلب
‫- ابدأوا الشفط
‫اشعري بالقلب، كوني القلب ‫اشعري بالقلب، كوني القلب
‫حاول مقرصن اختراق أنظمتنا من قبل ‫وكاد ينشر فيروساً قبل شهرين
‫يصعب تصديق أن أحداً منا ‫قد يفعل هذا الأمر
‫ولكن، هل فعل؟
‫يا للهول، ما هذا الطرق؟
‫- (ليندا)، أتحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- سئمت هذه الحثالة
‫- مرضاي بحاجة إلى التخدير ‫- حسناً، هناك حيلة
‫أتعرف أنهم حين أحضروا هذه الحواسيب ‫قالوا إن الأمور ستكون أسهل
‫طال دوام عملي ساعة كاملة ‫وأمضي الآن وقتاً أقل مع مرضاي
‫ينجح الأمر مع التيار الكهربائي ‫وهذا ينجح من دون تيار
‫- سبق أن فعلتِ هذا ‫- أجل، أتعلم؟ حطم جميع الحواسيب
‫لن أخبر أحداً، ربما يمكننا حينها النظر ‫في عيني المريض من جديد
‫عوضاً عن النظر في الشاشات طيلة الوقت
‫مهلاً، أنا لست ممتعضة ‫بلى، أنا كذلك
‫- هي ليست على خطأ ‫- أتظنين أنها تعرف كيفية برمجة الحواسيب؟
‫بالطبع لا، قلتَ إن المقرصنين حاولوا اختراقنا ‫من قبل، هل تعرف التاريخ؟
‫أعني، يمكننا أن نرى من كان يعمل ‫في تلك الأيام وننطلق من هناك
‫- كلا، كلا، كلا، لا تخبريني بهذا ‫- د. (برافيش)، انقطع التيار نهائيا
‫- قسم التصوير مغلق حتى إشعار آخر ‫- لا بدّ من أنك تمازحني
‫- ما لم يكن معك مولد في جيبك ‫- بحقك!
‫- د. (ويلسون)! ‫- فليكن الأمر يستحق العناء يا (برافيش)
‫ضغط دمه كان 180 على 120 طيلة النهار ‫ضعف وتقيؤ وألم في البطن
‫هل هذا يكفي؟
‫أحسنت، قد يكون أصيب بجلطة نزيف
‫انقله إلى مستشفى (أتلانتا) العام فوراً ‫لتصويره شعاعياً لتأكيد الأمر
‫سأتصل بهم وأطلب جهوزية ‫قسم الأعصاب، خذ المروحية، هذا
‫زوجتك وولدَاك بين أيدٍ أمينة
‫علينا فحصك قبل أن تسوء حالتك ‫اتفقنا؟ هيا بنا
‫هيا، هيا، هيا
‫مهلاً، تمهلي!
‫يا للهول، ما هذا؟
‫قومي بقياس ضغط دمه ‫ونسبة السكر فيه، من فضلك
‫حسناً
‫اضغط على يديّ، اضغط عليهما
‫- نحن مستعدون للاقلاع ‫- مهلك قليلاً
‫- حسناً، لا عليك ‫- حسناً، ابتسم
‫- الحدقة تستجيب للضوء ‫- إن لم نغادر الآن وساءت حال الطقس
‫لن نتمكن من المغادرة
‫نسبة الدم هي 88 ‫ضغط الدم هو 90 على 50
‫ضغط الدم عنده ينخفض، هو لا يعاني ‫ذبحة قلبية بل صدمة سببها الحساسية
‫هل أنت متأكد؟ ‫يبدو أنه يعاني ذبحة قلبية
‫بدأت العوارض في جهازه الهضمي ‫لذا، لم أتنبه للأمر
‫- ولكنني متأكد الآن ‫- إذاً؟ هل سيبقى أم سيغادر؟
‫سيبقى
‫(جايسون)، أي حساسية تعاني؟
‫مهلاً، هل معك حقنة (إبينفرين)؟
‫زبدة الفستق، الكرنب ‫العسل، البروكلي
‫- لا عليك، لا عليك ‫- هيا!
‫المانغا، أعاني حساسية ضد المانغا
‫- المكوّن قبل الأخير ‫- يا للهول!
‫(جايسون)، ستكون بخير
‫- حسناً، فلنرَ ماذا يجري ‫- هل من عقاقيرجيدة؟ أيمكنني مشاركتها؟
‫ها أنت ذا يا أختاه! ‫مستعدة للاسترخاء والتعمق في إنسانيتك
‫حسناً
‫هل من خطب؟
‫(جوبلين)، أين الأقراص ‫التي أعطيتك إياها سابقاً؟
‫- في معدتي ‫- حاولي من جديد
‫لأنك تعانين حساسية ضد الـ(دوكسيسايكلين) ‫ولم أعطك مضاداً للحساسية بعد
‫ولا أرى أي حمى أو رد فعل ‫لذا، من الواضح أنك لم تتناولي الأقراص
‫حسناً، أيتها المحققة! أنت محقة ‫رميت المضادات الحيوية في المرحاض
‫ماذا؟ عزيزتي، إن لن تفعلي ما يُطلب منك ‫لمَ نحن في المستشفى إذاً؟
‫(جوبلين)، ماذا تفعلين بهاتفك ‫في منتصف الليل؟
‫- المراسلة وتصفح (إنستغرام) فقط؟ ‫- كلا، هي تقوم ببرمجة التطبيقات
‫لا يوفّر الأمر مالا كثيراً، ولكن لا بأس به
‫ماذا كنتِ تدرسين قبل تركك الجامعة؟
‫برمجة التطبيقات في معهد (ماساتشوستس) التقني ‫ما الذي يحصل هنا؟
‫أم بالأحرى، لمَ تركت المعهد؟ ‫الجواب؟ فواتير المستشفيات مرتفعة جداً
‫تعيّن عليّ ترك الجامعة ‫وتعيّن عليها إشهار إفلاسها
‫هل تدّعين المرض لتكوني هنا؟
‫نود تقليل دخول المستشفى ‫وليس الاكثار منها، لمَ تدّعي المرض؟
‫لأنني أظنها قامت باختراق أنظمتنا ‫وقامت بتعطيلنا
‫- هذا جنوني، (جوبلين)... ‫- هذه ليست المرة الأولى
‫التي اخترق فيها أحدهم أنظمتنا ‫بدأ الهجوم في الـ4 من يوليو، كنتِ هنا حينها
‫هل هذا صحيح؟
‫هل تسببتِ بهذا؟
‫- لماذا؟ لماذا فعلتِ...؟ ‫- هل تمازحينني؟
‫الفواتير الطبية تسببت بدمارنا ‫و(تشاستاين) تسببت بدمارنا أيضاً
‫لا يمكنني الحصول على الوظيفة التي أريد ‫من دون شهادة من المعهد التقني
‫- نحن نتدبر أمورنا ‫- بالكاد نفعل هذا
‫أنت تعملين في وظيفتين ‫لتسديد فواتيري في (تشاستاين)، ولماذا؟
‫كي يزداد أصحاب المستشفى ثراءً؟ ‫بالطبع اخترقت قسم المحاسبة
‫- لاستعادة حياتنا والبدء من جديد ‫- مهلاً، قسم المحاسبة؟
‫كلا، هجومك الإلكتروني ‫تسبب بانقطاع التيار الكهربائي كاملاً
‫هذا مستحيل، الفيروس الذي برمجته ‫يمسح سجلات المحاسبة فقط
‫أياً كان مبتغاك، تسبب بأكثر من ذلك بكثير ‫قطعتِ صلتنا بالشبكة الكهربائية
‫- قلتِ إن هذا بسبب العاصفة ‫- كنا مخطئين
‫- أخطأت، لا بد من... ‫- حياة الناس باتت بخطر بسببك
‫يمكنني محاولة إصلاح الأمر ‫دعيني أحاول إصلاح الأمر
‫إن تمكنت من إصلاح الأمر ‫هل عليك إخبار أحد بفعلتها؟
‫- رأيت الضرر الذي تسببه الفيروس ‫- (جوبلين) طيبة القلب قامت بأمر طائش
‫- الشباب يقومون بأعمال طائشة ‫- أجل لكن فلنركّز على إعادة تشغيل المستشفى
‫أعلم أنني أسأل الكثير ‫ولكن لم يتأذَ أحد إلى الآن، صحيح؟
‫بالكاد نجني قوتنا على هذا الحال ‫فعلاً، لا أعرف كيف...
‫رجاءً، أعلم أن الأمر سيئ
‫هاك، إنه ملف احتياط كامل ‫لاجهزة الحاسوب في المستشفى
‫جمعته قبل أن قمت بما لم يكن عليّ فعله
‫جميع المقرصنين يجمعون ملفاً كهذا ‫في حال ساءت الأمور
‫أعطيه إلى قسم المعلوماتية ‫سيعلمون ما عليهم فعله
‫أستحق كل ما سيحصل لي ‫ولكن (رايتشل) لم تكن تعلم شيئاً
‫تأكدي من أنهم يعلمون هذا ‫أنا آسفة، بحق
‫سأعطيهم هذا
‫يا للهول، أنا آسفة
‫أعطيت القرص لقسم المعلوماتية ‫ويستعيدون الطاقة الآن
‫- ولكن ليس على (بيل) معرفة هذا بعد ‫- كلا، سنكذب لمساعدة (جوبلين)
‫تعجبني طريقة تفكيرك، أنا موافق
‫يمكننا إعطاؤك الترياق للفيروس
‫الشخص يشعر بالندم ‫ويطلب التساهل قبل تقديمه الترياق
‫- الابتزاز ‫- فلنصف الأمر بالتفاوض
‫عمّ نتكلم؟ ممرضة تطلب ‫المزيد من أيام الفرص؟
‫أحد اليافعين يطلب المزيد ‫من الفاكهة في الكافتيريا؟
‫- مريض، دُمرت حياته بسبب (تشاستاين) ‫- وهذا بمثابة كابوس للعلاقات العامة
‫لا نحتاج إلى المزيد من هذا
‫حواسيب (تشاستاين) كانت معرضة للخطر ‫ولم تكن مولداتنا متوافقة مع القوانين
‫- هذا ليس خطأي ‫- لن ترى الصحافة هذا الأمر
‫حياة المرضى تعرضت للخطر
‫من غير المحتمل أن تلقي الصحافة ‫باللوم على (تشارلز) من قسم المعلوماتية
‫ما خطبكما؟
‫تخاطران للدفاع عن مريض ما ‫التقيتماه قبل ساعات قليلة، حقاً؟
‫"تخطّت (تشاستاين) انقطاعاً كاملاً ‫للتيار الكهربائي بسبب الطقس العاصف"
‫وحياة مريض يافع لم تُدمر كلياً
‫هذا فوز للطرفين
‫محاولة جيدة، ولكن اختراق أنظمة مستشفى ‫وفصل التيار الكهربائي عنها
‫والمخاطرة بحياة العديدين...
‫- أحتاج إلى اسم الفاعل ‫- لا نطلب حجب الهوية
‫بل نطلب بعض التساهل
‫حسناً، التعامل مع الأمر بسرعة وبتكتم ‫هو لمصلحة الجميع
‫- اتفقنا إذاً؟ ‫- أجل
‫انتظري، انتظري
‫"ومن ثم جاء النور ‫ورأى أن النور كان حسناً"
‫أنقذنا حياة هذا الطفل ‫سوف ينجو...
‫وهل ستنجوأنت؟
‫تلك الجراحة المبتكرة ‫كانت الفكرة الأكثر جنونية التي قمت بها يوماً
‫لا أعرف ما إذا عليّ شكرك أم لكمك
‫- مهلاً، حملت رجلاً بالغاً 3 طوابق اليوم ‫- ولمَ تخبرني بهذا؟
‫لأنني تعرقت كثيراً ‫وأنت تعرف مكان وجود حمام سري
‫مكتب د. (بينجامين) ‫استحققت هذا اليوم
‫- ولكن، لا تذكر أنك حصلت عليه مني ‫- أعدك بذلك
‫تعرف أن (بينجامين) عاد إلى مكتبه الآن؟
‫جيد...
‫- ما حصل في المصعد يبقى في المصعد ‫- ليس هذا شيئاً أود إشهاره
‫يبدو بخير
‫تأكدي من ألا يرهق نفسه في اليومين المقبلين
‫لا أعرف كيف سأفعل هذا ‫بما أنني بت والداً الآن
‫سأعتني به، سأبقيه تحت المراقبة
‫شكراً، د. (برافيش) ‫لا يمكننا شكرك كفاية
‫سيد وسيدة (تومز) ‫هناك من يتوق لرؤيتكما
‫ابنتكما قوية جداً
‫قمنا بتطبيب قلبها ‫وهو أقوى مما توقّعنا
‫- كم مضى على بكائه؟ ‫- منذ أن نقلوا (مايبل) إلى الجراحة
‫لم ينفع أي شيء في تهدئته
‫خطرت لي فكرة
‫حتى اليوم، تشارك الطفلان رحماً واحداً ‫لا يعرفان أي حياة بعيداً عن الآخر
‫ثم دخلا عالماً بارداً كبيراً بمفردهما
‫وقد افتقدا بعضهما البعض
‫سيكون كل شيء بخير
‫- لا أظن أن الأمر ناجح ‫- انتظر قليلاً
‫- كيف حال الطفلة؟ ‫- ترتاح
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- أشعر بأنني لن أغادر هذا المكان أبداً
‫- أنت مطرود ‫- ماذا؟ أنقذتك تواً...
‫أنت خاطرت، وأنا أنقذت الموقف ‫انصرف من هنا
‫- في صباح يوم غد، علينا... ‫- أنت غير كفوءة تماماً
‫ماذا يعني هذا؟
‫أنت مطرودة، راجعي الموارد البشرية للتعويض
‫"أي متدرب متوفر ‫توجه إلى غرفة العناية الفائقة رقم 3"
‫د. (بيل)، أردتَ مقابلتي؟
‫- أحسنت فعلاً اليوم ‫- شكراً، في أوقات كهذه...
‫توقف عن الهراء وأخبرني ‫ماذا حصل بالتحديد في قسم الطوارئ
‫من كان هناك؟
‫من قام بالشق الأول؟ ‫أنت أم (كونراد هوكينز)؟
‫- شقتي؟ ‫- لا أعرف، أنا منهكة
‫سنغط في نوم عميق ‫قبل أن نعي ذلك حقاً
‫هذا يبدو رائعاً!
BY: A_SPAROW