"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫مرحباً، لقد وصلت وسيلتك الترفيهية!
‫"كايتي"!
‫لقد بدأت بدوني.
‫أجل، أنا أتمتع بامتيازات ‫الشخصيات المهمة هنا.
‫- كعك محلى! ‫- اشتريت نوعك المفضل.
‫بالحبيبات الملونة؟
‫أين هي؟
‫لم تتركيني أنهي كلامي.
‫لقد أكلتها نوعاً ما.
‫المسافة طويلة من متجر الكعك المحلى.
‫متجر الكعك المحلى الذي يقع بالردهة؟
‫هذا هو.
‫"ميغان" ، كعكة محلاة؟
‫أتوجد واحدة بالحبيبات الملونة؟
‫نفدت منهم.
‫وجدت الزي الذي سنرتديه ‫في يومنا الدراسي الأول.
‫رائع!
‫أجل، ‫وحين نرتديه يجب أن يكون شكلنا هكذا...
‫أيعني هذا أن د. "برايتوايزر" ‫وافق على أن تدخلي المدرسة؟
‫سأبدأ الدراسة في المدرسة الثانوية ‫يوم الاثنين مثل الجميع.
‫ولا أريد أن يعرف أي أحد في المدرسة. ‫سأنزعج إن عاملوني بأسلوب غريب.
‫وخصوصاً "غويني طومبسون" ، ‫أتتصورين لو عرفت أنني كنت مريضة؟
‫أجل.
‫من الممكن أن تبدآ ‫في معاملة بعضكما بأسلوب لطيف.
‫سيكون هذا بشعاً.
‫حسناً, ولكن متى بالضبط سيعلمك طبيبك ‫أنك تستطيعين الذهاب؟
‫أعني ألم يعش قط أول يوم ‫من المدرسة الثانوية؟
‫ألا يعلم ماذا يعني لنا هذا؟
‫هلا تجلسين من فضلك، لأنك تثيرين ‫توتري في وجود جهاز حقني الوريدي.
‫حقاً؟
‫ولكنني... أنا حذرة جداً.
‫ربما سأجلس.
‫حسناً.
‫أجل، وسيتصل بأمي اليوم الساعة 3.
‫- ماذا؟ مهلاً، لماذا لم تخبريني؟ ‫- كنت أعلم أنك ستبدئين "جنون (كايتي)".
‫أبدأ "جنون (كايتي)"؟
‫أنا أقول فقط لماذا يتصل الساعة 3؟ ‫أعني إن كان يعلم فهو يعلم.
‫أعني لماذا ليس الساعة 1؟ ‫لماذا ليس الساعة 2؟
‫لماذا...
‫أجل.
‫أجل، هذا هو "جنون (كايتي)".
‫أتمزحون معي؟
‫ماذا فعلت؟
‫شيء مسل.
‫إنها قادمة!
‫أنتما؟ بالطبع!
‫من وضع الصبغة مكان الصابون؟
‫لا أعلم من فعل هذا
‫ولكن مكتوب على العبوة ‫أنها تزول بالخل.
‫"أليكسا" ، هناك أسباب كثيرة تجعلني ‫أسعد بأن جلسات علاجك على وشك الانتهاء.
‫هذه قصة انتصاري على السرطان.
‫حين بدأ كل شيء، قالت لي ممرضتي أن أكتب ‫أشياءً تشعرني بالامتنان كي أكون إيجابية.
‫في اليوم الأول، كنت ممتنة ‫للبوظة المثلجة بنكهة العنب
‫ولعائلتي وأعز صديقاتي.
‫لقد شعرت بالامتنان لـ "كايتي" كثيراً
‫ولكن هذه المرة، أنا ممتنة جداً لها.
‫سترون.
‫"أنت معي
‫حين لا أتحمل، أنت تعطيني القوة
‫أنت معي
‫حين لا أتحمل، تجعلين الأمور أفضل بكثير
‫سنقوم بهذا معاً
‫أنت معي
‫سنقوم بهذا معاً"
‫"مقهى (وايرد)"
‫حسناً، حان الوقت.
‫فلتخرجن كلكن جداول حصصكن.
‫وعند العدة الثالثة، ستقول كل منكن ‫في أي مجموعة غداء هي، مستعدات؟
‫1، 2، 3.
‫المجموعة "إيه"!
‫- "هانا" ؟ ‫- أخشى أن أنظر.
‫المجموعة...
‫"إيه"!
‫حمداً لله!
‫لا أظن أنني أستطيع تناول العصائبية ‫أمام الغرباء.
‫ما هذا الذي حول معصمك؟
‫- أنا أنتبه لأخي الصغير. ‫- ماذا؟
‫- مرحباً! ‫- هل ربطت "جاك" بسلسلة؟
‫إما أن أفعل هذا ‫وإما يجلس إلى المائدة معنا.
‫- كلا. ‫- ليس الأمر سيئاً لهذه الدرجة.
‫اسمعن، في أول يوم بالمدرسة الثانوية،
‫فلنصبغ أطراف شعرنا بألوان المدرسة.
‫- أجل. ‫- يعجبني هذا.
‫لا أعلم ما هو أكثر شيء يحمسني ‫للذهاب إلى المدرسة.
‫- سأذهب للعب كرة السلة. ‫- اجتماعات الحشد.
‫- مباريات كرة القدم. ‫- الحفلات الراقصة.
‫بسكويت؟
‫- هل أكلت كل العينات؟ ‫- أية عينات؟
‫أنا ضعيف! ‫كنت تعرفين هذا حين أتيت بي إلى هنا.
‫ها قد جاءت "غويني".
‫- مرحباً يا "أليكسا". ‫- مرحباً يا "غويني".
‫- لم نلتق منذ فترة طويلة. ‫- ليست طويلة بما يكفي.
‫يؤسفني أنهم لم يختاروك في فريق كرة السلة.
‫ماذا؟ لم تبدأ الدراسة أصلاً.
‫والآن صرت في رأسك.
‫وأنا أيضاً في رأسك، ويوجد صدى صوت
‫لأنه لا يوجد أي شيء آخر معي.
‫- لأن كل شيء رحل حين دخلت أنت. ‫- قد أعيد ترتيب الأشياء أثناء وجودي هنا.
‫- إياك أن تفعلي. ‫- فات الأوان. لقد فعلت.
‫هيا أيتها الفتيات.
‫هذا المكان لم يعد لطيفاً.
‫سيصير كذلك حين تخرجين.
‫- علينا أن نذهب، الساعة شارفت على الـ3. ‫- ماذا سيحدث الساعة 3؟
‫- إنقاذ كلب. ‫- درس بيانو.
‫- إنقاذ كلب.
‫أجل، سنتطوع لتعليم البيانو ‫للكلاب التي يتم إنقاذها.
‫هذا يهدئها.
‫ماذا لو لم يسمح لي الطبيب ‫بالذهاب إلى المدرسة؟
‫ستذهبين.
‫ولكن للاحتياط فقط...
‫سبقتك بكثير.
‫اخلعي حذاءك.
‫ستصل أمي إلى المنزل في أية لحظة ‫ويجب أن يوحي شكلنا بأننا هنا منذ ساعات.
‫مرحباً يا أمي.
‫عزيزتي، أنا آسفة جداً. ‫لم أستطع الخروج من العمل.
‫أكره أن تفوتني جلسة علاجك الكيميائي. ‫كيف كانت؟
‫كانت جيدة، لقد...
‫عدت إلى المنزل مباشرةً ونمت القيلولة، ‫وها أنا.
‫عدت إلى المنزل مباشرةً؟
‫أمي، بيننا اتفاق، ‫كيف تسألين أصلاً؟
‫هل هذا شراب الـ "موكا" الخاص بك؟
‫أجل، من الأمس.
‫ومع ذلك، ما زال ساخناً.
‫التغير المناخي؟
‫- مرحباً يا "كايتي". ‫- جلسنا في المقهى!
‫كان التوتر شديداً في الجو.
‫"أليكسا" ، تعلمين أنه يجب ‫ألا تصابي بالتعب.
‫لست متعبة ولو قليلاً يا أمي.
‫- هل اتصل د. "برايتوايزر" ؟ ‫- ليس بعد.
‫وسنتحدث عن مسألة القيلولة هذه حين...
‫لا تكون "كيتي" هنا ‫كي لا تسمعني وأنا أصيح.
‫كلا، نحن نسمعك جيداً جداً ‫من المنزل المجاور.
‫- مرحباً يا "ليكس". ‫- هذا مقزز! أنت تتصبب عرقاً!
‫أجل، ورائحتي كريهة أيضاً. ‫أتريدين شمة؟
‫إلا شعري!
‫تعلمين إلا شعري.
‫- مرحباً يا "كايتي". ‫- على خير ما يرام، شكراً.
‫لم تسأل.
‫ولكنني كذلك. أعني على ما يرام.
‫أجل، لا أقصد التباهي، ‫إنها ملحوظة فحسب.
‫حسناً.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- ماذا؟
‫"لوكاس" ؟ هذا مقزز! أنتما تعرفان ‫بعضكما منذ كان عمرك 5 أعوام.
‫والآن فجأة...
‫لا أفهم ماذا تقصدين.
‫تعلمين أنه يطلق الريح.
‫لا يفعل!
‫نفد منا الحليب.
‫كلا! الحليب مهم جداً.
‫الماء أيضاً مفيد.
‫إنه مشعث من الخلف.
‫أين؟
‫كلا، إنه جيد.
‫إنه جيد.
‫"أليكسا" ، انظري إلى هذا. ‫جاءتك رسالة من مديرة المدرسة.
‫تقول إنها على علم بوضعك
‫وإننا نستطيع الاعتماد عليها ‫إن احتجنا إلى أية مساعدة أو دعم.
‫هذا رائع جداً.
‫أمي، من الواضح أنك فقدت معرفتك ‫بمعنى الروعة
‫لأنها ليست أن تكون هناك صداقة حميمة ‫بينك وبين مديرة مدرستك.
‫أجل، المديرة "تراغلي" فظيعة.
‫عاقبتني لمدة أسبوع لأنني لم أحضر ‫صف تسجيل الحضور.
‫لا أحد يطيقها.
‫يسمونها "(تراغلي) القبيحة".
‫هذا فظيع!
‫- ولئيم. ‫- وصبياني.
‫كنا نطلق عليها نفس التسمية.
‫ما عدا والدك.
‫كانت تعشق والدك.
‫كان متملقاً جداً. لو لم يكن يملك ‫تلك السيارة الـ "ماستانغ" لما كنت...
‫عدت إلى المنزل معه ‫بالسيارة الـ "ماستانغ".
‫فلنعد إلى تغيبك عن الصفوف أيها الشاب.
‫كنت أود ذلك يا أمي، ‫ولكن هذا يبدو مهماً.
‫د. "برايتوايزر"!
‫- أبي. ‫- قولي له إننا نحتاج...
‫- تجاهل. ‫- الحليب.
‫أبي مرة أخرى. ألا يستطيع أن يكتب ‫رسالة نصية كأي شخص طبيعي؟
‫د. "برايتوايزر"! أمي، أجيبي، أجيبي!
‫حسناً، أخذته. مرحباً.
‫د. "برايتوايزر".
‫هذا رائع! أجل!
‫كلا، بالطبع لا.
‫هذا جيد!
‫كلا، أفهم تماماً.
‫أمي، ستقتلينني! أجل أم لا؟
‫آسفة أيها الطبيب. أجل.
‫رائع! سأذهب إلى المدرسة الثانوية!
‫بدءاً من الاثنين!
‫يا إلهي! أي بعد 3 أيام!
‫يا إلهي! بعد 3 أيام!
‫ماذا سنرتدي؟ ماذا سنقول؟
‫حاولي أن تتنفسي ‫وأنا سأتولى أمر الملابس. تعالي.
‫مرحباً!
‫كنت أتصل من مدخل السيارة، ‫أنا بحاجة للمساعدة!
‫سأساعدك يا أبي.
‫أجل!
‫دائماً تأتي لنجدتي يا بني.
‫ليس لدي شيء أرتديه!
‫لديك ثوبي.
‫مرحباً. إذاً خبر سار بالنسبة ‫إلى المدرسة، أليس كذلك؟
‫بلى، أنا متحمسة جداً.
‫- ما هذا؟ ‫- فقط بعض الملاحظات من طبيبك.
‫أية ملاحظات؟
‫- فلنتذكر أننا سمعنا خبراً ساراً للتو. ‫- أجل، عظيم. أية ملاحظات؟
‫"العودة من المدرسة إلى المنزل مباشرةً
‫وعدم ممارسة أية أنشطة خارجية"؟
‫- إنها مجرد بضعة احتياطات. ‫- "عدم ممارسة الأنشطة البدنية"؟
‫أمي، هذا يعني أنني لن ألعب كرة السلة.
‫يمكنك أن تكوني مديرة الفريق. يمكنك ‫أن تكتبي قائمة اللاعبات، أمور الإدارة.
‫يمكنك أن تضعي النثار على لوح أوراقك.
‫النثار رائع.
‫اسمعي، لا يحصل كل الأولاد ‫على إذن من طبيبهم
‫كي يعودوا إلى المدرسة بهذه السرعة.
‫أنت محظوظة.
‫محظوظة؟
‫هذا يعني أنني لن أمارس الرياضة ولن أحضر ‫الحفلات الراقصة ولن أشارك في المسرحيات.
‫لم يبق شيء إلا الذهاب إلى الصف، ‫وهذا أسوأ شيء في المدرسة.
‫هذا موقف سيئ جداً يا آنسة.
‫آسفة، كان هذا كلام أمي.
‫أعلم أن هذا بغيض يا عزيزتي.
‫ولكنه وضع مؤقت فحسب.
‫أنت تتحسنين ولا نريد أن نجازف بهذا.
‫أعلم.
‫ظننت فقط أنه بمجرد أن تبدأ المدرسة، ‫ستعود الأمور إلى طبيعتها.
‫وستكون كذلك.
‫قريباً جداً ستكذبين علي ‫بشأن عدم التزامك بالفروض المنزلية
‫بدلاً من عدم التزامك بنوم القيلولة.
‫كم آمل هذا.
‫سنبدأ المدرسة الثانوية معاً. فلنحتفل.
‫أجل، فلنفعل شيئاً تكرهه أمهاتنا.
‫كنت أفكر أكثر في شراء قمع بوظة.
‫عليه إضافات خطرة.
‫أشعر أنني فتاة عابثة جداً.
‫والآن علي أن أفكر في طريقة ‫لإخفاء هذا عن أمي.
‫حسناً.
‫حصلت على إذن من الطبيب ‫ولونت شعري.
‫الآن لم يبق لي إلا شراء ملابس جديدة
‫والقضاء على "غويني" ، وعندئذ ‫سأصير مستعدة رسمياً لبدء المدرسة الثانوية.
‫هل تنوين حقاً الاستمرار ‫في هذا النزاع الغبي؟
‫أي خيار أملك؟
‫أيُفترض بي أن أدعها تنتصر فحسب؟
‫إنها دائرة مفرغة من الانتقام.
‫أتظنين حقاً أن أياً منكما ستنتصر؟
‫أجل.
‫أنا.
‫فلنتصل بـ"هانا" و"ريغان" على "فيستايم" ‫كي نريهما شعرنا الجديد.
‫فكرة جيدة.
‫أيحلق "لوكاس" بهذه؟
‫ماذا؟ لا أريد أن أشمها.
‫انتظري يا "كايتي".
‫فلنفاجئهما حين نراهما فحسب.
‫حسناً.
‫هذه أمي. سأتصل بك لاحقاً.
‫هيا، هيا! أين أنت؟
‫هل ستلمس كل بسكويتة حقاً؟
‫لماذا كل البسكويت عليه ‫رقاقة شوكولاتة واحدة فقط؟
‫لأن أمك وحيدة.
‫لا شيء.
‫سأذهب إلى "أليكسا" في المنزل المجاور.
‫- لديهم بسكويت "ميلانو". ‫- أحضر لي واحدة معك.
‫ولتحصل لنفسك على شيء لطيف ‫كي تأكله في وجبة الغداء غداً.
‫إذاً ما شعور "أليكسا" حيال بدء المدرسة؟
‫إنها مستعدة.
‫المدرسة الثانوية تغيير كبير حقاً، ‫وقد عانت الكثير بالفعل.
‫أمي، كنت سأعرف لو كانت قلقة.
‫أنا و "أليكسا" نقرأ أفكار بعضنا تقريباً.
‫مثل الآن. هذه رسالة نصية منها.
‫- أنت محقة. ‫- وأستطيع حتى أن أقول لك ماذا تقول.
‫"لا تشاهدي برنامج (بروجكت رانواي) بدوني."
‫هذا قريب. تقول، "لاقيني في ‫الشجرة حين تتأكدين أن أمك نامت."
‫وبالطبع أنا سأقول لها
‫"آسفة، أنا نفسي سأكون نائمة عندئذ."
‫لعل هذا هو ما يسمونه "لحظة تعلم الدرس" ، ‫ولكنني سأستحم.
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫ألا تقصدين أن تقولي، "شكراً لملاقاتي ‫حين يُفترض بك أن تكوني في الفراش
‫رغم أنني أعلم كم تتوترين حين تفعلين ‫أشياء قد تعرضك للعقاب؟"
‫حسناً، أريدك أن تحضري ملابس داكنة ‫وأكبر قدر تستطيعين حمله من ورق الحمام.
‫- طابت ليلتك. ‫- "كايتي" ، انتظري. هذا مهم.
‫- أريد أن ألف منزل "غويني" بورق الحمام. ‫- يبدو هذا مسلياً!
‫- طابت ليلتك. ‫- "كايتي" ، بربك!
‫أتريدين حقاً أن تسترجعي طفولتك وتجدي ‫أنك لم تلفي منزلاً بورق الحمام في حياتك؟
‫أجل، أريد هذا حقاً.
‫ماذا بك يا "أليكسا" ؟ ‫أنت تفقدين صوابك.
‫أنا بحاجة ماسة إلى هذا الآن.
‫إنها طريقة جيدة لإلهائي عن كل شيء آخر.
‫من فضلك؟
‫يا إلهي! حسناً، سأفعلها.
‫- سيكون هذا مُسلياً! ‫- "جاك"!
‫اذهب إلى الفراش واحتفظ بهذا لنفسك.
‫ما رأيكما أن أذهب معكما ‫وأن أحتفظ بهذا لنفسي؟
‫ما رأيك في ألا أخنقك ‫حين تحتفظ بهذا لنفسك؟
‫قالت أمي إنه لم يعد مسموحاً لك بخنقي.
‫حسناً، فلنفعلها فحسب.
‫سأذهب لإحضار ورق الحمام!
‫هل سنفعل هذا حقاً؟
‫سنفعل هذا.
‫رمية جيدة يا "جاك"!
‫شكراً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تعلمين أنني أكره هذا السؤال.
‫بصفتك أعز صديقاتي، يجب ألا تطرحي علي ‫هذا السؤال مجدداً أبداً.
‫وبصفتك أعز صديقاتي، ‫يجب ألا تفعلي أشياء تنهكك.
‫حسناً، سأجلس هنا دقيقة حتى أشعر...
‫- بتحسن؟ ‫- كلا.
‫بالإلهام. اذهبي ولفي الشجيرات.
‫هذه أفضل ليلة في حياتي!
‫حسناً، أنا مستعدة.
‫حسناً.
‫مهلاً، هل هذه قبعة التزلج خاصتي؟
‫يا إلهي! سأعيدها لك. هلا تركزين.
‫"أليكسا"، هذا ليس منزل "غويني"!
‫حقاً؟
‫مكتوب "تراغلي".
‫يا إلهي! هذا منزل مديرتنا!
‫"جاك"! علينا أن نذهب!
‫"ليكس"!
‫- "ليكس" ، دعي هذا! ‫- كدت أفرغ.
‫علينا أن نذهب فوراً!
‫ماذا تحسبان نفسيكما فاعلتين؟
‫سأتصل بأهلكما.
‫ستكون العواقب وخيمة.
‫أشعر بشيء غريب في مخي.
‫أنا بخير.
‫آمل فقط ألا تتذكرني المديرة "تراغلي".
‫لطالما كنت طالباً مثالياً، ‫وأكره أن أخذلها.
‫"أليكسا" هي الطرف المهم في هذا يا "ديف".
‫أجل، بالطبع.
‫أنا لا أفهم ما الذي دفعك ‫لعمل شيء كهذا يا "أليكسا".
‫ومع "جاك".
‫هذا ليس من شيمك يا "كايتي".
‫أنا آسفة جداً ‫لأن "أليكسا" جرت "كايتي" إلى هذا.
‫كلا يا "لوري" ، هذا ليس رأيي على الإطلاق.
‫"كايتي" مسؤولة عن سلوكها.
‫اسمعي، نستطيع نحن أن نتصرف مع الفتاتين
‫ولكن يجب أن نظهر كجبهة موحدة ‫أمام "تراغلي".
‫لا نريد أن تبدأ الفتاتان دراستهما ‫بسمعة سيئة.
‫بالتأكيد.
‫أعلم أن "تراغلي" تكون مرعبة أحياناً.
‫أنا لا أخافها.
‫- حسناً. ‫- ابنتها هي السبب.
‫- "جنيفر"! ‫- آسفة. أنا أخافها.
‫ادخلوا من فضلكم.
‫- "ديفيد" ؟ ‫- مرحباً!
‫المديرة "تراغلي".
‫واحدة من الجناة ابنتك؟
‫إنصافاً لي، ‫أنا لا أكون متواجداً بشكل كبير.
‫أنا طيار، ‫لذا أنا في الحقيقة القبطان "ديف".
‫يجب أن ندخل الآن.
‫عُلم.
‫سنُفصل لمدة 3 أيام؟ ‫هذا ظلم شديد!
‫كان يوماً واحداً فقط، ‫ولكن بعد ذلك تدخلت أمك.
‫باختصار، ستفصلان 3 أيام ‫وأمك ممنوعة من دخول المدرسة لمدة شهر.
‫هذا ظلم شديد!
‫لقد ركلت سلة قمامتها.
‫لقد انزلقت.
‫مرتين؟
‫هذا لا يعقل.
‫لن نعيش أبداً اليوم الأول ‫من المدرسة الثانوية.
‫"تراغلي" مجنونة.
‫أهذا حقاً ما سنتعامل معه ‫للـ4 أعوام القادمة؟
‫لدي فكرة!
‫لماذا لا أذهب أنا و"كايتي" لمدرسة ‫"كروفورد" الثانوية بدلاً من هذه المدرسة؟
‫- إنها بعيدة جداً، ولا نعرف أحداً هناك. ‫- وهم منافسونا.
‫وجدتها! أمي، يمكنك أن تتولي ‫تعليمي أنا و "كايتي" منزلياً.
‫أتعنين أننا لن نذهب ‫إلى المدرسة الثانوية أصلاً؟ هذا جنون.
‫نستطيع أن نتعلم بمنامتنا.
‫نحن ننتظر بدء المدرسة الثانوية ‫منذ كنا في الصف الرابع الابتدائي.
‫وأنا لدي وظيفة.
‫أبي، أتريد أن تعلمنا منزلياً؟
‫أحبكما...
‫ولكنني حقاً لا أريد.
‫ولا أنا.
‫حتى وإن لم يسألني أحد.
‫"أليكسا" ، ما الأمر حقاً؟
‫مهلاً.
‫أكنت تعلمين أن هذا منزل "تراغلي"؟
‫- كيف كان لي أن أعرف عنوان مديرة المدرسة؟ ‫- لأن عنوانها كان في جيبك.
‫لقد كذبت بشأن "غويني".
‫كنت تريدين أن تعرضينا للعقاب.
‫لماذا عساك أن تفعلي هذا بي؟
‫لم يعد لديكم ورق حمام!
‫اذهبي يا "أليكسا".
‫أحضرت بسكويتة فيها رقاقتا شوكولاتة.
‫إنها أنت.
‫أكنت تأملين أن يكون الشخص ‫الذي قلت له أن يذهب؟
‫"لوري" أعادت قبعة التزلج.
‫قالت إن "أليكسا" مستاءة جداً.
‫جيد. ينبغي أن تستاء.
‫لماذا لا تذهبين للتحدث معها؟
‫مستحيل! هي التي يجب أن تأتي إلي.
‫يا للهول، 3!
‫لقد كذبت علي يا أمي.
‫حسناً.
‫آسفة يا عزيزتي.
‫"أليكسا".
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- بم أخبرك؟
‫- قبعة التزلج؟ ‫- لقد أعدتها لك. تجاوزي الأمر.
‫كلا يا "ليكس". ‫رأيت قدراً كبيراً من شعرك بداخلها.
‫قدر كبير جداً.
‫إذاً لماذا أنت غاضبة هكذا؟
‫أنا التي يتساقط شعرها.
‫أنا أعز صديقاتك.
‫أعني كان يجب أن تخبريني بما يحدث.
‫وكأنني أبالي ما إن كان لديك شعر أم لا.
‫حسناً. Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لم أكن أريد أن يتساقط شعري الغبي.
‫وفجأة، بدأ يتساقط...
‫مع بداية المدرسة.
‫لهذا السبب أردت أن تتسببي في فصلنا المؤقت.
‫في الواقع، كنت آمل أن يتم فصلنا نهائياً، ‫ولكن "تراغلي" صارت رقيقة القلب.
‫لا أريد أن أذهب إلى المدرسة هكذا.
‫ولكنني لا أريد ألا أذهب إلى المدرسة بدونك.
‫هذا رقيق.
‫وفظيع.
‫إنه "رقيع".
‫أنا آسفة.
‫وبقدر كراهيتي لتساقط شعري، ‫ما يزعجني أكثر هو...
‫أن يعرف الجميع.
‫ماذا لو عرفوا؟
‫لأنني عندئذ سأصير الفتاة المريضة.
‫أريد أن تكون الأمور كما كانت.
‫أريد أن أذهب للعب كرة السلة
‫وألا أخفي شيئاً عن أصدقائي ‫وأن أقضي على "غويني".
‫ولكن الآن، حين تبدأ المدرسة،
‫فبدلاً من أن يروني أنا...
‫سيرى الجميع السرطان.
‫سيعرفني الجميع بصفتي الفتاة المريضة
‫وأنا أكثر من ذلك بكثير.
‫سيفهمون مع الوقت.
‫سترتكبين تصرفاً جنونياً وأحمق جداً
‫وعندئذ سيرون من أنت بالضبط.
‫أجل.
‫ولكن أحياناً يكون الأمر بغيضاً جداً.
‫وحين بدأ شعري يتساقط، أصبت بالهلع
‫وأغرقتك معي.
‫أنا آسفة.
‫لدي فكرة.
‫أترين أن أحلقه؟ عندئذ سيلاحظ الجميع.
‫ماذا لو لم تكوني الوحيدة التي سيلاحظونها؟
‫مهلاً يا "كايتي".
‫ضعيها جانباً.
‫فهمت. أنت أفضل صديقة ‫قد يحظى بها أي شخص...
‫يا إلهي يا "كايتي"!
‫لقد فعلت هذا للتو.
‫اسمعي.
‫ما دمت أعز صديقاتي...
‫فلن تمري بأي شيء وحدك أبداً.
‫حقاً؟
‫أجل، لقد ألزمت نفسي نوعاً ما الآن.
‫إذاً...
‫كيف يبدو شكلي؟
‫سيئاً جداً جداً.
‫ماذا عني؟
‫- شكلك سخيف. ‫- أجل.
‫اسمعي، إن وعدتني بألا تخفي عني شيئاً
‫أعدك بأنني سأقضي على "غويني" ‫بنفسي من أجلك.
‫اتفقنا.
‫- إذاً أي نوع من الوشوم سندق؟ ‫- ماذا؟
‫لا، ليس اليوم، أنا فقط... أُخطط مسبقاً.
‫كلما كبرت، أدركت أكثر أن هناك أوقاتاً ‫معينة في حياتك
‫تحتاج فيها حقاً إلى صديق.
‫ولكن أحياناً تحصل على شيء أفضل بكثير.
‫تحصل على صديقة مثل "كايتي".
‫3، 2، 1.
‫"أنت معي
‫سنقوم بهذا معاً"
‫ترجمة "نانسي ناصر" Extracted By MoUsTaFa ZaKi