"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
كنت أعلم أن شعري سيتساقط بسبب العلاج الكيميائي
.ولكنني لم أعلم متى فحسب
الأمر يشبه الحفل المفاجئ
ولكن بقدر أقل من الهدايا .وقدر أكبر من الصلع
حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
أتسألينني؟
.منذ 5 دقائق، كان لدي شعر
أعني أنني كنت أفقد خصلاً كاملة ولكن لم تكن .لدي النية أن أصير مثل "فين ديزل" الليلة
أتشعرين أن ملمس رأسك غريب؟
!غريب جداً
سنبدأ الدراسة يوم الخميس
."وهو أمر عادي لو كنا في "المريخ
...هل كل شيء على
!بحق أم التنانين
.عزيزتي، لم أعلم أن شعرك بدأ يتساقط
.حسناً
.أمي... قد أحتاج لأن أتنفس
.ابنتي الجميلة
.حمداً لله أنك لم ترثي رأس والدك
.كنت سأساعدك
.لم أعلم أنني سأفعل هذا إلا وأنا أفعله
.كايتي" هي التي بدأت نوعاً ما"
!"كايتي"
ديف"، أتصدق أن "كايتي" فعلت هذا" من أجل "أليكسا"؟
...أجل، يعجبني أن
.هذا أرق شيء رأيته في حياتي
كايتي"؟"
.أجل، سأذهب إلى المنزل
.وأظن أن شعري سيبقى هنا
،عزيزتي، لا تدعي رأسك يبرد .أو عنقك أو أذنيك الصغيرتين الجميلتين
.لا أشعر بالبرد - قد لا تشعرين بالبرد الآن -
.أمي، أنا بخير
أبي، هل أنت بخير؟
.أظن أنني جعلت أبي يتعطل
.كلا، لقد جاء هكذا
.ما زلت لا أصدق أن "كايتي" فعلت هذا معك
هذا رائع. هل عرفت "جنيفر"؟
.أظن ذلك
أنت معي"
حين لا أتحمل أنت تعطيني القوة
أنت معي
حين لا أتحمل تجعلين الأمور أفضل
سنقوم بهذا معاً
أنت معي
"سنقوم بهذا معاً
ظننت أن القاعدة هي عدم استخدام .الهاتف على المائدة
آسف، تمرين سباق عدو الـ10 كلم .الذي سنشارك فيه أنا وأمك سيبدأ اليوم
اشتركنا في السباق كي نجمع .التبرعات من أجل... تفهمين قصدي
سرطان الدم؟ - .أجل، قلت بالفعل إنك تفهمين قصدي -
!مهلاً - .أمي، كفي عن معاملتي كالأطفال -
"بخلاف أنني صرت أشبه "مستر كلين
.أنا بالضبط كما كنت بالأمس
.وأنا أيضاً. اشربي الحليب
أبي، أيمكنك أن تصلح فتحة صرف حوض الاستحمام؟
.وقفت في ماء ارتفاعه 10 سنتم صباح اليوم .اضطررت لأن أغسل شعري في عجالة
أتستطيع أن تميز أنني لم أستخدم البلسم؟
.أجل، وأنا أيضاً لم أفعل
أتستطيع أن تميز هذا؟
أنا آسف، تعلمين أنني أراك رائعة ."يا "ليكس
!ليكس لوثر"! سأطلق عليك هذا الاسم"
!كلا، لن تفعل حقاً
!أنت تُشبهين "ليكس لوثر" تماماً أليس كذلك يا أبي؟
.أجل! حسناً، سأبدأ تمرين العدو
.ديف" ؟ البيض"
.أجل
.أنا فخورة جداً بك
.أنت شجاعة جداً
.شكراً
،سيعود شكلي مثل الفتيات في يوم ما أليس كذلك؟
!عزيزتي
.شكلك كالفتيات الآن
.فتاة جميلة مذهلة رائعة تراعي الآخرين
.شكراً يا أمي
.وتشبهين خالك "كارل" قليلاً
.جاك" ، عليك أن تكف عن هذا"
.أعجز عن اعتياد شكلك
حسناً، الآن صرت تعرف .ما شعرت به حين ولدت
.أُفضل شكلك حين ترتدين غطاء رأسك
.وأنا أُفضل شكلك حين ترتدي سروالك
."السروال يا "جاك
!تباً
"كايتي"، أريدك أن تأخذي "جاك" .إلى متجر ألعاب الفيديو لاحقاً
.اللعبة التي اشتراها له جده وصلت - لعبة "زومبيغيدون"؟ -
!أنا بخير
.أمي، لا أستطيع أن أخرج هكذا
اسمعي، علي أن أدرس من أجل صفي المسائي
وما زلت لم تُعاقبي على اصطحابك لأخيك .لتلفا المنازل بورق الحمام في منتصف الليل
.لذا الكل مستفيد
من المستفيد؟ - أنا. ألم يكن كلامي واضحاً في هذا؟ -
.لا يمكنك أن تظلي داخل المنزل إلى الأبد
السيدة المجنونة التي تقيم في المنزل .المقابل تفعل هذا، وهي تبدو سعيدة
إنها "لوري" ، تريدني أن أذهب إليها
كي نجد أشياء ظريفة يمكنكما .أن ترتدياها على رأسيكما
إنها "أليكسا"، تريد أن تأتي لأن "لوري" ستقودها إلى الجنون
وهي تبحث عن أشياء ظريفة .كي نرتديها على رأسينا
.هذه ليست أنت
.لا أحد
.يجب أن نفكر في شيء ما
،لدينا 96 ساعة قبل أن تبدأ المدرسة .وليست لدينا خطة
.أتعلمين؟ فلنجعل الصلع دارجاً
.أجل
.لا يهمني من يرانا هكذا
."هانا" و"ريغان" تتصلان على "فيستايم" - !لا، نحن صلعاوان -
أتريدين أن نذهب إلى متجر الشعر المستعار؟
.جداً
أيوجد متجر شعر مستعار في الطريق إلى متجر الشعر المستعار؟
"ليكسا"، هل قالت لك "كايتي" إن لعبة "زومبيغيدون" وصلت؟
.عزيزي
.نحن لا نتحدث عنك
هل أنت صلعاء بسبب السرطان؟ - ."جاك" -
.كلا، لا بأس
ليس بسبب السرطان
.بل بسبب الدواء الذي يقتل السرطان
.إنه يقتل الشعر أيضاً
وهل أخذت هذا الدواء؟
.قدراً كبيراً منه وما زلت آخذه
.إذاً الصلع يعني أنك أخذت دواءك
أيعني هذا أن سرطانك يُقتل؟
.هذا صحيح جداً
.هذا رائع
.أترين؟ لهذا السبب نحتفظ به
."مرحباً يا "جاك
!لوكاس". يا إلهي"
.كانت أمي تبحث عنكما
أين "كايتي" ؟ - .في الخزانة -
."مرحباً يا "لوكاس
مرحباً يا "كايتي". ماذا تفعلين بالداخل؟
.أمارس تمارين العقلة
...7... 8
"حسناً، أرى أن ما فعلته من أجل "أليكسا .رائع جداً
أتعلم؟ كان بإمكانك أنت أيضاً .أن تحلق رأسك
.أجل
.أجل، كان بإمكاني أن أفعل هذا بلا شك
."ولكن هذا اختصاص "كايتي - .كايتي" لن تمانع" -
.جيد
.ولكنني نسيت أن أقول لك
،سأشترك في سباق العدو مع أمي وأبي لأن الأمر يهمني
.والعدو طريقة جميلة لإبداء الاهتمام
.إلى اللقاء
أين "لوكاس" ؟ ألم ألحق به؟
،والأمر الغريب هذا أكثر وقت تمتعت فيه "أليكسا" بالصحة
.منذ تم تشخيص مرضها
،ولكن حين بدأ شعرها يسقط .صرت أجد صعوبة في تذكر أنها بخير
.بالطبع
"لهذا صارت تصرفاتك أنت و "ديف .غريبة جداً بالآونة الأخيرة
أتقصدين "ديف"؟ - ."صحيح، أقصد "ديف -
هذا الشعر المستعار سيبدو ظريفاً جداً ."على "كايتي
."وهذه القبعة لـ "أليكسا
.ابنتك رائعة جداً - .وابنتك شجاعة جداً -
أمي، مسموح لك أن تبكي مرتين في الأسبوع .كحد أقصى
.لا تستنفديهما في يوم واحد
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ أتشعرين بالجوع أو التعب أو البرد؟
.أو بالاختناق؟ أمي، سأكون على ما يرام أيمكنك أن تقلينا إلى مركز التسوق فحسب؟
وبعد ذلك أصف السيارة وألاقيكما بالداخل؟ .بالتأكيد، خطة جيدة. سأذهب لإحضار حقيبتي
أبي، أيمكنك أنت أن تقلنا بدلاً منها؟
!أجل، هذا يبدو أصلع... ممتعاً
.حان الوقت للتمرين على العدو
.حسناً
.غريب
أمي، أواثقة أنت أن لديك الوقت للتسوق؟
.أنت أيضاً عليك أن تتمرني قليلاً
بربك! أستطيع أن أعدو سباق .الـ10 كلم هذا في نومي
سمعتك تلهثين .بعد استخدام المكنسة الكهربائية
.لدينا سجاد سميك
لا بأس، ولكن إن تعبت فقط اذهبي ."إلى حمام متجر "نوردستروم
.لديهم ردهة لطيفة جداً هناك
.يمكنك أن تستلقي .إنهم لا يحبون ذلك، ولكنهم لا يمنعونك
يمكنك أن تستخدمي بطاقة الائتمان .لشراء الشعر المستعار
.لكن لا تنفقي أكثر من 100 دولار
!لا، لن أفعل. شكراً يا أمي
..."وإن ذهبتما إلى حمام متجر "نوردستروم
.سآخذ بعض تلك المحارم الورقية الفاخرة - .أحسنت يا ابنتي -
.خذي معك حقيبة اليد الكبيرة
.فلنسرع. لا نريد أن نصادف أي شخص نعرفه
لا أظن أن أياً من أصدقائنا يتسوقون لشراء .الشعر المستعار من أجل بداية العام الدراسي
."هانا" و"ريغان"
"هل تتجاهلاننا؟" ماذا أقول؟
.اختلقي شيئاً - .أشعر بالذنب حين أكذب -
."أنت إنسانة طيبة يا "كايتي
.نحن نركب الطائرة" .علينا أن نغلق هاتفينا". تم الإرسال
!عظيم. المزيد من الأكاذيب
إلى أين أنا ذاهبة؟ هل مقعدي إلى جوار النافذة؟
أتوجد وقفة في الطريق؟
إن كنتما هنا من أجل اللعب
."فهناك بركة كرات في مطعم "تشاك إي تشيز
.عفواً يا سيدتي
.الضحك متعة نادرة بالنسبة لي
!بالتأكيد، امرحا
!استمتعا بوقتكما
.اضحكا
حسناً، ربما يجب أن نبحث .عن شعرنا المستعار الحقيقي
.يعجبني الشعر المستعار الذي ترتدينه
،فهو يوحي بالقول ."صباح الخير، كعكة هلالية"
ولكن هذا يقول
أنا صلعاء ولكنني أرتدي شعراً مستعاراً" ".يشبه شعري الحقيقي كي لا يعرف أحد
.شعر مستعار ثرثار
300 دولار؟
ماذا؟
.أرى أننا لم ندرس كل الاختيارات المتاحة
!لا
.50 دولاراً
.يعجبني هذا
.حقاً؟ حسناً
.فلنشتر الاثنين
.لا
.لا، فلنكتف بالاثنين المسليين فقط
.هكذا سنحظى بالمرح طوال الوقت
!مرح
."كلا! "هانا" و"ريغان
!اختبئي
.هيا، هيا، هيا
اسمعي، فلنجرب الشعور المستعارة ."ونتظاهر بأننا "كايتي بيري
.حسناً
.آخر مرة جربت الشعر المستعار أصبت بالقمل
‫هذا يكفي!‬
‫عافاك!‬
.لقد وصلت أمي. إنها متعجلة
!انظري إلى هذه الحقيبة
.تقول إنها لن تنتظر هذه المرة - لماذا علمتها كتابة الرسائل النصية؟ -
.هذا سوء تفاهم
آسفة أيها الضابط. ولكنني .أحياناً أصاب بالتعب وأنسى عمل الأشياء
.مسكينة! ابنة أختي مصابة بالسرطان
.ولكنها لا تسرق
والآن، إما أن تدفعا ثمن هذه .الشعور المستعارة، وإلا ستدخلان السجن
.أجل. أحب عملي
.أنا متشوقة لوصولهما إلى المنزل .أريد أن أرى ماذا اشترتا
"ما زلت لا أصدق ما فعلته "كايتي .من أجل "أليكسا". ونعم الصديقة
أكنت ستفعلين هذا من أجلي؟
.أنا متشوقة لوصولهما إلى المنزل .أريد أن أرى ماذا اشترتا
.أجل، ولا أنا
!البيتزا
.19،95 دولاراً
!حتى العلبة رائحتها طيبة
.آسف، تم رفض البطاقة - ماذا؟ -
.بطاقتك، لقد رُفضت
.هذا مستحيل - .هذا مستحيل -
.لا أفهم فحسب
.لا بد أن هناك خطأ ما - .لا بد أن هناك خطأ ما -
!كلا! لقد شممتها بالفعل
حقاً؟ شممت سيارة "بورش" ذات مرة .ولكنني لم أحصل عليها
.لوري" ، اسمحي لي" .هذا ليس بالخطب الجلل
.تفضل
.الـ5 سنتات من أجلك
يمكنك أن تقحم هذه العملة المعدنية .في مكان خاص
للمرة العاشرة
.لم أقم بعملية شرائية كبيرة
كم عمرك؟ 20 عاماً؟
لعلك ما زلت تتلقين مصروفاً وتعملين في العطلات الأسبوعية لتجني نقوداً إضافية
وتطلقين الأحكام على الناس .الكادحين الصالحين أمثالي
لذا أتمنى لك التوفيق في عالم الواقع ...يا آنسة حيث الحياة صعبة
.أنا قمت بالعملية الشرائية الكبيرة
أتمنى لك عطلة أسبوعية رائعة .واستمتعي بعشريناتك
.أنا آسفة يا أمي
.الشعور المستعارة الجيدة كانت باهظة جداً
.لم أعلم ماذا أفعل
عزيزتي، أنا معجبة حقاً بما فعلته ."من أجل "أليكسا
.أنت صديقة مذهلة
ولكننا لا نشتري الأشياء .التي لا تسمح بها إمكانياتنا
.أعلم
.سأرجعه
.قولي لهم... أن يحجزوه
.سنشتريه الأسبوع القادم حين أتلقى راتبي - حقاً؟ -
!شكراً يا أمي
إذاً، هل سأؤجل دخولي المدرسة حتى ذلك الوقت؟
.محاولة جيدة! ستذهبين يوم الخميس
.ناعم جداً
أبي، لقد عدوت وتجاوزت إشارتين حمراوين .وقفزت من فوق عربة أطفال
."حقاً؟ أحسنت يا "ديف
هل لديهم سباقات مسافتها كيلومتر واحد؟
!أليكسا" ، هذا يبدو مثالياً"
!هذا الشعر المستعار رائع
.أترين؟ الآن لن يبرد عنقك
ماذا بك يا أمي؟
.والدك حاول أن يقتلني في تمرين العدو
.قروحي لديها قروح
حسناً، ارفعي قدميك
.واستلقي ونامي قليلاً
.وأيضاً لا تبردي، سأحضر لك بطانية
.عزيزتي، لا أشعر بالبرد
.حسناً
هل أكلت أي شيء؟ هل تناولت الفيتامينات؟ المكملات الغذائية؟ وجبة الطاقة؟
.عزيزتي، لست بحاجة لأي شيء ...لست مضطرة لمعاملتي كالأطفال
.حسناً. فهمت. أنا آسفة
.شكراً - .ولكنني لن أتغير فأنا أمك -
!مرحباً
!انظري إليك
.هذه ابنتي
ما معنى هذا؟
..."ماذا؟ "أليكسا
."ديف"
ماذا قلت؟
.أبي، حتى أنا أعلم لماذا كان هذا خاطئاً
.أظن ذلك، انتظر
هل أعلم؟
.مرحباً
.فكرت أن أقضي بعض الوقت مع ابنتي
.في الحمام
.أنا مندهشة لأنك تعرفت علي أصلاً
.أستحق هذا
أعلم أنني كنت أتعامل بأسلوب غريب .بعض الشيء
...وأردت فقط أن أقول
.رباه، حوض الاستحمام هذا مسدود حقاً
.يسرني أنك أزحت هذا عن كاهلك
أجل، كان شعري قد بدأ يتساقط بشدة .قبل أن أحلقه
...عزيزتي
.أنا آسف
.لست بارعاً في هذا
...أجد صعوبة حتى في نطق كلمة
.كتلة شعر - ماذا؟ -
.في فتحة الصرف
.كان رد فعلي سيئاً
كانت صحتك ممتازة في الآونة الأخيرة
،وحين رأيتك هكذا ...صار مستحيلاً أن أنسى أن لديك
.كتلة شعر
.بالضبط
.كلا، توجد واحدة أخرى
."بعض هذا الشعر يخص "لوكاس
.أرى أنك جميلة هكذا
.شكلك يُذكرني بيوم مولدك
.يوم وقعت في حبك
.أبي
.أحبك يا حبيبتي
.هذه الكتلة تجذب إلى الأسفل
هل كانت لدينا قطة؟
.أرى أن شعرك المستعار رائع
."شكراً يا "جاك
.أكره حذاءك
!مرحباً
...مرحباً
.شكراً
.كتبت لك رسائل نصية
.رباه، هذا الشعر المستعار يعجبك حقاً
.أجل، إنه مسل
.إنه وردي، وردي جداً
إذاً لماذا يوحي شكلك بأنك على وشك البكاء؟
!لأنه وردي! وردي جداً
.فلترتدي الشعر المستعار الآخر إذاً
.لقد أرجعته
.لا أستطيع شراء شعر مستعار ثمنه 300 دولار
300 دولار؟
.كايتي" ، كان يجب أن تقولي لي"
.يمكن شراء سيارة بـ300 دولار
.أنا آسفة، لم أفكر حتى في التكلفة
.ليست مسألة نقود
لقد قمت بهذه اللفتة الكبيرة .كي لا تكوني وحدك بلا شعر
ولكن كل ما يسيطر على تفكيري
منذ اللحظة التي فعلت فيها هذا
هو كيف يمكنني أن أجعل شكلي يبدو وكأنني لست صلعاء؟
.أعلم
.هذه هي طبيعتك، أنت تحبين أن تنتمي
.أنت شخصية اندماجية
.أجل، أحب أن أندمج بالفعل
وهذا بالضبط هو السبب .في كون ما فعلته رائعاً
.يمكن شراء سمكة قرش بـ300 دولار
.لست شجاعة مثلك
.لست شجاعة لهذه الدرجة
أنا التي قلت أن نهرب ."حين رأينا "هانا" و"ريغان
."أجل، ما فعلته كان أشبه بتصرفات "كايتي
.اسمعي
حين حلقت رأسك
.قلت إنني لن أضطر للمرور بأي شيء وحدي
لذا خوفك من الصلع
.يعني أنني لا أمر بهذا وحدي
،ولكن ما لم تطلعيني على الأشياء .فسنمر بالتجربة بشكل منفصل
.وأنت لا تستطيعين تحمل هذا
لذا حين ترتدين شعرك المستعار الوردي في المدرسة يوم الخميس
.أنا سأرتدي شعري المستعار الأزرق
حقاً؟
.أجل
.غريبة الأطوار - .مختلة -
!اسمعا
!اسمعا، الطابور
.حسناً، أنا سأذهب
"مدرسة (كينيدي) الثانوية"
"أنا أتابع الجميع على "إنستاغرام" و"فيسبوك و"سنابشات" والمدونات
،منذ أول يوم دراسي .لذا لم يفتنا قدر كبير من النميمة
ماذا عن الدروس؟
.فاتتنا دروس كثيرة
!"أليكسا"! "كايتي"
ماذا حدث لشعركما؟ - ."لا تزعجيهما يا "هانا -
من الواضح أنهما .لم تعودا تريدان قضاء الوقت معنا
.هذا ليس صحيحاً
تفعلان الأشياء وحدكما، الشعر المستعار .ولف منزل "تراغلي" بورق الحمام
.وركوب الطائرات
،إن كنتما لا تريدان أن تكونا صديقتينا .فلتقولا هذا فحسب
.كلا، ليس هذا ما بالأمر. أقسم لكما
.ولكن وقعت أحداث كثيرة مؤخراً
.الظروف معقدة وهو أمر يصعب شرحه
.ليس الأمر مأساوياً لهذه الدرجة
.أنا مصابة بالسرطان
ماذا؟
،سأشرح لكما كل شيء لاحقاً ولكن في الوقت الحاضر
كل ما تحتاجان لمعرفته هو أنني أهزمه .وأنني سأتعافى
،ولا أريد أن يعرف أحد .لذا أرجوكما ألا تضخما الأمر
.الناس يحبون المعانقة مع السرطان
.ما دمت ستتعافين
.لقد افتقدناكما فحسب
...مهلاً
وأنت التقطت العدوى منها؟
.كلا، حلقت رأسي تضامناً معها
!هذا جميل جداً
لسنا مضطرتين لعمل هذا، أليس كذلك؟
لا، والآن اذهبا. وإن سأل أحد .لماذا تبكيان قولا إنها حساسية
.أجل، الحساسية محزنة
وهكذا، تأخرنا 3 أيام
.ولكننا بدأنا المدرسة الثانوية أخيراً
مهما حاولنا أن نتصور هذا اليوم على مدار الأعوام
.فما كنا سنتصوره هكذا أبداً
أمستعدة؟
.مستعدة
أنت معي"
"سنقوم بهذا معاً
"ترجمة "نانسي ناصر Extracted By MoUsTaFa ZaKi