"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
"مدرسة (كينيدي) الثانوية"
كانت الحالة في المدرسة الثانوية .على خير ما يرام
أنا و "كايتي" كنا نرتدي شعورنا المستعارة الجديدة
.ولم يعرف أحد أنني مصابة بالسرطان
.كان أفضل وقت في يومنا هو وقت الغداء
.كان فيه اثنان من أشيائي المفضلة
.الطعام والنميمة
.حسناً، النميمة
"سمعت أن "كورتني ستيلمان ."ظهرت في إعلان لمتجر "تارغيت
"سمعت أن "لورين" و"تانيا .عادتا إلى الشجار
."لن نتحدث عن أختيّ جدتك يا "هانا - .ما زالت أخباراً شيقة -
.أخبريني لاحقاً
سمعت أن هناك فتاة في صفنا .مصابة بالسرطان
."لا أحد يحب النميمة يا "توبي
يا فتيات، من التي تكلمت؟
.أنا لم أتكلم - .أنا لم أتكلم -
.أنا تكلمت - !"هانا" -
من أخبرت؟ - ."ليدي غاغا" -
.ولكن هذا كان حلماً فحسب
.كما أننا أكلنا تفاحاً مغطساً بالشوكولاتة
.وأنا طرت على ظهرها
.حسناً، إذاً فقد عرف الناس
.ولكنهم لم يعرفوا أنها أنت
سيفهم الجميع حين لا أشارك .في اختبارات فريق كرة السلة هذا الأسبوع
من هؤلاء الناس الذين يتابعون كل تحركاتك؟
..."الناس يفعلون هذا يا "كايتي .يفعلون فحسب
..."مرحباً يا "أليكسا .انظري إليك وأنت جالسة
هذا تدريب رائع .للجلوس في مقاعد الاحتياط هذا العام
!"هذه أنت يا "غويني
.هذا يفسر الرائحة
.ظننت أن جرذاً مات في فتحة التهوئة
اضحكي ما شئت، ستبكين يوم الجمعة .حين أتفوق عليك وأنال مكان حارسة النقطة
."لقد أوقعت بنفسك يا "غويني
.لن تستطيع دخول الاختبار هذا العام
!"هانا" - لمَ لا؟ -
.لأنني سألتحق بناد بعد المدرسة
نادي الخاسرين"؟"
.لا وجود لهذا أصلاً
.وإن كان له وجود، لكان مؤلفاً منك
!أصبتها
كلا؟
أنت معي"
حين لا أتحمل أنت تعطيني القوة
أنت معي
حين لا أتحمل تجعلين الأمور أفضل
سنقوم بهذا معاً
أنت معي
"سنقوم بهذا معاً
.عظيم، أمي الخانقة ليست في المنزل
.هذا قول لئيم
لوري" موجودة معك دائماً" .لتعطيك بطانية وعناقاً
...وشطيرة و
.حسناً، أمك الخانقة
.وقد ساء الأمر منذ بدأت المدرسة
.تعود من العمل مبكراً فقط لتحدق بي
هل هذه هي؟
!تباً! ها قد جاءت العناقات
هلا اختصرنا وبدأنا العناقات فحسب؟
مرحباً يا عزيزتي، كيف كانت المدرسة؟
.كانت بشعة، لا أستطيع دخول فريق كرة السلة
.عزيزتي
وسأقضي الموسم كله في مشاهدة .غويني طومبسون" وهي تلعب"
!تلك الثعلبة الشريرة
!أمي
.آسفة، مرضك جعلني أبالغ في خوفي عليك .ما كان يجب أن أقول هذا
.كلا، هذا جيد. أكثري من هذا
.عندي خبر سار - ما هو؟ -
.انتظري
.لقد انخدعت في هذا من قبل
تعلمين أنني كنت أعود من العمل مبكراً .بعض الشيء كل يوم في الآونة الأخيرة
.أنا على علم - .لن أفعل هذا بعد الآن -
أنا والآنسة "إمبر" فكرنا معاً
وتوصلنا إلى طريقة تسمح لي بالعمل .من المنزل
هذا المنزل؟
.أجل
إذاً ستكونين هنا؟
.طوال الوقت
،سأذهب للاتصال بوالدك ولكن حين أعود سنجلس
.وأريد أن أعرف كل ما حدث اليوم
.حتى أدق التفاصيل
لا أصدق! سيكون علينا أن نسلك الطريق الطويل .للعودة من المدرسة
أتقصدين عبر الحقل؟
."أقصد عبر "فلوريدا
!السروال
.صحيح
.مرحباً يا أمي
.مرحباً
ماذا تفعلين؟ - .فروضاً منزلية -
فروض منزلية تُشعرك بالخزي؟
.حسناً، لا تضحكي
.إنه موقع للمواعدة
.أكملي
صديقتي "ميليسا" تعرفت على رجل رائع هنا
.وهم يقدمون تجربة مجانية لمدة 3 أيام
...إنه أمر غبي نوعاً ما، أعلم. ولكن
أهذه صورتك في دليل الطلاب السنوي؟
!أنت طريفة جداً
...التقطت هذه الصورة منذ 5 أعوام
.أو ما إلى ذلك
سباحة" ؟" - .لم أغرق قط -
معالجة نفسية" ؟" - .أنا آخذ دروساً -
.كل الناس يزوّرون قليلاً في هذه المواقع
بلا أولاد"؟"
.من الأفضل أن أعود إلى فروضي المنزلية
هذه السيدة جميلة. من هي؟
.إنها أمك
ماذا حدث؟
"اختبارات فريق كرة السلة يوم الخميس"
"سمعت أن "هايلي" قالت لـ"ستايسي "إنها سمعت من "آشلي
"أن والدة "ويتني" عرفت من والدة "جاكي .أن "بريتني" هي المصابة بالسرطان
."أنا "بريتني
.أجل، يسرني أنها ليست أنت
.أليكسا" قوية جداً"
كلا، أتعلمين؟ - .أجل، "أليكسا" لديها مهارات عالية -
أجل، لا تقفن في طريقي ...حين آخذ الكرة إلى
!"كايتي"
!مرحباً - أكنت تلعبين كرة السلة؟ -
.كنت سأعود إلى المنزل مباشرةً
ولكنني سمعت صفير الأحذية .وحفيف شبكة السلة
".فقال جزء من مخي، "سنفعل هذا
،والآن، نفس هذا الجزء يقول ."أنا بحاجة إلى الجلوس"
أرأيت؟ لهذا السبب منعك الطبيب .من ممارسة الرياضة الآن
لا أستطيع ممارسة الرياضة .ولا أستطيع الذهاب إلى الملاهي الليلية
.لا أستطيع أن أفعل أي شيء ممتع
كيف تعيشين هكذا يا "كايتي"؟
أنا أحظى بالمتعة .وأنا أحاول السيطرة على صديقتي المجنونة
."كان أداؤك جيداً بالداخل يا "ميندوزا
.أظن أننا وجدنا لاعبتنا الرئيسية
حقاً؟
كلا، أنا أحب فقط أن أرفع آمال الأولاد .ثم أطيح بها
.أجل، حقاً. سأراك في اختبار الفريق
.أخبريها - .لا أستطيع أن أدخل الفريق -
ماذا؟
لم لا؟
.بسبب عملي مع الأولاد المضطربين
.إنهم يعتمدون علي أيتها المدربة
"مايكي"
"و "بيكي
.و "جوجو" الصغيرة
.تلك الابتسامة البلهاء
.إنها تذيب القلب فحسب
.وأنا التي تدفع الثمن؟ عظيم
."على الأقل لدينا "غويني طومبسون
!غويني" ؟ مهلاً"
."لا بد أن تري صديقتي "هوبس
هوبس"؟" - هوبس"؟" -
!أجل
...أطرافها طويلة وهي حالمة بعض الشيء
.ولكنها تملك موهبة فطرية مذهلة
."تعالي إلى اختبار الفريق إذاً يا "هوبس
هوبس" ؟ ما هذا؟"
كما كنت آمل أن يكون لقبي ."في المدرسة الثانوية هو "العاصفة الثلجية
.آسفة، خرج مني هذا فحسب - .انسي الأمر -
.كايتي" ، لدي رغبة شديدة في أن أدخل الفريق"
وإن دخلت أنت الفريق .فسأشعر وكأنني أنا دخلت الفريق
.ولكن أنا التي ستكون في الفريق
نحن نتشارك في كل شيء. أليس كذلك؟
.حين تحزنين، أحزن
.حين تسعدين، أسعد
،حين تلعبين كرة السلة .ألعب كرة السلة
أليكسا" ، ماذا تفعلين في صالة الرياضة؟" هل ستكونين مسؤولة اللوازم؟
.لأنني أحب أن تكون مناشفي طرية جداً
...حسناً، لست
...لا يمكنك
...لن أقبل
.احترقي
.إنها هنا معي
.سأدخل اختبار الفريق
."واسمي "هوبس
!"هوبس"
.يا إلهي! سيكون هذا مسلياً
!حقاً؟ مسل في وجهك
ما رأيك في "فرانك"؟
.إنه يهوى ألعاب الفيديو وهو يقيم مع والدته
.فرانك" مثالي"
.أنا واثقة أن هذا ما تقوله له أمه
...دعنا فقط - ."انتظري، انظري إلى "بليك -
يهوى جمع السكاكين .والتخييم في أعماق الغابات
.أمك تريد أن تعود من موعدها الغرامي
.اذهب واغسل يديك
.ولا تأكل زبدة الفول السوداني بأصابعك
.مغفل
كيف الحال؟
.سيئة جداً
أهدرت ساعتين على موقع المواعدة الغبي هذا
وعلي أن أسلم بحث علم نفس .ولم أجد له موضوعاً حتى
هل أنت صلعاء في المدرسة الثانوية؟ - .كلا -
.خاطبيني حين تصيرين كذلك
ما هذا؟
.حسناً، لا تضحكي
.سألعب كرة السلة
.أكملي
.سأشارك في اختبارات الفريق
عزيزتي، أعلم أنني قلت لك إنك تستطيعين أن تفعلي أي شيء تعقدين العزم عليه
.ولكن في الحقيقة، هذه مجرد مقولة
."سأفعل هذا من أجل "أليكسا
،طبيبها لا يسمح لها باللعب .لذا ستدربني كي أفعل هذا من أجلها
.مهلاً، أخذنا درساً عن هذا في المدرسة
إنها تعوض عن عجزها عن أداء الوظائف الحيوية التي تحدد هويتها
عن طريق الحياة بشكل غير مباشر .من خلال بديلة
."مسكينة "أليكسا
!أظن أنني وجدت موضوع بحثي في علم النفس
.سأغير اسميكما
!"حسناً، أوصلي الكرة إلى السلة يا "كوبر
.حسناً
جيد جداً يا "كايتي". ماذا نسيت؟
الكرة؟
،انظري إليك! المرة الماضية .لم تعرفي إجابة هذا السؤال حتى
.أدائي يتحسن
،حسناً، سآخذ الكرة إلى خط الرمية الحرة أين يجب أن تكوني أنت؟
.في مواجهتك
.صحيح، جيد. حسناً
لماذا لا تواجهينني؟
.لا أعلم ماذا يعني هذا
يجب أن تقفي أمامي، مفهوم؟
.بيني وبين السلة
إذاً ألا يجب أن يدعى هذا "التوسط"؟
.أقرب
.أقرب - .ربما لا أستطيع أن أفعل هذا -
.بلى تستطيعين - .أليكسا" محقة" -
حقاً؟ - .أجل، تستطيعين عمل هذا. أنت سريعة التعلم -
.وطولك مناسب
طولي مناسب؟
.أنت تحتاجين فقط إلى مدرب أفضل
."لا عيب في أدائي يا "لوكاس .إنها تحتاج فقط إلى التركيز
أليس كذلك يا "كايتي"؟
كايتي"؟"
العاصفة الثلجية"؟"
أتعلمين؟ .ربما تحتاجين إلى مدرب أفضل بالفعل
.لوكاس" مدرب رائع"
بعض الناس يقولون إنني أستطيع .أن أكون مدرباً رائعاً
.وبعضهم يقولون إن شعري رائع
.وأنا أقول إن كلا الأمرين صحيح
ما رأيك في أن يكون "لوكاس" مدربك؟
.أظن أنني لا أمانع في هذا
أجل، أستطيع أن أقدم لك النصائح .في وقت ما
.رائع. غداً مناسب
أو بعد غد، ولكنني أستطيع أن أعدل .جدول أعمالي إن اضطررت لذلك
.سأبعث لك رسالة نصية - .ليس إذا بعثت لك برسالة نصية أولاً -
ماذا تفعل؟
.لا يوجد إفطار
أين أمي؟
.لا أعلم
نزلت إلى هنا لتناول الإفطار .كما أفعل دائماً ولم أجد إفطاراً
.فقط هذا الطبق الخاوي
!أمي
.جربت هذا ونفدت مني الأفكار
ظننت أنها ستعمل من المنزل .كي تتمكن من عمل المزيد لنا
لم تقل لي أن أرتدي شيئاً دافئاً .منذ استيقظت، وأنا أشعر بالبرد قليلاً
.لا تنظري إلي، لا أعلم أين الملابس الدافئة
.أنا أستطيع أن أحضر هذا
شكراً يا أمي. أيمكنك أن تحضري لي الشال الصوفي؟
."وفطائر الـ "وافل
.لا أستطيع قبل نهاية الأسبوع - أينبغي أن نتصل بها على خط عملها؟ -
.حاولت ولكنها قامت بحجب اتصالاتي
.حسناً، سنتحدث أكثر يوم الاثنين
."إلى اللقاء يا "راها
أليس هذا رائعاً؟ أستطيع إنجاز عملي .من المنزل وأظل موجودة معكما
."تباً. اتصالي الجماعي بـ "مدريد عزيزتي، هلا تعدين المزيد من القهوة؟
...أنا؟ كيف
!أنا "لوري". مرحباً
مرحباً. من معي؟
."مرحباً يا "إدواردو" و"غابريال
عزيزتي، أنا بحاجة ماسة .إلى هذه القهوة الآن
."مرحباً يا "أليكسا
إذاً... أين "لوكاس"؟
.أنا مستعدة للتمرين
أتضعين مساحيق التبرج؟
.عانقت أمي وربما طالتني بعض زينتها
."حسناً يا "كايتي
.فلنر ما لديك
.ارمي الكرة من... هنا
هل أمسكها بالشكل الصحيح؟
...كلا. عليك أن تضعي يدك اليسرى تحت
هكذا؟ - .مهلاً، سأريك -
.لا أستطيع مشاهدة هذا
،حسناً، حين تطلقين الكرة .تدفعين بيدك اليمنى وتكملين الرمية
.أطلقيها بقوة
.حسناً
.أتعلمين؟ قد يكون الدفاع مناسباً أكثر لك
.سأحاول أن أسدد هدفاً .حاولي أن تصديني
.صديني، اقتربي أكثر
.أجل، حسناً
بربك يا "كايتي" ، عليك أن تجتهدي حقاً .في صدي
."حسناً، هذا خطأ يا "كايتي
بكم خطأ يحق لي؟
.قفي هنا
.والآن لا تدعيني أتجاوزك - .مستحيل -
.فلنبدأ
.أنا أصدك - !أحسنت -
!أنا أفعلها - !أجل -
.توقفي
.إنه "ديلان". آسف، علي أن أجيب رسالته
.أحسنت. ستكونين وحشاً
"مدرسة (كينيدي) الثانوية"
أتعرف شائعة السرطان تلك؟ - .أجل -
."أظن أنها "ريتشل - لماذا تقول هذا؟ -
.دعوتها إلى المواعدة ولكنها رفضت ما الذي قد يمنعها غير ذلك؟
."تقييمك جيد يا "هوبس
.لقب سيئ جداً
.حسناً. اختبار الفريق غداً
.تفقدوا القائمة لتعرفوا أوقات بدئكم
.أتمنى لكن التوفيق
،وتذكرن، لو لم تنجحن
.فريق كرة المضرب يقبل الجميع
هل سمعت المدربة؟ - .أجل، أداؤك رائع -
!حظينا بإطراء
.أنت حظيت بإطراء
.تذكري، نحن نفعل هذا معاً
.أجل، صحيح
!"أليكسا"
ظننت أن لديك اجتماعاً ."في "نادي الانهزاميين
كلا، كان اجتماعاً في نادي ."(روائح (غويني طومبسون"
.اتفقنا كلنا ورفعنا الجلسة بسرعة
لديك كل وقت الفراغ هذا بعيداً عن كرة السلة وهذا أفضل ما عندك؟
،يسعدني أنك وافقتني الرأي أخيراً .لن تستطيعي أن تهزميني أبداً
.أستطيع أن أهزمك في أي وقت وفي أي مكان
.أليكسا" ، كلا"
.فلنفعل هذا، هنا والآن وواحداً إلى واحد
.لا يمكنها ذلك - لم لا؟ -
.أخبريها فحسب - بم تخبرني؟ -
أنك فرخ دجاجة جبان؟
!"أليكسا"
!"أنت لا تعرفين شيئاً يا "غويني
!فراخ الدجاج تزقزق
أجل، أستطيع أن أسلمك هذا غداً ."يا "أفنان
!جيد، إنها في المنزل. أمي
.عفواً. هذه ابنة زميلة لي
أود أن أقول لها، فلتذهبي إلى دار رعاية نهارية، أليس كذلك؟
.إذاً أظن حقاً أن عرضنا سيعجبك
!"أليكسا"
..."لوري"
."أجل، إنه... خميس "عدم ارتداء السراويل
.مرحباً
هل أنت بخير؟
.زي لطيف
.رسمي وشبابي
هل حدث شيء في المدرسة؟
.عزيزتي، أنا موجودة هنا من أجلك
.كلا، لست كذلك
كنت موجودة من أجلي أكثر بكثير .حين كنت تذهبين إلى العمل
.أنت محقة
.أنا آسفة
.كنت أمر بمرحلة تكيّف
لم تكن لدي فكرة أن مساعدتي .تتعب هكذا في العمل
،ولكن من الآن فصاعداً، أعدك .سأكون موجودة من أجلك متى احتجت إليّ
.لست بحاجة إليك
.حسناً، سأذهب - .لا تذهبي -
حسناً. أتريدين التحدث؟
.كلا
...إذاً
أهي ألغاز؟
.ابقي معي فحسب
.حسناً
أيمكنك أن تبدئي في ارتداء السراويل؟ - .سنرى -
هل تتصفح موقع المواعدة؟
.لقد انتهت مدة تجربتي المجانية
.صار لدينا اشتراك شهري الآن
!"جاك"
!أقدم لك "رولاند" ، لديه سن ذهبية
.أتعلم يا "جاك" ؟ هذه ليست لعبة
قد تتعرف أمك على رجل في موقع كهذا .وقد يصير زوج أمك الجديد
.ربما ليس في موقع كهذا
ألن تعودا أنت وأبي إلى بعضكما؟
.كلا. سبق أن ناقشنا هذا يا صديقي
.أعلم
.لم تتحدث مع والدك منذ يومين
.فلنتصل به
.حسناً
."مرحباً يا "روبي
.جاك" يريد مخاطبتك"
.شكراً يا أمي
.أبي؟ مرحباً
!"لقد تفوقت على نتيجتك في لعبة "ماريو كارت
.رولاند" لديه قارب مزدوج"
.ميندوزا" تدفع بمرفقها اليمنى"
.وترمي الكرة مسافة 15 قدماً
!إنها مشتعلة
.ميندوزا" مرة أخرى من طرف الملعب"
!"بومشاكالاكا"
.ميندوزا" تسرق الكرة"
.وتتلو صلاة
.الرب في حالة مزاجية جيدة
احتفظوا بكعب تذكرتكم أيها السادة .كي تقولوا لأحفادكم إنكم كنتم هنا الليلة
."مرحباً يا "هوبس - .أيتها المدربة -
.كان أداؤك جيداً
.أنا سعيدة جداً من أجلك
أتعلمين؟ من يبالي برأي "غويني طومبسون"؟
.ليس هذا ما بالأمر
مشاهدتك وأنت تلعبين لم تُحدث التأثير .الذي كنت أرجوه
جعلتني أفتقد التواجد في الملعب .أكثر من أي وقت مضى
.علي فقط أن أتقبل أن هناك أشياء ستفوتني
.أنا آسفة
.ولكنني ما زلت أريد أن أفعل هذا من أجلك
،مهما حدث
.لا يمكننا أن ننسى أهم شيء
.الصداقة
."القضاء على "غويني طومبسون
إذاً كيف تنوين القضاء على "غويني" بالضبط؟
.بمهاراتي العالية
!الكرة مع "كوبر"! الباقي 3 ثوان
!هذه الرمية من أجل البطولة
!رمية خطافية
!مشعل الفحم
!يا إلهي - .ربما يجب أن ندخل الآن -
."لا بد أنها "تايلور فرانكلين
.فهي تبدو شاحبة جداً
."سمعت أنها "أليشا براتمان
.ظلت مسافرة الصيف كله
.ماذا عن "كيلي بليت" ؟ إنها تبكي كثيراً
مرحباً. اختبار الفريق اليوم، أليس كذلك؟
، "اسمعي يا "كايتي .هذه أساور الحظ الخاصة بي
...لا أعلم ما إن كنت تريدين - !شكراً -
.ربما كان يجب أن أغسلها أولاً - .كلا. لا بأس بها -
.حسناً، بالتوفيق
!مهلاً
!هذا ليس عدلاً
.هوبس" يمكنها التعامل مع الأمر"
من هي "هوبس"؟
."من يبالي؟ نحن هنا من أجل "كايتي
!"ركزي في اللعب يا "كوبر
"لم تنجح "كايتي .في اختبار الفريق ذلك اليوم
.ولكنها تركت انطباعاً قوياً بلا شك
!مواجهة
!"إنها "كايتي
!كايتي" هي الفتاة المصابة بالسرطان"
أنت معي"
"سنقوم بهذا معاً
"ترجمة "نانسي ناصر Extracted By MoUsTaFa ZaKi