"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
.انظري، يوجد حفل كاريوكي الليلة
.لن يكون هذا ممكناً بعد أن ترى أمي هذا
حصلت على درجة "مقبول" في اختبار الجبر؟
، "ارفعي صوتك قليلاً يا "كايتي .لا أظنهم سمعوك عند آلة الكابتشينو
.حصلت على درجة "مقبول" في اختبار الجبر
.كيف حدث هذا؟ أنا بارعة جداً في الرياضيات
.هذه رياضيات المدرسة الثانوية
.الجميع يعانون - علام حصلت؟ -
.امتياز" ، ولكنها كانت معاناة"
.سنذهب إلى حفل الكاريوكي في ليلة أخرى
.ليس في هذا العقد
،"حين حصل "لوكاس" على درجة "مقبول .عوقب لفترة طويلة جداً
.لذا أشبعي بصرك من هذا الوجه
!من يدري متى سترينه مرة أخرى
،سأراك في المدرسة .ومن خلال نافذة غرفة نومك
."ونستطيع التحدث على "فيستايم
!"أنا أوضح نقطة معينة يا "كايتي
أتريدينني أن أتذكر هذا الوجه؟
ما رأيك في هذا الوجه؟
.أجل، هذا أفضل
أنت معي"
حين لا أتحمل أنت تعطيني القوة
أنت معي
تجعلين الأمور أفضل
سنقوم بهذا معاً
أنت معي
"سنقوم بهذا معاً
أنا بحاجة إلى خطة ."لأخفف عليها صدمة درجة "مقبول
.سأقول لها كم هي جميلة
.كلا، هذا واضح جداً .سأسألها كيف كان يومها
.أجل
حين نسأل أمهاتنا عن يومهن .يشعرن بالفرحة وكأنه عيد الميلاد
."مرحباً يا عزيزتي، مرحباً يا "كايتي
مرحباً يا أمي، كيف كان يومك؟
أنا؟
يومي؟
.حسناً، فلنر
لقد نفد الحبر من طابعتنا، لذا اضطررت .للذهاب إلى متجر اللوازم المكتبية
،ولكن حين وصلت إلى هناك .نسيت نوع الخرطوشة التي نستخدمها
فاتصلت بوالدك ولكنه لم يفدني لأنه .كان يهبط بالطائرة ولم تكن مقاطعته ممكنة
.لذا طبعت الملف في المكتبة
!المكتبة؟ مستحيل
!يا إلهي! تحول مفاجئ عظيم
.لم يكن عظيماً لهذه الدرجة
.تبدين جميلة جداً
أليكسا" ؟" - كيف كان يومك بالأمس؟ -
حسناً، ما الأمر؟
عرفت نتيجتي ...باختبار الرياضيات الأول اليوم و
...في الواقع
.تفضلي
مقبول"؟"
ماذا حدث؟
.حتى حين تغضبين تكونين جميلة
.حقاً؟ وجمالي على وشك أن يزداد كثيراً
.عزيزتي، أنت في المدرسة الثانوية الآن
...لا يمكنك
...ما أحاول أن أقوله
.اجتهدي أكثر في المرة المقبلة
أهذا كل شيء؟
هل أستطيع الذهاب إلى حفل الكاريوكي الليلة؟
.أجل
.أجل، بالتأكيد
.مهلاً
...أجل، توقعت أن تغيري رأيك
.فقط نامي قليلاً أولاً
.ولترتدي سترة لأن الطقس بارد بالخارج
،"ولتغني أغنية لـ "بيونسيه .هذا ينجح كل مرة
."لن نغني لـ "بيونسيه
.أبداً
!يا إلهي - !أعلم -
لماذا تعاملت مع الأمر بهذا اللطف؟ - !لا أعلم -
.مرحباً - ."مرحباً يا "لوكاس -
...كنت
.طريفاً جداً في استراحة الغداء اليوم
.لم نتناول الغداء معاً
ألم تكن هذه أنا؟
أليكسا" ، تبدين بخير. كيف حالك؟"
هل أخبرته؟
.ظللنا في السيارة فترة طويلة
.ونفدت منا الأحاديث
.من الأفضل ألا تخبر أحداً
.سأطبق فمي تماماً
!أترين؟ إنه مطبق
.أجل، تعجبني أكثر هكذا
حصلت على درجة "مقبول" في اختبار الجبر؟
.كنت أظن أنك ذكية
،وأنا كنت أظن أنك طريف .ولكن الحياة مليئة بخيبات الأمل
إنه ذكي حقاً يا "ليكس". إنه في برنامج .حساب التفاضل والتكامل المتقدم
.شخص منطوٍ بارع في الرياضيات !أنا واثقة أن الفتيات يتهافتن عليك
.احزري ماذا سيفعل هذا "المنطوي" ليلة السبت .ستكون سهرة رائعة
هل ستحضر اجتماعاً لمسابقات الرياضيات؟
.سأفعل هذا يوم الثلاثاء
."سنخرب لافتة "ويلارد
!مستحيل
ستغيران حروف لافتة البلدة؟
ألا يمكن أن تتورطا في مشاكل؟
.أجل. سمعت أن رجلاً دخل السجن
...قضى فيه 6 أشهر
.عقوبة قاسية
.سمعت برجل صعقه البرق ...الآن لا يستطيع أن يقول شيئاً إلا
أجل، سمعت أن باب مرأبه .يفتح كلما مر إلى جواره
.مرحباً يا أبي
لا نفعل أي شيء. كيف كان يومك؟
هل يوحي شكلي بأنني أمك؟
،بالطبع لا يُفترض أن أعرف بالأمر ...ولكن هل تفكران في
إعادة ترتيب حروف لافتة البلدة؟
.كلا
...لأنني حين كنت في المدرسة الثانوية
بعض الأولاد الذين ربما أخذوا والدك معهم .أو لم يفعلوا، غيروا اللافتة
حقاً يا أبي؟ ماذا كتبتم عليها؟
"(مرحباً بكم في (ويلنيرد"
مرة أخرى، ربما كنت طرفاً .في هذا وربما لم أكن كذلك
،هذه المحادثة لم تحدث قط .ولكن فلتستفد منها
هل جعل والدك الأمر يفقد روعته للتو؟
.سنفعلها رغم ذلك .لقد راقبنا المكان ليلة أمس ووضعنا السلم
ثم غلبكما الجبن؟ - !كلا -
.كان الطقس ندياً بالخارج
!ولكننا سنذهب ليلة غد وستكون مغامرة رائعة
!جداً
!مذهل
!مت أيها الزومبي، مت
.لا بأس، مت مرة أخرى
.أستطيع أن أفعل هذا طوال اليوم
.اسمع يا "جاك". لدي خبر سيئ
أنظر إلى التقويم ولن يكون لدينا وقت .لنذهب في رحلة تخييم هذا الخريف
.آسفة جداً يا صديقي
.حسناً
.يا إلهي، أعلم أنه أمر محبط
ماذا؟
.رحلة التخييم - .أجل، لن نذهب -
هناك كويكب متجه نحو الأرض .وكلنا سنموت
.هذا جيد يا أمي - .أجل -
كوخ الحب مكان صغير قديم"
يمكننا أن نلتقي فيه
كوخ الحب يا حبيبي
كوخ الحب هذا هو المكان
"كوخ الحب يا حبيبي
.عدد الناس هنا أكبر من المعتاد
.كنت متوترة
."كوب قهوة بحليب الصويا لـ "كيمبرلي
.ولتبقيا في المدرسة أيتها الفتاتان
.لا أصدق أن أمك سمحت لك بالخروج الليلة
.وسمحت لك بارتداء كنزتها المفضلة
.لقد سمحت لي بالخروج الليلة
.ولكنها لن تعلم أبداً أنني ارتديت كنزتها
.أجل، وكأنني محاربة "نينجا" سرية
...أدخل خلسة وأخرج خلسة و
!كلا - .آسف -
!كلا
!أمي ستفقد صوابها
هذا صوف كشمير. أتعلمين كم تصعب إزالة القهوة من صوف الكشمير؟
لهذا السبب أترك صوف الكشمير الخاص بي .في المنزل
.وروحي
.جاك" ، عندي مفاجأة"
.رائع
.ولكن عليك أن تخرج لرؤيتها
.حسناً، لا عليك
لم تدع لعبة "زومبيغيدون" من يدك .منذ حصلت عليها
.اخرج وتنشق بعض الهواء النظيف
ما عيب هواء المنزل؟
.سنذهب
!مفاجأة
أين هي؟ داخل الخيمة؟
.المفاجأة هي الخيمة
أيوجد جرو بالداخل؟
.لا يوجد شيء بالداخل - .لا يوجد شيء بالداخل -
،بما أننا لن نستطيع الذهاب إلى المخيم .أحضرت المخيم إلينا
.سنلعب الألعاب وسنشوي حلوى الخطمي
.هيا، فلنجلس في الخيمة
لماذا تفعلين بي هذا؟
.أنا مطيع
.هذا ليس عقاباً. هذا مسلٍ
.سنشعل ناراً وسأعلمك صيحات الطيور
.أنا آكل الخضراوات
وأحافظ على نظافة غرفتي .وأدفق الماء في المرحاض
.نحن نعلم أن هذا ليس صحيحاً
!سيعجبك هذا جداً
.هيا، فلنقلد أصوات بعض الطيور
!يا فتى! المكان هنا
.كان هذا رائعاً
.إلى اللقاء يا أمي
!أيها الصغير، عد إلى هنا
أمي؟
.قولي شيئاً
.كنت أحب هذه الكنزة
.كان شكلك رائعاً فيها
.وأنت أيضاً
.أمي، أنا آسفة جداً .لا أعلم فيم كنت أفكر
لم تفكري. تعلمين أنه عليك أن تطلبي إذني .قبل أن تستعيري ملابسي
.أعلم
ما زال بإمكانك أن ترتديها إن ثبت ذراعيك .على هذا الوضع
"إجازة من فضلك"
أتعلمين يا "أليكسا"؟
.سأذهب وأنقعها في ماء بارد
.فقط اطلبي إذني المرة المقبلة
هل تغاضت عن هذا للتو؟
أيبدو هذا طبيعياً؟
.لا أدري. أمي لا تملك شيئاً من صوف الكشمير
، "أولاً عفت عني حين حصلت على درجة "مقبول والآن هذا؟
يا إلهي! أتعلمين ماذا يعني هذا؟
.ستشتري واحدة جديدة إذاً أيمكنني أن آخذ القديمة؟
...فإن نقعت الكنزة كلها في القهوة
.كلا
هذا يعني أنها تتبع اللين معي .لأنني مصابة بالسرطان
.لا أصدق أن أمي بالذات قد تفعل بي هذا
كيف تجرؤ على أن تحبك؟
.عدم التعرض للعقاب حين تخطئين أمر غريب .وكأنني غير قابلة للمعاقبة
.أنا غير قابلة للمعاقبة
.لا أحد غير قابل للمعاقبة
.أنا كذلك، وسأثبت لك
.سيكون هذا مسلياً
لماذا أشعر أن هذا لن يكون مسلياً؟
من مستعد للغناء أمام نار المخيم؟
.أنت
.حسناً
ما رأيك في هذه؟
.أظن أنني أعرف هذه الأوتار
."هذه نغمة "صول
.رائع
امنحني وطناً"
.حيث..." انتظر
"...يطوف الجاموس الوحشي و"
عودة إلى نغمة "صول". لم لا؟
"...الأيائل والغزلان"
،يا إلهي. نغمة "لا" على الدرجة السابعة .مدينة صعبة
.كلا. حسناً، فلننتقل إلى جملة الكورَس
...موطن"
...موطن في
.المرعى
.(حيث أيائل النغمة (صول
"وغزلان النغمة (ري) السابعة تلعب
!"بدأت أحسن أداءها يا "جاك
جاك"؟"
.أنا في الحمام
.تأكد من أن تدفق المياه في المرحاض
!مرحباً يا أمي
لماذا شاهدنا الجزء الـ12 من فيلم "سو"؟
لأنه فيلم للكبار فقط وسأثبت لك .أنني غير قابلة للمعاقبة
.فيه قدر كبير جداً من التقطيع بالمنشار
أعلم. من عساه يضع متجر معدات كهربائية إلى جوار مصح للمجانين؟
ومن يسمي ابنه "جيغسو"؟
.أعني أن هذين الوالدين يستحقان هذا
.وقد حدث لهما
.ثم حدث لهما مرة أخرى
مرحباً، كيف كان الفيلم؟ ماذا شاهدتما في النهاية؟
...كان - .فيلماً للكبار فقط -
."الجزء الـ12 من فيلم "سو إنه عنيف جداً. كيف كانت سهرتك يا أمي؟
هل تسللتما وشاهدتما فيلماً للكبار فقط؟
.بالتأكيد
.لا أظن أن هذا كان اختياراً جيداً
.لم يكن كذلك
هلا تحتضنينني؟
هل أنت بخير؟
.أجل، أشعر بتحسن طفيف
.أنا بخير
.حسناً. سأذهب للاستحمام
.وحدي
.أجل، لعل هذا أفضل
.أرأيت؟ غير قابلة للمعاقبة
.أستطيع أن أقود سيارة
أستطيع أن أسرق سيارة وأقودها بسرعة .160 كلم في الساعة وأنا أتفوه بالشتائم
.لا تتفوهي بالشتائم
حسناً. إذاً، ماذا سنفعل تالياً؟
.لا بد أن يكون شيئاً سيئاً جداً
ما رأيك في أن نفعل شيئاً لطيفاً؟
.تفهمين قصدي، فلنفعل أشياء مختلفة
ما الأمر يا "أليكسا"؟
.أمك لا تعاقبك
لماذا يزعجك هذا لهذه الدرجة؟
.لا أعلم، إنه يزعجني فحسب
.نحن متفقان إذاً
،سنكتب على اللافتة ."لوكاس) رائع)"
.ولكن أنا أيضاً رائع
، "ولكن إن كتبنا "(لوكاس) و(ديلان) رائعان .سيبدو الأمر وكأننا مرتبطان
.صحيح
.وأنا أستحق شخصاً أفضل منك بكثير
حقاً؟
.عرفت ماذا سنفعل
"سنخرب لافتة بلدة "ويلارد .قبل أن يصلا إليها
.كلا، شكراً
،اسمعي، قد تكونين أنت غير قابلة للمعاقبة .ولكن أنا لست كذلك
ألن تذهبي إذاً؟
.كلا. ولا أنت
.بلى، سأذهب
.حسناً
إن كنت تريدين أن تذهبي وحدك
وأن تتسلقي سلماً طوله 15 متراً .في وسط الغابة وحدك تماماً، اذهبي إذاً
.وحدك تماماً
.ستعود
!كنت أتوقع عودتك
.أجل، أنا أعيش هنا
!مذهل
أليس هذا مسلياً؟
!هذا أروع شيء على الإطلاق
!حسناً، تحرك واخرج إلى هنا
.أريد أن أريك شيئاً
أهو جرو؟ - .ليس جرواً -
"(زومبيغيدون)"
!أمي
من صنع هذا؟
.أنا! أنا صنعت هذا
ما أحبه في رحلات تخييمنا .هو الوقت الذي نقضيه معاً
لذا الآن يمكنك أن تلعب لعبتك .ونحن بالخارج
!تعالي والعبي معي يا أمي
.حسناً، ولكنني لا أعرف كيف
.الأمر سهل. سأريك
.اتفقنا. ولاحقاً، ربما يمكننا أن نغني أكثر
.إن كان هناك وقت
.حسناً، باختصار
.عليك أن تضربي أي شيء يتحرك بمجرفة
هل نحن الأحياء الأموات؟
.أمي
.حسناً
.حان الوقت
أمستعد لدخول تاريخ بلدة "ويلارد" ؟ - .أنا مستعد -
.هيا بنا - .هيا بنا -
لماذا لا تتحرك؟ - لماذا لا تتحرك أنت؟ -
هل أنت خائف؟
.لقد ضربته بمجرفة
لماذا ما زال يتحرك؟
!إنه زومبي، إنهم لا يحتاجون إلى سبب
هل هذه لعبة "زومبيغيدون" ؟ - .يا للروعة! أحب ألعاب الفيديو -
.ألعاب الفيديو مسلية
.لا ضير في أن نتفقدها
.أجل، ستساعدنا على الاسترخاء - .أجل -
كما أن "جاك" سيسعد جداً .إن لعبنا معه
سيكلفنا قليلاً جداً .أن نُشعر طفلاً واحداً بأنه مهم
.وبعد ذلك سنخرّب اللافتة - .أجل، لدينا الليل كله لنقوم بمغامرة -
"(مرحباً بكم في (ويلارد)، (فرجينيا"
"الأسبوع المقبل في عرض مباشر"
"!ألاباما) ترقص)"
جيغسو"؟"
كلا! أين؟
كايتي"؟"
ماذا تفعلين هنا؟
.ما أفعله دائماً
.أتأكد من أنك لا تفعلين شيئاً مفرط الغباء
.أثناء عملك لشيء غبي
!شكراً
ماذا؟
!هناك شاحنة قادمة في اتجاهنا مباشرةً
.لأنه طريق سريع
.صحيح! طريق سريع
."فلنفعل هذا قبل أن يصل "لوكاس" و"ديلان
."أعطيني حرف "دابليو
.إنه بعيد جداً
."اصنعي كلمة بحرف الـ "إيه
ما الأمر هذه المرة؟
...إنها جثة
.بل هو كيس قمامة
ماذا نريد أن نقول لبلدة "ويلارد" ؟ .يجب أن يكون شيئاً رائعاً جداً
.حسناً
...ما رأيك
ما الأمر؟ غصن شجرة؟ ظل؟ - !انظري -
ما هذا؟ - !"أظن أنه حيوان "بوسوم -
!افعلي شيئاً
!"ها قد ذهب الـ "بوسوم
!"والسلم أيضاً ذهب يا "أليكسا
!"قلت لي "افعلي شيئاً
.سنظل معلقتين هنا إلى الأبد
.ولن ننام أو نتزوج أبداً
!"وأنا كنت أريد الذهاب إلى "أوروبا
ماذا تفعلين؟ - .أتصل بأمي -
.فهي لن تفعل لي شيئاً
!أجل
!مرحلة السرعوف الزومبي
."وأنت قلت إن هذا غير ممكن يا "جاك
ماذا؟
."مرحباً يا "لوري
ماذا؟
.يا إلهي! أجل، سأحضر فوراً
.هيا
،حسناً أيها السرعوف الزومبي .إما أنا أو أنت
.وأنا معي سلاح ليزر فتاك
!خذ وانفجر
.الأم حلت المشكلة
ماذا؟ توجد مرحلة جبل زومبي؟
".(انتبه لـ(جاك"
ماذا لو وصل "جيغسو" إلى هنا أولاً؟
."لم أتصل بـ "جيغسو
."لا أحد يتصل بـ "جيغسو
.إنه يأتي فحسب
أما زلت تفعلين هذا حقاً؟
.هذا ما جئت إلى هنا كي أفعله
حقاً؟
،إن كنت سفاحاً !فهناك "بوسوم" غاضب بالأسفل
كايتي" ؟" - !أمي -
أليكسا" ، ماذا دهاك؟"
!قلت لـ "لوكاس" أن يفعل هذا
.إنها في حالة صدمة .لا يمكننا أن نثق بأي شيء تقوله
أليكسا"؟"
.سأصعد
.أنا آسفة
.حمداً لله على سلامتك
.لا فكرة لديك كم شعرت بالقلق
ولا كم اقتربت من هزيمة .الجبل الحي الميت
.حسناً
أليكسا" ، لماذا عساك أن تفعلي شيئاً" بهذه الخطورة؟
.لم لا؟ لن تفعلي شيئاً
عم تتكلمين؟
.أنت لا تعاقبينني على أي شيء
.من الواضح أن لا شيء مما أفعله يهم
أهذا ما تظنينه؟
."أمي، لقد حصلت على درجة "مقبول
.وكل ما كان ينقص هو أن تعلقيها على البراد
دائماً تتكلمين عن مدى أهمية درجاتي ...من أجل مستقبلي، ولكن الآن
.وكأنك تظنين أنني لا أملك مستقبلاً
."أليكسا"
.عزيزتي، أصغي إلي
.بالطبع لديك مستقبل
.لم أشك في هذا ولو لثانية
.أنت أقوى شخص أعرفه
ما الأمر إذاً؟
.إنه أمر غريب
...أجل يا عزيزتي، إنه
.إنه غريب بالنسبة إلي أيضاً
بالنسبة إليك؟
اسمعي، سأظل ألحّ عليك دائماً .لتعتني بصحتك
ولكن لم يعد بإمكاني أن أغضب ."بسبب درجة "مقبول
.صارت الظروف مختلفة بعد تشخيصك
،لذا حين رأيت اختبارك
.معاقبتك لم تبد بهذه الأهمية
قال لنا الأطباء إنك ستفقدين تركيزك .في أوقات معينة
،ونظراً لأن صف الرياضيات في آخر اليوم .كان أمراً منطقياً أن تجدي صعوبة
،وبعد أن عفوت عنك في هذا
.لم يبد الفيلم خطباً جللاً أيضاً
وماذا عن كنزتك؟
.أنا أكتب قائمة إلى أن تتعافي
إذاً ماذا ستفعلين حيال هذا؟
أتعنين الخروج خلسة؟
والتجاوز والتخريب؟
.أجل
.لا أعلم يا عزيزتي
!كلا
!كوني طبيعية! كوني لئيمة
.حسناً
.حسناً. أنت معاقبة لمدة أسبوع
.أكثر
.لن تذهبي إلى السينما لمدة شهر - .هذا لا يكفي -
.لن تشاهدي التلفاز - .حسناً -
.سآخذ هاتفك الجوال - .أوضحت وجهة نظرك -
،وإلى أن ترتفع درجاتك في الرياضيات .سأعيّن لك مدرساً خصوصياً
.تسرني استعادة أمي
!"لقد عاد الـ "بوسوم
.وقد أحضر أصدقاءه
.إنهم يتسلقون السلم
.تراجعن كلكن. سأتولى هذا
.صحيح
.لا تقلقن يا سيداتي
!انظرن
."مجموعة نجوم "حزام الجبار
.أليكسا" ، لا بد أن هذا مدرسك الخصوصي"
.أرجوك قل لي إن هناك مدرساً خصوصياً خلفك
.كلا، أنا فقط
كنت أظن أن العمل كمدرس خصوصي .يتطلب أن تكون ذكياً
.ليس حقاً
.علي فقط أن أكون أذكى منك
!والشرطان متوفران
أتعلم؟ قد تكون هناك مسألة .يمكنك أن تساعدني في حلها
.هذا ما جئت من أجله
.حسناً
إذاً، "إن كان سلم طوله 6 أمتار ،مائلاً على لافتة طولها 5 أمتار
"فكم سيستغرق فتيان عمرهما 16 عاماً لتسلقه؟
أظن أنهما لن يفعلا أبداً
لأنهما لا يملكان الجرأة التي تملكها .فتاتان عمرهما 14 عاماً
ولكنك تغفلين متغيراً مهماً جداً .في هذه المعادلة
!كان الطقس ندياً بالخارج
حين مرضت، أدركت كم هو مهم لي .أن أترك بصمة من نوع ما
.كي أُعلم الناس أنني كنت هنا
،(أليكسا) و(كايتي)" "إلى الأبد
أنت معي"
"سنقوم بهذا معاً
"ترجمة "نانسي ناصر Extracted By MoUsTaFa ZaKi