"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
"مدرسة (كينيدي) الثانوية"
.كان الموقف غريباً
ولكن الآن وقد ظن الناس ،أن "كايتي" هي المصابة بالسرطان
.لم يظن أحد أنها أنا
.وأنا لا أريد أن أستغلّ الموقف
ولكن ما معنى أن يظنوا أن كلتينا مصابتان بالسرطان؟
.تفضلي يا "كايتي" ، أحضرت لك شمعة
.رائحتها كرائحة كعكة أعياد الميلاد
.شكراً
.شكراً لأنك لم تفضحيني .لن أستطيع التعامل مع نظرات الشفقة هذه
.ليس الأمر سيئاً لهذه الدرجة
حقاً؟ ولا حتى نظرة القلق .المصحوبة بإمالة الرأس
"كيف حالك يا (كايتي)؟"
كيف حالك يا "كايتي"؟
هانا" ، أنت تعلمين" .أنني لست مصابة بالسرطان
.أعلم
ولكنني لا أريد أن يظن الناس .أنني لا أبالي
!أنت بطلتي
ألا تقودك معاملة الناس المختلفة إلى الجنون؟
.ليست مختلفة لهذه الدرجة
حسناً، من يبالي؟
بفضل هذا، سأنهي تسوقي .من أجل العيد مبكراً
.عيد ميلاد مجيداً يا جدتي
.انتبهوا أيها الطلاب
،بالنسبة لمن لا يعرفونني منكم ."أنا السيدة "روجرز
ويسعدني أن أعلن
أننا سنجري اختبارات الأداء غداً .من أجل مسرحية الخريف
.هل لاحظتم؟ الحب يملأ الجو
.بالنسبة إلي بأية حال
."اسمه "سكوت
.رغم أن هذا لا يخص أحداً
...وقد ألهمني هذا لأختار
."(روميو) و(جولييت)"
.هذا صحيح
سننعش حياتنا بالقليل ."من أدب "ويليام شيكسبير
،حتى ذلك الوقت
.طاب صباحكم سادتي وسيداتي
أتذكرين آخر مسرحية شاركنا فيها؟ - ."أجل، "الجميلة والوحش -
"أنت مثلت دور "بيل .وأنا كنت شوكة طعام راقصة
.كنت شوكة طعام رائعة
."لطالما أردت أن أمثل دور "جولييت
إنه تطور طبيعي ."من شوكة الطعام إلى "جولييت
.يجب أن تسجلي اسمك
.أجل، سأفعل
وهذه المرة، لن أضطر للرقص .في وجود كرة لحم على رأسي
."لا أدري. إنها السيدة "روجرز
العام الماضي، جعلت كل من في مسرحية .صوت الموسيقى" مصاصي دماء"
،أجل. "كانت التلال حية ..."ولكن كل من عدا ذلك كانوا أمواتاً
أنت معي"
حين لا أقوى على التحمل أنت تعطيني القوة
أنت معي
حين لا أتحمل تجعلين الأمور أفضل
سنقوم بهذا معاً
أنت معي
"سنقوم بهذا معاً
...مرحباً، لقد عدت
من الذي ترك أطباقه المتسخة من الإفطار؟
.هذه أنا
!آسف يا أمي
.فقط احرص على ألا يتكرر هذا
.مرحباً يا أمي - مرحباً يا عزيزتي، كيف حال المدرسة؟ -
بخير، سجلت اسمي لأجري .اختبار الأداء لمسرحية الخريف
!هذا رائع
هل سبق أن أخبرتك أنني مثلت ذات مرة في عرض لمسرحية "سيدتي الجميلة"؟
.وكنت أتكلم باللهجة البريطانية أيضاً
.أجل، ولكن أنا لن أفعل هذا
"سأذهب إلى منزل "أليكسا .لأتمرن على اختبار الأداء
...آسفة يا سيدي، يفترض بك أن تنتبه - .أمي -
."يجب أن تنتبهي لـ "جاك .علي أن أذهب إلى المدرسة
.ولكنني لا أستطيع أن أركز في وجوده
.إنه هادئ جداً
.كان هذا توقيتاً عاثراً
.حسناً، ركزي على ما عليك أن تفعليه
،وسأتوصل أنا إلى حل .لأن هذا ما تفعله الأمهات
!شكراً
.يا إلهي
.أنا بحاجة إلى أم
أي ضوء رقيق ينبعث" من تلك النافذة البعيدة؟
".إنه الشرق، و(جولييت) هي الشمس
!هذا مثير جداً
.ولكن يجب أن يتم اختياري للدور أولاً - .رأيت أداءك لدور الشوكة. ستنالين الدور -
.مرحباً يا عزيزتي
كان هذا وشيكاً. حين تنتابها هذه الحالة ."تبدأ في غناء أغاني "كايتي بيري
".لا أخشى أن أزأر"
."فلنبدأ. سأؤدي أنا دور "روميو
...ولكنني لست مستعدة
.لقد تقمصت الشخصية بالفعل
هل يجب أن أسمع أكثر" "أم أن أتكلم الآن؟
.انتظري
.دائماً يصيبني التوتر قبل اختبارات الأداء
...و
.سيبدو ما سأقوله سخيفاً
ولكن أتذكرين حين كنا نمثل مسرحياتنا أمام دماك المحشوة؟
.أجل
.كانت تقدم لنا الدعم دائماً
ما عدا ذلك الأرنب الكبير .ذي العين الناقدة
."برنارد"
ماذا حدث لأصدقائنا الصغار أصلاً؟
.كما هو واضح، كبرت عليهم
في مرحلة معينة، تقولين لنفسك
ماذا أفعل بمجموعة" "من الدمى المحشوة في سني هذه؟
!لقد عادوا إلى المنزل
."مرحباً يا "لوكاس
.نسيت ما قد اتفقنا عليه
8 دولارات في الساعة، أليس كذلك؟
.أظن أننا اتفقنا على 10
.صحيح
أشعر أنني محظوظة
لأن شاباً ممتازاً مثلك متاح ."كي يجلس مع "جاك
.أعني أنه يقدرك جداً
.كلنا نفعل
.شكراً. ما زالت 10 دولارات في الساعة
حسناً ولكنني أعرف عدد النقانق بدقيق الذرة .الموجودة في الثلاجة
.لوكاس"! كنت أعلم أنني سمعت صوتك"
.مرحباً يا صديقي .رأيت أن نقضي الوقت معاً الليلة
حقاً؟ هل وصلتك رسالتي التي أدعوك فيها لقضاء الوقت معاً؟
أتملك هاتفاً؟ - .ليس هاتفاً حقيقياً -
لهذا السبب أنا مندهش .من استلامك رسالتي
.حسناً، نحن نقضي الوقت معاً الآن
مثل الأصدقاء الحميمين؟
.بالتأكيد
."حسناً، فلنلعب لعبة الـ "بوكيمون
!كلا، فلنقد الدراجات. كلا، فلنبنِ قلعة
.وجدتها، فلنتبارز بالسيوف الضوئية
."أنا "أوبي وان كينوبي
.وأستطيع أن أتحكم بعقلك
ما رأيك في أن نسترخي فحسب؟
...إذاً
أهذا هو الاسترخاء؟
.أجل
.الاسترخاء هادئ نوعاً ما
.يمكن أن يكون أكثر هدوءاً
حتى لو كان للوردة أي اسم آخر" .كانت رائحتها ستظل عطرة
(وكذلك (روميو)، حتى لو لم يكن اسمه (روميو
فقد كان سيظل محتفظاً بكماله الرائع ".الذي يتسم به بدون ذلك اللقب
.كايتي" ، كان هذا جيداً جداً"
حقاً؟
.لا تأخذي بكلامي أنا
.أصغي إليهم
!أحسنت يا "كايتي"! أجل
.أستطيع أن أحصل على الدور
!يا إلهي! إنهم يتدافعون على المسرح
هل فرغنا من الاسترخاء؟
.ليس بعد يا صديقي
الكثيرون يتوقفون عن الاسترخاء .حين يصير مملاً
لذا فهم لا يصمدون حقاً
.كي يصلوا إلى حالة حقيقية من الاسترخاء
...لا أصدق أنني سأقول هذا، ولكن
.حان وقت نومي
.مرحباً
"(روميو) و(جولييت)"
لوكاس"؟"
ماذا تفعل هنا؟
."أنا أنتبه لـ "جاك
إذاً أين هو؟
.يصعب الجزم
...إذاً
.ها نحن
قالت "أليكسا" إنك ستخضعين .لاختبار أداء مسرحية المدرسة
."(أجل. إنها مسرحية "(روميو) و(جولييت
.قصة المراهقين اللذين يعشقان بعضهما بجنون
.ولكنهما لا يستطيعان أن يكونا معاً
.إنها مأساة
أتعلمين ماذا أدركت للتو؟ - أجل؟ -
.أنت هنا
.أجل
!أستطيع أن أعود إلى المنزل
!فلنفعل هذا مرة أخرى
ما هو لقب (مونتاغيو)؟"
"...ليس طرفاً من أطرافه
!ها سنبدأ
."يجب أن تري "جولييت"، كوني "جولييت
.ستذهبين إلى هناك وسيكون أداؤك رائعاً
.آمل هذا. يا إلهي، أنا أريد هذا حقاً
ما أهمية اللقب؟"
حتى لو كان للوردة أي اسم آخر ".كانت ستظل رائحتها عطرة
.لقد أتقنت الدور
."كان هذا جيداً يا "فانيسا - أعلم، أليس كذلك؟ -
."سكوت"
.يريد أن يتناول العشاء معي الليلة
".انطلق النفير وبدأ السعي"
هل أجرؤ على فتح قلبي؟
.لا أعلم، عمري 14 عاماً
"حسناً، تالياً، لدينا "كايتي كوبر ."التي ستقرأ جزءاً من دور "جولييت
هل تقدمت مريضة السرطان لدور "جولييت" ؟ .لماذا جئنا أصلاً؟ ستحصل عليه بلا شك
كايتي كوبر"؟" - ."أنا "كوبي كيتر -
."جولييت"
ما هو لقب (مونتاغيو)؟"
...ليس طرفاً من أطرافه
"...وليس
!هيا
.حسناً Extracted By MoUsTaFa ZaKi
حتى لو كان للوردة"
،أي اسم آخر، كانت ستظل رائحتها عطرة أليس كذلك؟
(لذا (روميو) سيظل (روميو
...حتى لو
"!(لا يهمني رأي أهلي. أنا أحب (روميو
!رائع
!"يا جماعة، أظن أننا وجدنا "جولييت - ماذا؟ -
ماذا؟ -
."أنت "جولييت
كوبي" ، بموهبتك الفذة"
.وبشهادتي الثانوية في الدراما
.شكراً جزيلاً. لن أخذلك
!"يا إلهي! "جولييت
!"أنا "جولييت
كيف حدث هذا؟
.لا أدري، واصلي السير فحسب
مرحباً يا "ليكس". ما رأيك؟
هل ألقي به إلى اليسار أم ألقي به إلى اليمين؟
.الحياة مليئة بالاختيارات الصعبة
هل أمي في المنزل؟ - .كلا -
وأبي؟ - .كلا -
.أنا هنا
.صحيح
."إذاً، تقدمت "كايتي" لأداء دور "جولييت
.وكان أداؤها بشعاً
.ولكنها حصلت على الدور
من الذي يحتاج أمي وأبي الآن؟ - .ما زلت أنا -
أخشى أن تكون حصلت على الدور .لأن الناس يظنون أنها مصابة بالسرطان
،هذا أكبر مخاوفي .أن يعطيني الناس أشياء لا أستحقها
."والآن، هذا يحدث لـ "كايتي
ولكن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
.إن أخبرت الناس، فالشيء ذاته سيحدث لي
ولو لم أفعل، فسأشعر بالذنب ."لأنني سمحت لهذا بأن يحدث لـ "كايتي
.ستعود أمي إلى المنزل بعد قليل
.أجل، أنت محق
كايتي" قالت إنها على ما يرام" .ولا يجب أن أقلق بهذا الشأن
.سينصلح الأمر - .شكراً -
.كنت أخاطب شعري
.مرحباً يا عزيزتي
كيف كان اختبار الأداء؟
.لم أتلق رسالة منك
ولكن بالحكم على تعبير وجهك
...أرى أنه كان جيداً
...سيئاً
...جيداً
.هلا تخبرينني فحسب، مررت بيوم طويل جداً
."أنا "جولييت - حقاً؟ -
لماذا؟ أتظنين أنني لست جديرة بالدور؟
،بالطبع أنت جديرة بالدور !أنا فخورة جداً بك
.شكراً. أجل، ستبدأ تمارين الأداء غداً
هل علي أن أجد جليسة أطفال مرة أخرى؟
!علي أن أجد جليسة أطفال مرة أخرى
.سمعت الخبر للتو
!تهانيّ
"اليوم "جولييت"، غداً مسرح "برودواي
.وبعد ذلك جائزة أوسكار
.آسفة، احتسيت القهوة للتو
،سيتطلب هذا الكثير من العمل .ولكنك ستقضين وقتاً ممتعاً جداً
.هذا يذكرني
يريدون توقيع أولياء أمورنا .على المساهمة في إنتاج مسرحيتنا
إنشاء المسرح، الملابس"
".وجبات تمارين الأداء
أين اختيارات الأمهات المتعبات العزباوات المرحات؟
كنت أعشق تفصيل الملابس .من أجل "أليكسا" في مسرحياتها
.مسرحية "الملك وأنا" كانت من أفضل مسرحياتي
.ما زلت أتلقى الإطراء
.قمت بعمل ممتاز - .رائع، جميل -
.شكراً
...إذاً هل من الممكن
!بكل سرور
في الواقع، كنت أقول إنني أشعر .أنني مستبعدة
،لأن "أليكسا" لن تشارك في مسرحية هذا العام .لذا أنا معكما
.شكراً - !أجل -
سيكون هذا مسلياً، أليس كذلك؟
،أعني قد يكون مصير "جولييت" هو الهلاك .ولكن لا أحد سيقول إن ملابسها مأساة
"مدرسة (كينيدي) الثانوية"
!أنت! بعد إذنك
!أنا عالقة
...جيد. "أليكسا"، تنورتي - .آمل أن تسير تمارين أداء "كايتي" جيداً -
...إن أمكنك فقط
لأنها بحاجة لأن تعرف أنها تستحق هذا الدور .لأنها بارعة
هل معك مقص؟
وإلا، فكيف ستعرف أنها جديرة به؟
.لا أريدها أن تعيش هكذا
.في تساؤل دائم
مفتاح مسنن حتى؟ - .علي أن أذهب -
.أنت تستحقين هذا
مرحباً، كيف حالك؟
.أنا أستحق هذا
.كنت أريد فقط أن أعرفك على نفسي
."أنا "روميو"، "رايان"، "روميو
ما أهمية الاسم؟" أليس كذلك؟"
."أجل، أنا آسفة. أنا "كايتي
."جولييت" - .أعلم، أجل -
،آمل ألا تكوني متوترة بشأن القبلة .لأننا سنتبادل قبلة لاحقاً
."ولكن بصفتنا "روميو" و"جولييت
.أردت فقط أن أعلمك أنني سأكون رجلاً مهذباً
ماذا؟
.أجل، وأنا أيضاً
.أعني أنني سأكون امرأة مهذبة
.لذا سيكون كلانا مهذبين
...حسناً
!سأراك قريباً يا سيدتي
."حسناً. أنا بحاجة إلى "روميو" و"جولييت
أين أنتما يا "روميو" و"جولييت"؟
"إنها ليلة مقمرة في فيلا آل "كابوليت
.حيث يلتقي عاشقانا المنكوبان
!و... ابدآ التمثيل
...سيدتي، أقسم بذلك القمر المبارك
الذي ينشر الفضة
.على قمم هذه الأشجار المثمرة
...لا تقسم بالقمر - .مهلاً، هناك شيء ناقص -
.بالتأكيد
."كان يجب أن تقوم "فانيسا" بدور "جولييت
.إن تمثيلها سيء للغاية
مصاصو الدماء؟
."فلنجرب مرة أخرى يا "كايتي - .ماذا؟ حسناً -
.أظن أنها تفقد تركيزها بسبب السرطان
.ستفشل المسرحية بسببها
،لا تقسم بالقمر
...القمر المتقلب
...كل شهر
!سأتقيأ
.سأتقيأ" ؟ هذه العبارة ليست عندي"
!استخدمي علبة النفايات
!كدت تصلين
...جيد. "كايتي" ، تنورتي
."هانا"
.خرجت للتو من أسوأ تمرين أداء في حياتي
...لو أمكنك فقط - .أعني أن كلام الناس بدأ يؤثر علي -
.ولكن أتعلمين؟ أنا أعلم أنني بارعة
...هل معك مقص أو - .لا يهم رأي الناس -
.صحيح؟ أجل، صحيح
.حسناً، علي أن أذهب
ولا حتى مفتاح مسنن؟
كيف حالك يا صديقي؟
.أكلت مجموعة من العملات المعدنية
.رائع
!مهلاً
.ظننت أن هذا سيكون مسلياً
.جاك" ، اتصلت والدتك"
ماذا قالت؟ - !قالت لي أن أطعمك السهام على العشاء -
."لقد بدأت حرباً مع محارب الـ "سكرول
.لن تكون هناك رحمة
!أجل! لا رحمة! الحرية للأرض
!قوم الـ "سكرول" إلى الأبد
!واقياتي المغناطيسية كانت مرفوعة
الواقيات المغناطيسية تعمل !في الطابق الثاني فقط
!يوجد قبو سري! نحن في الطابق الثاني
.مرحباً - مرحباً. هل خرجتم من الصف مبكراً؟ -
،أنا أدفع لـ "لوكاس" بالساعة .لدي 15 دقيقة أخرى من وقتي لنفسي
الوقت الذي تخصصينه لنفسك؟ .أنا بحاجة ماسة إلى كأس من وقتي لنفسي
.شكراً لأنك حللت محلي في تفصيل الملابس
.أشعر بالذنب
عزيزتي، أنت أم عزباء
.تكافح بين العمل والدراسة
.أنت مصدر إلهام - هل هذه كأسي؟ -
إذاً، أتريدين أن تخيطي ذيل ثوب؟
.كلا
.أجل، ولا أنا. فلتتعثر الفتاة
!لقد وقعت في يدي! أنت في عداد الموتى
!الآن أنا رجل نصف آلي! لا يمكنني أن أموت
.أنتما مستمتعان بوقتكما
!أجل! "لوكاس" هو الأفضل
."لا يسعني أن أشكرك بما يكفي يا "لوكاس
.لقد أنقذت حياتي
.مهلاً
هل كنت جليسي؟
.ظننت أننا نقضي الوقت معاً
.نحن نفعل
.ليس ضرورياً أن تدفعي لي
،أنا أقضي الوقت مع "جاك" فقط .لأنه... صديقي
.هذا رقيق جداً
.قضاء الوقت معك رائع
حقاً؟
!سرعة خارقة
!سأطاردك حتى آخر الكون
.آخر الكون
.قد يستغرق هذا بعض الوقت
.لست مستعجلة، الآن صار الأمر مجانياً
.أجل
.مرحباً - .مرحباً -
.أعلم أنك مررت بيوم عصيب بالأمس
،ولكن لا تنسي قبل أن يبدأ الناس في التهامس
.رأينا كم كان أداؤك عظيماً
نحن"؟"
!"لقد جاء "برنارد
.وهو يكره ركوب السيارات
.شكراً
لا أريدك أن تظني .أنني لا أفكر في شيء سوى القبلة
.أتعلمين؟ سأراك عند القبلة
...بالأعلى! هناك
.مرحباً
لقد فكرت في الأمر
.والأمر ليس مهماً إن كان إنتاجاً جيداً
.إعطاؤك دور "جولييت" كان الاختيار الصائب
.أتمنى لك تمريناً عظيماً
ماذا؟
.كلا، لم أفعل شيئاً حتى
.أرجوكم، توقفوا
!توقفوا
!سأنسحب
!كايتي" ، انتظري"
!"كايتي"
.كايتي" ، انتظري! لا تنسحبي"
.الآن عرفت لماذا لا تريدين أن يعرف أحد
يكون صعباً أن تؤمني بنفسك .حين لا يكون أحد صادقاً
،كنت أظن أنني بارعة .ولكن أظن أنني كنت مخطئة
.كلا
.كان أداؤك عظيماً
وأنا أعلم ما هي الحقيقة
.وهم أيضاً يجب أن يعرفوا
أليكسا"؟"
هل كل شيء على ما يرام؟ - .كلا -
.حسناً
كلنا نعرف تلك الشائعة .بإن هناك فتاة مريضة في صفنا
أعلم أن بعضكم يظنون ."أن هذه الفتاة هي "كايتي
وأعلم أن بعضكم يظنون أنها حصلت على الدور .لأنها مصابة بالسرطان
أنت مصابة بالسرطان؟
.لم تكن لدي فكرة
.كان تركيزي منصباً على "سكوت" نوعاً ما
...إنه رفيقي - !كايتي" ليست مصابة بالسرطان" -
.لقد حلقت رأسها من أجلي
.أنا الفتاة المصابة بالسرطان
.لقد خرج السر
.صرت رسمياً فتاة السرطان
.هلموا إلي بالشموع المعطرة
أنت معي"
"سنقوم بهذا معاً
"ترجمة "نانسي ناصر Extracted By MoUsTaFa ZaKi