"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
!أيها الخنجر السعيد"
!هذا هو غمدك
"!فلتبق فيه حتى تصدأ ولتدعني أموت
"(روميو) و(جولييت)"
!كان هذا عظيماً - .شكراً -
.شكراً جزيلاً
.لديك شريحة جبن على جبهتك
الزهور تقليدية
.ولكنني أقبل الجبن
الآن وقد بُحت بسري وعرف الناس أن "كايتي" نالت دور "جولييت" عن جدارة
.صار أداؤها رائعاً
.أما حياتي أنا فقد صارت أكثر تعقيداً بقليل
.ها قد بدأ موكب الهدايا عديمة النفع
.تلقيت سمكة تعاطف
."ألقيا التحية على "ريكاردو
كنت أفضّل هذا أكثر بكثير .حين كان يحدث لك أنت
.أحب الأسماك الذهبية
.إنها تحت تصرفك
."آسفة يا "ريكاردو .ليس العيب فيك، بل هو في أنا
.انتبهوا أيها الطلاب
هذا تذكير بأن صور كتاب الطلاب السنوي .ستُلتقط يوم الجمعة القادم
.صور كتاب الطلاب السنوي! هذا سيبهجك
ونوجّه تحية "لطالبة الصف الأول "أليكسا ميندوزا
.منا كلنا في مدرسة "كينيدي" الثانوية
.نريدك فقط أن تعرفي أننا نفكر فيك كل يوم
."احتفظي بقوتك يا "أليكسا ميندوزا
.احتفظي بقوتك
هل من الممكن أن أتميز أكثر من ذلك؟
.شكراً
.على الأقل لدي رفيق لحفل التخرج
أنت معي"
حين لا أقوى على التحمل أنت تعطيني القوة
أنت معي
حين لا أتحمل تجعلين الأمور أفضل
سنقوم بهذا معاً
أنت معي
"سنقوم بهذا معاً
ماذا بك؟
لا أعلم إن كنت أريد أن يلتقطوا صورتي .هذا العام
.ماذا؟ هذا ضروري .إنها توضع في كتاب الطلاب السنوي
.بالضبط
بعد 50 عاماً، سيشير الجميع إلى صورتي أمام "!أحفادهم وسيقولون "هذه هي الفتاة المريضة
.أريد أن يتذكرني الناس كما أنا
.ولكن لا أحد يراني كما أنا
!"إنذار "غويني طومبسون
.أجل! "غويني طومبسون" تكرهني
.إنها عاجزة عن الإشفاق علي
.أعلم أنها ستعاملني كما أنا
!"هاتي ما عندك يا "غويني
."أليكسا"
."غويني"
.يا لها من نسمة هواء كريه
يسعدني أنك ما زلت محتفظة بروحك .أيتها الفتاة السعيدة
ماذا تفعل؟ هل وضعت شيئاً على ظهري؟
هل وضعت شيئاً على ظهري؟
.أعلم أنه كانت بيننا خلافات في الماضي
.ولكن رحلتك البطولية تغير كل شيء
!كلا، إنها لا تغير شيئاً
.كل شيء كما هو
أتعلمين ما أنت؟
."أنت مقاتلة! وسم "هنا من أجلك
.كان هذا مروعاً - .كان هذا لطيفاً جداً -
.مرحباً يا عزيزي - .مباراة مهمة الليلة -
.ولكن لدينا خطط على العشاء
!أنا أمزح
".أعلم، "لا أحد يخاطب (ديف) أثناء المباراة
.أحبك يا عزيزتي، ولكنها التصفيات
أتذكرين الحالة التي انتابتني العام الماضي؟
.آسفة. كنت أتمرن على عدم مخاطبتك
ما هذا؟
."أحدهم ترك سلة بسكويت من أجل "أليكسا
.هذه الرائحة تثير جنوني
.وما زال ساخناً
ولكن ربما يجب ألا نفتحها .قبل أن تصل "أليكسا" إلى المنزل
.كلا
.قطعاً لا
ولكن إن سقطت واحدة خارج السلة ...بطريق الخطأ
.بطريق الخطأ
.هذا مؤسف جداً
.حادثة عاثرة
.أجل - .سأقسمها وأنت تختارين -
.حسناً
.شكراً
.مرحباً يا عزيزتي
.تلقيت سلة هدايا
.نحن نفكر فيك ونحن نأكل
بسكويت؟ متى سننتهي من هذا؟
لم يرسل لي أحد سلة بسكويت .حين كنت مصابة بالسرطان
ممن هي؟
من "غويني"؟
!كلا
!الآن صارت في بيتي
هذه السلة من "غويني طومبسون"؟
لم تخبرني بهذا. هذه هي الفتاة .التي رمت منزلنا بالبيض العام الماضي
.لقد سامحتها
.سأتخلص من هذه البالونات .كادت تفرغ من الهواء
.غير صحيح
.أجل، أرى هذا الآن
.الأرض كروية
"و "هاري ستايلز .لديه رغبة سرية في الزواج مني
.و "غويني طومبسون" تكرهني
.هذه هي الثوابت التي نستطيع الاعتماد عليها
.لقد أخلت بتوازن الكون
كنت أظن أن "هاري ستايلز" لديه رغبة سرية .في الزواج مني أنا
.إنه يعتبرك مجرد صديقة بشكل سري
أتعلمين؟ صار بإمكانكما أخيراً .أن تضعا حداً لهذا النزاع السخيف
إن كانت "غويني" تعاملك بلطف
.يمكنك أن تحاولي معاملة "غويني" بلطف
.كلا، لا أستطيع
،ليس المهم أنها تعاملني بلطف .بل سبب معاملتها اللطيفة
!"رحلتك البطولية تغير كل شيء" !إنها الأسوأ
."حسناً. دعك من "غويني
.فلنتحدث عما سنرتديه من أجل صورنا
...إذاً، هل أرتدي - .قميصك الأحمر -
.لا شك في هذا .تبدين رائعة في اللون الأحمر فحسب
أشعر أن هذا صحيح
ولكنني أسعد دائماً .حين أسمعه من شخص آخر
.قررت أنني سأتصور للكتاب المدرسي
.جيد
.أريد فقط أن أجد شيئاً يعبر عن هويتي
.الصلع يقول إنني مريضة
.والوشاح يدل إلى أنني أخفي مرضي
والقبعة الصوفية توحي بالأمر نفسه .ولكن بأناقة أكثر
أيجب أن أرتدي قبعة صوفية؟
.أظن أننا انتهينا من مظهرك نوعاً ما
لذا أظن أنني سأكتفي .بارتداء الشعر المستعار
،إنه لا يعبر عني حقاً .ولكنه أقرب ما يكون إلى ذلك
أنا فتى وسيم، أليس كذلك؟
...في الواقع، لم أفكر في هذا حقاً
.ولكن... أجل
.حسناً
ولكن صوري المدرسية
.كل عام تكون بشعة
هذه صوري منذ الصف الأول .إلى العاشر. ليس شيئاً جميلاً
.رغم أنني جميل
...لا يمكن أن تكون لك صورة سيئة
لماذا تبتسم هكذا؟
.هذه ابتسامة الصور
،إنها تعبر عن شيء بين "من أطلق ريحاً؟"
".و "علي أن أطلق ريحاً
لا يمكن أن تكون لي صورة سيئة أخرى .في كتاب الطلاب السنوي
أريد مساعدتكما في تجربة بعض .الابتسامات الجديدة التي أتمرن عليها
.بالتأكيد
!أجل
!هذه الابتسامات تبدو رائعة
.ستعجبك هذه الصورة
.أجل، عظيم
.وها قد فرغنا
إذاً، كيف هي الصور؟
.كلها صور ذاتية لي
.وهي جميلة جداً
!مهلاً
..."مرحباً بكم في ملعب "ريغلي
!رائع! حان وقت المباراة
!"هيا يا فريق "ناشونالز
!فريق "كابز" سينهزم
!"وفريق "شيكاغو كابز
.مرحباً
،أعلم أنها اللحظة الأخيرة .ولكن تلفازنا تعطل
أيمكننا أن نشاهد التصفيات هنا؟
.بالتأكيد! تفضلا بالدخول
!هيا يا فريق "كابز"! أجل
.نسيت كم أن تلفازهم أفضل من تلفازنا
."أشعر وكأننا في متجر "بيست باي
!صلصة "غواكامولي" مصنوعة منزلياً
وهل هذا كعك سلطعون صغير؟
.لوري" ، نسيت أن أحدثك عن تلك المسألة"
لماذا سمحت لهما بمشاهدة المباراة معي؟
هل مسموح لي أن أتكلم الآن؟
.إنهما صديقان لنا
!"إنهما من مشجعي فريق "كابز
إذاً هل ستقول لطفل عمره 8 أعوام إنه لا يستطيع مشاهدة مباراة بيسبول؟
.كنت آمل أن تفعلي أنت
!"هيا يا فريق "كابز
."اسمع يا "جاك"، نحن في منزل آل "ميندوزا
وإن كان "ديف" يريد أن يشجع فريقاً دون المستوى في كل شيء
.علينا أن نحترم هذا
.النتيجة 1 مقابل لا شيء
خطأ؟ هل أنت أعمى؟
...إذاً هل أخذت التلفاز إلى التصليح أم
."ديف"
.هذا لطيف
"مدرسة (كينيدي) الثانوية"
سألني عامل النظافة صباح اليوم .إن كانت الممرات دافئة بما يكفي
.ثم أعطاني سترة أحضرها من المفقودات
،كانت لطيفة، وقد احتفظت بها .ولكن حتى ولو
.يؤسفني هذا
ولكن الميزة هي أن الناس عرفوا الآن .لماذا حلقت رأسي
.صرت أبدو كبطلة حقيقية
."أليكسا"
."غويني"
كيف تسيرين بهذا الهدوء على هذه المخالب؟
.هذا مضحك! أحضرت لك شيئاً
.من الأفضل أن يكون كيس ثعابين - !أنت مضحكة جداً -
أعلم كم كان صعباً عليك ألا تتمكني ،من دخول إلى فريق كرة السلة
.لذا صنعت هذه من أجلك
نريدك أن تتذكري
.ستظلين دائماً حارسة النقطة في قلوبنا
.هذا لطيف - لطيف؟ -
!إنه قميص تعاطف
.أنت عدوتي وأنا عدوتك
لذا أسدي صنيعاً لكلتينا .وكفي عن التمثيل
.وعودي إلى طبيعتك العادية البشعة
.مسكينة
،وجودي هنا يسبب لك ضغطاً نفسياً .لذا سأذهب
.استمتعي بالقميص
!مهلاً، لن أفعل
!إنها غبية وأنا أكرهها
مم صنعوا هذا الشيء؟
أنا بحاجة لأن يكون جزءاً .من حياتي في المدرسة طبيعياً
."وهذا الجزء سيكون "غويني
لذا أتعلمين كيف سأرد لها الهدية؟ - جورب صوفي؟ -
.حرب المقالب
.كلا، ليس حرب المقالب
."كلا، أنا أقدم خدمة لـ "غويني
.إنها تعيسة وهي تعاملني بلطف
إذاً هل علينا الآن أن نختلق مجموعة من المقالب؟
نختلق"؟"
"...حسناً. "مقالب (لوكاس)، مقالب أمي
."ها هي، "غويني
.انتظري
هل رأيت اسمي هنا؟
.هذه... إنها "كايتي" مختلفة
،وبهذه الضربة داخل الملعب .تجمد شوط التعادل
ولكن توجد رميتان خارج الملعب هنا .في نهاية الشوط التاسع
.النتيجة 5 إلى 1 .فريق "ناشونالز" متقدم بفارق 4 نقاط
،إيفرز" سيركض الآن إلى القاعدة الثانية" ..."و"ستاينفيلد
.ضيفنا يريد علبة عصير أخرى
في الملعب، يتوقفون عن تزويدك بالمشروبات .بعد الشوط السابع
.مرحباً يا أمي
.انظري إلى هذه الابتسامة الجديدة
."أسميها "برودة أكتوبر
.أجل، ليست أفضل ابتساماتك
"تعبير مضحك. "من أطلق ريحاً؟
.عزيزي، أنا لا أفهم
.أنت وسيم جداً
.أعلم
مهما فعلت، أظهر في الصورة .وكأنني حيوان غابات من نوع ما
.حسناً، عليك أن تواصل التمرين
ففي الحياة، ستحتاج إلى ابتسامة خاصة .لكل مناسبة
.هذه ابتسامة عيد الميلاد
.وهذه ابتسامة القطار الأفعواني
أجل يا "جاك"! ما رأيك في هذا؟
وهذه ابتسامتي حين يتشاجر والدك .مع صبي عمره 8 أعوام
.لقد أمّنوا القواعد بالفعل
...كرة سريعة... تم ضربها عالياً. ستصل
!هيا - !كلا -
!وهذا لصالح الفريق المضيف
!أجل
!هدف التعادل عند القاعدة الثانية
.إيفرز" سجل نقطة و"ستاينفيلد" سجل نقطة" !"وها هو "تشانس
وبمنتهى البساطة صارت النتيجة !5 مقابل 4
."كفى يا "جاك
!"جاك"
.لقد تحدثنا عن هذا
لقد دُعينا لمشاهدة المباراة هنا ."بصفتنا ضيفين عند "ديف
.يجب أن نقدّر كرمه - .شكراً -
.على الرحب والسعة، وقد نفد الحمص
.سأتناول شطيرة "تاكو" صغيرة بدلاً منه
،إنه يضرب الكرة بعد الرمية الاستهلالية ...كرة طويلة منخفضة إلى اليمين
!أمسك بها - !ستذهب -
!كلا - !أجل -
!هذه هي المباراة يا عزيزي
!فريق "ناشونالز" فاز
بم يُشعرك هذا أيها الرجل الصغير؟
...هذا يحرق! هذا
.لأن فريق "ناشونالز" فاز
...إنه يشجع فريق "كابز" ، لذا
.نحن نستمتع بوقتنا فحسب
أليس كذلك يا صديقي؟
.ما زالت هناك مباراة خامسة
.أنت رجل بالغ
.يجب أن تخجل من نفسك
.سأراكما غداً. "جاك" ، افتح الباب
"مدرسة (كينيدي) الثانوية"
.حسناً
.أنا أعرفها أكثر مما تعرف نفسها
،غويني" الحقيقية ما زالت بداخلها" .علينا فقط أن نخرجها
منذ عام فقط، كان مقلب الوسادة وحده كفيلاً ."بإطلاق النزعة الانتقامية لدى "غويني
.يجب أن نزيد حدة المقالب
أتقودين نفسك إلى الجنون فقط كي تدفعي غويني" إلى أن تسيء معاملتك؟"
تلقي الأسماك الذهبية والدببة من الغرباء .أمر مقبول
.ولكن تلقي العطف من "غويني طومبسون" خطأ
.إنه خطأ فحسب
،لقد انقلب عالمي رأساً على عقب .وعلي أنا أن أعيده إلى وضعه الصحيح
.حسناً
.يبدو أنك فكرت في الأمر
.وها قد عدت لمساعدتك
"ماذا لو عرفت السيدة "كالهون أنك اختطفت "موري" من مختبر العلوم؟
المرأة التي أطلقت اسماً على عنكبوت .لأنها تعلقت بها
أتعرفين تتابع الأرقام السرية لـ "غويني"؟
.أنت امرأة مخيفة جداً
.شكراً
.غويني" ستقتلك"
!أعلم
.وعندئذٍ سأشعر أن كل شيء عاد إلى طبيعته
!حان وقت العرض
."مرحباً يا "كاميرون - ."مرحباً يا "غويني -
.لا تتحركي
حسناً. هناك من يريد الحفاظ .على استمرارية الحوار
.تخيلي أكبر عنكبوت رأيته في حياتك
،ثم تخيليه على كتفك .لأن هذا هو ما يحدث
!فتى مطيع
من الفتى المطيع؟
.هذا جنون
.علي أن أذهب
هل وضعت عنكبوتاً في خزانتي؟
أجل. ماذا ستفعلين حيال هذا؟
...سوف
.أتذكر أنك تمرين بالكثير
."أنا معك يا "أليكسا
ما الجدوى؟
.غويني" لن تعاملني بنفس الطريقة أبداً" .الجميع يشفقون علي
.هذا ليس صحيحاً
.حقاً؟ انظري إلى خزانتي
ربما يجب أن تكون هذه هي صورتي .في كتاب الطلاب السنوي
.هيا. فلنجرب مقلباً آخر
.انسي الأمر فحسب
."أليكسا"
غويني"! أيمكنك من فضلك" أن تثأري من "أليكسا"؟
ألا تظنين أنني أريد ذلك؟
لا يمكن أن يراني أحد وأنا أسيء معاملة .فتاة مصابة بالسرطان
ماذا سيقول الناس عني؟
،إن كان هذا يفيد
.لا يحبك الكثيرون
."بربك يا "غويني
،لا بد أن تفعلي شيئاً شريراً ومروعاً .سيشعرك هذا بتحسن
.أعلم
.كلا
سأذهب إلى المنزل وأكوي ثوبي الجديد بالبخار .من أجل يوم التصوير غداً
.الكي البخاري يهدئني
لا أستطيع التحكم بالعالم .ولكنني أستطيع التحكم بالتجاعيد
."عرفت كيف سأعيد "غويني" القديمة يا "موري
موري"؟"
حسناً، إلى أين ذهبت؟
.حسناً، لا يمكن أن يكون قد ابتعد جداً
."موري"
موري" يا صديقي؟"
موري"؟"
.وهذه ضربة أرضية قصيرة
."جاك"
."ديف"
.كان هذا تحولاً مؤسفاً في الأحداث
أظن أنني حللت مشكلة صورة .كتاب الطلاب السنوي
!جيد
.لن أتصور
.أعجز عن إيجاد الابتسامة المناسبة
أمر مؤسف أن الناس في المستقبل ...لن يعرفوا
.الشكل الحقيقي لهذا
حسناً، لن تستسلم، مفهوم؟ .سنتمرن الآن
.حسناً، أعطني أفضل ابتسامة لديك
!حسناً. عزيزي، أنت لا تحاول حتى
بربك، أهكذا تريد أن يكون شكلك في كتاب الطلاب السنوي؟
!أجل
.هذه هي
هذا الشكل يقول
".هناك شيء يدور في عقلي"
وما هو بالضبط؟
.لا فكرة لدي
...إريكسون" يرمي"
!بربك
،هذه كرة خارج الملعب .اللاعب رقم 2 يقف في أرض الملعب
هل أنت مستمتع بوقتك؟
ما رأيك في أن نجعل هذا أكثر متعة؟ أتريد المراهنة على قمع بوظة؟
قمع بوظة؟
!هذا مضحك جداً
حقاً يا مشجعة فريق "كابز" ؟ فيم تفكرين أنت؟
.أنا لا أراهن
.لم أعد أفعل
.وجدتها
على الخاسر أن يطلي وجهه .بألوان الفريق الفائز غداً
.وأن يبقي الطلاء على وجهه طوال اليوم
.ستبدو جميلاً باللونين الأحمر والأبيض
"هدف قاعدة سيجعل فريق "ناشونالز ...يفوز بالبطولة. أما إن خرجت الكرة
!لا أستطيع المشاهدة
!بربكم
!تم ضرب الكرة ضربة مرتفعة
!هيا
!لقد خرجت
التقاط مذهل من فوق الكتف قام به !دواين وودارد"! لا أصدق"
.لقد فاز فريق "كابز" بالبطولة
ألن تحتفلا؟
.كلا
.كنت مضيفاً رائعاً
."هيا بنا يا "جاك .فلنتعامل مع النصر بشرف
.شكراً - .كلا يا "ديف" ، شكراً لك -
!"لقد فاز فريق "كابز
!"كابز"
!نجحنا
"مدرسة (كينيدي) الثانوية"
.غويني" على حافة الانهيار"
.مقلب واحد أخير سيدفعها إلى نقطة الانهيار
.وأنا أريدك أن تراقبي لي المكان
إذاً، ما هو المقلب؟
...سوف
...أتلف
.الثوب الذي أعدته "غويني" من أجل الصورة
!هاك
أهذا كل شيء؟ - .لن يكون ربطه من الأعلى ممكناً الآن -
!رائع
.حسناً، سأعيده إلى خزانتها
"ومعه رسالة مزيفة كتبتها نيابة عن "أليكسا .وكأنها تُنسب ذلك لنفسها
وهكذا ستعود الحالة كما كانت .وستصير "أليكسا" سعيدة
حسناً، هذا المقلب لا يحتاج .لمن يراقب المكان
.بالكاد يحتاجك أنت
.حسناً، هذا مقلب عظيم
وسيكون حديث الناس .متى تحدث الناس عن المقالب
.حسناً، سأحضر رسالتي المزيفة !لا
!أعده
.أجل
!لا
!لا! المقالب بشعة
إذاً لماذا يحب الناس هذا؟
...أنا
...أعجز
!عن تصديقها
!لقد نفد صبري
!"إياك أن تعبثي مع "غوينيث إرنستين طومبسون
ماذا حدث؟
...في الواقع
.عندي خبر سار وخبر سيئ
"الخبر السار هو أن "غويني .صارت تكرهك من جديد
!حقاً؟ هذا رائع
.أجل
...و
.ولتتذكري هذا حين تسمعين الخبر السيئ
.هذا هو مدى كراهيتها لك من جديد
!يا إلهي
مهلاً، يجب أن تُلتقط صورتي .في الحصة القادمة
.أعلم، سأعطل المصور
.أستطيع أن أطلق إنذار حريق كاذباً
.بل سأشعل حريقاً
.اهدئي
يجب أن أتصل بأمي. ربما تستطيع أن تحضر لي .شعراً مستعاراً جديداً قبل الموعد
"إنذار الحريق"
!"كايتي"
اليوم سيتم التقاط الصور السنوية" "في المقصف من 8 صباحاً إلى 3:30 عصراً
.آمل أن تصل أمي قبل الموعد .بقيت لدينا 5 دقائق فقط
.لا أصدق أنني فعلت بك هذا
أتمزحين؟
لقد أعدت "غويني" إلى طبيعتها .عن طريق عمل مقلب، وهو أمر تكرهينه
.وقد فعلت هذا من أجلي
.أنت رائعة
.ومخيفة بعض الشيء
.شكراً
.هيا يا أمي
!أفسحوا الطريق! شعر مستعار ساخن
!معنا شعر مستعار ساخن يحاول المرور
!الباب - !سأفتحه -
!لقد وصلت
أجل. مهلاً، ماذا حدث لك؟
ماذا حدث لأبي؟
.جاك" بغيض"
.شكراً لكما - .أجل -
.حسناً - .حسناً -
...مشجع آخر لفريق "كابز"، أنا - ."لست مشجعاً لفريق "كابز -
."أكره فريق "كابز
!كف عن النظر إلي
.حسناً - .علي أن أعود إلى المنزل معه -
أتذكرين كم كنت أجتهد كي أكون لطيفة معك؟
.ولكنك لم تستطيعي الاكتفاء بهذا - .لأن هذه لم تكن أنت -
والشيء الوحيد الأسوأ منك .هي النسخة المزيفة منك
.حسناً، تهاني
.المرض لم يغيرك على الإطلاق
.أنت بالضبط كما كنت من قبل
.شكراً
.على الرحب والسعة
.أنت مدينة لي بثوب - .وأنت مدينة لي بشعر مستعار -
.أليكسا ميندوزا" ، أنت التالية"
حسناً، هل أنت مستعدة؟
.عند إشارتي
...1... 2
.أتعلمين؟ أنا بحاجة لثانية
من الصعب أن تشعر أنك على طبيعتك .حين لا يعاملك أحد وفقاً لطبيعتك
،ربما كنت فتاة مصابة بالسرطان .ولكنني بقيت كما أنا
.كلا الأمرين كان صحيحاً
.وهكذا كان شكلي
.وقد كدت أنسى
لم تكن هذه أصلاً أكثر صورة جديرة بالتذكر .ذاك العام
أنت معي"
"سنقوم بهذا معاً
"ترجمة "نانسي ناصر Extracted By MoUsTaFa ZaKi