"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
.الساعة الـ4 عصراً كانت وقت القيلولة
.بالنسبة إلي وللأطفال الرضع وللمسنين
ولكنني كنت أملك ميزة لا تملكها جماعة .الطعام المهروس والحفاضات
.حين أستيقظ، تكون "كايتي" موجودة
.عادة تكون "كايتي" موجودة
.في وقت ما
يا "أليكسا"؟
."كايتي"
منذ متى أنت هنا؟
إذاً، كيف سار تمرين الأداء؟ .أخبريني بكل شيء
.حسناً، حدث شيء جنوني جداً
أتعرفين "إيما" التي تؤدي دور الممرضة؟ - .أجل -
حسناً، دخل وطواط طائر إلى المسرح
واصطدم بمؤخرة رأسها .وأطاح بها من فوق المسرح
أجل، لقد لوت كاحلها واضطرت .لأن تأخذ حقنة سعار
ألن نضحك على هذا؟
هذا يذكرني، حدث شيء مضحك جداً .في الحصة السادسة
...جيريمي" انحنى و"
."إنها "كيندال
حقاً؟
.آسفة
."انظري إلى الصورة التي أرسلتها "بيث - من هي "بيث"؟ -
هل هذا إبط؟
."هذا متوقع جداً من "بيث
آسفة، ماذا كنت تقولين؟
...جيريمي" انحنى و"
.مرحباً
أنت تحبين الكتب، أليس كذلك؟
.بلى
.رائع
علي أن أجد كتاباً كلاسيكياً .وأكتب عنه تقريراً
ولكن الكتاب الوحيد الذي وجدته في غرفتي ."هو كتاب "كيوريوس جورج
.وهذا الوصف ينطبق عليه بالمناسبة
هل لديك أية أفكار؟ - ."رواية "كبرياء وتحامل -
.لست متحاملاً، لا أرى نفسي فيه
عناقيد الغضب"؟"
.أنا أحب الغضب العنيف
.وأحب العنب
."شكراً يا "ليكس
‫سيخيب هذا ظنه!‬
أنت معي"
حين لا أقوى على التحمل أنت تعطيني القوة
أنت معي
حين لا أتحمل تجعلين الأمور أفضل
سنقوم بهذا معاً
أنت معي
"سنقوم بهذا معاً
"(روميو) و(جولييت)"
!انظري إلى كل هذه الملصقات
.هذا رائع! أنا متحمسة جداً لأجلك - .أجل، قد نحظى بجمهور كامل العدد -
!يا إلهي! جمهور كامل العدد .لا، لا أستطيع التعامل مع هذا
أتمزحين معي؟ - .أتمزحين يا "كايتي" ؟ ولكنك بارعة جداً -
.شكراً
!"كايتي" - !"كايتي" -
كايتي"! أين أنت يا "كايتي"؟"
."وفّر هذا لـ"فيرونا" أيها اللورد "كابوليت
."مرحباً يا "أليكسا
ديلان"! ما أخبارك؟"
.لا شيء يذكر، لا تنسي درسنا الخصوصي لاحقاً
!يا إلهي يا "ديلان"! أنت مضحك جداً
.لم تكن هذه دعابة حقاً
!كف عن هذا
"(اجتماع مسرحية "(روميو) و(جولييت .سيبدأ الآن
سيبدأ الآن اجتماع مسرحية ."(روميو) و(جولييت)"
.كايتي" ، انتظري"
.الممثلون فقط
.ابدئي في مكان آخر
".(روميو) و(جولييت)"
ألا يملك القديسون شفاهاً؟
والمهاجرون إلى الأماكن المقدسة أيضاً؟
.بلى أيها المهاجر
.شفاه يستخدمونها في الصلاة
.قد يكون هذا "سكوت" ، حبيبي
.لم يتصل بي منذ برهة
.هاتفه الجوال في التصليح
.هذا شيء له وجود
.واصلا التمثيل
ولكن القديسين لا يتحركون
.إلا من أجل الصلاة
لا تتحركي إذاً
.بينما أؤدي صلاتي
.وقبلة
."حسناً، لم يكن "سكوت
.ولكن أختي التي تصغرني بكثير ستتزوج
.أحسنتم كلكم... على ما أظن
ألا ينبغي أن نتبادل قبلة في هذا المشهد؟
.أعني كي نتمرن من أجل يوم الجمعة
أو... هل نحن مضطران للتقبيل أصلاً؟
فأنا لست واثقة من مدى ضرورة هذا .بالنسبة للقصة
."إنها قصة "روميو" و"جولييت
.لا يتبادل كل المرتبطين القبلات هذه الأيام
.أو يأتون حتى عتبة الباب لاصطحابك
أحياناً يكفي أن يطلق لك النفير مرتين .فتخرجين إليه
.كايتي" بارعة جداً"
أليست كذلك؟ الناس يقولون لي هذا ولكنني .افترضت أنهم يفعلون من باب اللطف فقط
."أنا "بينيت"، والد "روميو
."جنيفر"
.رايان" أيضاً بارع"
.رايان" مرتبك جداً مع بقاء يومين فقط"
"كان يسأل إن كان يمكن لـ "كايتي .أن تأتي إلى منزلنا كي يتمرنا ليلة غد
.هذا ممتاز
.يجب أن تأتي عائلتكم أنتم إلى منزلنا
".استضافة تمرين الأداء"
،هذا يوحي بأنه شيء في قائمة التطوع أليس كذلك؟
.عظيم، سنُحضر البيتزا - .ممتاز -
هلا تحضر واحدة بالخضراوات كي لا أضطر لإعداد السلطة؟
.عظيم
!أنا متحمسة جداً كي أقيس هذا الثوب أخيراً
.ستكونين "جولييت" جميلة جداً
.أو قد تكونين شبحاً بلا رأس
،مرحباً يا عزيزتي .فكرت أن أمر لرؤيتك قبل الصف
!فقط لو كان بإمكانك أن تريني
أجل، أظن أنك وصلت .قبل الوقت المناسب بـ5 سنتمترات
.فكاهة الخياطة، هذا مضحك
كايتي" ، إن شعرت بالجوع فقد أعددت لك" .شطيرة مربى بزبدة الفول السوداني
،كادت المربى تنفد منا
لذا فهي أقرب إلى كونها شطيرة .زبدة فول سوداني وقطرة مربى
،لوري" أحضرت لي شطيرة ديك رومي بالخضراوات" .ولكن شكراً
.لحظة
.إلى اللقاء - .هذا الاتجاه الخاطئ -
.إلى اللقاء يا أمي
...حسناً، سأراك الليلة
.أو بعد 5 سنتمرات
...أو أياً كان
.حسناً، ما زال علي أن أقوم ببعض العمل
.ولكن بعد ذلك، ستكونين جاهزة للتألق
.أجل، آمل ذلك
.لست واثقة أن ذلك المشهد الأخير كان ناجحاً
مشهد القبلة؟
.أجل
هل هذه قبلتك الأولى؟
.أجل
.قبلتي الأولى ستحدث أمام جمهور
."أنا بالكاد أعرف "رايان
.لا تحتسبيها إذاً
.أنا لم أحتسب قبلتي الأولى
أجل، كنت في الصف الأول الثانوي .وهو كان لاعب كرة قدم
..."كان اسمه "زاك
."كان لقبه يبدأ بحرف الـ "إم
على أية حال، كنت أشجع في مباراة .وركلته في رأسه
.لذا حاولت أن أقدم له إسعافات التنفس
.ولكنها لم تفلح
.كانت فوضى مقززة
إذاً... ليس ضرورياً أن أحتسب هذا؟
."شكراً يا "لوري
إذاً، هل كانت إسعافات تنفس جيدة على الأقل؟
.ابتلعت واقي فمه
.لذا أظن أنها لم تكن كذلك
.حسناً، هل الإجابة هي "ألف" ، 21
...أم "باء" ، سالب 6، أم
أم "جيم" ، أنا بطل خارق في السر؟
.أجل، هذا منطقي
.انتبهي، أنا مهم
كايتي" تنشر صوراً" .لثوب "جولييت" الخاص بها
،أريد أن أقول لها !لقد فهمنا بالفعل
أعلم، أليس كذلك؟
"أعني أنني أبدو جميلاً في ثوب "جولييت .الخاص بي ولكنني لا أتباهى به
.أنا لا أراها أبداً فحسب
"وأنا واثقة أنها ستؤدي دور "جولييت .بشكل عظيم
ولكنها بحاجة لأن تتمرن قليلاً ."على دورها كـ "كايتي
أتشعرين بأنك مستبعدة؟
ألا يُفترض بك أن تعطيني درساً خصوصياً؟ - .شكراً -
...إذاً، هل الإجابة هي "ألف" ، 21
!أشعر بأنني مستبعدة بعض الشيء
!أستطيع أن أؤدي دور المربية
.حسناً، هناك فتاة لوت كاحلها
.إنها قصة مضحكة جداً، سأرويها لك لاحقاً
ما رأيك أن تحلي مسألتين وبعد ذلك يمكنك .أن تقولي لي ما المضحك حين يُصاب الناس
أتعلم؟ من الواضح أن قدرتك الخارقة .ليست حس الفكاهة
.وقد فُطمت
.ولن أنسى هذا أبداً
دوناً عن كل أيام السنة
.في ذاك اليوم تحديداً
.أداء آسر
.مرحباً - .مرحباً، شكراً لمرورك من أجل رؤيتي -
...لا، أنا أقوم باختبار أداء لـ - .آسفة لا يمكنني التحدث، أتمرن على دوري -
.دور المربية
إذاً؟
...كنت عظيمة، ولكن نظراً لحالتك الصحية - .أرجوك -
.أنا قادرة على هذا
.حسناً
"عقلي يريد أن يقول "لا ...ولكن قلبي يريد أن يقول
!لا - .لا" أيضاً" -
أمي، هل أنت جادة؟
.لا يمكنك أن تجهدي نفسك، أنا آسفة - .مهلاً -
!عندي المهمة المثالية
.ستتمكن من الجلوس طوال الوقت
وسيتم هذا تحت وصاية .أحد أنشط أعضاء فريقنا
.لا تلمسي أي شيء
،شاهدي وتعلمي ...وذات يوم قد تجدين طريقة لترويض
.هذا الوحش الجميل
ولكنني أشك في هذا، هذا المكان .سيؤول إلى الهلاك حين أتخرج
،سمعت المكنسة الكهربائية هل ستأتي جدتي؟
.صديق "كايتي" وأهله قادمون لتناول العشاء
."لذا لا بد أن ترتدي سروالاً يا "جاك
لا يمكنك أن تجعلي سروالاً يظهر .على شخص آخر فحسب
.سيصلون بعد قليل وسيحضرون البيتزا - !أستطيع ارتداء سروال من أجل البيتزا -
،كايتي" ، انزلي إلى هنا" !أنا أؤدي دوري كوالدة مسارح
.مرحباً
.مرحباً بكما
.شكراً لاستضافتنا - ."مرحباً يا سيدة "كوبر -
أنتما فقط؟ أين... والدة "روميو"؟
.نحن منفصلان
.هذا يعني المزيد من البيتزا والنبيذ لنا
ولكننا قمنا بشيء مجنون .وأحضرنا الطعام الهندي
ماذا؟
!لقد ارتديت سروالاً
.حسناً
وما هذه اللهجة التي تتكلم بها لأداء دور الليدي "مونتاغيو"؟
.لا فكرة لدي
إنها لهجة بريطانية مع القليل من طريقة ."كلام دمى الـ "مابيت
.هذا مسل، قصص حروب المسارح
..."أتعلمون؟ لقد مثلت دور "إيلايزا - !أمي -
أنا فقط أرى أنه حين يقول أحدهم ...إنه سيحضر البيتزا
."جاك"
.أنت وسروالك تستطيعان الانصراف - .حسناً -
.حسناً... علينا أن نتمرن
.عظيم، يستطيع كل منا أن يمثل دوراً
.أو يمكننا أن نذهب للجلوس في الشرفة
."ممتاز، سئمت تمثيل دور "جولييت
.رغم أنني أملك الساقين المناسبتين للدور
إذاً، أين تريدين أن نبدأ؟
أتعلم ما الذي لم نتمرن عليه؟ - .ذلك المشهد -
.القبلة - !القبلة -
بالتأكيد، أجل، لم لا؟
ربما علي أن أعتذر مسبقاً .في حال لم تكن جيدة
...لم
هل هذه قبلتك الأولى؟
!ماذا؟ بربك
.أجل
...إذاً
...ربما
...ربما من أجل المسرحية
.أجل، من أجل المسرحية
...من أجل المسرحية، من أجل
فلنفعلها فحسب، اتفقنا؟
.حسناً
!"لوكاس"
."مرحباً يا "كايتي
.تبين أن رواية "عناقيد الغضب" محبطة
هل لديك أية أفكار أخرى؟
.سأذهب للبحث، أجل
.مرحباً يا صديقي
.رائع
.رايان" يبدو فتى رقيقاً"
.أجل، ولكن الأمر محرج بعض الشيء
محرج؟
لأنها قبلتك الأولى؟
.أمي - هل أنت متوترة بعض الشيء؟ -
!أمي
.عزيزتي، القبلات الأولى خطب جلل
...أتعلمين؟ قبلتي الأولى
،أنا بخير يا أمي .لوري" حدثتني عن الأمر بالفعل"
تحدثت مع "لوري" عن قبلتك الأولى؟
.أجل، لذا أنا بخير
،مرحباً أيتها الجارة ...اسمعي، كسرت مقصّي
!لقد سرقت لحظتي
!أنت... سارقة لحظات
ماذا؟ - .تعلمين جيداً ما الأمر -
،منذ بدأت تفصلين ملابس المسرحية ...أنت و "كايتي" تقولان لبعضكما أشياء مثل
،"تأخرت 5 سنتمرات" "و"شطائر الديك الرومي بالخضراوات
."و "(جنيفر) بغيضة
عم تتكلمين؟ - .أبالغ في انفعالي؟ لا أبالغ في انفعالي -
...حسناً، الوقت متأخر و
أسنانك عليها بقع حمراء .لذا سأذهب
.ولكنني ما زلت بحاجة إلى مقصك
.سأذهب لإحضاره - .شكراً -
!سمعت هذا
...مرحباً، أردت فقط أن - ماذا؟ -
.أردت فقط أن أتمنى لك التوفيق - آسفة، أيمكننا أن نتحدث بعد العرض؟ -
أتردينني أن أتمنى لك التوفيق بعد العرض؟
أيمكنك أن تجدي مكاناً لوضع هذه؟ - ...أين تريدينني أن -
يا "آغنيس" ، أين شبكة شعري الذهبية؟
هل سيكون هذا مسلياً؟ - ."إنهم أولاد يمثلون مسرحية لـ "شيكسبير -
.لا تأمل في الكثير
.لوري" أسقطت شيئاً" - .لوري" لا تحتاج إلى مساعدتنا" -
.إنها تستطيع عمل كل شيء بنفسها
أمي، لماذا ترتعش عينك؟
.هل أنت بخير؟ وجهك أحمر - .أنا بخير -
هل يبدو وجهها أحمر؟ - .أرجوك لا تثقبي تفاحة "آدم" الخاصة بي -
.إنها مصدر رزقي
شكراً، هلا تضعيه هناك؟
...حسناً، سوف
.جنيفر" ، انتظري"
.اسمعي
.أنا آسفة إن كنت قد سرقت لحظتك
...ولكن
..."مع "أليكسا
.نتحدث دائماً عن صحتها
ولا أحظى بتلك المحادثات الممتعة .مثل موضوع القبلات الأولى
.آسفة - .لا بأس -
.لا أحد يخاطبك
أخشى فقط أنني لم أعد متواجدة بما يكفي
.كي يكون لي أي تأثير على حياة ابنتي
.هذا ليس صحيحاً
.تعالي
.كان هذا جميلاً
.ومؤلماً قليلاً
،حسناً أيها المسرحيون .فلنستعد لإذهال بعض العقول
.أنت فني إضاءة في المدرسة الثانوية
.هذا صحيح
"...قال الرب، "ليكن النور
."فكان "غارث
فالقديسون لهم أيد تلمسها أيدي .المهاجرين إليهم
.وقبلة المهاجرين إلى القديسين هي كف على كف
حسناً إذاً يا قديستي العزيزة
.دعي الشفتين تفعلان ما تفعله الأيدي
إنهما تستجديانك
،كي تستجيبي .خشية أن يتحول الإيمان إلى يأس
ولكن القديسين لا يتحركون .إلا من أجل الصلاة
لا تتحركي إذاً
.بينما أؤدي صلاتي
.أعطيني رشفة
"مشروب كبير جداً"
إذاً ما رأيك حتى الآن؟
هل هناك المزيد؟ - .هاك، اقرأ البرنامج -
،انظري إلى كل أولياء الأمور الذين تطوعوا
أكنت تعلمين أنه مسموح لك بالمساعدة يا أمي؟
.أجل
."انظري، ها هي "كايتي
."انظري، لقد شكرت "لوري
."و "غارث
فني الإضاءة؟
بقيت في مخاضها 18 ساعة .ولكنها تشكر فني الإضاءة
.و... "أمي" ، هذه أنت
ماذا؟ ما المكتوب؟
.الفقرة طويلة جداً
"(روميو) و(جولييت)"
وأمي، مشاهدتك تجتهدين في العمل" من أجل أسرتنا
هو ما ألهمني كي أجتهد جداً .من أجل هذه المسرحية
."ما كنت سأصير من أنا الآن لولاك
!هذا صحيح، لقد أحدثت تأثيراً
."اقرؤوا السيرة الذاتية، أنا "الأم
لماذا الحر شديد هنا؟
.أنا أتصبب عرقاً
!الآن صار علي أن أتبول، شكراً
ما ذنبي في هذا؟
.تركتني أفرط في شراب الصودا
.هذا خطأ متوقع جداً من مبتدئة
يمكنك أن تصلحيه بأن تحضري لنا .أطعمة التسالي من الكواليس
يجب أن نستمر .في تزويد "آلة (غارث)" بالوقود
."(كلي يا "آلة (غارث
!30 ثانية! 30 ثانية
.أليكسا"! تسرني جداً رؤيتك"
.وأنا أيضاً، أداؤك ممتاز
.بعض الإشارات الضوئية في غير محلها - ماذا؟ -
،أجل، وحين لا تكون في محلها ولو قليلاً .هذا يفسد تركيزي
.أنا بالكاد صامدة على المسرح
!اتخذوا أماكنكم كلكم! اتخذوا أماكنكم
.هذا ليس ذنبي
،لا يهمني ذنب من هو .حققي ما أطلبه فحسب
.سأحقق شيئاً بالفعل
!أنت
!ماذا تفعلين بالداخل؟ دعيني أدخل
!دعيني أدخل
...أيتها الممرضة، هلا تذهبين معي إلى
...إلى خزانتي كي تساعديني
...أختار بعض الحلي الضرورية
...الحلي... الحلي
التي ترين أنها مناسبة كي أرتديها غداً؟
.كلا، ليس قبل يوم الخميس
.هناك متسع من الوقت
!أنا أتوسل إليك
قد يكون هناك مكتشفو مواهب مسرحية !بين الحضور
!هيا يا "أليكسا" ، افتحي الباب
.هيا
!أجل
، "أنا آسف جداً يا "جيزابيل .ما كان يجب أن أتخلى عنك أبداً
ماذا تفعلين؟
.آسفة، المكان مخصص للفنيين فقط
ألا يُفترض بك أن تكوني على المسرح؟
...فقط لو كانت "جولييت" موجودة
.أجل، لكان هذا جيداً
!يا إلهي
أتشعرين بالرضا عن نفسك؟
.لقد لعقت هذه الرقاقات
فلم تكن هناك قصة أكثر ويلاً
."من هذه القصة، قصة "جولييت" و"روميو
يموتان؟
!لم تقولي لي إنهما يموتان
!كنت مذهلة
!عزيزتي، أنا فخورة جداً بك
!شكراً يا أمي
."كايتي"
.قمت بعمل ممتاز
!مرحباً! شكراً
.لا أصدق أنك أتيت
،حين رأيت ملصقاتك في المدرسة أدركت فجأة
لماذا أقرأ كتاباً كاملاً حين يمكنني أن أشاهد المسرحية وأكتب عنها تقريراً؟
!أجل، رائع
."عرض موفق يا "كايتي - .أجل، وأنت أيضاً -
."كايتي"
.كنت مذهلة على المسرح
.رغم أنني كنت أتمنى لك الفشل بلا شك
!حسناً
."شكراً يا "فانيسا
كيف حفظت كل هذه الجمل؟
.تطلب الأمر قدراً هائلاً من الاجتهاد
.ولكن "أليكسا" كانت تساعدني كل ليلة
!صحيح، أنت صديقة لها
.أجل، إنها أعز صديقاتي
.حقاً؟ لا أراكما معاً أبداً
.أنا الأسوأ
.أكملي
.أنا آسفة
كنت مستغرقة تماماً في أفكاري .وفي رغبتي في النجاح
.لم أدرك حتى كم كنت فظة
،لولاك
فما كنت سأتقدم للمشاركة .في هذه المسرحية أصلاً
.يسرني أنك فعلت، كنت عظيمة
.أنا أيضاً آسفة
كنت أشعر أنني مستبعدة جداً .ففقدت صوابي
أتعلمين ما هو أسوأ جزء في عدم مخاطبتك؟
.لم يكن لدي من أشكو له منك
!وكان عندي كلام كثير
.حرارتك مرتفعة جداً
لوري"؟"
عزيزتي؟
.أجل، حرارتك مرتفعة
،حسناً، ليس بالخطب الجلل .تعرفين ما يجب عمله
حرارتك مرتفعة ويجب أن تخضعي للمراقبة .في المستشفى
.حسناً - ."اسمعي يا "كايتي -
.سنكمل السهرة في منزلي
،أنا فخورة جداً بك .أتمنى لك سهرة عظيمة الليلة
."هيا يا "كايتي
.كان يجب أن تذهب "كايتي" إلى السهرة
كانت تستحق كل المديح .الذي كانت ستتلقاه هناك
.ولكن كان يجب أن أتوقع ما سيحدث
."أعني أننا نتحدث عن "كايتي
،إنه مجرد ارتفاع طفيف في درجة الحرارة .اذهبي
ربما ما زال بإمكانك أن تصلي قبل أن يبدؤوا ."(لعبة "تعليق الذيل على (غارث
.اسمعي
.أنا حيث أريد أن أكون
.حسناً
،حسناً، بما أننا سنظل محبوستين هنا لفترة
كيف كانت تلك القبلة الأولى؟
.إنها لا تُحتسب، كنا نمثل
.أجل
!وقد مثلت أنها أعجبتك
!كلا
!بلى - !كلا -
...كانت مثل
أنت معي"
"سنقوم بهذا معاً
"ترجمة "نانسي ناصر Extracted By MoUsTaFa ZaKi