"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
.أنا و "كايتي" كنا متحمستين جداً
بعد يومين، كنا سنذهب إلى أول .حفل راقص لنا في المدرسة الثانوية
ولكن هذا كان يعني أيضاً .أننا سننهي الفصل الدراسي كما بدأناه
ماذا سنفعل بشعرنا؟ - ماذا سنفعل بشعرنا؟ -
.إنه جميل جداً هكذا
.وهو ينمو بسرعة كبيرة
،ولكنه ليس طويلاً بما يكفي للتباهي به .لذا ربما في حفل شتاء العام القادم
أكره أنني لا أستطيع أن أؤدي رقصة .ويلي وونكا" بدون أن يطير شعري المستعار"
أرأيت؟
وهذه هي الحركة التي ألجأ إليها .في الطوارئ
إذاً، في أية ساعة سيأتي "ديلان" لاصطحابنا يوم السبت؟
.سأسأله - ...فلأنتهي من وجهي وشعري وأظفاري -
.أحتاج إلى 3 ساعات و6 دقائق
.هذه أمور لا يمكن عملها في عجلة
.الساعة 6
.ولكنه يتمنى لو كان الموعد قبل ذلك
"كايتي"، أتعلمين أن "ميليسا فينك" دعت "رايان" لمرافقتها إلى الحفل؟
حقاً؟ - .ولكنها لن تذهب لأنها أصيبت بالإنفلونزا -
حقاً؟
مهلاً. "أليكسا" ، إن كانت الإنفلونزا منتشرة، أيمكنك أن تذهبي؟
.إنه شخص واحد فقط
.و "ميليسا" تقول دائماً إنها مريضة أتذكرين حين قالت إن زائدتها انفجرت؟
.أجل، لقد انفجرت بالفعل
.لا يهم، ما زلت سأذهب إلى هذا الحفل
بربك يا "كايتي"، ماذا عنك أنت و"رايان"؟
.سأراه في الحفل
.أنا متحمسة فقط لأننا كلنا سنذهب معاً
أيمكنني أن أؤدي رقصة الـ "وونكا" للاحتفال؟
!هيا
!ارقصوا الـ "وونكا" معي
أنت معي"
حين لا أتحمل أنت تعطيني القوة
أنت معي
حين لا أتحمل تجعلين الأمور أفضل
سنقوم بهذا معاً
أنت معي
"سنقوم بهذا معاً
أما زالتا مغمضتين؟
.أجل
.انتبهي للأريكة - .شكراً -
.حسناً، افتحيهما
!عزيزي
!هذه رقة بالغة منك
أتعلمين لماذا فعلت هذا؟
.لأنك تحبني - .أريد جرواً -
...يا صديقي، أنت تعلم
أعلم أنك مشغولة جداً
،لذا ظننت أنني إن ساعدتك .فسأتمكن من الحصول على جرو
.أنا آسفة ولكن الأمر يفوق طاقتي الآن
ما رأيك أن نشتريه بعد عامين حين أنهي دراستي؟
.ولكنني منبهرة
!يا إلهي
!"جاك"
كل هذا من أجل رغيف "بيغل" واحد؟
.أعلم! الآن عرفت لماذا لا تطهين أبداً
أرجوك، أنا بارع جداً في التعامل .مع الحيوانات الأليفة
،القط السري أحبني جداً ."وقد كنت أعتني جيداً بـ "توباياس
من؟ - .سحليتي -
لدينا سحلية؟
.أجل، إنه في مكان ما هنا
.عزيزي، ما فعلته رقيق جداً
.ولكن الآن علي أن أزيل هذه الفوضى
.أستطيع أن أساعدك
.شكراً
.حسناً، والآن اذهب وأحضر أغراض المدرسة
.حسناً
توباياس"؟"
كان هذا أفضل صف لغة إسبانية .على الإطلاق
،المعلمة "تومبكينز" مصابة بالإنفلونزا .لذا تمكنا من التحدث عن الحفل طوال الحصة
.كان هذا ممتازاً
.هذه كلمة "ممتاز" بالإسبانية
الإنفلونزا مرة أخرى؟ - .وقد ذهبت إلى منزلها كي لا تنشر العدوى -
.هذا ذوق بالغ منها
."كلمة "موي" تعني "جداً
.كما أنه اسم ظريف لبقرة
كايتي"، يجب أن تدعي "رايان" لمرافقتك" .إلى الحفل
!سيكون هذا مسلياً .وستحظى كلتانا برفيق
.ربما يجب أن أفعل
.سأبعث له رسالة نصية
!إنه هناك
ألست من المشجعين على الإبهار بلفتة رومانسية جريئة؟
.هذا من أجل الآخرين
.أجل، أنا أقرب إلى كوني مدربة حركات مبهرة
،حفل الشتاء" "حجز التذاكر في متجر الطلاب
!حسناً، سأفعلها
ما الأمر؟ - .كايتي" ستدعو "رايان" لمرافقتها في الحفل" -
.كايتي" ستدعو "رايان" لمرافقتها في الحفل"
هانا"، "كايتي" ستدعو "رايان" لمرافقتها" .في الحفل
!الخبر صحيح إذاً
!أنا متحمسة جداً
!كايتي" ستدعو "رايان" لمرافقتها في الحفل"
..."مرحباً يا "رايان - .موافق -
موافق؟ - .أجل -
!عظيم
،فقط ليكون الكلام واضحاً .كنت سأدعوك لمرافقتي في الحفل
."أجل، والإجابة هي "موافق
."آمل أنك تجيد رقصة الـ "وونكا
.أجل، أجيدها
سيري"، ما هي الـ"وونكا"؟"
!يوم حفل الشتاء - !يوم حفل الشتاء -
!إفطار يوم حفل الشتاء
!صورة ذاتية مع إفطار يوم حفل الشتاء
جيد! لقد أعددت فطائر "وفل" حفل الشتاء .من أجل الفتاتين
.من الناحية العملية، أنا فتاة
،أتذكرين حفل شتاء عامنا التمهيدي ...حين فزت بموضوع
."أرض عجائب الشتاء"
.أجل
.لقد رقصنا رقصاً رائعاً
.أجل، فعلنا
!أمي
!حفل منزلي
!أنتم ترقصون بشكل رائع - !هيا -
.خذيها
!كفوا عن الرقص بشكل رائع !"لقد جاء "ديلان
.أبي
!أبي
.مرحباً - .مرحباً -
.لدي سؤال بشأن حفل الليلة
أي ربطة عنق أرتدي؟ الفراشة أم ربطة العنق العادية؟
.كان يمكنك أن تبعث لي رسالة نصية - .أجل، ولكن عندئذ ما كنت سآتي هنا -
.الفراشة
.ستكون رائعاً إن ارتديت أياً منهما
.الفراشة
.ربطة عنق الفراشة، موجودة
.ذريعة من أجل رؤيتك، موجودة
.سأراك الليلة
.سأكون موجودة
!كان هذا ظريفاً جداً
ألن تكون هذه الليلة مذهلة؟
.سيل رسائل إلكترونية من المدرسة
!كلا
.الإنفلونزا متفشية بالفعل
...هذا ما كنت أخشاه! هذا يعني
.لا يعني شيئاً. ما زلت ذاهبة
ولكن لا يمكنك أن تعرضي .جهازك المناعي للعدوى
سأذهب، مفهوم؟
لم أتمكن من دخول اختبار فريق كرة السلة .أو المشاركة في المسرحية
ولن أفوت أول حفل راقص لي .في المدرسة الثانوية
.سئمت السرطان وتحكمه بي
.ولكن والديك لن يسمحا لك بالذهاب
.سيفعلان إن لم يعرفا
سنحضر هواتف أهلنا .ونمحو الرسائل الإلكترونية قبل أن يروها
حسناً. مهلاً، ماذا؟
!"هيا يا "كايتي
سأدفع كفالتها لتخرج من السجن !في يوم ما، أنا أعلم هذا فحسب
أبيض؟
ملون؟
.بربك، اتخذ قراراً. حسناً، أبيض
.رائع - .فلتلهيه أنت وأنا سأمحو -
أليكسا" ، أيمكننا أن نناقش هذا؟" - أبي، أيمكنني أن أستعير هاتفك؟ -
.حسناً
.أجل، كنت أبالغ في التفكير في الأمر .أنا بارع
ألن تضيء الملونة إذاً؟
.حقاً؟ أعلم
المصابيح البيضاء أكثر رقياً
.ولكن مصابيحي الملونة القديمة مبهجة جداً
.مبهج
.راق
!لا أعلم
.شكراً يا أبي
.فرغنا من واحد
.لم يعجبني هذا - .إذاً ستكرهين الاثنين التاليين -
!أروع وقت في العام كله" ، هراء"
.حسناً، فلتلهيها - .كلا -
مرحباً يا "جنيفر". "كايتي" تريد سؤالك عن أمر معين. أليس كذلك يا "كايتي"؟
.بلى
...كنت فقط أتساءل
كيف حال الدراسة؟
هل بعثوا لك رسالة إلكترونية بدرجاتك أم ليس بعد؟
.دعيني أتفقد هاتفي - .يا إلهي -
.لا تهمني درجاتك .أنا فخورة جداً بك فحسب
.شكراً يا حبيبتي
."يا "كايتي
.يا "كايتي" ، أنت تعتصرينني قليلاً
!فخورة جداً
.حسناً، إلى اللقاء
.كان هذا غريباً
.لطيف، ولكن غريب
.ها هو هاتفها - .حسناً -
!كلا
.كلا
أمي، هل الملاك غير مستقيم؟
ماذا؟
هلا تنظرين إلى هذا؟
...حسناً يا عزيزتي
هلا تمسكين بالسلم من أجلي؟ - .أجل -
.حسناً
حسناً. ما رأيك في هذا؟
.إلى اليسار قليلاً
حسناً، ما رأيك في هذا؟
.هذا زائد عن الحد. أعيديه إلى اليمين
وهكذا؟ - ...كلا، هذا زائد عن الحد. أعيديه -
حسناً، والآن أديريه قليلاً
.فقط...حسناً، أعيديه إلى اليمين
ما رأيك في هذا؟
ممتاز؟
كايتي" ، ماذا تفعلين بهاتفي؟"
.إنها لا تعرف الحدود .كايتي" ، سبق أن تحدثنا عن هذا"
،كنت أمحو رسالة إلكترونية من المدرسة .ولكنني لم أرد ذلك
.الإنفلونزا متفشية - ماذا؟ -
!"كايتي"
أنا آسفة. كنت آمل .أن يضبطنا واحد من الوالدين السابقين
.لا أريدك أن تعرضي صحتك للخطر
،ولكن ما زال بإمكاني أن أذهب أليس كذلك يا أمي؟
.أنا في صحة ممتازة
.ويجب أن تبقي كذلك يا عزيزتي
.أنا آسفة جداً
.هذا يفطر قلبي، ولكن لا يمكنك أن تذهبي
.أنت تعلمين هذا
.أجل
.خبر سار
!قررت أن أضيء... المصابيح الملونة
ماذا؟ أيجب أن أبقي المصابيح البيضاء؟ .هذا كابوس
."مرحباً يا "جودي"، أنا "جين
.زميلتك في الصف
اسمعي، هل وصلتك درجاتك أم ليس بعد؟
،لم أسألك ما هي درجاتك .فقط إن كانت قد وصلتك
.ولكن... تهاني
جاك" ، ماذا تفعل؟"
!أساعدك! هذا الشيء لا يعمل
.جودي" ، علي أن أذهب"
.ذاكرة تصويرية؟ لا بد أن هذا لطيف
.فلتلتقطي صورة لغرورك المتضخم
...كلا! عليك أن تطفئ
.المكنسة الكهربائية
.لا تقلقي، لن ألمس شيئاً
."جاك"
.شكراً على المنشفة يا أمي - .أجل. إنها منشفة للتنظيف الجاف فقط -
!حسناً
!النسخة المنزلية لحفل الشتاء
.لدينا ثلج
أليس هذا مسلياً؟
...ولدينا مقرمشات ولدينا ألعاب
."حالتي المزاجية لا تسمح بهذا يا "كايتي
.ولدينا فتاة حالتها المزاجية لا تسمح بهذا
اسمعا، من يحتاج إلى حفل الشتاء؟
أتريدين مشاهدتي وأنا ألعب بالكرات؟
."حالتنا المزاجية لا تسمح بهذا يا "لوكاس
.جيد، لأنني لا أجيد اللعب بالكرات
.أنا آسفة
،أعلم أنكما تحاولان إبهاجي .ولكن لا جدوى من هذا
مهما قلت إنني لن أسمح للسرطان .بأن يتحكم بحياتي، إلا أنه يفعل
..."أليكسا" - .اذهبا إلى الحفل من فضلكما -
.سيزيد إحساسي سوءاً إن فاتكما أنتما أيضاً
.حسناً، إن كنت واثقة
.أعني لو كنت مكانك لأردت أن تذهبي
...مهلاً. لأردتني أنا
.حسناً، لو كنت مكاني... أحبك
.كايتي" ، أنت أيضاً ستذهبين"
"لا يمكنك أن تلغي موعدك مع "رايان
."كما سأضطر أنا لإلغاء موعدي مع "ديلان
،أعلم أن علي أن أخبره .ولكنني حقاً لا أريد ذلك
.اسمعي، أستطيع أن أتصل به بدلاً منك
يمكنك أن تتحدثي معه لاحقاً .حين تكونين مستعدة
."شكراً يا "كايتي
،والآن أنا آسفة .ولكنني أريد حقاً أن أكون وحدي
.حسناً
حقاً؟
.مرحباً
هل انصرفت "كايتي" إذاً؟ - .أجل -
...أجل، قلت لها أن تنصرف
!فانصرفت
.حسناً، أنا سأبقى معك
،شكراً يا أمي .ولكنني أريد حقاً أن أكون وحدي
.حسناً
حقاً؟
"أنا مستاءة جداً لأن "أليكسا .لا تستطيع الذهاب
.أجل، وأنا أيضاً
!فتاة مسكينة
محبوسة في المنزل بدلاً من الذهاب .إلى أول حفل لها في المدرسة الثانوية
.مع فتى ظريف
.ظريف جداً
!أمي، انظري إلى بذلتي .لا أستطيع أن أرتدي هذا
!لوكاس" ، قلت لك أن تجربها"
.حسناً، نحن في الحاضر الآن
حسناً، هل كانت في قاع خزانتك منذ آخر مرة ارتديتها؟
.كلا، كانت محشورة في آخر درجي
ماذا سنفعل؟ - .يمكنك أن تستعير واحدة من بذلاتي -
ماذا سنفعل؟
.لحسن الحظ، هذه مشكلة أستطيع أن أحلها .سأكويها
...أتعلم؟ أنا أتلقى الكثير من الإطراء - .أبي، أرجوك -
.لا أستطيع أن أرتدي حلة أب
.كان هذا غير ضروري
."أجل، أعلم يا "ديلان
.أنا أيضاً حزينة
.حسناً، إلى اللقاء
أمي، هذا البسكويت الذي أعددته هو أفضل .شيء تذوقته في حياتي
.أنا بارعة في إعداد بسكويت الحزن
."لقد فعلت الصواب حين أخبرت "لوري
.أنت صديقة مخلصة
"ولكن الآن، لن تتمكن "أليكسا .من الذهاب إلى الحفل
.كل شيء فيه ظلم شديد لها
حسناً، الأمور لا تسير دائماً ...كما نريد، ولكن
!يا إلهي
!حصلت على امتياز في كل المواد
!أجل
!"موتي غيظاً يا "جودي
...ما أقصده هو
.أي شيء ممكن
.المعجزات تحدث أحياناً
.ولكن هذه لم تكن معجزة
.اسمعي، لقد اجتهدت في الدرس
.أنت... أنت حققت هذا
لقد فعلت، أليس كذلك؟
...إذاً
...إذاً ما أقصده حقاً هو
.لا تستسلمي أبداً
."ستجدين طريقة لإبهاج "أليكسا .أنت تفعلين دائماً
...والآن علي أن أذهب
وأبعث رسالة اعتذار إلكترونية .لمجموعة الدرس
.أجل، لا بد من وجود حل
.أجل
!مهلاً، أجل
.مرحباً يا "ديلان". حسناً، عندي فكرة
.فقط تجاهل كل ما قلته من قبل
.ما عدا الجزء حين قلت إن عندي فكرة
.أجل
!"شكراً يا "ميغان - .أرسلي لي الصور -
.حسناً - .سأعود إلى المنزل الأسبوع القادم -
!هذا مذهل
!يجب أن تأتيا لزيارتي - .أعدك بأنني لن أختبئ في خزانتك -
.سأصدق هذا حين لا أراه
!هاك - !عظيم -
إذاً ربطة عنق الفراشة جيدة، صحيح؟
!بلى! اذهب فحسب
!سيكون هذا عظيماً
.حسناً
...لوري"! آخر المستجدات"
أي شيء؟
.ليس بعد
!انظروا إلي
.هذه كارثة
من يريد بذلتي الآن؟
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
لا أدري، أن تجربها حين آمرك بذلك؟
.لوكاس" ، يمكنك أن ترتدي إحدى بذلاتي"
.ربما لن يلاحظ أحد
.أتساءل من عسى هذا أن يكون
أليكسا" ، أتريدين أن تفتحي الباب؟"
.كلا
أتعلمين يا عزيزتي؟ .في الأعياد، تحدث أشياء سحرية
.مرحباً
.صحيح، البيتزا
.أمك محقة، تحدث أشياء سحرية في الأعياد
،على سبيل المثال وأنا قادم إلى هنا من سيارتي
.سقطت مني البيتزا الخاصة بكم
،في 9 من كل 10 مرات ...تسقط على جهة الجبن. ولكن الليلة
.يا إلهي
،فقط أزيلوا الأجزاء غير الصالحة بملعقة
.قد تتمكنون من استعادة شيء من السحر
أتعرفين شيئاً سحرياً أكثر؟ .الطعام الصيني
.أتساءل من قد يكون هذا
أليكسا" ، أتريدين أن تفتحي الباب؟"
.ما زلت لا أريد
ليلة عيد، ليلة عيد"
"الليلة ليلة عيد Extracted By MoUsTaFa ZaKi
مرحباً يا "جاك" ، أتريد بعض البيتزا؟ - .كلا، شكراً -
ألا تريد البيتزا؟ هل كل شيء على ما يرام؟
.لن أحصل على جرو أبداً
أنا سيفوتني أول حفل لي .في المدرسة الثانوية
هل ينبح حفلك ويلعق وجهك؟
.أتساءل من... سأفتح الباب فحسب
.مرحباً
.تبدين جميلة ولكن ألا ينبغي أن تكوني في الحفل؟
.ليس بدونك
.هذا العام، مررنا بأشياء كثيرة جداً
.ونحن نعيش هذا معاً
.دائماً
"أليكسا ميندوزا"
هلا ترافقينني في حفل الشتاء؟
.تعلمين أنني لا أستطيع
.بلى، تستطيعين
.السرطان لا يستطيع أن يمنعنا
.يمكنك أن ترتدي هذه
!"كايتي"
أيمكنني أن أذهب؟
"تحدثت مع د. "برايتوايزر .وقال إن هذا ممكن
!سنذهب إلى حفل الشتاء
!حفل الشتاء
حسناً، ارتدي ملابسك .وأنا سأنهي تصفيف شعرك المستعار
.عظيم
...أو
ما رأيك أن نفعل شيئاً جنونياً نوعاً ما؟
"مرحباً بكم في حفل الشتاء"
.مرحباً - .مرحباً -
.تبدين جميلة
!وشعرك يعجبني جداً
.شكراً
.أشعر بأن شكلي غريب وأنا أرتدي هذه
هل سيساعد هذا؟
ما رأيك يا "كايتي" ؟ هل يبدو شكلي غريباً؟
.غريب جداً
.أنتما رائعان
أمستعدة؟
.مستعدة
.يا إلهي
!هذا مذهل
كيف فعلت هذا؟
.نلت المساعدة
."أنا سعيد جداً بوجودك هنا يا "ليكس
!"أليكسا" - !أنت هنا -
!هذا رائع جداً
.لا أحد يعرف أحداً
."مرحباً يا "أليكسا
كدت أشتري هذا الثوب
.ولكن بعد ذلك وجدت ثوباً ألطف بكثير
ولماذا لم ترتديه؟
.ما كنت سأستمتع بهذه الليلة بدونك
."شكراً يا "غويني
أتريدين الرقص؟
.أجل
!مرحباً - !مرحباً -
.شكلك لطيف - .وأنت أيضاً شكلك لطيف -
...أتريدين - !أجل -
،عظيم! فقط ليكون الكلام واضحاً ...كنت سأطلب منك
.الرقص
.لا أصدق أننا هنا
.أجل
."أنا معجب جداً بك يا "أليكسا
.وأنا أيضاً معجبة جداً بك
أتبتسمين؟
.ابتسامة كبيرة جداً
.لقد جعلت نظارتي غائمة
.أرسلت "أليكسا" هذه الصورة للتو
.أنا فخورة جداً بها
.تبدو سعيدة جداً
.لوكاس" يبدو سخيفاً"
.أتساءل من قد يكون هذا - جاك" ، أتريد أن تفتح الباب؟" -
.كلا، أنا لست مفيداً
!حصلت على درجة امتياز في كل المواد
!وأنت حصلت على كلب
ماذا؟
.إنه كلب تم إنقاذه من الشارع أليس لطيفاً جداً؟
!يعجبني جداً
!شكراً يا أمي
.ولكنني لم أكن مفيداً
.لم تكن كذلك
ولكنك اجتهدت جداً في المحاولة
وأنا أعلم أنك ستساعد في الاعتناء .بهذا الكلب
.لا داع لأن تنتظر حتى أنهي دراستي
."سأسميك "بطاطا
.ليس ضرورياً أن تختار اسماً فوراً
.لم أختر الآن، بل عرفت الاسم دوماً
.تعال يا "بطاطا" ، دعني أريك منزلك الجديد
، "كلنا سنعتني بـ "بطاطا أليس كذلك؟
.بلى - .بلى -
.اسمع، هذه الحلة رائعة جداً
.الجميع يتحدثون عنها
.أعلم
.أنت تبدو رائعاً جداً! انظر
.مظهر رائع يا صاحبي
شكلي رائع حقاً، أليس كذلك؟ - .بلى -
...أنت بارع - في الرقص؟ -
.شكراً
."حسناً، سأعود. يجب أن أجد "أليكسا - .حسناً، سأكون هنا -
.آسفة
!أعشق هذه الأغنية
.وأنا أيضاً - ."يجب أن أجد "كايتي -
.عفواً
كانت هذه واحدة من أفضل الليالي .في حياتي
إن كنت محظوظاً أو صالحاً ،أو كلا الأمرين
."يدخل حياتك شخص مثل "كايتي
...إن حدث هذا
.تمسك به ولا تدعه يفلت منك
.أنا لم أفعل قط
ولم أكن أعرف هذا آنذاك
.ولكن أعظم مغامراتنا لم تكن قد بدأت بعد
أنت معي"
"سنفعل هذا معاً
"ترجمة "نانسي ناصر Extracted By MoUsTaFa ZaKi