‫أريد أن أقول مرة ثانية، أرجوكم،
‫أرجوكم، شاهدوا "ذا ليت شو" على "فوكس".
‫لا نريد إلا فرصة. أهذا طمع؟
‫لقد عدت!
‫لا. لا تزدحموا عليّ!
‫أنا عائل الأسرة فحسب. لا تتدافعوا.
‫ستنالون كلكم فرصة لتعانقوني وتقبلوني.
‫مرحباً يا "باك".
‫لقد عدت يا صديقي.
‫أيها الكسول، ناكر الجميل... قم.
‫من أين حصلت على هذه؟ ‫نحن لا نحتفظ بالطعام في المنزل.
‫"آل"، لقد أحضرت لك لحم الضلع.
‫تركته في الكيس كي يُنقع في الدهن، ‫كما تحبه.
‫"آل"، أنت تأكل كالحيوانات.
‫لم أفعل هذا.
‫هل ستلقي باللوم على "باك"؟ إنه ليس جائعاً.
‫ما زال طبقه مليئاً.
‫- هات هذا الطعام. ‫- إنه لـ"باك" يا "آل".
‫تشكو دائماً من أني لا أحضر لك الطعام. ‫لقد أحضرت لك ضلوعاً.
‫أريدك أن تفعل لأجلي شيئاً ‫تعدني به منذ وقت طويل.
‫ماذا تقولين يا "بيغ"؟ آسف، لدي صداع فظيع.
‫ليس ذاك الأمر.
‫عنيت شيئاً سيتطلب منك أن تتحرك.
‫أريدك أن تصلح السور الخلفي.
‫لحظة يا "بيغ"، لم عليّ أن أصلحه؟
‫لست من قال:
‫"لنصور أمك وهي تستند إلى السور."
‫لم يكن مصمماً لتحمل امرأة وزنها 200 باوند، ‫ولديها برميل تحت كل ذراع.
‫كانت صورة جميلة يا "آل".
‫لقد كبر الأولاد بما يكفي ليدركوا ‫أن وظيفتك الثانية
‫ليست أن تجلس على الأريكة ‫وتختبر وزن علب البيرة.
‫والآن لا تريد حتى إصلاح السور. ‫أي قدوة هذه؟
‫لو كنا قدوة للأولاد،
‫سيكبر "باد"، ويحصل على وظيفة تقتله ببطء.
‫وستكبر "كيلي" وتعتقد
‫أن العائلة ذات الدخل المزدوج، ‫هي العائلة التي بها زوجان.
‫إياك أن تقول إني لا أفعل أي شيء،
‫أنا أعتني بالأولاد.
‫ماما، أين جواربي؟
‫غالباً يوجد جورب في سلة الغسيل.
‫على أي حال، الثقب ليس منظراً قبيحاً فحسب، ‫ماذا عن "باك"؟
‫يمكنه أن يخرج منه، ولن نراه مجدداً.
‫هذا خطر حقيقي يا "بيغ". انظري.
‫"باك"! تعال هنا يا فتى!
‫تعال يا "باك"!
‫كن حراً يا فتى!
‫هيا! اذهب يا "باك"!
‫احتمال أن يجد طريقه للخروج من المنزل، ‫يساوي احتمال خروجك.
‫ليست المشكلة خروج "باك" فحسب. ‫الكلاب الأخرى تدخل.
‫إنهم يستخدمون باحتنا كحمام عام.
‫حسناً.
‫سأصلحه غداً.
‫شكراً يا "آل".
‫أتريد أن أحضر لك مسكناً؟
‫- لست مصاباً بصداع. ‫- جيد.
‫إذاً حان وقت مهمة أخرى يؤجلها رجلنا.
‫من الأفضل أن تحضري لي 3 حبوب مسكنة ‫يا "بيغ".
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن أنهي جميع المهمات القذرة معاً.
‫سأفعلها بعدما أصلح السور.
‫لقد مر شهران يا "آل".
‫متى ستصلح السور؟
‫غداً يا "بيغ".
‫والشيء الآخر الذي تحدثنا عنه؟
‫غداً يا "بيغ".
‫الجيران يشكون منا.
‫ماذا؟
‫هل قللنا نسبة العلاقات في الحي؟
‫نحن قادرون على تقليل نسبة العلاقات ‫في دار مسنين.
‫أقصد السور.
‫أتذكر أنك قلت إن "باك" لن يستطيع الخروج؟
‫لقد استطاع الخروج
‫ومارس الجنس مع كل كلبة في الحي.
‫هذا سخف يا "بيغ".
‫إنه كتلة من الكسل.
‫لقد أنجبنا طفلين.
‫إذاً قد انتهى عملي.
‫أنا متأكدة من أنه لم يتعلم أي شيء منك،
‫لكنهم يلوموننا على أي حال.
‫ما زلت لا أصدق.
‫كيف حدث هذا؟
‫إنه يقع حين يرفع رجله.
‫سيد "بيتمان".
‫لقد دُنست كلبتي يا "بندي". ‫أنا أطالب بتعويض.
‫وأنا أيضاً. حظاً سعيداً.
‫عم تتحدث يا "بيتمان"؟
‫إن كلبتي من سلالة البودل النقية الممتازة.
‫كنت أحتفظ بها لكي تتزاوج
‫مع "زيوس الأوليمب" الممتاز الشهير.
‫لكن ماذا وجدت هذا الصباح حين ذهبت
‫لأعطي كلبتي قطرة العين؟
‫وجدت هذا... الوحش
‫مع دوقة "كانكاكي" النبيلة خاصتي.
‫لقد فحصتها يا "بندي". إنها حامل.
‫والآن سوف تلد جراءً قبيحة غبية.
‫كنت سأكسب مالاً كثيراً ‫إذا تزاوجت مع كلب مناسب.
‫هذا يجعلك قواد كلاب، ‫أليس كذلك يا "بيتمان"؟
‫ويجعلك أنت
‫مدعى عليه في قضية، أليس كذلك يا "بندي"؟
‫هل ترفع على كلبي دعوى نسب؟
‫لا بد أنك مجنون.
‫"آل"، لن تصدق ما حدث للتو.
‫لقد ولّدت 11 جرواً.
‫كانت الأم أمام منزلنا، ‫تعاني من آلام المخاض،
‫لكن لحسن الحظ، تولى "ستيف" المسؤولية.
‫الجراء جميلة جداً، لكنها تبدو غبية للغاية.
‫الكلب العجيب يضرب ثانية، ‫أليس كذلك يا "بندي"؟
‫ماذا يحدث؟
‫"باك بندي" جعل كلبتي حاملاً.
‫إنه غالباً يخرج من ثقب السور يا "آل".
‫حين كنت أمام منزلنا، أشهد معجزة الولادة،
‫فكرت في أن هذا الحدث الحقير
‫كان يمكن تجنبه
‫لو أن الملّاك عقموا حيواناتهم.
‫هذه فكرة يا "آل".
‫يمكننا تعقيم "باك".
‫مستحيل. سوف أصلح السور، حسناً؟
‫لا أظن أن ذلك سيساعد يا "آل".
‫تعرف ما يقولون...
‫كيف ستبقيهم في المزرعة، ‫بعدما زاروا "باريس"؟
‫سوف يتصل بك محاميّ.
‫سيد "بيتمان"...
‫ما رأيك في التالي؟
‫لو عقم "آل" كلبه، ‫هل ستنسى أمر الدعوى القضائية؟
‫بالنظر إلى الأمر، ‫لا يبدو أن بإمكاني الفوز بالكثير.
‫يبدو أن الحياة قد قاضتك بالفعل.
‫حسناً، سأقبل تلك الشروط.
‫لكن يا "بندي"، لا أريد أن يقترب كلبك الغبي ‫من كلبتي البودل مرة أخرى.
‫والشيء بالشيء يُذكر،
‫أبعد ابنتك عن ابني.
‫كانت غالباً تقرضه فستاناً فحسب.
‫أظن أن هذا يريك
‫ماذا يمكن أن يحدث ‫لو تمتعت بالقليل من الدبلوماسية.
‫يا له من يوم.
‫ولّدت جراءً، ومع ذلك كان لدي وقت كاف ‫لكي أنقذك.
‫فلتوزعوا البيرة على الجميع.
‫"ستيف"، ماذا عساي أقول سوى: ‫"أتمنى أن تموت".
‫هذه طريقة "آل" لقول:
‫"شكراً على إنقاذنا من دفع مئات الدولارات
‫التي كان (آل) سيحتاج إلى آلاف السنين ‫لكي يكسبها".
‫عفواً.
‫لا. لن أعقم كلبي!
‫هكذا خلقه الإله، وهكذا سيبقى.
‫"آل"، إنه يعتلي كل كلبة في الحي.
‫لماذا، لأن "بيتمان" يقول ذلك؟
‫ماذا يعرف؟ إنه لا يستطيع تهجئة كلمة "جنس".
‫اسمعوا، كلنا نعرف "باك".
‫أتذكرون حين اضطررنا إلى سحب رأسه ‫من غسالة الأطباق
‫لننقذه من الغرق؟
‫كان عمره عامين فقط يا حبيبي.
‫أرجوك، هذا الكلب غير قادر على التفكير، ‫ناهيك بالتكاثر.
‫لا أهتم بما يقوله أحد،
‫"باك" بريء حتى تثبت إدانته.
‫- بابا، الكلاب في غرفة نومكما. ‫- حسناً...
‫افعل شيئاً!
‫لقد رحلت الكلاب.
‫كان هناك صف عند البوابة أيضاً، ‫لكني تخلصت منهم.
‫- عم كنا نتحدث؟ ‫- عن تعقيم الكلب يا "آل".
‫قبل أن تعقمه، ‫أيمكنك أن تسأله بعض الإرشادات؟
‫أحد الأشياء التي يبدو أنها تفيده
‫أنه لم تكن هناك من تصرخ في وجهه ‫موجهة إليه الكثير من التعليمات.
‫لا بد أنك لم تنتبه إلى تلك الرسوم البيانية ‫التي علقتها في الحمام.
‫ظننت أنها تعني: ‫"ضع الملابس في السلة".
‫لقد فاتك ذلك أيضاً يا "آل".
‫يا جماعة، أرجوكم.
‫"آل"، لم لا تأخذه
‫وتعقمه وتنهي الأمر؟
‫لأني لن أعقمه.
‫بحقك يا "آل". إنه ليس أمراً جللاً.
‫"آل"، سوف تسدي إليه معروفاً.
‫قرأت أن الكلاب بعد تعقيمها تحيا حياة أطول، ‫وتكون أهدأ وأكثر حناناً.
‫أكثر حناناً؟
‫وبعد فترة، لن يلاحظ ذلك أصلاً.
‫صدقيني يا "مارس"، ‫هذا أحد الأشياء التي يلاحظها الرجال.
‫بحقك يا "آل".
‫لقد اشتريت كلباً ذكراً ‫لأني أردت كلباً ذكراً.
‫سوف يظل كلباً ذكراً.
‫لا، لن يكون كلباً ذكراً، سيكون شيئاً.
‫مثل... مثل فتاة.
‫اسمع يا "آل"، لنكن عمليين.
‫لن يقاضيك السيد "بيتمان" لو عقمت "باك".
‫ولو كافأت المحكمة أحداً
‫بإعطائه ما تبقى من مالك، ‫سأكون أنا هذا الشخص.
‫موافقة!
‫هيا يا "بيغي"،
‫سأحضر لك أرقام بعض البيطريين
‫- الذين قابلناهم في جماعة حقوق الحيوان. ‫- عظيم.
‫وبالمرة، يجب أن تري سترتي الجديدة ‫المصنوعة من فراء الثعلب.
‫هل أنت سعيد الآن يا دكتور "تعقيم"؟
‫بحقك يا "آل".
‫في سريرتك، أنت تعرف أن هذا أفضل شيء له.
‫أنت تجعل الأمر يبدو أبشع من حقيقته.
‫حقاً يا "ستيف"؟
‫لماذا رجلاك مربعتان؟
‫ليستا كذلك.
‫لا أصدق أنك لا تؤيدني ‫في هذا الأمر يا "ستيف".
‫أنا، وأنت، و"باك"... نحن رجال.
‫وُضعنا على هذه الأرض لنجول، ونغزو، ونحكم.
‫ثم تزوجنا، وانتهى أمرنا.
‫لكن "باك" ما زال في عز شبابه.
‫انظر إليه يا "ستيف".
‫مستحيل أن تقول لي إنك لا تحسده قليلاً.
‫إنه ينعم بالحياة.
‫كلبة جديدة كل ليلة...
‫ليس عليه أن يصطحبهن إلى العشاء،
‫ليس عليه أن يتأنق،
‫ليس عليه أن يستحم،
‫وأفضل شيء، ‫أنهن لا يكن هناك في الصباح التالي.
‫ينتهيان من الأمر، ثم يشكرها، وترحل.
‫فكر في الأمر يا "ستيف".
‫أنا لا أمانع الاستحمام يا "آل".
‫لكن غير ذلك، إن لديه كل ما أحلم به.
‫إذاً كن مثلي يا "ستيف". عش من خلاله.
‫أرأيت كلبة البودل الذي كان معها؟
‫كيف كانت؟
‫ماذا أقول؟ إنها كلبة.
‫اقترحت "مارسي" عيادة بيطرية ‫ليست بعيدة عنا.
‫وإليك المفاجأة يا "آل". إنها امرأة.
‫بالتأكيد. ماذا تفعل، أتتذمر أمامه ‫حتى تسقط خصيتاه؟
‫"آل"، كل منزل في الحي ‫يبيع الجراء القبيحة الغبية.
‫إنهم يعرفون أن "باك" السبب.
‫لحظة يا "بيغ".
‫إذاً الأمر كله غلطة "باك"؟
‫لو كان هؤلاء الجيران ‫لا يريدون المزيد من الجراء،
‫فليعقموا كلباتهم.
‫هذا موقف ذكوري شهير.
‫دائماً تقع مسؤولية تنظيم النسل ‫على عاتق المرأة.
‫هن من يلدن الأطفال.
‫يا إلهي، أنت خنزير.
‫ربما يفاجئك هذا يا "آل"،
‫لكن البعض يشعرون أن المسؤولية ‫يجب أن توزع بالتساوي.
‫- صحيح يا "ستيف"؟ ‫- صحيح يا عزيزتي.
‫ويشعر بعض الرجال بأن واجبهم ‫أن يؤدوا دور مخطط الأسرة.
‫- صحيح يا "ستيف"؟ ‫- صحيح يا عزيزتي.
‫وبعدما ننجب ولداً وبنتاً،
‫سيستأصل "ستيف" قناته الدافقة.
‫صحيح يا "ستيف"؟
‫ماذا سيفعل "ستيف" يا عزيزتي؟
‫مثل "باك" يا "ستيف". ‫ستحيا حياة أطول، وستكون أهدأ.
‫اخرس يا "آل".
‫عزيزتي...
‫لم نتحدث عن فعل أي شيء للسيد "مايك".
‫بل تحدثنا يا "ستيف".
‫قلنا إننا بعدما ننجب طفلين، سنتوقف.
‫أظن أني فهمت كلمة "نتوقف" ‫فهماً مختلفاً قليلاً.
‫كيف فهمتها يا "ستيف"؟
‫لست أفضل من "آل".
‫لا داع للإهانات.
‫"مارسي"، ليس عليك إلا أن تتناولي قرصاً.
‫قد يكون القرص خطيراً يا "ستيف".
‫وأنا كذلك، إن حاولت إعادة ترتيب مواسيري.
‫هذا عظيم.
‫"باك" سيحتفظ بجهازه التناسلي، ‫وسيفقد "ستيف" جهازه.
‫لن يفقد "باك" جهازه.
‫ولن يفقد "ستيف" جهازه.
‫سوف نرى ذلك.
‫هيا يا "ستيف"، سنتحدث عن ذلك في المنزل.
‫لا أصدق موقفك. إنها عملية بسيطة.
‫نعم. ماذا لو حدث انزلاق؟ ‫ماذا لو حدث زلزال؟
‫ماذا لو أُصيب الطبيب بالحازوقة، ‫ماذا سيكون مصيري؟
‫سأقف على باب جناح النساء، ‫مرتدياً حفاضة، هذا مصيري.
‫سوف ينفذ العملية.
‫على أي حال يا حبيبي، سوف أحدد موعداً
‫لك أنت و"باك" غداً، الساعة 10.
‫مهلاً يا "بيغ". نحن نتعامل مع الأمر ‫تعاملاً خاطئاً تماماً.
‫القرار ليس قرارك. وليس قراري.
‫إنه كلب "باد".
‫أخبريه بأننا سنعقم كلبه
‫ودعيه يتخذ القرار.
‫"باد"، تعال إلى هنا!
‫ماذا يا بابا؟
‫حبيبي، هل توافق على أن نعقم كلبك؟
‫بالتأكيد.
‫"بيغ"...
‫غداً، الساعة 10، يا "آل".
‫انظري إليه.
‫إنه يعلم.
‫أنا أنظر إليه منذ 3 سنوات.
‫إنه لا يعرف شيئاً.
‫هذا ليس صحيحاً يا "بيغ".
‫لا يمكن أن تكون 100 كلبة على خطأ.
‫إنه يعرف شيئاً واحداً.
‫سأذهب للنوم.
‫وبالحديث عن هذا الشيء الواحد،
‫أتريد الصعود والانضمام إليّ؟
‫بعد قليل يا "بيغ"
‫أريد أن أقضي آخر ليلة مع...
‫كلبي بأكمله.
‫هذا حال النساء.
‫طوال اليوم تتحدث عن التعقيم.
‫وبمجرد أن تغيب الشمس، تبدأ في مناداتك.
‫اسمع يا "باك"، لقد حاولت.
‫أنت تعرف أني حاولت.
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟
‫لقد عدت يا جماعة!
‫لا، شكراً.
‫لا أحتاج إلى أي شيء.
‫"باك"!
‫تعال هنا يا فتى!
‫يبدو هذا جيداً.
‫ألديك واحد لي؟
‫أما زلت غاضباً مني لأني عقمتك؟
‫ماذا، أتريدني أن أرقص فرحاً؟
‫أن أحضر لك غليونك ونعليك؟
‫وأن أنام حتى تدلك بطني وترى عاري؟
‫ظننت أن من المفترض أن تصير أكثر حناناً.
‫نعم، صحيح.
‫فلتفقأ عينيّ، ربما ينفع ذلك.
‫نعم؟ ليس هذا العام يا حبيبتي.
‫بحقك يا "باك".
‫لا يمكن أن تظل شاعراً بالأسى.
‫ما رأيك في أن نتمشى؟
‫سمعت أنهم دهنوا صنبور الإطفاء الكبير ‫عند نهاية الشارع.
‫لا.
‫الكثير من الكلاب الذكور يجتمعون هناك.
‫حسناً، لنوضح الأمر.
‫كان هذا لمصلحتك.
‫أشكرك يا سيدي.
‫أتعلم؟ رأسي أيضاً من وسائل استمتاعي.
‫ما رأيك في أن تقطعه؟
‫بحقك يا "باك". ألا تظن أني مستاء بالفعل؟
‫لا.
‫كيف يمكنني أن أعوضك؟
‫ما رأيك في طوق جديد لامع؟
‫نعم!
‫هذا أفضل مما كان لدي في السابق.
‫ماذا عن طوق مرصع؟
‫لأبهر النساء.
‫قبل أن يدركن أني مخصي!
‫بحقك يا فتى.
‫ابتعد عني.
‫صرت حاد الطباع، أليس كذلك يا فتى؟
‫"بندي"...
‫أظن أنك فخور جداً بنفسك، أليس كذلك؟
‫بحقك يا "باك"، حاولت منع ذلك.
‫كان عليك أن تحاول أكثر.
‫هلا فعلنا شيئاً حتى لا تفكر في الأمر؟
‫أتريد مشاهدة مباراة فريق "البيرز"؟
‫لا أعرف.
‫لم أعد مهتماً بالرياضة.
‫هلا أخذتني إلى حفل "بيتر ألين"؟
‫ماذا فعلت؟
‫"باك"، لم أرد أن يحدث ذلك.
‫أعرف ذلك يا "بندي".
‫وهذا ما يزيد الأمر صعوبة.
‫ما الفرق؟
‫لقد سئمت رؤيتك.
‫إلى أين ستذهب؟
‫أظن أني سأخرج و...
‫وأشم بعض المؤخرات لأجل الأيام الخوالي.
‫مرحباً.
‫نحن قتلة مجانين.
‫اهجم عليهم يا "باك"!
‫"باك"!
‫سأعطيك المزيد من الحلوى!
‫لقد جاء اليوم.
‫أيجب عليّ ذلك يا "بيغ"؟
‫حبيبي، يقول الجميع إن هذا الأفضل لـ"باك".
‫لقد ناقشنا الأمر من كل الزوايا
‫ولا يوجد سبب مقنع لعدم فعل ذلك.
‫إنه يعرف يا "بيغ".
‫انظري كيف ينظر إليّ.
‫إنه ينظر إليّ يا "آل"،
‫ويفكر فيما يفكر فيه كل من ينظرون إليّ.
‫"يا للمرأة المسكينة."
‫أنزله فحسب.
‫سأحضر طوقه.
‫أنت تعرف ما عليك فعله.
‫تبدين جميلة جداً اليوم يا "بيغ".
‫شكراً يا "آل".
‫أتريدين الصعود؟
‫لأجل ماذا؟
‫لأجله يا "بيغ".
‫أنا في حالة تسمح.
‫لنذهب.
‫يمكنك أن تأخذ "باك" العطلة القادمة.
‫إلا لو كنت...
‫مشغولاً في العطلة القادمة.
‫اصعدي يا "بيغ". سأتبعك فوراً.
‫أنت مدين لي بالكثير.