‫"هارولد"! هذا المكان قذر.
‫لا أعرف لم جئت بي إلى هنا.
‫مكيف الهواء لا يعمل، وخدمة الغرف فظيعة.
‫وهلا استمعت إلى هذا الراديو؟
‫هذا المكان بشع!
‫إنه بشع!
‫وماذا عن تلك المناشف؟
‫لقد طلبت مناشف.
‫كيف لا توجد مناشف في هذا المكان؟
‫هذا المكان بشع!
‫إنه بشع.
‫أخيراً.
‫ادخل.
‫بشع.
‫أين المناشف؟
‫لا أرى أي مناشف.
‫ما هذا خلف ظهرك؟
‫ماذا؟
‫"سفاح (بوبيز) يضرب من جديد"
‫"زوج ذميم وُجدا ميتين"
‫"لقد حدثت ثانية في (بوبيز)"
‫"قال المأمور: لا بد أن هذا كان مؤلماً."
‫"عادت الفأس!"
‫"كان الفندق آمناً حتى عام 1987"
‫حسناً، إنه وقت العطلة.
‫يا "بيغ"، يا أولاد، نحن ذاهبون ‫إلى "بوبيز باي ذا تري"
‫في "دامب ووتر، فلوريدا" الرائعة.
‫أظهروا بعض الحماس.
‫- أظن أني من سيتكلم. بابا؟ ‫- نعم يا "باد"؟
‫ظننت أننا صوّتنا واخترنا "هاواي".
‫كان هذا مجرد تصويت يا "باد". ‫إنه لم يعن أي شيء.
‫"آل"، حبيبي، لقد وعدتنا ‫بأننا سنحظى بعطلة حقيقية هذا العام.
‫في مكان لا ننظر فيه
‫من النافذة ونرى مسجونين يؤدون أشغالاً شاقة.
‫بحقك يا "بيغ". ما زلنا نغني تلك الأغاني ‫التي حفظناها هناك.
‫لكني وجدت هذا العام شيئاً مميزاً جداً.
‫انظري إلى الكتيب يا "بيغ".
‫هذا المكان به كل شيء موجود في "هاواي".
‫به شمس ساطعة، ونخلة، و...
‫رمال متحركة.
‫لكن أفضل شيء ‫هو أنه داخل "الولايات المتحدة".
‫وكذلك كل بالوعات "مانهاتن" يا بابا.
‫أم أن هذه عطلة السنة القادمة؟
‫"آل"، كلنا نقدر مجهوداتك لإيجاد أرخص أماكن ‫في "أميركا".
‫- لكن "دامب ووتر، فلوريدا" يا "آل"؟ ‫- هل ستحكمين على المكان من اسمه؟
‫لو فعلنا ذلك، لما جربنا "سكس تو، أركنساس".
‫أتذكران ذلك الحساء يا أولاد؟
‫ولا تنس النيران تحت الأرض.
‫"دامب ووتر" ستجعل "سكس تو" تبدو سيئة.
‫وأفضل جزء أننا سندفع 8 دولارات فقط ‫في الليلة.
‫هذا يوفر لنا الكثير من المال لكي...
‫حسناً، لنر.
‫لا أعرف، لكنه سيوفر لنا الكثير من المال.
‫قراري نهائي.
‫إذا كنتم لا تريدون الذهاب إلى "بوبيز"، ‫يمكننا استخدام ذلك المال
‫لشراء مقعد حمام ناعم ‫ونجعل كل يوم يوم عطلة.
‫- "بوبيز". ‫- "بوبيز".
‫يا أولاد، إنه قريب من شجرة جميلة.
‫بالتأكيد يا "بيغ".
‫وأفضل جزء أننا...
‫سنذهب بسيارة العائلة.
‫بالتأكيد. وبهذه الطريقة، ‫ستُتاح لنا رؤية كل المعالم.
‫مثل المنزل الذي ينافي الجاذبية؟
‫هذه أولى محطاتنا.
‫كان من المفترض أن تكون هذه مفاجأة للأولاد. ‫أنتما لم تسمعا شيئاً يا أولاد.
‫بلى، سمعنا يا بابا.
‫في الواقع يا بابا، هل يمكننا الاستماع ‫إلى محطة الأغاني القديمة طوال الطريق؟
‫- أرجوك؟ ‫- نعم يمكننا.
‫أيمكننا أن نتوقف عند مطعم "هوارد جونسون" ‫ونأكل حلوى "بيز"؟
‫نعم يمكننا.
‫حتى نمر من رادار مراقبة السرعة، ‫أيمكنني التظاهر بأني في المخاض؟
‫نعم يمكنك.
‫الآن يا أولاد، أريدكما أن تصعدا، ‫وتجهزا كل الملابس التي تريدان أخذها
‫وتذكرا ذلك:
‫عند أول مطعم "هوارد جونسون"، ‫سيشتري بابا لكما حلوى "بيز".
‫لا بد أن هذا "روبن ليتش".
‫أيمكنني الحصول على بعض المساعدة؟
‫حسناً، ها هي. ‫لكن أرجوكما أن تحافظا على حقائبنا.
‫لقد اشتريناها للتو.
‫- سنعاملها كأنها حقائبنا. ‫- إذاً، لن أدعكما تأخذانها.
‫لقد أحضرت الكاميرا.
‫"ستيف" يحب هذه الكاميرا. أرجوك حافظ عليها.
‫مرحباً يا جماعة.
‫كنت أنظف المرأب ووجدت حقائبنا.
‫ليست الأفضل، لكنها كل ما نملك.
‫يوماً ما سنشتري حقائب جيدة، لكن الآن، ‫سوف تفي هذه بالغرض.
‫ويمكنكما استخدامها على الرحب والسعة.
‫وهذه الكاميرا خاصتنا.
‫ليست مميزة، لكنها كل ما نملك.
‫ويمكنكما استخدامها...
‫"مارسي"، هذه حقائبنا الجيدة.
‫هل أعطيتهم حقائبنا الجيدة؟
‫ابتسما!
‫يا إلهي، أنا أكرههم.
‫إذاً، إلى أين ستذهبون؟
‫ما المكان الذي ستذهب إليه ‫لو أُتيح إليك أن تذهب إلى أي مكان؟
‫- "اليونان"؟ ‫- هذا صحيح.
‫- سنذهب إلى "دامب ووتر، فلوريدا". ‫- "الولايات المتحدة الأميركية".
‫بابا، ملابسنا جاهزة لـ"ستينك ووتر".
‫بل "دامب ووتر" يا أولاد.
‫تعاليا. وتعالي أنت أيضاً يا "بيغ".
‫أعرف أن هذا ليس خياركم المفضل للعطلة.
‫- هل ترى ذلك على وجوهنا يا بابا؟ ‫- اخرس يا "باد".
‫أحاول شرح شيء مهم لكم جميعاً.
‫نحن فقراء، ‫وسنذهب إلى "دامب ووتر، فلوريدا".
‫لكن لننظر إلى الجانب المشرق.
‫إنه أسبوع لن تضطرون فيه ‫إلى الذهاب إلى المدرسة.
‫إنه أسبوع لن أضطر فيه إلى العمل. و"بيغ"...
‫كل أيامك عطلات، فلم أتحدث إليك إذاً؟
‫إذاً، أروني بعض الابتسامات، فغداً...
‫تبدأ الذكريات.
‫من يريد حلوى "بيز"؟
‫دعنا وشأننا.
‫ها هو. أكبر هبوط أرضي في الجنوب.
‫نحن نرى معالم "أميركا"، صحيح يا أولاد؟
‫ما مشكلتكم؟
‫يا جماعة!
‫- دعنا وشأننا. ‫- دعنا وشأننا.
‫نعم، أيها الضابط، ‫من المقرر لي أن ألد في أي لحظة.
‫لا، لن أحتاج إلى من يرافقني أيها الضابط.
‫نريد أن يولد طفلنا في "فلوريدا".
‫"دامب ووتر، فلوريدا".
‫أين الأولاد؟
‫الجو حار.
‫- الجو حار. ‫- الجو حار.
‫في رأيكم، من سيُقتل هذه المرة؟
‫نحن هنا!
‫فليبدأ المرح!
‫المكان يبدو أفضل من شكله في الكتيب، ‫أليس كذلك يا "بيغ"؟
‫يا هذا، هلا التقطت صورة لي مع عائلتي؟
‫نعم، ستحتاج إليها الجريدة.
‫قولوا: "طُعم التمساح".
‫شموا هذا الهواء.
‫سأفتح النافذة يا سيدي.
‫عذراً يا سيدي. ‫يقول الكتيب إن لديكم تلفزيوناً.
‫نعم يا سيدتي، لكن ليس في الغرف.
‫نقصد أن البلدة بها تلفزيون.
‫لا تلفزيون يا "آل".
‫أظن أن هذا يعني أننا سنضطر ‫إلى تسلية أنفسنا في المساء.
‫حسناً، من يملكه؟ وكم يبعد؟
‫وأين سننام، خلف معمل التقطير؟
‫لا بد أنها فزعت بشدة ذات مرة
‫ليشيب شعرها في هذه السن المبكرة.
‫تفضلوا من هنا.
‫لقد طلبت سريرين متطابقين!
‫بابا، لا أعتقد أن هذين السريرين متطابقان. ‫فعلى أحدهما ماكينة لجز العشب.
‫حسناً، استمتعوا بإقامتكم يا جماعة.
‫وتذكروا شعارنا:
‫"إذا افتقدت شيئاً لا نملكه، ‫فلماذا لم تحضره معك؟"
‫وتذكر أنت شعارنا: "نحن لا نملكه".
‫حسناً يا أولاد، ما رأيكم؟
‫أظن أني لو استطعت تعليق حبل ‫على تلك العارضة، فسأستطيع شنق نفسي.
‫سأساعدك على إيجاد حبل.
‫- ما بال الجميع؟ ‫- كلنا غاضبون منك يا "آل".
‫- أردنا الذهاب إلى "هاواي". ‫- ما المميز في "هاواي"؟
‫فالشمس تشرق هنا أيضاً.
‫لكن انظر إلى ما تشرق عليه.
‫إنه مكان مختلف. إنه...
‫يكلف 8 دولارات في الليلة يا "بيغ". ‫ألا تستطيعين أن تحبيه؟
‫حسناً، سأحاول.
‫لكن عليك الاعتراف بأن هناك شيئاً غريباً ‫في ذلك المكان.
‫أقصد الناس، ونظراتهم إليك.
‫وكأنك وجبة العشاء.
‫هذا سخف يا "بيغ". لا ينظر أحد إلينا.
‫أؤكد لك أن هذا المكان جيد.
‫مشكلتك أنك نشأت في المدينة.
‫فلا تعرفين كيف تسترخين.
‫أو تديرين منزلاً، أو تحصلين على وظيفة، ‫أو تكسبين أي أموال لأسرتك.
‫والآن...
‫لنتفقد جريدة "دامب ووتر فلوريديان" ‫المجانية
‫ونر ما في جعبة تلك البلدة.
‫أين قسم الترفيه؟
‫في الصفحة الثانية.
‫ها هي. حسناً.
‫انظري. هناك عنزة مخللة برأسين ‫بجوار المحكمة.
‫"آل"، لنفعل شيئاً لا يمكننا فعله في المنزل.
‫حسناً. فلنبحث عن وجبة جيدة.
‫دعنا لا نتجادل.
‫بكل ما يثيره ذلك من شفقة، أنت زوجي
‫وهذه عطلتنا.
‫هذه هي الروح المطلوبة يا "بيغ".
‫انظري هنا.
‫الليلة في المدرسة الثانوية. ‫"قابلوا الرجل الذي قابل (أندي غريفيث)."
‫هل أنت ملولة إلى تلك الدرجة يا "بيغ"؟
‫مرحباً. أحضرت لكما بعض المناشف ‫وورق التواليت.
‫ألم تري لافتة "ممنوع الإزعاج"؟
‫نحن نضعها فقط للزينة.
‫أقصد ألا أحد سيزعجكما هنا.
‫سوف أضع ورق التواليت في الحمام فحسب.
‫لا. ليس هناك.
‫هلا وضعته هناك؟
‫تبدوان زوجاً لطيفاً.
‫وأنت أيضاً.
‫لقد جلبت هذه المنشفة خصيصاً لك.
‫لا تخبر أحداً بأني أعطيتها لك.
‫أتريدان أي خدمة أخرى؟
‫لا أعرف. "آل"، أتريدها أن تنحني ثانية؟
‫لتلتقط لسانك أو أي شيء؟
‫"بيغ"، قفي هناك ولا تتصرفي كالصغار. ‫أنا مشغول.
‫دعيني أفتح لك الباب.
‫زوجك حلو جداً.
‫لهذا يحبه الذباب.
‫لا تنس استخدام تلك المنشفة الخاصة.
‫لقد خرجت من الباب يا "آل".
‫هذا المكان لطيف. لننتقل للعيش هنا.
‫حسناً، استمر في كسب الكثير من الأموال
‫وبعد مئة سنة، ‫ربما نستطيع تحمل ثمن كوخ مثل هذا تماماً.
‫أنت تشعرين بالغيرة ‫لأنك لا تملكين منشفة خاصة.
‫لم لا تستحم وتزيل تلك الرائحة الخاصة؟
‫لا أعرف ما المميز في تلك المنشفة.
‫"اهربوا الآن"
‫سنسرقها على أي حال.
‫"الساعة 3 صباحاً."
‫"الساعة 3 صباحاً." اللعنة، ‫لقد حصلت على ذلك المرة السابقة.
‫دائماً نجد الجثث قبل الساعة 3 صباحاً.
‫إليك دولاري.
‫حسناً! منتصف الليل.
‫"بيكي".
‫أتريدين الانضمام؟ ما زالت بعض الأوقات ‫متاحة في اليانصيب.
‫لا. أظن أنه من الفظيع أن تراهنوا على الوقت
‫الذي سوف تُمزق فيه تلك العائلة الكريهة ‫المسكينة إرباً.
‫ومقابل ماذا؟ 20 دولاراً؟
‫لقد زاد الرهان إلى 25 دولاراً.
‫سوف أنضم.
‫- ضعيها هنا. أرينا ما لديك. ‫- أرينا إياها.
‫لقد جاء الصغيران.
‫تلك الفتاة المسكينة ذات الشعر الأشيب.
‫من المفترض أن تصبغه.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫نعم. هل يوجد طعام حقيقي هنا
‫أم عليّ أن أقف قرب مصباح جاذب للحشرات ‫وفمي مفتوح؟
‫حتى الفلاحين لديهم مشاعر يا "كيل".
‫- ماذا تريدين؟ ‫- تذكرة باص، وعائلة حقيقية.
‫لكني الآن سأرضى ببعض البرغر.
‫شطيرتي برغر يا "بيني"!
‫وماذا عنك؟
‫- أهذا هو الطباخ؟ ‫- نعم.
‫أريد "كوكاكولا".
‫مغلقة.
‫ها نحن يا "باد".
‫عطلة عظيمة أخرى من عطلات عائلة "بندي".
‫الأولاد الآخرون يذهبون إلى "أوروبا" ‫أو إلى "هاواي".
‫أما نحن فنذهب إلى بلدة النهيق.
‫لا يوجد إنسان آخر في...
‫مرحباً. أراك بعد أسبوع.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫سأحضر شطيرتين للبرغر.
‫"كيل"، أمرنا بابا وماما ‫بألا نبتعد من دونهم.
‫ماما ستتفهم موقفي.
‫شكراً يا "كيل". هذا لطف بالغ.
‫اتركيني مع الفلاحين.
‫مشروبك جاهز.
‫سوف أقطّع البرغر الآن.
‫لماذا؟ لن يكون هناك صراخ، أليس كذلك؟
‫نخب "ديكسي"!
‫آسف. لم أقصد إخافتك.
‫لم أخف.
‫كان ذلك رد فعل اكتسبته من الحرب.
‫اجلسي.
‫رائحتك مختلفة عن رائحة سائر الأشخاص هنا.
‫أشكرك. يقولون إنك من "شيكاغو".
‫نعم، "شيكاغو". "شايتاون". المدينة العاصفة.
‫نوعي المفضل من المدن.
‫لا بد أن هذا مثير.
‫الحال كذلك بالنسبة لي، فأنا شرطي.
‫"بندي". "باد بندي". من شرطة "شيكاغو".
‫- حقاً؟ ‫- وأنا مليونير أيضاً.
‫- لقد كسبت مالي من... ‫- ها هو.
‫"باد"، هل شربت حليب الماغنيسيا؟
‫لم يفعل.
‫"باد"، كيف تتوقع أن تتخلص من الإمساك
‫دون أن تأخذ المليّنات؟
‫- "باد"، لقد تعرفت على صديقة، صحيح؟ ‫- نعم، يمكنك أن تساعدني.
‫هل لديك صور لي على مرحاض الأطفال ‫لكي تريها إياها؟
‫اعذرنا أيها الحساس.
‫هل رأيت أختك؟
‫لا، شكراً. أنا لا أشرب.
‫ماما، بابا، لم أعرف أنكما هنا.
‫كيف الحال؟
‫كنا سنتمشى، لكننا سمعنا على الراديو ‫أنها ستمطر.
‫أيها الأحمق. الراديو بالأعلى عطلان.
‫أنا أدفع 8 دولارات أميركية.
‫أحضر أحد الأشخاص من حظيرة الخنازير، ‫ولتصلح هذا الشيء.
‫من يريد بعض الطعام الريفي؟
‫يا "إيلمو"، أحضر الطعام للعائلة.
‫"آل". حبيبي، ربما يجب أن تعامل الناس ‫بمزيد من اللطف.
‫- لا أظن أنهم يحبوننا. ‫- "بيغ"، الناس يصرخون في وجهي طوال العام.
‫هذا مالي وهذه عطلتي. ‫حان الوقت لأكون الزبون.
‫- لكن هذا أمر كريه يا "آل". ‫- وما المشكلة؟
‫ماذا سيفعلون، أسيقتلوننا؟
‫أتعرف يا "آل"، عليّ أن أعترف.
‫إذا عاملت الناس باحتقار، ‫سوف يفعلون كل ما تريد.
‫كان الجميع يعاملوننا بود.
‫كانت الليلة كأنها آخر ليلة لنا على الأرض.
‫- بدأتم تحبون المكان، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫بابا، أيمكننا الذهاب إلى المدرسة الثانوية ‫ليلة الغد
‫ونقابل الرجل الذي قابل "آندي غريفيث"؟
‫منذ متى وأنت تحب "آندي غريفيث"؟
‫منذ أن أرادت "غلوريا" أن تذهب.
‫وقع "باد" في الحب.
‫- ليس صحيحاً. ‫- إنه يحمر خجلاً يا ماما.
‫إنها حامل يا بابا.
‫ليس صحيحاً!
‫إذاً فقد زاد حجم معدتك بسبب البيرة فقط.
‫يا أولاد، يمكننا فعل ذلك في المنزل.
‫اذهبا للنوم، وسوف نقرر ماذا سنفعل غداً.
‫"آل"، ولدانا يكبران بسرعة.
‫قريباً لن يحتاجا إلى أي شيء منا.
‫متى هذا الوقت القريب يا "بيغ"؟
‫ليس قريباً بما يكفي.
‫أتعرف يا حبيبي، الجو هنا رومانسي نوعاً ما.
‫الأمطار التي تهطل على النافذة.
‫والرياح التي تصفر في الأشجار.
‫- هل تشعر بالراحة يا "آل"؟ ‫- هل يهم ذلك يا "بيغ"؟
‫- ليس فعلاً. ‫- "بيغ"...
‫كان من المفترض أن تكون هذه عطلتي.
‫اذهب إلى العمل يا "آل".
‫حسناً، أحضري دواء الدوار.
‫"يُتبع..."