‫يا "بيغ"! يا أولاد!
‫حان وقت تعذيبي. أنا في المنزل.
‫لنسمع صوت خطوات الأقدام الصغيرة،
‫وهجوم الأيدي الصغيرة الطماعة.
‫ما هذا؟
‫"عزيزي (آل)، ‫الأولاد يقضون الليلة في مكان آخر،
‫وسأكون بالخارج بضع ساعات، (بيغي).
‫ملاحظة: العشاء على الطاولة."
‫لا دليل على الحب أقوى من الطعام.
‫أنا رجل يحب بيرة "باد" ‫ويشجع فريق "الكابز".
‫المنزل كله لي وحدي.
‫كأنني مت ودخلت الـ...
‫مرحباً يا "آل".
‫...الجحيم.
‫كيف كان يومك يا حبيبي؟
‫كان رائعاً حتى الآن.
‫سيذكر التاريخ هذا اليوم بصفته اليوم ‫الذي سار كل شيء فيه على ما يرام.
‫أولاً، كانت كل إشارات المرور خضراء ‫في أثناء ذهابي وعودتي من العمل.
‫ثم سمعت 3 أغنيات جيدة على التوالي ‫على محطة الأغنيات القديمة.
‫وأفضل شيء، جاءت امرأة سمينة إلى المتجر ‫وصرخت في وجهي،
‫ثم خرجت وسقطت على مؤخرتها.
‫والليلة، سيلعب فريق "الكابز". ‫وأنت؟ ستخرجين.
‫لا، لن أفعل.
‫كنا سنقيم حفل طعام ‫في منزل السيدة "زيمرمان"،
‫لكن شرائط الفيديو الإباحية نفدت من المتجر، ‫فعدت إلى المنزل.
‫أتعرف يا "آل"؟ ‫نظراً إلى أن الأولاد بالخارج،
‫كنت أفكر في أن نلهو.
‫"بيغ"، لو فعلنا هذا الآن، ‫لن يكون عيد ميلادك مميزاً.
‫بحقك يا حبيبي.
‫يجب أن أقول لا. لكن لدي فكرة...
‫أحضري لي بعض البطاطس المقلية!
‫يجب أن أقول لا. لكن ما رأيك في التالي؟
‫الجنس مقابل البطاطس المقلية.
‫يجب أن أقول لا.
‫سأعطيك 5 دولارات.
‫لم لا؟
‫إنها ستدوم أطول من الجنس على أي حال.
‫أين البطاطس المقلية؟
‫غالباً في المتجر.
‫لا بأس.
‫ما زال يوماً جيداً. لدي المباراة والبيرة.
‫ولدي فتاتي.
‫على الأقل، خرج الأولاد.
‫مرحباً يا بابا. مرحباً يا ماما.
‫ظننت أنك ستمكث في مكان آخر؟
‫كنت سأفعل ذلك، لكن والدة "روبي" ‫عادت إلى المنزل ومزاجها سيئ.
‫قالت شيئاً على غرار: ‫"لا أفلام، ولا حفل طعام."
‫أفسحوا.
‫- كيف كان العمل؟ ‫- من يكترث؟
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- من يكترث؟
‫فتى طيب.
‫الآن، اخرس يا "باد"، ستبدأ المباراة.
‫مرحباً يا ماما. مرحباً يا بابا.
‫ظننت أنك ستقضين الليلة بالخارج!
‫لقد فعلت.
‫أفسحوا.
‫خمنوا ما حدث.
‫أتعرفون والد "بيلي"؟
‫الذي ينقب في قمامته؟
‫فاز لتوه بسيارة "بورشه" ‫لأنه كان المتصل الخامس عشر على الراديو.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫هذه ثالث سيارة "بورشه" في الحي.
‫لا أصدق حينا.
‫"بورشه"، و"بورشه"، و"دودج"، و"بورشه".
‫نعم، لدينا أيضاً موظفون، وموظفون، ‫وطفيليات، وموظفون.
‫يا أولاد، أظن أن الوقت قد حان ‫لكي تشكروا أباكم
‫على أنه يوفر لنا الحد الأدنى من الأجور.
‫شكراً يا بابا.
‫ذات يوم، كنت أستمتع بحياتي.
‫أهناك المزيد من الأخبار الجيدة؟
‫نعم، لقد تعلمنا في المدرسة اليوم ‫أنه حين يأتي وقت تقاعدك،
‫لن يكون التأمين الاجتماعي موجوداً.
‫لن تأتي لتعيش معنا، أليس كذلك يا بابا؟
‫هل أخبرتكم أنني أحبكما اليوم يا ولداي؟
‫لا يا بابا.
‫حسناً، فكرا في ذلك ‫وأنتما تصعدان إلى الطابق العلوي.
‫ترى من هذا؟
‫لا، إنهما "ستيف" و"مارسي". ‫لا، لا تجيبي يا "بيغ"!
‫انظر، إنهما "ستيف" و"مارسي".
‫أهلاً.
‫"آل"، اسألني ماذا حدث اليوم.
‫"بيغ"، اسأليني عن حالي.
‫كيف حالك؟
‫أنت الآن تنظرين إلى المدير الجديد ‫في بنك "شيكاغو" الرائد.
‫حصل "ستيف" على ترقية.
‫مبارك لك!
‫هل سمعت هذا يا "آل"؟ ‫حصل "ستيف" على ترقية.
‫هذا عظيم. في أي درجة هو؟
‫"آل".
‫حين حصلت "مارسي" على وظيفة ‫في بنك "كيوتو ناشيونال"،
‫صارت وظيفتها في بنكنا شاغرة.
‫سوف يكسب "ستيف" الآن أموالاً أكثر.
‫خمنا ماذا لدي تحت إبطي.
‫تقرح؟
‫أموال أكثر بكثير يا "آل".
‫أحضرت بعض الكتيبات.
‫سنشتري سيارة جديدة!
‫سيارة تقول للناس:
‫"لم يعيش المالك في هذا الحي؟"
‫أنا فخورة جداً بزوجي.
‫أخبريني أكثر عن هذا الشعور يا "مارس".
‫"آل"، أنت تعرف عن السيارات.
‫لقد اختصرت الاختيارات في "فولفو"، ‫و"بيبي بينز"،
‫و"بي إم دبليو" الفئة الثالثة.
‫أيهم ستختار، لو كانت معك أي أموال؟
‫"بي إم دبليو" سيارة جيدة،
‫لكن لو اصطدمت بجدار،
‫فإن سيارة "بينز" بها أكياس هوائية، لذا...
‫أقترح "بي إم دبليو".
‫ما المشكلة يا "آل"؟ أهو يوم سيئ؟
‫لا، لأني سأشاهد مباراة "الكابز".
‫نعم، إنهم يغطون الملعب!
‫...سوف تؤجل المباراة بسبب الأمطار.
‫ابقوا معنا لتشاهدوا شيئاً مملاً.
‫من الصعب أن يوصف.
‫إنه شعور السعادة
‫بأن تكوني زوجته، وأن تعجبي به،
‫وأن تنتظري عودته إلى المنزل.
‫"مارس"، انظري إلى "آل".
‫هل كنت لتنتظري عودته إلى المنزل؟
‫آسفة يا "بيغي".
‫"آل"، لا أستطيع اختيار اللون.
‫أنا أميل إلى الأسود.
‫فهو سيجذب النساء... ‫ويريهن ما لن يستطعن الحصول عليه.
‫لنذهب يا "مارس".
‫بالمناسبة يا "آل"، ‫"مارسي" ستخرج هذه العطلة.
‫أمها تفكر في التزوج ثانية،
‫وسوف تذهب إليها لتفحص رصيدها سريعاً.
‫أيمكنك أن تقلني من العمل إلى المنزل غداً؟
‫لم لا تسأل صديقاً؟
‫لا أريد إزعاج أي منهم.
‫لنذهب يا "مارس".
‫لنشتر شيئاً.
‫أحب أن تتحدث معي عن الإنفاق.
‫لا أصدق ذلك.
‫كل الناس في العالم يكسبون المال.
‫حبيبي، هذا ليس صحيحاً.
‫أنت لا تكسب.
‫أنت سندي يا "بيغ".
‫وأنت حملي يا "آل".
‫حبيبي، ما زلت شاباً.
‫وهناك فرص كثيرة لكي تنجح.
‫هذا لطف منك يا "بيغ".
‫لا توجد زوجة أفضل منك.
‫لا بأس يا "ويات"، سأفتح الباب.
‫مرحباً يا "آل". سأكون معك فوراً.
‫لم أدخل بنكاً مغلقاً من قبل.
‫نعم، هنا يحدث كل شيء.
‫هذان وقتي المفضل، ومكاني المفضل.
‫بعض الناس يحبون "هاواي" عند الغروب.
‫أما أنا؟
‫فأعطني ساعات عمل إضافية في البنك.
‫إنه معقل الرأسمالية.
‫هل تسمع ذلك يا "آل"؟
‫إنه صوت تراكم الفائدة.
‫سأكون معك فوراً، سأنهي بعض واجبات المدير ‫الأخيرة فحسب.
‫غداً يوم حافل جداً،
‫فعليّ أن أضع اللافتات التي تقول: ‫"النافذة التالية من فضلك"،
‫إذ لن يكون لدينا إلا صرافان.
‫ويجب أن أصدق على طلب قرض لشراء سيارة.
‫أسرع يا "ستيف"!
‫لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً. إنه طلبي!
‫نعم!
‫حسناً يا "آل"...
‫أنا جاهز.
‫- "آل"؟ ‫- أنا في الخزنة!
‫الخزنة!
‫"آل"، هل جننت؟
‫هذه جريمة فيدرالية.
‫كنت أنظر فحسب.
‫حسناً، أنا مستعد للرحيل.
‫"آل"، لا يمكنك لمس هذا.
‫هذا مال.
‫رئيس البنك وقبضته فقط هما المسموح لهما ‫باللعب بالمال.
‫"ستيف"...
‫شم هذا.
‫قل لي إننا لا نتمتع بالحقوق ذاتها ‫التي يتمتع بها رئيس البنك وقبضته.
‫أرى الـ50 ألفاً خاصتك، وسأراهنك بـ...
‫هذه السبيكة الذهبية.
‫أقبل الرهان.
‫انظر إلى ورقي وابك!
‫لدي "جاك".
‫رقم اثنين يا "آل".
‫لدي بطاقتان منه.
‫"ستيف" لنلعب البوكر الهندي ‫على الرهن العقاري لهذا الرجل.
‫لا أشعر برغبة في ذلك يا "آل".
‫هل من الغريب أن أشعر بالاستثارة؟
‫إطلاقاً يا "ستيف".
‫المال هو الحب.
‫هذه سيارة.
‫هذا منزل.
‫وكل هذا امرأة شقراء.
‫انظر إلى تلك السندات يا "آل".
‫قطعة الورق الصغيرة هذه ‫قيمتها 100 ألف دولار.
‫"ستيف"، سوف أقترح عليك فكرة.
‫ما رأيك في أن نحضر السيارة إلى الخلف،
‫ونملأها،
‫ونتجه إلى "كندا"؟
‫حيث للدولار قيمة.
‫ونتصل بالفتيات بعد نحو 10 سنوات.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف بالضبط.
‫بحقك يا "ستيف"!
‫إنهم يبيعون سيارات "مرسيدس" في "كندا"، ‫سيارات كبيرة!
‫وتأتي معها عاهرات يرتدين زي فتيات الكلية.
‫بحقك يا "ستيف"، أحضر بعض الحقائب.
‫سوف ألقي بغسيل "بيغ"، ‫وسوف نوسع مكاناً في الصندوق.
‫ليس الأمر أننا لن نرى الفتيات ثانية، صحيح؟
‫- صحيح! ‫- حسناً، سأحضر السيارة!
‫لو استيقظ "ويات"، اقتله.
‫انتظر لحظة.
‫"آل"، هذا جنون.
‫هذا خطأ.
‫هذا غير قانوني.
‫إنه غير قانوني.
‫بحقك يا صديقي.
‫لقد استمتعنا، فلنعد إلى المنزل.
‫حسناً. أنت محق.
‫أنا أتذكر كل شيء الآن. صهباء ناكرة للجميل، ‫وطفلان متعفنان.
‫نعم.
‫لقد عدت الآن، لكن يا لها من ذكرى جميلة.
‫ليت معي صورة لها،
‫حتى أري أحفادي أني كنت أملك كل هذا المال،
‫لكن جدتهم أنفقته كله.
‫أعرف، لكن...
‫لدينا ذكرياتنا.
‫لنذهب يا صديقي.
‫أظن أننا يجب أن نفخر جداً ببابا.
‫لقد ضيع علينا لتوه فرصتنا الوحيدة ‫لنكون سعداء.
‫دعني أخبرك،
‫الرجل الذي سأتزوجه كان ليأخذ هذا المال.
‫دعي بابا وشأنه.
‫ألا تظنين أنه يعرف أنه ارتكب أكبر غلطة ‫في حياتنا؟
‫كما قلت لـ"ستيف"، هذا خطأ وغير قانوني،
‫ولن أشارك في ذلك.
‫"آل"، قل لي يا حبيبي.
‫حين كنت بالداخل مع كل هذا المال،
‫فيم فكرت؟
‫"بيغ"، فكرت في أني لو أخذته،
‫سأسافر أنا وأنت والأولاد إلى "كندا"
‫ونحيا الحياة التي نستحقها.
‫حبيبي.
‫أعرف.
‫حسناً يا "آل"، هناك مليون دولار مفقود، ‫أين هو؟
‫"آل"!
‫أحسنت يا بابا! نعم!
‫يمكنني الحصول على أي شيء أريده.
‫أحب بابا!
‫كلنا نحبه يا عزيزتي.
‫"آل"، أنت حثالة.
‫لكنه يستطيع أن يبيعك ويشتريك يا صديقي.
‫"ستيف"، اسمع، أنت تعرف أني لم آخذه.
‫كيف لي أن أحمل مليون دولار ‫إلى خارج البنك؟
‫سندات التأمين.
‫10 أوراق قذرة.
‫كان بإمكانك أن تضعها في أي مكان ‫وأنا خارج الخزنة.
‫سندات تأمين. رائع يا بابا!
‫إنها صالحة للاستخدام في "كندا"، ‫أليست كذلك يا "آل"؟
‫سترة من الكشمير، ومشغل "سي دي"،
‫"دافيد لي روث" مقيداً في سريري.
‫اسمع يا "آل"، حين يفحصون الجدول ‫يوم الإثنين،
‫ستنزل كلمة واحدة من الأعلى: "رودز".
‫وسأقول لهم كلمة واحدة: "بندي".
‫اسمع يا "ستيف"، أنا لم آخذه!
‫"آل"!
‫نحن نتحدث عن 20-25 عاماً ‫من السجن مع السفاحين.
‫ولا أظن أني سأُسجن وحدي يا زميلي.
‫لو كنت سألعب في الدش مع المجانين،
‫ستكون هناك لتمرر لي الصابونة.
‫لم آخذه!
‫مرحباً، "ديبي"؟
‫أتذكرين حين قلت إنك لن تخرجي معي
‫ولو مقابل كل أموال الدنيا؟
‫فنختبر هذه النظرية إذاً.
‫سأخبرك بما سأفعل،
‫سوف أعود إلى المنزل، وأشرب باعتدال، ‫حتى أفقد الوعي.
‫وحين أعود، سوف ترد إليّ المال،
‫لأنني أعتقد بداخلي أنك رجل أمين.
‫إذاً، ها أنا،
‫أخرج من الباب،
‫لأتركك وحدك مع ضميرك.
‫"بيغي"...
‫أعتمد عليك لتجعليه يفعل الصواب.
‫"ستيف"، لو قال "آل" إنه لم يأخذه، ‫فهو لم يأخذه.
‫يا إلهي، أنا أحبك!
‫نعم، زوجي لا يظهر لي أي عاطفة
‫ويعمل في وظيفة بلا مستقبل،
‫لكن بابا يعتني حقاً بعائلته يا أولاد!
‫- نعم! ‫- أحسنت يا بابا!
‫"بيغ"، استمعي إليّ مرة في حياتك.
‫ليس معي المال.
‫لا تظن أنك ستخفي ذلك عليّ يا "آل".
‫لقد أعددت لك وجبات الإفطار.
‫لقد أنجبت طفليك.
‫حتى أني دخلت الحمام بعدك.
‫لقد سددت ديوني يا "آل".
‫لي حق في هذا المال كأني أخذته بنفسي.
‫نصفه ملكي.
‫إلا إذا دخلت السجن، فسيكون كله ملكي.
‫فأين هو يا حلو؟
‫لا أعرف.
‫حسناً يا "آل".
‫أصدقك.
‫أعرف فيم تفكرون.
‫"كيف أستطيع خدمة بابا؟"
‫يمكنكم إعداد إفطاري.
‫وماذا سنستفيد؟
‫صحيح! لم أعد الإفطار لرجل لن يشاركنا؟
‫حسناً يا "بيغ"، لكن دعيني أخبرك،
‫لو امتلك رجل مليون دولار،
‫فهو بالتأكيد لن يشاركها مع أحد
‫لن يعد له الإفطار.
‫اللون ليس بنياً ذهبياً بما يكفي.
‫كنت أعرف! أنا آسف.
‫فات الأوان يا صديقي.
‫بابا مستاء.
‫لا تزعجا والدكما يا ولداي.
‫أتريد عصيراً يا "آل"؟
‫- لم لا؟ ‫- لقد عصرته بنفسي.
‫أخبرنا ثانية عن "ريو" يا حبيبي.
‫حسناً.
‫سنكون كلنا هناك، نستلقي تحت الشمس...
‫لب.
‫...سيتمايل النخيل تحت النسيم،
‫وفتيان "كابانا"...
‫...إنهم يحيون لخدمتك.
‫"كيلي"، أسرعي وأصلحي عصير بابا.
‫...والمتزلجون، ‫الذين يرتدون ملابس السباحة الصغيرة،
‫سيركبون الأمواج.
‫أخبرني ثانية عن أجسادهم يا "آل".
‫إنها مشدودة يا "بيغ".
‫أجسام سمراء ومشدودة وشابة، ‫تلمع من التزلج.
‫أتريدني أن أدلكك ثانية، وأنت تأكل يا "آل"؟
‫"بيغ"، لقد شبعت، ولا أستطيع الاستمرار.
‫دعوني وشأني. المال ليس معي!
‫صحيح، ولست على موعد غرامي مع "ديبي".
‫"ديبي" ذات الـ18 عاماً؟
‫المال يتكلم يا "كيل".
‫سأفتح الباب يا عزيزي.
‫"(ريو دي جانيرو)
‫حيث يرقص الفتيان بمؤخراتهم"
‫إنه يوم الإثنين!
‫حان الوقت ليكتشفوا ‫أن هناك مليون دولار مفقود.
‫ثم يسألوا أنفسهم:
‫"لنر، من كان آخر شخص في البنك يوم السبت؟
‫من سنحت له الفرصة؟
‫إنه (رودز)!
‫لا عجب أنه تغيب عن العمل اليوم.
‫حسناً، لنرفض طلب القرض لشراء السيارة، ‫ونسجنه سجناً مؤبداً."
‫بالتأكيد، سوف أسلمك لهم.
‫وبمجرد أن نصير خلف القضبان،
‫سوف أقتلك.
‫ولو لم أستطع فعل ذلك بنفسي،
‫فسأتأكد من أن يكون صاحبي أضخم من صاحبك.
‫لا تدعه يخيفك يا "آل".
‫يمكنك أن تقضي 20 عاماً واقفاً على رأسك.
‫نعم يا بابا، ‫وسأكون هنا في انتظارك حين تخرج.
‫اسمع يا "آل"، ‫أرى لم لن تمانع دخول السجن،
‫لكني أحب الحياة في منزلي.
‫هدية ترحيب لطيفة لـ"مارسي".
‫ماذا ستقول حين لا آتي إلى العشاء
‫في الـ20 سنة القادمة؟
‫ها هي ذراع القانون الطويلة!
‫لا، إنهما رجلا زوجتك ‫اللتان تشبهان أرجل الضفادع.
‫مرحباً يا "ستيف". لقد افتقدتك كثيراً.
‫إنها ترتدي الأحمر، ‫هكذا قبضوا على "ديلينجر".
‫هل أنت بخير يا "ستيف"؟
‫لقد مررت على بنكك حين عدت إلى المدينة،
‫وقالوا إنك مريض.
‫هل ذكروا عني أي شيء آخر؟
‫لا يا "ستيف"،
‫لكنك ستحب سماع هذا،
‫لقد فقد بنكك مليون دولار!
‫أحصل على وظيفة جديدة، ‫ثم ينهار كل شيء.
‫كيف يفقد المرء مليون دولار؟
‫كانوا فزعين.
‫حول الكمبيوتر مالاً إلى "ميونخ"،
‫لكن تأكيد التلكس...
‫...تأخر 12 ساعة بسبب التحويل الدولي.
‫بالتأكيد!
‫أنا متأكدة من أنك كنت لتكتشف ذلك ‫لو لم تغب بسبب المرض.
‫أنا الآن أفضل.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أظن أن بعض الحمقى في البنك ‫ظنوا أن أحدهم سرق المال.
‫نحن صرافان محترفان يا "آل".
‫هيا يا "ستيف"، لنذهب إلى المنزل.
‫دقيقة واحدة يا "مارسي".
‫"آل"؟
‫نعم يا "ستيف"؟
‫أبعد ولديك عن سيارة "مرسيدس" خاصتي.
‫المضحك أنه في أثناء تأخير التلكس،
‫كان يمكن لشخص أن يأخذ المليون دولار بالفعل
‫ويصل إلى "كندا" قبل أن يكتشفوا الأمر.
‫أليس لدينا مليون دولار يا "آل"؟
‫"بيغ"، أحاول إخبارك ذلك منذ يومين.
‫تعرف أنني لا أستمع إليك أبداً.
‫نحن مفلسون مجدداً يا ولداي.
‫اشكرا أباكما.
‫شكراً يا بابا.
‫ماذا؟ نحن أغنياء بطرق أخرى.
‫ما زلنا معاً.
‫سأذهب إلى العمل.
‫وسأخبركم بما سأفعل،
‫سأذهب بعد العمل ‫وأشتري لنا بعض الحلوى.
‫أترون؟
‫لسنا أفقر من أن نستطيع الأكل.
‫الحياة ليست بهذا السوء، ‫أليس كذلك يا ولداي؟
‫وعلى الصعيد المحلي،
‫تجنبنا بصعوبة حدوث مأساة منذ لحظات
‫بعدما أقنع رجال الأمن امرأة تنتحب ‫وطفليها المصابين بالهستيريا
‫بأن ينزلوا من على حافة برج "سيرز".
‫وتُعد هذه أول محاولة انتحار عائلية ‫في تاريخ "شيكاغو".
‫وقد سُمعت المرأة تقول منتحبة:
‫"أحذية. إنه يبيع الأحذية."
‫لقد عدت!