‫لا يا ماما، كون الولدين لا يراسلانك
‫لا يعني أنهما لا يحبانك.
‫أقالا لك إنهما لا يحبانك؟
‫إنهما لم يقصدا ذلك.
‫أنت تعرفين ولدينا.
‫أنا متأكدة ‫من أنك لو أرسلت إليهما بعض المال،
‫سوف يحبانك.
‫لا، لم أتمكن اليوم ‫من مشاهدة "يو بي ذا جادج".
‫فقد وضعوا عمود إنارة جديد أمام المنزل،
‫وكنت أشاهد الرجال يعملون ‫وقد خلعوا قمصانهم.
‫بالتأكيد التقطت صوراً.
‫نعم، الأنوار الجديدة لطيفة جداً.
‫كل من في الحي سعداء بها.
‫أكره الأنوار الجديدة.
‫إنها تجعل كل شيء يبدو أصفر.
‫هذا الحي قبيح بما يكفي في النهار
‫دون الحاجة إلى النظر إليه ليلاً.
‫لا يمكنني التعليق على ذلك الآن يا ماما.
‫لأن العصفور حطّ على الشجرة.
‫أتتحدثين بشفرة سرية يا "بيغ"؟
‫لا بد أنك تتحدثين مع أمك.
‫انقلي لها زقزقتي.
‫ما كل هذه المظروفات على الطاولة يا "بيغ"؟
‫أهذا هو العشاء؟
‫إنها فاتورة للأنوار الجديدة.
‫فاتورة بـ50 دولار.
‫"بيغ"، لقد غرموني 50 دولاراً.
‫ليت عندي شخص يدفع فواتيري حتى أقول...
‫يا إلهي، انظري يا عزيزي، ‫لقد جاءت فاتورة التليفون الجديدة.
‫لنر.
‫توجد فواتير كبيرة وسمينة من "ميلووكي".
‫أتعرفين شخصاً كبيراً وسميناً من "ميلووكي"؟
‫انتظري يا ماما.
‫صحيح، أمك.
‫هل اتصلت لتراجع الفواتير ثانية؟
‫لا يا "آل"، لقد اتصلت بها أنا.
‫تسوق ذكي.
‫أخبريها بأني أريد التحدث معها.
‫ماما، "آل" يريد أن يقول لك شيئاً.
‫أنت تجرين مكالمات أكثر مما ينبغي يا "بيغ".
‫انظري إلى تلك الفاتورة.
‫"ميلووكي".
‫أراهن أن الفاتورة الإجمالية تصل إلى...
‫250 دولاراً!
‫اجتماعاً أسرياً!
‫الأسرة بأكملها!
‫أنا أتحدث على التليفون يا بابا!
‫قلت: "اجتماعاً أسرياً"!
‫أيتها الأسرة...
‫يا جماعة المشعوذين...
‫ظننت أننا اتفقنا على تقليل المكالمات.
‫لم أجر إلا المكالمات الضرورية ‫هذا الشهر يا بابا.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫إذاً من الذي أجرى مكالمات طويلة المدى ‫بسعر دولارين للمكالمة؟
‫10 مرات على التوالي؟
‫من اتصل بخط المكالمات الجنسية؟
‫ماما!
‫من اتصل بخدمة الأدعية؟
‫أنا يا بابا.
‫لكن لا تدفع ثمنها، فما زالت "كيلي" هنا.
‫لنر ماذا يوجد أيضاً.
‫خط الرياضة الساخن، خط الرياضة الساخن...
‫لا بأس في ذلك.
‫انتظروا لحظة.
‫مكالمة إلى "فانكوفر" مقابل 80 دولاراً؟
‫"كيلي"!
‫بالطبع، كلكم تنظرون إليّ.
‫دعني أسألك،
‫لو كنت حقاً أعرف شخصاً في "فانكوفر"،
‫ألا تظن أني سأعيش معه وليس هنا؟
‫هذا صحيح. "باد"؟
‫"أميركا" أولاً يا بابا.
‫ماذا عنك يا "بيغ"؟
‫صارت أمك سمينة جداً، ‫هل فردت رجليها على الحدود؟
‫"آل"، لم أتصل بـ"فانكوفر"،
‫ووزن ماما انخفض لـ91 كغم تقريباً.
‫إذاً، لم يتصل أحد بـ"فانكوفر"؟
‫حسناً، إنها غلطة.
‫لن أدفع ثمن الغلطات.
‫فأنا أفعل ذلك منذ تزوجت.
‫حسناً، سأتصل بشركة التليفون.
‫ما رقم شركة التليفون؟
‫اتصل بخدمة المعلومات.
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه.
‫هذا مثال ممتاز لكيفية التوفير.
‫إذا أردنا رقم تليفون، نبحث عنه في الدليل.
‫كنت سأحرق هذا للتدفئة يا "آل".
‫أريد حرق شيء آخر.
‫"لم نجد أخطاء."
‫وضعوني قيد الانتظار 45 دقيقة،
‫استمعت فيها إلى أغنية "موسكرات لوف" ‫في الخلفية،
‫ولم يستطيعوا إيجاد أخطاء.
‫أما وقد تركنا الولدان،
‫سأسألك مرة أخرى،
‫هل اتصلت بـ"فانكوفر"؟
‫"آل"، أُجريت هذه المكالمة في الـ9 صباحاً.
‫أنت تعرف جيداً أن هذا موعد عودتي إلى النوم
‫بعدما تذهب إلى العمل.
‫آسف.
‫لا أصدق أنه سيجعلونني أدفع ثمنها يا "بيغ".
‫لم لا تقدمين برنامج مسابقات؟
‫يأتي متسابق ويقول: "أريد 10 آلاف دولار"،
‫فتهزين كتفيك، وأدفع له ما يريد،
‫وتنتهي اللعبة.
‫سنسمي البرنامج "(آل) الأحمق".
‫حبيبي، أنا متأكدة من أن المشكلة ستُحل ‫بطريقة أو بأخرى.
‫أما الآن، فلتنم.
‫أنا متأكد من أنها ستُحل.
‫أدفع ثمن أنوار لم أردها، ‫ومكالمة تليفون لم أجرها،
‫ومنزل، وكلب، وولدين، وقطة!
‫"آل"، ما زالت هناك أشياء ‫يمكننا فعلها مجاناً.
‫كأن ننفض الأتربة عن السيد "فان وينكل"
‫وندعوه إلى زيارة.
‫الجنس يا "آل".
‫عظيم! الشيء الوحيد الذي كنت لأوافق ‫على دفع ثمنه.
‫وأنا أيضاً. ليلة سعيدة يا "آل".
‫حبيبي، هلا توقفت عن الحركة؟
‫أحاول باستماتة أن أتظاهر بأنك شخص آخر.
‫اهدأ يا "آل"، ونم.
‫من أين يأتي هذا النور؟
‫إنها الأنوار الجديدة يا "آل"،
‫تنير مكاناً مناسباً،
‫قدميك.
‫الأمر يستمر في التحسن.
‫50 دولاراً مقابل تسليط نور على وجهي!
‫هذا عظيم. أنا ضحية، هذه حالي.
‫غرمتني المدينة 50 دولاراً ‫مقابل تسليط الضوء على وجهي،
‫وليس بيدي شيء أفعله.
‫غرمتني شركة التليفون 80 دولاراً ‫مقابل مكالمة لم أجرها،
‫وليس بيدي شيء أفعله.
‫حسناً، منذ الآن،
‫"آل بندي" سوف يفعل شيئاً.
‫غداً، سأجعلهم يحذفون مكالمة "فانكوفر" ‫من فاتورتي،
‫وسأجعل جهاز المدينة يزيل هذا الضوء الغبي.
‫منذ الآن، سوف يحيا "آل بندي" ‫بالقليل من الكرامة.
‫"ماريلين"، هل أنت جاهزة؟
‫هذا سيجعل "باد" يتوقف عن الاستماع.
‫من الحبلى؟
‫- أهلاً يا ماما. ‫- أهلاً يا حبيبي.
‫ماذا؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫ماذا؟
‫"باد"، كنت تتنصت على مكالمة "كيلي"، ‫أليس كذلك؟
‫أتذكر ما قلته لك بشأن هذا؟
‫نعم، قلت: "انتبه، فمعها صفارة الآن".
‫هذا أفضل.
‫أين بابا؟
‫لقد ذهب إلى شركة التليفون هذا الصباح.
‫لا تقلق.
‫يرتكب أبوك الكثير من الحماقات،
‫لكن حتى هو يعرف أنه لا يستطيع ‫أن يحارب شركة التليفون.
‫مرحباً؟
‫ماما، لقد توقف التليفون عن العمل.
‫حسناً، أنتم تنظرون إلى بطل.
‫شركة التليفون لا تهتم برجل واحد،
‫لكن لو وقفنا معاً،
‫يمكننا أن نهزم هؤلاء الحمقى البيروقراطيين.
‫"بيغ"، هل طلبت من كل الجيران أن يأتوا؟
‫لقد أخبرت كل أصدقائنا.
‫ثم ماذا؟
‫إنهم هنا.
‫"آل"، لم لا تستسلم ببساطة ‫وتدفع فاتورة التليفون؟
‫لن أستسلم.
‫لم يمت أحد من قبل لأنه بلا تليفون.
‫"كيلي"...
‫هلا تصعدين إلى غرفتك. ‫أنت تصيبيننا بالإحباط.
‫"آل"...
‫لم لا تدفع فاتورة التليفون؟
‫معذرة.
‫هل سمعت أثر لكنة "فانكوفر"، يا "ستيف"؟
‫لم أجر المكالمة.
‫لم لا؟ هل كنت بالخارج، ‫أم عليّ أن أقولها
‫بلكنة "فانكوفر"؟
‫"ستيف"، الأمر يشبه العيش ‫مع المحقق "كولومبو".
‫رجل أجعد، قذر، لا يستسلم.
‫لن أستسلم أبداً! وبالمناسبة يا "ستيف"،
‫ماذا كان لقب "مارسي" قبل الزواج؟
‫هل من المحتمل أنه كان "كانوك"؟
‫"آل"، أليس عيشك مع عائلتك ‫عقاباً كافياً لهم؟
‫لم تعاقبهم أكثر بسبب فاتورة تافهة ‫بقيمة 80 دولاراً؟
‫فاتورة تافهة بقيمة 80 دولاراً؟
‫سامحني أيها الشيخ "أحمد رودز".
‫"بيغ"، أين الـ80 دولاراً الاحتياطية ‫التي أشعل بها سجائري؟
‫مرحباً.
‫أهلاً يا "مارسي". شكراً.
‫أولاً، قلت: "(ستيف)،
‫سنهين الأحمق لو فوتنا اجتماعه الغبي".
‫ثم تغيبت.
‫آسفة يا "ستيف"، كنت أجري مكالمة تليفونية.
‫هذا مثال على هوس "أميركا" بالتليفون.
‫كنت على الهاتف، ‫لكي أتلقى رسائل لعائلتك.
‫"بيغي"، لقد اتصلت أمك.
‫ويا "بيغي"، لقد اتصل خط المكالمات الجنسية.
‫أرادوا أن يطمئنوا عليك، ‫ويخبروك بأن "خوان" قد عاد.
‫أي شيء لي؟
‫لا.
‫أهلاً يا ماما. أهلاً يا بابا.
‫"كيلي"، مكالمة لك!
‫شكراً، شكراً.
‫مرحباً؟
‫أحب فعل ذلك.
‫أتريان؟ "باد" يتعامل مع الأمر ‫بالطريقة الفضلى.
‫أحسنت يا "باد".
‫أعرف أنكم جميعاً مستاؤون مني،
‫ولا تفهمون حقاً لما أفعل ذلك،
‫لكنني لن أموت، ولن أستسلم بسهولة،
‫لأنني أنام قرير العين.
‫"بيغ"!
‫لا أستطيع النوم. ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫حسناً...
‫نظراً إلى أننا لا نستخدم التليفون،
‫يمكننا أن نلف السلك حول رقبتك
‫ونضيق الخناق ببطء حتى تلقى حتفك.
‫يا للنساء.
‫لا يمكنك أن تنسي غريزة الأمومة، ‫أليس كذلك؟
‫ليلة سعيدة يا "آل".
‫"بيغ".
‫أتذكرين منذ وقت طويل ‫حين أردت هذا الجانب من السرير؟
‫بالقرب من النافذة؟
‫لم رفضت أن أمنحك إياه؟
‫لنر، قلت شيئاً على غرار:
‫"أنا من يعمل، ومن يكسب المال، ‫لذا، أستحق الهواء".
‫المضحك يا "بيغ"، أني احتجت إلى 15 عاماً
‫لكي أفهم أنك كنت على حق طوال الوقت.
‫لا أستطيع النوم ‫وأنا أعرف أنك تفضلين هذا الجانب.
‫أفسحي يا "بيغ".
‫لا يا "آل".
‫يجب أن تكون قدميك قرب النافذة،
‫لكي تبعد البعوض.
‫"بندي"! تليفون!
‫إنها الثانية صباحاً!
‫من المتصل؟
‫إنها أم "بيغي".
‫المكالمة لك.
‫مرحباً يا ماما! ماذا تريدين؟
‫وصفتك لإعداد خبز الزبيب.
‫أخبرها بأن تحضر رغيف خبز طازج،
‫وعلبة زبيب، ومطرقة.
‫حسناً.
‫لقد وجدت لتوي حل كل مشكلاتنا.
‫سيحصل كل منا على حصة من السنتات.
‫وحين تريدون إجراء مكالمة،
‫ستأتون إليّ.
‫وإذا شعرت بأن المكالمة مهمة،
‫سأعطيكم بعض السنتات
‫للذهاب إلى كشك التليفون في محطة الوقود.
‫مرة أخرى، نواجه مشكلة...
‫فنجد حلاً.
‫بابا، اجلس.
‫تقلقني رؤيتك وأنت تُجن.
‫أتعرف؟ موضوع التليفون هذا...
‫كيف لي أن أقول ذلك دون أن أجرحك؟
‫إنه غبي.
‫أريد أن أشرح شيئاً يا بني.
‫هل ستقول كلاماً مملاً وطويلاً ‫مثل خطاب "لم أنجبنا (كيلي)؟"؟
‫لا، لأني أعرف الإجابة هذه المرة.
‫مشكلة "أميركا" اليوم يا بني هي التالي...
‫لم يعد أحد يقف وراء مبدأ.
‫إذاً، أيمكننا الحصول على تليفون؟
‫لا.
‫لا، لكن الأمر مثير للشفقة.
‫كانت لدينا شعارات مثل "لا تطأني".
‫و"54، 40، أو الحرب!"
‫و"(تيبيكانو) وشخص ما أيضاً."
‫وفجأة، كف الناس عن الوقوف وراء مبادئهم.
‫والآن صار لدينا شعارات مثل: "طاب يومك."
‫و"مارسوا الحب، بدلاً من الكراهية."
‫و"مرحباً، أنا أميركي. أنا آسف."
‫ما علاقة ذلك بكوننا الوحيدين
‫في العالم الحر، الذين لا يملكون تليفوناً؟
‫الأمر مرتبط بذلك بشدة.
‫بيت القصيد،
‫لو حاولوا تغريم "توماس جيفرسون" ‫ثمن مكالمة لم يجرها،
‫لامتلأ ميناء "بوسطن" بالتليفونات،
‫ولسبحت النساء هناك،
‫ولما اضطررنا إلى شنقهن لأنهن مشعوذات.
‫إذاً، أنت مثل "توماس جيفرسون"؟
‫هذا صحيح يا "باد".
‫إذاً، لم يصفونه بالرجل العظيم، ‫ويصفونك أنت بالأخرق؟
‫لو كان هذا المرادف الجديد لكلمة "وطني"، ‫فليكن.
‫الآن، سأذهب بخطاب إلى شركة المرافق
‫لأتخلص من ذلك الضوء.
‫"بيغ"، أتريدين أي شيء؟
‫نعم، لكن تعدد الأزواج غير قانوني ‫في هذه الولاية.
‫حسناً.
‫سأملأ هذه العلبة بالسنتات،
‫وسوف نتعلم أننا لا نحتاج إلى شركة تليفون ‫لكي يكون لدينا تليفون.
‫وداعاً.
‫ودّع حلم بابا.
‫هل تعدين خبز الزبيب يا ماما؟
‫ليس الآن يا حبيبتي.
‫وداعاً يا ماما. لو احتجت إليّ، ‫ستجدينني في الشوارع.
‫حسناً، لكني لا أظن أني سأحتاج إليك.
‫وقولي لبابا إني لن أعود إلى المنزل
‫حتى يكون لدينا تليفون، أو حتى أتزوج.
‫"كيلي"، حبيبتي، لا حاجة ‫إلى أن يغادر أحد المنزل.
‫لن نكون بلا تليفون وقتاً طويلاً.
‫سأتولى الأمور بنفسي.
‫والآن يا أولاد، نحتاج إلى 80 دولاراً.
‫لا بد أن لدينا شيئاً هنا يمكننا بيعه.
‫"كيلي"، بسرعة، بيعي كبدك.
‫مقابل تليفون؟
‫سأفعلها.
‫ليس الآن يا "كيلي".
‫نظراً إلى أن هذه غلطة أبيكم،
‫أظن أن علينا أن نبدأ بأشيائه.
‫سأحضر كرة البولنغ خاصته.
‫سأحضر سنانيره.
‫حسناً، سأحضر...
‫هذا كل ما يملك.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫بابا! المرأتان!
‫كانتا ستبيعان أشياءك.
‫إنه من يكسب المال يا ماما.
‫نريد تليفوناً يا "آل".
‫وأنا أريد حياة. حظاً سعيداً لنا جميعاً.
‫نحن جادون يا بابا. ‫لا يمكنك أن تهزم شركة التليفون.
‫حسناً.
‫انقسمت عائلة "بندي".
‫سأخبركم بشيء.
‫هذه أول مرة أخجل من عائلتي.
‫ستعتاد ذلك يا "آل". كما فعلنا.
‫حسناً، اعتادوا هذا.
‫لن نحصل على تليفون
‫حتى تتصل شركة التليفون وتعتذر لي.
‫بابا، أيمكننا فعل أي شيء لتغير رأيك،
‫كأن نقول: "نحن نحبك"؟
‫أم أنك ستعرف أننا نكذب؟
‫سأعرف.
‫اسمع، أتعرف ما أسوأ شيء
‫يمكن للمرء أن يسمع الناس ينادونه به ‫بعد أن يكبر؟
‫بائع أحذية.
‫بل أسوأ.
‫مستسلم.
‫لو استسلمت الآن، ‫سيكون الأمر مثل، لا أعرف...
‫الاستسلام.
‫إذاً يا بابا، لو توقفنا عن محاولة ‫أن نجعلك تعيد التليفون،
‫ألا يجعلنا ذلك مستسلمين؟
‫اذهبي إلى غرفتك!
‫حين فكرت لأول مرة في حياتها، ‫فكرت في شيء ضدي.
‫"ستيف"، لدينا مشكلة عائلية.
‫ماذا تريد؟
‫أن أسلم رسالة تليفون أخرى لكم.
‫حسناً، ادخل.
‫ولدي رسالة خاصة يا "آل".
‫هذه آخر رسالة ستتلقاها عائلة "رودز" ‫لأجل عائلة "بندي".
‫حسناً.
‫وهذا آخر شيء سنفعله لأجلكم.
‫أنت لا تفعل أي شيء لنا الآن يا "آل".
‫إذاً فقد تجرعت من الكأس ذاتها.
‫ما الرسالة؟
‫أدعوك يا إلهي، اجعلها لي.
‫إنها لـ"بيغي".
‫أنت تكذب! إنها لي!
‫إنها تشعر بالضغط في الآونة الأخيرة.
‫يا إلهي.
‫من وضع هذه الحشرات على ذراعي؟
‫من المرسل يا "ستيف"؟
‫إنها أمك.
‫طلبت أن أخبرك بأنها قلقة عليك.
‫لا يعجبها أنها لا تستطيع أن تتحدث معك ‫كل يوم،
‫لذا ستأتي وتمكث معكم حتى تعيدوا التليفون.
‫كم لدينا من الوقت؟
‫كانت تحزم أمتعتها.
‫عظيم! ما زال بإمكاننا إيقافها!
‫لا يمكنها الخروج من الباب ‫من المحاولة الأولى.
‫"بيغ"، بسرعة، اتصلي بها. ‫استخدمي تليفون "ستيف".
‫بالتأكيد، استخدمي تليفون "ستيف"، ‫وأيقظي "ستيف"، ودعي "ستيف" يتلقى الرسالة.
‫"ستيف" سيتوقف هنا، ‫ولم يعد تليفوني متاحاً لكم.
‫عانقي ماما لأجلي.
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫اخرجوا من حمام المقعدة يا أولاد. ‫جدتكما قادمة.
‫"بيغ"، اذهبي إلى كشك التليفون،
‫والحقي بالمرأة قبل أن تصل إلى نهاية الممر،
‫فبمجرد أن تتحرك، لن تستطيعي إيقافها.
‫حسناً يا "آل"، ولكن بشرط واحد،
‫أن تدفع فاتورة التليفون.
‫اتفقنا. أنت الفائزة. لكن أسرعي.
‫أكانت هذه هزة أرضية؟
‫يا إلهي! لا بد أنها تغير صدريتها!
‫أسرعي!
‫نعم يا بابا، وصلت ماما إلى هنا بأمان.
‫ماما، هل تريدين أن تحدثي بابا؟
‫تقول إنها تحبك.
‫نعم، لقد أقنعتها بأن تمكث أسبوعاً إضافياً.
‫"آل"؟
‫كان مستاءً قليلاً
‫لأننا لم نستطع إيقافها قبل رحيلها،
‫لكنه حقق انتصاراً آخر.
‫جعلهم يحركون عمود الإنارة،
‫لذا أنا متأكدة من أنه سعيد بذلك.