‫"آل"، لقد أخرجت كل الطعام من الثلاجة.
‫حبيبتي، كان لطفاً منك ‫أن تستمعي إلى نصيحة "مارسي"
‫وتجلب امرأة لإصلاح الثلاجة.
‫ليتني أستطيع جلب شخص لكي يملأها.
‫استمر في أحلامك يا "آل".
‫نظراً إلى أن شخصاً سيؤدي بعض العمل ‫في المطبخ،
‫أظن أن عليّ أن أستريح بالطابق العلوي.
‫أنا جاهزة يا سيد "بندي".
‫وأنا أيضاً.
‫دعني أتفقد الأسلاك.
‫خذي وقتك.
‫سأكون قريباً من...
‫كتفك.
‫انظر إلى هذا.
‫إرشادات لتنظيف الفرن.
‫ما زالت في غلافها الأصلي.
‫هذه إرشادات زوجتي.
‫سأضعها في السندرة مع مكواتها.
‫معذرة. استمري في البحث.
‫ما هي الحالة الطارئة يا "آل"؟
‫إنها في المطبخ.
‫هل جعلتني أقطع كل تلك المسافة ‫فقط لكي أرى ذلك؟
‫شكراً يا "آل".
‫أتعلم يا "آل"؟ هذا يعيد إليّ ذكريات.
‫رأيت إحداهن في الكلية ذات مرة.
‫كنت أركض خلفها ساعات.
‫لقد جريت ماراثوناً ذات مرة دون حتى أن أعرف.
‫أتعرف اسمها؟
‫نعم، لكني أدعوها "هايدي".
‫أتعرف يا "آل"؟
‫أشعر كأني خنزير،
‫وأنا أقف هنا، وأستمتع،
‫وأحدق إلى تلك المرأة المسكينة، ‫التي لا تشك فينا،
‫كأنها ليست إلا قطعة لحم.
‫انظر يا "آل"، إنها تتحرك.
‫نعم، إنها تبدو كأن قطتين صغيرتين
‫تلعبان برقة تحت نسيج قطني.
‫أظن أنها تشبه التفاحة أكثر.
‫ما نوع التفاحة يا "ستيف"؟
‫تفاحة حمراء صغيرة.
‫كما تبدو قبل أن تقطفها...
‫أنت خنزير يا "آل".
‫مرحباً يا "مارسي".
‫عليّ العودة إلى المتجر وإحضار بعض الأدوات.
‫أسرعي.
‫ألذلك تركت اشتراك قناة "بي بي إس"؟
‫هذا يشبه مسلسل "ماستربيس ثيتر".
‫لا أصدق ذلك.
‫أنت سيئ مثل "آل".
‫أنت أسوأ من "آل".
‫إنه مجرد إنسان حجري لا يحترم النساء، ‫لكنه على الأقل لا يخفي ذلك.
‫أخفي ذلك؟ لدي قميص مكتوب عليه ذلك.
‫لم أتصور أني سأقول ذلك،
‫لكنك، يا "ستيفين رودز"، ‫تحت هذا الستار الحنون والحساس،
‫لست إلا...
‫رجلاً!
‫هذا ليس صحيحاً.
‫مرحباً يا "مارسي".
‫"بيغي"، أتعرفين ما يحدث تحت سقف بيتك؟
‫نحن نحيا حياة متعفنة،
‫لكن يبدو أن الأطفال مستمتعون بذلك.
‫لا أقصد ذلك.
‫زوجانا يحدقان إلى فتاة التصليح.
‫تقصدين امرأة التصليح.
‫اهدئي يا "مارسي".
‫ينظر الرجال إلى أي شيء.
‫بالمناسبة يا "مارس"، ماذا ستفعلين الليلة؟
‫لا أعرف.
‫كنت سأذهب مع "ستيف" إلى حفل جمع تبرعات ‫لصالح جماعة حقوق المرأة،
‫لكن ما دمت أظن أنه سيقضي الليلة بطولها
‫في تفقد فستان مقدمة الحفل...
‫أظن أن وقتي شاغر الليلة.
‫أكان من المفترض أن يكون الحفل رسمياً ‫يا "ستيف"؟
‫نساء تصل أوزانهن إلى 300 باوند
‫بشعر قصير، وقمصان من الفلانيل؟
‫في الواقع، ‫يرتدي بعضهن ملابس من صوف التويد.
‫استمر يا "ستيفن".
‫استمر في الانحدار على سلم التطور.
‫نعم يا "بيغ"، أعتقد أن وقتي شاغر الليلة. ‫فيم كنت تفكرين؟
‫لم لا تأتين الليلة؟
‫بعض من فتيات الحي سوف يأتين.
‫يبدو ذلك ممتعاً. سأحضر كعكة.
‫لو كانت هناك كعكة،
‫حافظي على أصابعك وأنت تقدمينها.
‫إحدى الفتيات مشهورة بأنها تنزع عظام الدجاج ‫من آخر الغرفة.
‫لم يكن من آخر الغرفة يا "آل".
‫سأكون هنا.
‫"ستيف"، سأذهب إلى المنزل الآن.
‫أنت...
‫يمكنك أن تضع مرآة صغيرة على حذائك
‫وتذهب إلى وسط المدينة ‫لتناول الغداء مع السكرتيرة.
‫بحقك يا "مارس"، نعم، لقد حدقت إلى مؤخرة.
‫هل يجعلني ذلك شخصاً سيئاً؟
‫"آل"...
‫- كنت تحدق إلى الفتاة أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- أراهن أن رجليها رائعتان. ‫- نعم.
‫- صدرها جميل؟ ‫- نعم.
‫- أتود الذهاب إلى الطابق العلوي؟ ‫- نعم.
‫مهلاً. معك؟
‫نعم.
‫ألا يوجد مزيد من الكعك؟
‫آسفة لما حدث لأصبعك يا "مارسي".
‫لا بأس. إنه مجرد جرح سطحي.
‫لا أصدق أن زوجيكما ‫كانا يحدقان إلى الفتاة المسكينة.
‫بسبب هؤلاء الرجال،
‫لم أعد أرتدي سراويل قصيرة.
‫أمتأكدة أن ذلك ليس بسبب الرجال ‫الذين أرادوا صيدك بالحراب؟
‫أيجب أن يكون هنا؟
‫لقد مارسنا الجنس اليوم.
‫لا بد أنهم من يحضرون اللحم.
‫- أهذا الخنزير الآخر؟ ‫- نعم.
‫لا تتحداهم يا "ستيف".
‫لقد رأيتهن يجعلن رجالاً أقوى منك ‫يصرخون حتى الموت.
‫على أي حال، لقد أحضرت لك زهوراً يا "مارس".
‫عجباً يا "آل"، لم لا تحضر لي زهوراً أبداً؟
‫لقد مارسنا الجنس اليوم.
‫أعرف،
‫لكن سيكون من اللطيف أن تمنحني شيئاً ‫يجعلني أستمتع.
‫سأتذكر ذلك الشهر القادم حين تتوسلين إليّ.
‫أنا آسفة.
‫"مارسي"، أيمكنني التحدث إليك لحظة؟
‫من فضلك يا "ستيف".
‫أنا أتحدث مع صديقاتي الجدد.
‫"مارسي"، إنه يخلع ملابسي بعينيه.
‫سيدتي، سيستغرق ذلك سنوات.
‫لقد سئمت من الجلوس في المنزل.
‫أفعل ذلك طوال اليوم.
‫لم لا نخرج؟
‫ونذهب إلى مكان ممتع.
‫حسناً يا فتيات، أعرف مكاناً.
‫لنذهب إلى "ترويز".
‫هذه فكرة جيدة!
‫- لقد ذهبت إلى هناك من قبل. ‫- سيكون ذلك ممتعاً.
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫ما هو "ترويز"؟
‫"بيغي"، هذا ملهى تعر.
‫حقاً؟
‫عجباً، لم أعرف ذلك.
‫لقد مررت بجواره عشرات المرات،
‫لكني لم أدخل ولا مرة.
‫مرحباً يا سيدة "بندي".
‫أهلاً يا سيدة "بندي"، كيف الأحوال؟
‫كيف حالك يا ذات الشعر الأحمر؟
‫حسناً، لقد جئت إلى هنا مرة.
‫أتريدين الطاولة المعتادة يا سيدة "بندي"؟
‫لكني دفعت لهم بسخاء.
‫"بيغي"، لا أصدق أننا هنا بالفعل.
‫أيوافق "آل" على ذهابك إلى تلك الأماكن؟
‫لديه مشاعر مختلطة.
‫في الواقع، هو لا يعرف.
‫مساء الخير يا سيداتي. سيدة "بندي". ‫أتريدين أي شيء؟
‫نعم. سآخذ خمسة من الطلب المعتاد.
‫سأحضر لكم فوراً ‫خمساً من كؤوس الفودكا بالفراولة.
‫"بيغي"، أنا أشعر بالضيق قليلاً هنا.
‫لا بأس يا "مارسي".
‫دائماً ما يستغرقني الأمر بعض الوقت ‫حتى أتهيأ له أيضاً.
‫أفسحوا الطريق!
‫انظر إليها يا "ستيف".
‫كأنها وحيدا قرن يلعبان برقة ‫تحت القماش المشمع.
‫حسناً يا سيد "بندي".
‫لا أعرف من حاول إصلاحها من قبل،
‫لكنه بالتأكيد لم يكن على علم بما يفعله.
‫كانت تعرف ما تفعله جيداً.
‫هذا يثبت أنك لو أردت إصلاح شيء،
‫أحضر رجلاً قبيحاً.
‫أنا أثق بك تماماً.
‫أتعرف يا "ستيف"؟ منذ 16 سنة، ‫جاء إليّ أبو "بيغ" وقال:
‫"خذها. مني لك، إنها ملكك. ‫إنها لم تُستعمل تقريباً."
‫كان عليّ أن أعرف أنا هناك مشكلة ما.
‫وحين أفكر في الأمر، ‫أذكر أنه باع لي تلك الثلاجة أيضاً.
‫إلى أين ذهبت الفتيات في رأيك يا "آل"؟
‫إلى مكان لطيف. بعيداً.
‫هذه أول مرة ترحل دون أن تترك لي فرصة ‫لكي أشرح الأمر.
‫ماذا كنت ستشرح يا "ستيف"؟
‫الأمر بسيط، كنت سأشرح أن الأمر، ‫مع أنه كان يبدو كأننا
‫كنا ننظر إلى مؤخرة تلك الفتاة،
‫المرفوعة أمامنا في الهواء بشكل جميل،
‫ما كنت أفعله حقاً هو أنني كنت أنظر بإعجاب
‫إذ كنت أتأمل ما حققته النساء
‫في السنوات الـ100 الأخيرة، بل الـ50.
‫نعم، لكن مؤخرتها كانت جميلة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫لكني ما زلت أشعر بأني منافق.
‫أنا أتبرع لقضايا المرأة.
‫اسمع، من الجيد أن تبتعد النساء ‫وهن غاضبات منك.
‫من الجيد أن تبتعد النساء، ‫لا سيما وهن غاضبات منك.
‫فهن يخرجن، ويرين المتاح،
‫حمقى بدينين وصلعاً
‫لا يعرفون أنهم محظوظون جداً ‫لأنهم لا يستطيعون الحصول على امرأة،
‫ثم يأتين إليك حبواً، وهن شاكرات،
‫ويعرفن أنه من المستحيل ‫أن يحصلن على أفضل من ذلك.
‫لنعترف بالحقيقة،
‫أنت لا تذهب لصيد سمك المنوة الصغير ‫بينما لديك
‫"موبي ديك" في المنزل.
‫لديك كل تلك المعرفة، مع أنك تبيع الأحذية.
‫"مايكل أنجلو" كان مجرد رسام، ‫لكنه فعل أشياء أخرى أيضاً.
‫"آل"، قد يصدمك هذا،
‫لكني أحب زوجتي.
‫أحب البقاء معها، ولا أسعد حين تغضب مني.
‫لذا سأجد مكان "ترويز" هذا،
‫وسأذهب إلى هناك وأعتذر.
‫برنامج "هوت تاب جيرلز" يُعرض الآن.
‫لا يهمني يا "آل". سوف أذهب لأعتذر.
‫"آل"، حان الوقت لكي تلحق بالقرن الـ20.
‫قدّر النساء لما لديهن هنا،
‫وليس لـ... إنهم ضخام.
‫ماذا تفعل؟
‫- مرحباً يا "باد". ‫- مرحباً يا بابا.
‫أردت أن أتحدث معك عن شيء.
‫اصبر يا بني. بابا يحاول مساعدة "ستيف".
‫الأمر يخص اضطراري أنا و"كيلي" ‫للذهاب إلى منزل جدتي بنهاية الأسبوع.
‫ما الأمر؟
‫لم نُعاقب؟
‫لم أُعاقب أنا؟ لم يُعاقب أي منا؟
‫هل انتهيت يا "باد"؟
‫لا يا بابا.
‫انظر، جدتي لطيفة،
‫لكن مع ذلك،
‫رائحتها كريهة.
‫وهي تجعلني أرقص معها.
‫"باد"، افعل ما أفعله.
‫اركب على قدميها.
‫أرجوك يا بابا، أرسل "كيلي".
‫إنها معتادة على الرقص مع المسنين ‫كريهي الرائحة مقابل المال.
‫دعني أخبرك شيئاً عن أجدادك يا بني.
‫إنهم جذورك. إنهم تراثك.
‫ولن يظلوا هنا إلى الأبد.
‫لكن لديهم منزل يطل على البحيرة.
‫هل تفهمني يا بني؟
‫- شكراً يا بابا. ‫- عفواً.
‫إذاً، هذا ما يقصدونه بالوقت الممتع.
‫لا يا "ستيف"، بل هذا.
‫سيد "بندي"، أيمكنني استخدام الحمام؟
‫لا.
‫إذاً، أنا على وشك الانتهاء.
‫هل سمعت سيارة تقترب؟
‫"ستيف"، ما مشكلتك؟
‫لا بد أنك الرجل الوحيد في "أميركا"
‫الذي يريد أن تعود زوجته إلى المنزل.
‫كل ليلة أجلس هنا، وأنظر إلى زوجتي،
‫وهي تجلس هناك، مثلك،
‫وأنظر إليها، وأقول لنفسي:
‫"اذهبي إلى المنزل."
‫ثم يصيبني الرعب، إذ أتذكر،
‫إنها في المنزل.
‫انظر إلى ما فعلت. لقد أصبتني بالإحباط.
‫بابا.
‫كأنهم يعرفون.
‫ما الأمر يا حبيبتي؟
‫لم يقول "باد" إني سأذهب إلى جدتي وحدي؟
‫سيذهب كلاكما.
‫بحقك يا بابا. إنها مجرد مضيعة للوقت.
‫إنها لا تستطيع حتى أن تميز أحدنا عن الآخر.
‫دائماً تخبر "باد" بأنه صار شابة جميلة.
‫ثم ترسلني لأقطع الأخشاب.
‫إنهما يريدان رؤيتكما، ‫ولو لم تذهبا، سيأتون إلى هنا،
‫وبصراحة، ليس معنا مال كاف ‫لإعادة طلاء حوض الاستحمام.
‫اصعدي واحزمي أمتعتك.
‫حسناً.
‫لكن هذه المرة، يمكن لـ"باد" أن يساعدها ‫على تربيع رجليها،
‫لأنني أريد أن أنجب أطفالاً ذات يوم.
‫"آل"، لديك...
‫...ابنة جميلة.
‫دعني أسألك.
‫حين تكبر،
‫ألا تريد أن يقدّرها الناس
‫ليس لجمالها الجسدي فحسب؟
‫لنر يا "ستيف"، كيف يمكنني الإجابة عن ذلك؟
‫لنر.
‫"كيلي"، حبيبتي، انزل إلى هنا لحظة.
‫تعالي إلى هنا دقيقة يا حلوتي.
‫أريدك أن تخبري عمك "ستيف" ‫بما قالته مستشارة التوجيه
‫عن أفضل وظيفة تناسبك.
‫لعبة مخيم الأخشاب أم المرأة الأخرى؟
‫شكراً يا حلوتي.
‫ماذا كنت تقول يا "ستيف"؟
‫سيد "بندي"، إنها تعمل.
‫لا، هي لا تعمل. إنها بالخارج مع الفتيات.
‫- بكم أدين لك؟ ‫- 80 دولاراً.
‫80 دولاراً لإصلاح شيء ضخم لن يعمل، ‫و20 دولاراً للتزوج من آخر.
‫انتظر لحظة. أنا أخفي نقودي هنا.
‫أين ذهبت نقودي؟
‫إنهم يبقون الجو حاراً جداً هنا، أليس كذلك؟
‫"بيغي"، لقد وضعت دولاراً ‫داخل بنطال هذا الرجل. لماذا؟
‫لأن دفتر شيكاتي يجعله يمشي بطريقة مضحكة.
‫إلى متى سنبقى هنا؟
‫ليس وقتاً طويلاً. فقط ما يكفي لإنفاق ذلك.
‫نعم!
‫يا إلهي!
‫حسناً. كان هذا عامل البناء لدينا.
‫لديه أداة لكل المناسبات.
‫أظن أن عليّ الرحيل.
‫والآن يا سيداتي،
‫لنرحب ترحيباً حاراً بعاشقنا اللاتيني...
‫"إل زورو"!
‫"مارسي"، ادفعي له.
‫- هيا! ادفعي له! ‫- ادفعي كل المال!
‫لن أضع مالاً في بنطال رجل.
‫هذا تصرف قذر،
‫وغير أخلاقي،
‫ومهين.
‫دولارات!
‫أعطوني المزيد من الدولارات!
‫"مارسي"، اهدئي!
‫لن يعود "زورو" إلا لو أعطيته دولارات.
‫يا "زورو"!
‫عد إلى هنا يا عزيزي!
‫أحسنت!
‫دائماً تفعلها الهادئات.
‫"من الأفضل ‫أن تحتضنني"
‫خاتم زفافي! لقد ضاع!
‫"بيغي"، لقد وقع خاتم زفافي ‫في بنطال "زورو"!
‫"يُتبع..."