‫في الحلقة السابقة...
‫رأيت إحداهن في الكلية ذات مرة.
‫كنت أركض خلفها ساعات.
‫جريت ماراثوناً ذات مرة دون حتى أن أعرف.
‫الفتاتان ضبطتا الرجلين يحملقان،
‫وقررتا أن ما يجوز للرجال
‫يجوز للنساء.
‫"بيغي"! هذا ملهى تعر!
‫حقاً؟
‫عجباً، لم أعرف ذلك.
‫لقد مررت بجانبه عشرات المرات،
‫لكني لم أدخل من قبل.
‫مرحباً يا سيدة "بندي".
‫في البداية، ‫لم تظن "مارسي" أن ذلك سيعجبها، لكن...
‫دائماً تفعلها الهادئات.
‫"بيغي"، لقد وقع خاتم زفافي ‫في بنطال "زورو"!
‫والآن، يستمر المسلسل.
‫حسناً يا سيداتي، لنسمع تصفيقاً! ‫كان هذا "زورو"!
‫معه خاتمي يا "بيغي". ماذا سنفعل؟
‫نبحث عن الكنز!
‫مهلاً يا سيدات.
‫اسمع، يجب أن ندخل الكواليس.
‫نعم. علينا أن نأخذ شيئاً من بنطال "زورو".
‫القصة القديمة ذاتها يا سيدة "بندي"؟
‫لكن هذه حالة طارئة.
‫نعم، صحيح.
‫اسمعي يا سيدتي، كنا نترك النساء ‫يدخلن الكواليس، حتى حادث الشغب الكبير.
‫والآن ليس مسموحاً لأحد بالدخول.
‫نسميها "قاعدة بندي".
‫إنه خاتم زفافي.
‫أريد استعادته، وإلا سأقاضيكم.
‫لا أظن ذلك.
‫كما ترين: "(ترويز) ليس مسؤولاً
‫عن الأشياء المفقودة في أي جزء من الراقص."
‫مرة ثانية، "قاعدة بندي".
‫ماذا سنفعل؟
‫أعرف! سأكتب رسالة لـ"زورو".
‫نعم! سوف يقرأها،
‫ويجد خاتمي، ويعيده غداً.
‫وسوف يفتح "ستيف" الباب، ويقتلني...
‫لا، لن تنجح تلك الفكرة.
‫أعرف. لدي خطة أخرى.
‫سأكتب رسالة لـ"زورو"،
‫لكن هذه المرة سأعطيه عنوانك ورقم تليفونك.
‫هذا إن لم تمانعي.
‫بالتأكيد، لا أمانع،
‫ما دام سيأتي
‫قبل أن يعود زوجي من العمل.
‫شكراً يا "بيغي".
‫أنت حقاً صديقتي الصدوقة.
‫مشاركة!
‫"آل"...
‫استيقظ يا حبيبي. لقد حان الوقت.
‫"آل"...
‫جيد. لقد استيقظت.
‫هل لديك رغبة يا حبيبي؟
‫لا.
‫نعم. لكن أولاً...
‫ماما، هل حدث زلزال ليلة أمس؟
‫كانت الجدران تهتز، وسمعت بابا يصرخ.
‫إنه يخاف بسهولة.
‫لقد نمت وهو يحدث. ‫لا بد أنه كان زلزالاً قصيراً.
‫العديد من الزلازل القصيرة.
‫جاهزان للذهاب إلى جدتكما يا أولاد؟
‫هل أخذتما معطرات الجو؟
‫- نعم يا ماما. ‫- نعم يا ماما.
‫وأغطية التواليت؟
‫- نعم يا ماما. ‫- نعم يا ماما.
‫ورذاذ البراغيث والقراد؟
‫- نعم يا ماما. ‫- نعم يا ماما.
‫إذاً، أنتما جاهزان.
‫ها هي سيارة الأجرة.
‫أرجوك يا ماما. لا تفعلي هذا!
‫"باد"، كن قوياً يا حبيبي.
‫أراكما بعد يومين.
‫نحبك يا ماما.
‫لكن ليس اليوم.
‫وتذكرا يا أولاد!
‫حين تسلمان عليهما، جدكما هو الذي لديه شعر.
‫أي أثر لـ"زورو"؟
‫لا، لكني أظن أنني نمت مع "سبيدي غونزاليز" ‫ليلة أمس.
‫سوف يُجن جنون "ستيف".
‫لقد ضاع خاتم زفافي إلى الأبد.
‫"مارسي"، اهدئي.
‫الرجال لا يلاحظون تلك الأشياء.
‫ليس "ستيفين". إنه يلاحظ كل شيء.
‫أتعرفين ما نفعل في السرير أحياناً؟
‫نعم. "باد" يخبرنا.
‫على أي حال،
‫أرقد مع "ستيف" في السرير،
‫ونقرّب أصبعينا معاً.
‫ونحدق إلى خاتمي الزفاف،
‫ثم نتبادل القبل.
‫إذاً، كان "باد" يختلق موضوع ‫المغامرة الجنسية والشرطي؟
‫نعم.
‫ما الفارق؟
‫لن يقربني "ستيف" منه ثانية!
‫كيف لي أن أخبره بأني فقدت خاتم زفافي؟
‫إنه رمز لا بديل عنه، يعبر عن حبنا الأبدي.
‫اشتري نسخة رخيصة.
‫نعم!
‫جوارب الحلم المستحيل الطويلة،
‫لمن يخدعون أنفسهم.
‫كيف حالك؟
‫معذرة، "كيلي" عند جدتها.
‫في الواقع، أبحث عن "مارسي رودز". ‫هل تسكن هنا؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫من أنت؟
‫أنا "راؤول".
‫كما تعرف، "زورو".
‫نعم، أنا "آل". كما تعرف، متشكك.
‫"آل"؟ "آل بندي"؟
‫أنت زوج ذات الشعر الأحمر، ‫المرأة الثرية ذات الأظافر الحادة؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا راقص في "ترويز".
‫عجباً، هذا رائع.
‫اسمع، كنت لأدعوك إلى الدخول،
‫لكن بدلاً من ذلك، سأركلك بعنف.
‫إذاً، ربما سأسلم رسالتي وأهرب.
‫صديقة زوجتك، "السيدة رودز"،
‫التي ندعوها "ذات المجسات"،
‫وقع خاتم زواجها في بنطالي ‫في أثناء عرض أمس،
‫وأنا أريد أن أعيده إليها فحسب.
‫ادخل.
‫اسمك "راؤول"، أليس كذلك؟
‫في الواقع، اسمي "ويلبور".
‫لكني أظن أني أوسم من أن يكون ‫اسمي "ويلبور".
‫نعم، بالتأكيد.
‫اسمع، ماذا كانت "مارسي" تفعل بالضبط
‫حين وقع خاتمها في
‫بنطالك، أليس كذلك؟
‫نعم. كانت تدفع لي.
‫أيمكنك أن توصل إليها هذا الخاتم؟
‫بقدر ما تصدق ‫أنك أوسم من أن يكون اسمك "ويلبور"،
‫صدق أنها ستحصل عليه.
‫شكراً يا سيد "بندي".
‫أشكرك يا "راؤول". بالمناسبة،
‫إذا صادف أن فقدت زوجتي شيئاً في بنطالك،
‫ستفقد أنت أيضاً شيئاً ما.
‫وداعاً يا سيد "بندي".
‫وداعاً.
‫"لأجل حبنا الأبدي. (ستيفين)."
‫عجباً، آمل أن هذا "ستيف".
‫أهلاً يا "ستيف".
‫أهلاً يا "آل". ‫من الذي يركب سيارة "بورشه" سوداء؟
‫"بابا نويل".
‫ادخل.
‫كيف حال "مارسي" يا "ستيف"؟
‫أما زالت غاضبة منك يا صديقي؟
‫لا أعرف.
‫قالت إنها سامحتني، ‫لكني أرى أنها ما زالت مستاءة.
‫ظلت جالسة، ويداها في جيبها، ‫محدقة إلى الأرض.
‫أشعر بأني حثالة يا "آل".
‫سنعود إلى ذلك الأمر لاحقاً.
‫لكن أولاً، دعني أخبرك شيئاً عن النساء.
‫تحب النساء أن ننظر إليهن ‫كأنهم قطع من اللحم.
‫أتظن أنهن يرتدين تلك الملابس الضيقة
‫حتى تنظر إليهن الأخريات ويقلن: ‫"عجباً، فخذاك يبدوان جذابين"؟
‫بعضهن يردن ذلك، ‫لكنهن يصرن مدرسات ألعاب رياضية،
‫وأنا أتحدث عن النساء.
‫لنعترف بالأمر يا "ستيف"،
‫حتى يتزوجن، تهتم النساء بأشكالهن.
‫لكن ماذا لديهن غير ذلك؟
‫عقل؟ ذكاء؟ لا. انس ذلك.
‫الجميلات يعرفن أننا ننظر إليهن.
‫يحببن أن ننظر،
‫وليباركهن الإله، ‫إنهن يحملن سائر بنات جنسهن.
‫"آل"، أنا رجل متعلم.
‫ألا تظن أني أعرف كل ذلك؟
‫أنا فقط أشعر بتأنيب الضمير.
‫كلما نظرت إلى وجه "مارسي"،
‫لا أرى إلا مؤخرة تلك الفتاة.
‫هذا خطأ يا "آل".
‫أشعر أني لا أستحق امرأة مثل "مارسي".
‫نعم. إنها شخصية مميزة.
‫بالمناسبة، إليك خاتم زفافها
‫الذي وقع منها في بنطال رجل
‫في ملهى تعر ليلة أمس.
‫على أي حال، ‫ما رأيك في أداء فريق "بيرز" هذا العام؟
‫لحظة يا "آل".
‫ماذا تقول عن أن "مارسي" فقدت خاتم زفافها؟
‫نعم، هنا.
‫لقد أخذته من الرجل
‫الذي كان الخاتم محشوراً في ملابسه الداخلية.
‫لكني لا أظنه أمراً مقلقاً.
‫إنه مجرد راقص تعر يُدعى "زورو"،
‫وأنا متأكد أن شيئاً لم يحدث.
‫لا علاقة مهمة ولا شيء كهذا.
‫في الواقع، بحكم أني أعرف "مارسي"، ‫غالباً فقدته بكرامة.
‫لأننا جميعاً نعرف،
‫نحن حثالة، وهي متطورة.
‫لا أصدق ذلك. خاتم زفاف زوجتي.
‫"ستيف"، لو ظننت أنك ستستاء، ‫ما كنت لأخبرك أبداً.
‫إنني أمنحك هدية.
‫هذا أكثر من خاتم زفاف.
‫لديك هنا ما أحب أن أدعوه
‫بـ"بطاقة خروج مجانية من السجن".
‫يمكنك الاحتفاظ بها، أو توفيرها، ‫أو استخدامها لأي شيء.
‫لديها كل ذلك،
‫وذهبت إلى ملهى تعر؟
‫لو كنت مكانها، لسحرتني بمجرد نظرة.
‫لنعد إلى الأمر الأهم. ‫كيف نجعلها تدفع ثمن ذلك؟
‫أنا أعرف.
‫في المرة القادمة، حين يعقدون
‫اجتماعاً لحقوق المرأة في منزلها،
‫تدخل وتقول:
‫"المنزل به 8 نساء، ‫وما زالت الأطباق متسخة؟"
‫اجعلهن يغضبن، ثم ربّت على الخاتم في جيبك،
‫وأشر بعلامة "زي".
‫"آل"، ستصير لدي زوجة خاضعة.
‫أحسنت يا رجل!
‫أسد إلي معروفاً.
‫حين تزيل كل غرام من الإنسانية،
‫وكل قطرة كبرياء لديها،
‫حين تنحني كي تقبل قدميك،
‫أخبرها بأنك أخذت الخاتم...
‫من "آل بندي".
‫لقد فعلت شيئاً صالحاً.
‫أستحق مكافأة.
‫والآن يا سيداتي، بائع الأحذية!
‫أهلاً يا حبيبي. كنت على وشك أن أغطيك.
‫افعلي ذلك.
‫لم أعد أرغب بذلك.
‫اجلسي يا قطتي.
‫حبيبتي...
‫ما هو "ترويز"؟
‫حسناً...
‫إنه المكان الذي أذهب إليه مع الفتيات،
‫ونجلس ونتحدث عن وصفات الطعام والأطفال.
‫وتضعن الدولارات في ملابس الرجال الداخلية.
‫نعم، وذلك أيضاً. سوف أنام.
‫إنه أمر مضحك يا "بيغ"،
‫لكن أمس، أردت أن أدفع أتعاب رجل التصليح،
‫وحين بحثت عن أموالي،
‫لم أجد ولا سنت.
‫يا لهؤلاء الأطفال!
‫حسناً يا "بيغ".
‫كم من الأموال
‫وضعت في ملابس الرجال الراقصين ‫المدهونون بالزيت؟
‫كيف لي أن أعرف يا "آل"؟
‫لا أعدها، بل أضعها فحسب.
‫حسناً.
‫يا ذات الشعر الأحمر.
‫أتعلمين؟ كنت أفكر.
‫أتذكرين منذ شهر،
‫حين عدت ذات ليلة ‫من جلسة تبادل وصفات الطعام.
‫وعلى نحو غريب، كنت...
‫مستثارة جداً.
‫ذلك اليوم أعطيتك بعض المال ‫لكي تصلحي مكابح سيارتي.
‫هل توجد أي مكابح في سيارتي يا "بيغ"؟
‫لا يا "آل".
‫وهل تذكرين حين قلت إن الأولاد يحتاجون ‫إلى مال لأجل مشروع مدرسي؟
‫نحن لا نعيل عائلة كورية، ‫أليس كذلك يا "بيغ"؟
‫لا يا "آل".
‫وعدسات "كيلي"؟
‫إذاً، لم يرفع الصقيع الكبير سعر "تانغ"؟
‫لكن هل ما زلنا نملك مدافن عائلة "بندي"؟
‫ماذا عن الأولاد يا "بيغ"؟
‫هل يذهبان حقاً إلى منزل أمك،
‫أم أنهم ملك للعرب الآن؟
‫هذا يؤلم حقاً يا "آل".
‫لا أصدق أنك لا تثق بي.
‫حسناً يا "بيغ".
‫بدءاً من الآن، حين تذهبين للتسوق،
‫أريد أن توثقي الإيصالات في الشهر العقاري.
‫بدءاً من الآن، سأفحص العيون، والأسنان، ‫وفواتير البيطري، وكتب المدرسة.
‫وهل تعرفين حسابنا الجاري المشترك؟
‫أريد أن أعرف في أي بنك هو.
‫دفاعاً عن نفسي يا "آل"،
‫إنهم رجال رائعون.
‫لا تزيدي الأمر سوءاً يا "بيغ".
‫الآن، سوف أنام.
‫لا أريدك أن تذهبي إلى "ترويز" مرة أخرى.
‫بدءاً من الآن، صار ذهابك إلى "ترويز" ‫شيئاً من الماضي.
‫ليلة سعيدة يا "آل".
‫- "آل"... ‫- لا!
‫"آل"، إفطارك يكاد يجهز.
‫هل الجميع سعداء؟
‫نعم!
‫يا إلهي، نعم!
‫يا له من أب!
‫لا أريدك أن تفكري في "ترويز" أيضاً.
‫نعم يا عزيزي.
‫لا يا "مارسي"، ‫لا أظن أن الأرض نظيفة بما يكفي.
‫نظفيها ثانية.
‫بشعرك.
‫"ستيف"، أنا في المنزل.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً. أين كنت؟
‫كنت أتسوق مع "بيغ".
‫عجباً، هذه ثاني ليلة على التوالي ‫تخرجين فيها مع "بيغ".
‫أظن أنك قدوة صالحة لها.
‫أحاول أن أكون.
‫أتعرف يا "ستيف"؟ أظن أني قسوت عليك ‫أكثر مما ينبغي في اليومين الماضيين.
‫نعم. ليس هناك خطأ
‫في النظر إلى إنسان آخر والإعجاب بشكله.
‫نعم. كنت مخطئة حين صرخت في وجهك ‫لأنك نظرت إلى تلك الفتاة.
‫إذاً هل تسامحينني؟
‫هذا كرم منك.
‫"ستيفين"،
‫أنت أروع زوج في العالم.
‫أنا من يجب أن تعتذر.
‫لا خطأ في القليل من الانجذاب الجسدي.
‫في النهاية، هذا أول ما جذبني إليك.
‫أظن أنني كل ما تريدينه.
‫أذكر أول مرة رأيتك فيها،
‫وأنت تجري في ذلك الماراثون.
‫كانت ذراعاك مشدودتان،
‫وكان صدرك يموج.
‫كانت في عينيك دموع،
‫لكن مع ذلك حاولت اللحاق بتلك المرأة ‫التي كانت في المقدمة.
‫أحبك يا "ستيف".
‫هل تسامحني؟
‫بالتأكيد.
‫جاء ذلك لك. أوصله شخص إلى منزل "آل".
‫ما هو؟
‫لا أعرف.
‫كان لك.
‫حسناً.
‫ما هو؟
‫كوبونات.
‫من "بيغ".
‫مزقتها وألقيت بها في التواليت.
‫أحبك يا "ستيف".
‫أحبك يا "مارسي".
‫إذاً، لقد ضاع خاتمك في بنطال "زورو"، ‫أليس كذلك؟