‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫يا إلهي، أحب البولينغ.
‫صوت الأقماع الخشبية، والشعور بالكرة.
‫ورائحة...
‫حيوانات المزرعة الميتة.
‫سأذهب لاحتساء جعة يا "بيغ"، أتريدين شيئاً؟
‫نعم.
‫مؤكد أن نادلة ستأتي خلال دقيقة.
‫"بيغي"! مرحباً، لم ألاحظ وجودك.
‫"ميمي"، هذه أنت بصبغة الشعر السيئة هذه.
‫تعالا يا طفلان وقابلا المرأة العجوز.
‫أودك أن تقابلي التوأم يا "بيغ"، ‫"روسكو" و"فرانك".
‫يا إلهي، لا يشبهان بعضهما.
‫هل هما من نفس الأب؟ ‫أم يجدر بي قول المتبرع؟
‫لم تكن الحياة على أفضل حال ‫معك يا "بيغ"، صحيح؟
‫- لا أعمل. ‫- ولا أنا أيضاً.
‫- لا أفعل أي شيء. ‫- ولا أنا، لدي خادمة.
‫ليس لدي، منزلي قذر ولا أهتم.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫هذا زوجي "تشاك".
‫- يا لك من مسكينة. ‫- حقاً؟ ولكنه لديه...
‫سررت برؤيتك ثانية يا "بيغ".
‫أجل، سررت برؤيتك أيضاً.
‫يا إلهي، أكرهها!
‫يا لها من حمقاء.
‫انظر إلى هذه الحركة الغبية، ‫تعتقد حقاً أنها...
‫"سترايك"!
‫- حان دورك يا "بيغ". ‫- لا يا "آل"، لا أستطيع.
‫إنها تراقبني، لحظة صعودي إلى هناك،
‫ستراهن بأنني لن أستطيع ‫إسقاط كل الكرات مثلها، وستكون محقة.
‫سيكون الأمر مثل المدرسة الثانوية ثانية.
‫أنظر إلى كليكما يا "بيغ".
‫صدقيني، ‫لن يكون الأمر مثل المدرسة الثانوية.
‫لا أدري، أقبّلك مراراً وتكراراً ‫وما تزال غبياً.
‫على أي حال، عندما كنا في المدرسة، ‫كنا نراهن على كل شيء.
‫لم يكن لدينا المال آنذاك، ‫فكنا نراهن على كبريائنا.
‫نختار فعلاً مهيناً،
‫والخاسرة وهي أنا، تفعله أمام الناس.
‫- أجل! ‫- رمية رائعة يا عزيزي!
‫شاهديني وارغبي بي.
‫"سترايك"!
‫أوقع "آل" كل الأقماع برمية.
‫زوجي أفضل من زوجك وأفضل مما أنت أفضل مني.
‫حقاً؟ طفلاي أفضل من طفليك
‫- وأفضل مما أنا أفضل منك. ‫- أجل، تكبرين على نحو سيئ.
‫حقاً؟ ما رأيك في مسابقة بين العائلتين؟
‫لا.
‫ماذا تقصدين بلا؟
‫يمكنني هزم هذا الغبي شر هزيمة.
‫- يمكننا هزيمتهم. ‫- أجل، ولكن "ميمي" أفضل مني.
‫ليس و"باد" يحضر دروس بولينغ.
‫يقول إنه يحرز 130 نقطة.
‫انظري إليهما بنظارتيهما.
‫إنهما مثيران للشفقة، ‫حتى لو كانت "كيلي" سيئة مثلك،
‫سنعوض أنا و"باد" نتيجتكما السيئة، ‫محال أن نخسر.
‫- اذهبي وراهني. ‫- "ميمي"!
‫ماذا يا "بيغي"؟
‫حسناً، موافقة على الرهان.
‫ليلة السبت، مسابقة بولينغ بين العائلتين، ‫في تمام الـ8 مساء.
‫حسناً.
‫لنتكلم الآن في الرهان.
‫لنر...
‫تشم الخاسرة كل حذاء بولينغ في الصالة.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫تجر الفائزة الخاسرة في المول بسلسلة.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫تسير الخاسرة في صالة البولينغ عارية.
‫- لا! ‫- لا!
‫عرفت.
‫الخاسرة، وهي أنت، ‫سترتدي مثل كأس على شكل إنسان
‫وتلتقط الصور مع كل من في الصالة.
‫- حسناً، اتفقنا. ‫- جيد.
‫أودك أن تقابلي يا "بيغي" ابنتي "ديدي".
‫بحرفي ياء وليس 4.
‫يا إلهي، لديك أطفال جميلون.
‫أجل.
‫ولكن "ديدي" يمكنها تحقيق 200 نقطة.
‫مهلاً، أنتم 5، ونحن لسنا 5.
‫يا إلهي يا "بيغي"، ‫لا بد أن لديك أقارب في مكان ما
‫يمكنك إزالة القمل منهم وجلبهم؟
‫لا رهان!
‫حسناً يا "بيغي"، أتفهم.
‫ألقوا نظرة يا أطفال على الخاسرة دائماً.
‫ألقوا نظرة يا أطفال على امرأة صلعاء.
‫لماذا... لم تروقي لي قط!
‫اتركي شعري! أكرهك!
‫أنا أكرهها بلا شك!
‫حصلت على هذا التذكار على الأقل.
‫ليس كافياً.
‫أردت حقاً هذه المسابقة.
‫أعلم أننا كنا سنفوز لو كنا 5.
‫لماذا لم ننجب طفلاً آخر؟
‫آسفة.
‫ها قد انشغلت لبقية يومي، ماذا تريدان؟
‫نحن أصدقاء، ألا يمكننا الزيارة بلا سبب؟
‫كلا.
‫لم أنتما هنا؟
‫أطلقنا قنبلة دخان مضاد للحشرات ‫ولا يمكننا العودة لمدة 10 دقائق.
‫ماذا يجري إذن؟
‫أنا محبطة قليلاً الليلة.
‫صادفت صديقة قديمة أكرهها كثيراً.
‫هل سبق وكان لك زميلة في المدرسة
‫- تفعل كل شيء أفضل منك بقليل؟ ‫- "بارب لينهارت".
‫- ماذا؟ ‫- كانت منافستي "بارب لينهارت".
‫بدأ الأمر في الروضة.
‫سمحت لـ"دون ثودي" أن يقبلني على خدي.
‫فأظهرت له ملابسها الداخلية.
‫أول يوم في الصالة الرياضية، ‫كنت أرتدي قميصاً.
‫وكانت ترتدي صدرية.
‫سنحت لي فرصة لهزمها أخيراً ‫في لم شمل المدرسة الثانوية.
‫كنت أتوق لذلك، أعمل في وظيفة لائقة،
‫ولدي زوج رائع وفقدت 4.5 كلغ.
‫ثم توفيت وفاة مأساوية، ‫وهذا ما يتحدث عنه الجميع.
‫"(بارب) المسكينة."
‫كان يمكنهم الاهتمام قليلاً ‫بأنني كنت ناجحة.
‫نالت وفاتها كل الاهتمام.
‫كان كل شيء عن "بارب"، يا إلهي، أكرهها.
‫منافستي "ميمي ستوتز" إذن.
‫وسنحت لي فرصة أخيراً لهزمها في البولينغ
‫ولن أحصل على الفرصة.
‫ينقصني لاعب بولينغ، وأحتاج إلى بارع.
‫لك ذلك.
‫- أتعرفين شخصاً؟ ‫- أضاجعه.
‫من؟
‫"ستيف".
‫- "ستيف"؟ ‫- انظري إليه.
‫جسده الرشيق والنحيل مخلوق للبولينغ.
‫ويعزف فن المامبو قليلاً أيضاً.
‫"ستيف" يجيد البولينغ يا "آل".
‫- هل تجيد البولينغ؟ ‫- لا أحب التباهي.
‫- "مارسي"؟ ‫- إنه لاعب بولينغ بارع يا "آل".
‫- ما النتيجة التي تحققها؟ ‫- "مارسي"؟
‫- 165 تقريباً. ‫- 170.
‫أنت هبة من السماء يا "ستيف"!
‫أحتاج إليك لتكون مشاركاً في فريقي.
‫هلا تلعب البولينغ في فريقي ليلة السبت؟
‫- لو لا أزال أستطيع بعدما تتركينني. ‫- شكراً لك!
‫يوم السبت 8:00 مساء.
‫عليك أن تلعب جيداً فحسب ‫وتكون من آل "بندي".
‫أجل، عندما أربي الفرو وأتزوج من لبؤة.
‫محال! إضافة إلى أن لا أحد ‫سيصدق أنني من آل "بندي".
‫سنجعلك تشبه آل "بندي".
‫لا أريد ذلك، ماذا لو فعلتما ذلك ‫ولم أستطع العودة إلى ماهيتي؟
‫أرجوك يا "ستيف".
‫افعل هذا من أجلي وسأفعل الأمر من أجلك.
‫لنلعب البولينغ!
‫سننجح يا "بيغ"! سنهزم آل "ستوتز"!
‫تعاليا يا طفال! حان وقت هتاف آل "بندي".
‫- لا. ‫- تعاليا إلى هنا.
‫"بندي"!
‫أخبار سارة يا طفلان.
‫أمامنا منافسة بولينغ ‫ضد آل "ستوتز" المكروهين ليلة السبت.
‫بولينغ؟
‫نعم، ونتطلع حقاً إلى مهارتك ‫في تحقيق 130 نقطة.
‫أحبك يا "باد".
‫سأتخلى عن ليلة السبت الخاصة بي، ‫ألا يحبني أحد؟
‫تحقيقين 60 نقطة، ماذا تريدين؟
‫لنصعد يا "بيغ" ونتصل بـ"ميمي" ‫لنخبرها أننا موافقان على الرهان.
‫يُفضل أن تتصلي ‫لأنني أحفظ يدي من أجل البولينغ.
‫تثير استيائي.
‫"باد" الأذكى والأفضل والبطل.
‫أجل، أتخلى عن موعد رائع، ‫ولكن من يهتم، لأنني سيئة.
‫فهيا اشمت.
‫- ماذا؟ ‫- "كيلي"،
‫السبب الوحيد لقولي ذلك ‫لأنك معتادة على الخسارة.
‫فربما يمكنك إخباري كيف أعبر عن الأمر ‫لأمي وأبي.
‫أتذكرين المال ‫الذي أخذته من أجل دروس البولينغ؟
‫لدي الآن تذكرة مدى الحياة ‫لحضور عروض مسرح "بوسي كات".
‫وأنا فاشل في البولينغ.
‫مهلاً، لا تخدعني، صحيح؟
‫- لا يا "كيل". ‫- يا إلهي! أحبك!
‫- لن تفشي سري، صحيح؟ ‫- أفشي؟
‫وأتخلى عن مشاهدة عرقك على جبينك من الخزي
‫لأنك دمرت حياة أمك؟ لا يا "باد".
‫أخطط أن يثيرني الذهول مثل بقية العائلة.
‫"باد"؟ كاذب؟
‫تم الرهان.
‫وهل أخبرتكما؟ ‫يجب أن ترتدي الخاسرة كأس على شكل إنسان.
‫يا للإذلال!
‫وسأهزمها أخيراً، شكراً يا "باد"!
‫أجل! شكراً يا "باد".
‫أنا الصالحة الآن.
‫أين أمي وأبي يا "باد"؟
‫ذهبا إلى "بول تاون"، ‫احتاج أبي إلى بعض الأغراض.
‫ماذا سأفعل يا "كيل"؟
‫سيئ وتُعاقب.
‫يا إلهي، هذا عظيم، وإنه اليوم الأول فحسب.
‫يا إلهي، لا بد أن توترك شديد.
‫هلا تسدي لي معروفاً؟ ‫بعد رميتك الفاشلة الأولى،
‫وأرى تعابير وجهي أمي وأبي ‫بخيبة الأمل والرعب،
‫هلا تميل برأسك إلى الأعلى
‫حتى ينعكس الضوء على دموعك ‫وهي تنهمر على وجهك؟
‫أنت مقيتة يا "كيل".
‫أجل، ولكن يعرف الجميع ذلك.
‫كيف حالك يا زميلي؟
‫يحقق "باد" 130 نقطة في البولينغ.
‫أصغ يا "باد"، هل والداك موجودان؟
‫أريد أن أسألهما ‫ما إذا كان يمكنني أن أكون "بندي" متبنى.
‫سيفسر هذا نظافتي واستخدامي لقواعد اللغة ‫وأسناني الكاملة.
‫هلا تسديني معروفاً يا سيد "رودز"
‫وتسير على يدي بسيارتك؟
‫متى ستنتهي هذه الأمور السيئة؟
‫ليس في مصلحتك أن تكون بيد مشوهة ‫عندما تبلغ 40 عاماً يا فتى.
‫اجلس يا سيد "رودز".
‫- هل سبق وكذبت على أمك؟ ‫- بالطبع لا.
‫لقد أخبرتها أنني مدير المصرف،
‫ولكنني سأكون يوماً ما، ‫فهذه ليست كذبة، صحيح؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أخبرتها أنني يمكنني لعب البولينغ.
‫بالطبع يمكنك، أنت من آل "بندي".
‫"بندي" فاشل.
‫تعتمد علي وسأخيّب أملها.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫يجب أن أثق بأنه في مكان ما في كروموسوماتك،
‫يوجد لاعب بولينغ.
‫أمامنا 6 أيام.
‫لنذهب أنا وأنت إلى صالة البولينغ ونتدرب، ‫ستدفع أنت التكاليف.
‫اتفقنا.
‫- وتشتري لي مثلجات. ‫- لا تتماد يا سيد "رودز".
‫يمكن تحقيق الكثير خلال أسبوع.
‫لنر أداءك الآن.
‫جيد.
‫الساعة 7:15 يا "آل"! ‫لو لم نصل بحلول 8:00، سنُعتبر منسحبين!
‫- هيا يا عزيزي! ‫- أنا مستعد!
‫ما هذا؟
‫إنه إصبع تدفئة اليد التلقائي ‫للاعب البولينغ، نسخة محدودة.
‫لنهزم آل "ستوتز".
‫"بندي"!
‫لقد أديتم الهتاف، هلا نلعب الآن؟
‫ابنتي قادمة، سننتظرها.
‫محال، ستحصل على صفر مقابل كل رمية تفوتها.
‫مهلاً، من هذا الشخص؟
‫- قريبي "ستيف". ‫- أعتقد أنه زائف.
‫إنه ليس من آل "بندي".
‫أخطأت، إنه من آل "بندي".
‫هل نحن مستعدون إذن؟
‫لنلعب البولينغ.
‫"باد"!
‫هذا ابني الذي أفتخر به! أجل!
‫هيا، اضربي هذه الأقماع.
‫أجل!
‫"سترايك"!
‫أجل!
‫- أخيراً. ‫- آسفة على تأخري.
‫أردت حقاً أن أرى تعابير وجهكما و"باد"...
‫49؟ عند الجولة الرابعة؟
‫لقد أثمرت دروس البولينغ يا "كيل".
‫حمداً لله على "باد"، إنه الصالح.
‫- أنا ملعونة. ‫- أين كنت على أي حال؟
‫لقد كان أروع فتى في المدرسة،
‫وإنه يوم السبت، وأنا شابة، وهذا بولينغ.
‫- أجل، أرهم معدنك الحقيقي يا "روسكو". ‫- أجل يا "روسكو".
‫لا فائدة منك.
‫أريد أن أراك لمرة تفعلين شيئاً لعائلتك.
‫هذه فتاتي التي أفتخر بها!
‫أجل! حسناً!
‫- أجل! ‫- انظروا!
‫لقد أوقع كل الأقماع في الرمية الثانية.
‫نحن في الجولة الأخيرة ونحتاج إلى 23 نقطة.
‫23؟ لا مشكلة.
‫أنا مستعد.
‫"سترايك"!
‫"آل"؟ هل يمكنك فعلها ثانية؟
‫هذا كل ما أسمعه منك.
‫من أجل رميتي التالية...
‫أود شريحة لحم على العشاء مع كل الإضافات.
‫سأطهو البطاطا حتى.
‫"سترايك"!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫نجحت! نحتاج إلى إسقاط 3 أقماع لنفوز.
‫3 أقماع!
‫أنت بارد جنسياً، ولكنني أحبك.
‫3 أقماع!
‫لنر، أيها ينبغي أن أسقط؟
‫1 و2 و3، أم 3 و4 و5،
‫أم الأقماع الصعبة 1 و7 و9؟
‫ارم الكرة فحسب أيها الأحمق، ‫أحضرا الكاميرا.
‫التاريخ على وشك أن يُكتب.
‫كل...
‫"الخاسرة"
‫التالي.
‫لا أعلم ما حدث يا "بيغ"، ‫لا بد أن الكرة انزلقت.
‫لا بد أن أحدهم عبث بإصبع التدفئة.
‫ولكن ما زلت حققت 175 نقطة يا "بيغ".
‫جيد يا "آل".
‫لا، أعني الأمر، أنا غاضب من ذلك، ‫أتعلمين كم كلفني هذا الإصبع؟
‫هل ستبقين هكذا أطول يا "بيغ"؟ ‫بدأ يجوع الطفلان.
‫- عودوا إلى المنزل يا "آل" فحسب. ‫- أمتأكدة أنك ستكونين بخير؟
‫ابتعد عني بحق السماء، اتفقنا؟
‫قولا لأمكما "تصبحين على خير".
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫- إلى اللقاء يا أمي. ‫- هيا.
‫لا يمكنني هجرها هكذا.