‫"أهلاً بعودتك يا (ستيف)"
‫أنا متحمسة جداً، ‫كان "ستيف" غائباً منذ 5 أيام.
‫هذه أطول فترة افترقنا فيها منذ زواجنا.
‫تعرفين علاقتنا يا "بيغ".
‫ماذا ستفعلين لو غاب "آل" لمدة 5 أيام؟
‫أصرف بوليصة تأمينه،
‫وأعطي الطفلين لأمي وأسافر.
‫لقد وصل "ستيف"، استعدي.
‫هل كان عليك العودة إلى المنزل يا "آل"؟
‫المكان الصيفي مغلق بالكامل، ‫واليخت في حوض سفن جاف،
‫ففكرت في قضاء الليلة في المنزل.
‫ماذا يجري؟
‫نقيم حفل ترحيب بعودة "ستيف".
‫إذن فهي ليست حفلة وداعي.
‫لم لا نقيم الحفل في منزلها؟
‫هل لأنه لا يتسع لكل أصدقاء "ستيف"؟
‫لا، عندما يعود "ستيف" من هذه الرحلات،
‫يعود...
‫مستعداً.
‫لو أقمنا الحفل في منزلنا، سيعج بالفوضى.
‫ويعاني "ستيف" من مشاكل في الإثارة ‫إذا كان المنزل غير نظيف.
‫لعل لو نظفت المنزل، سيُثار "آل".
‫لا يستحق الأمر التجربة.
‫يحب "ستيف" رحلات الطوافة في النهر.
‫ذهبت معه ذات مرة، لا يسعكما تخيل شعور
‫ركوب شيء جامح ومطلق.
‫بلى يسعني.
‫لقد وصل، ليختبئ الجميع بسرعة!
‫- افتح الباب يا "آل". ‫- لا أستطيع، أنا أختبئ.
‫مفاجأة!
‫هذا عظيم!
‫لقد اشتقت إليك يا "ستيف"... ‫ما الذي على وجهك؟
‫لحية، أتعجبك؟
‫القصص التي علي رويها! أول صباح...
‫الأمور بخواتمها.
‫لنحضر بعض الكعك.
‫لا أدري يا "مارس"، أنا...
‫متعب نوعاً ما، أتفهمين؟
‫متعب جداً.
‫متعب للغاية.
‫أنا متعبة نوعاً ما يا "ستيف" أيضاً.
‫عد إلى المنزل واحلق لحيتك، ‫وسأجهز بعض الشطائر
‫تحسباً إذا احتجت إلى وجبات بين القيلولات.
‫كنت أفكر في الاحتفاظ بلحيتي في الواقع.
‫يمكنك يا "ستيف"، ‫بعدما تحلقها، يمكنك الاحتفاظ بها في صندوق.
‫لا، أنا جاد، تعجبني.
‫- انظر يا "آل"، سيتشاجران. ‫- أجل.
‫جيد، خبئي اللانشون ‫حيث لا يعثر عليه الطفلان.
‫هيا يا "ستيف" الآن، اذهب إلى المنزل واحلق.
‫لا.
‫لا؟
‫لا بد أنني سمعتك خطأ، حسبتك قلت لا.
‫حسبت أيضاً كل قراراتنا ستكون مشتركة.
‫اللحية قرار.
‫حسناً، عندما تريدين تربية لحيتك، افعليها.
‫لا تعتقد أنني لن أفعل.
‫- ستبقى اللحية. ‫- ستختفي، سأتأكد من ذلك.
‫- لا بد أنك ستنام. ‫- حاولي يا "مارسي".
‫أنام منتبهاً.
‫لحية؟
‫لن تفلح يا "آل".
‫لا أنظر إلى وجهك على أي حال.
‫- هل يحب الجميع كعكته؟ ‫- نعم.
‫أقسم إنني أشم اللانشون يا أمي، ‫هل لدينا منه؟
‫- لا، ليس لدينا. ‫- لا، ليت لدينا.
‫هل سمعتما شجار "ستيف" و"مارسي" ‫أمس يا طفلان؟
‫سأخبركم بأمر، عندما أتزوج، ‫لن تملي علي زوجتي متى أحلق لحيتي.
‫لا، ستقول فحسب...
‫بالطبع، يسخر الجميع مني ‫لأنني البتول الوحيد في هذا المنزل.
‫إنه يكذب يا أبي.
‫بحقكما يا طفلان، أهكذا نتحدث على الإفطار؟
‫لا، آسف يا "تيكس"، لا أعمال لك اليوم.
‫ربما سنجعلك تقطع القليل من الخشب لنا غداً.
‫لست في المزاج لهذا يا "آل".
‫جئت فحسب لأعتذر إذا أيقظكم صوتنا أمس.
‫لا تقلق، لم نسمع أي شيء.
‫خصوصاً عندما قالت "مارسي": ‫"لا أهتم بمدى حزن السيد (مايك).
‫لا توجد غرف شاغرة في الفندق."
‫لو كانت هذه المرأة، فأنا لست هنا.
‫إنه هناك.
‫"ستيفن رودز"، إياك أن تجرؤ ‫على الرحيل وترك هذه المناقشة.
‫أي مناقشة؟ أترى أي مناقشة؟
‫لا، أرى صاحبة فندق لا تحترم حجوزاتها.
‫احلق اللحية.
‫سأضطر إلى الذهاب حيث لحيتي مقدرة فحسب.
‫مكان ما حيث المظاهر ليست مهمة.
‫- لا. ‫- مع أصدقائي، آل "بندي".
‫وسأبقى هنا حتى تتقبلي هذه اللحية ‫وكل ما تمثله.
‫حسناً، يمكنك البقاء هنا قدر ما شئت.
‫كم سيكون ذلك يا "ستيف"؟
‫إلى الأبد إذا لزم الأمر.
‫يجب أن تتعلم أن وجه الرجل يخصه.
‫- تعتقدين أنني محقة، صحيح يا "بيغي"؟ ‫- لا أنظر إلى وجه "آل".
‫حسناً يا "ستيف"، إذا أردت لعب ‫مهزلة الرجولة هذه، فتفضل.
‫يمكنك العودة إلى المنزل ‫عندما يعود وجهك إلى براءته كما أحببتك.
‫أين أنام؟
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫يا له من يوم حافل.
‫هلا تحضرين لي الجعة؟
‫كل امرأة جاءت إلى المتجر اليوم
‫كانت تشتكي بأن زوجها لا ينتبه لها كافياً.
‫رائحتك طيبة اليوم يا "بيغ".
‫ليس الليلة يا عزيزي، أعاني من صداع.
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء يا "ستيف"؟ ‫- أعيش هنا.
‫ولكنني أريدك أن تعلم يا "آل" ‫أنني لن أكون مصدر إزعاج لك.
‫فإذا كنت أفعل أي شيء يضايقك، ‫فلا تتردد في إخباري.
‫لا تضع قدميك على الطاولة، لقد نظفتها للتو!
‫ولا تضغط على الوسائد، علي النوم عليها.
‫إذا كنت ستشاهد التلفاز، ‫فتذكر أنني أنام 10:30 تماماً.
‫10:30؟ ولكن "بيغي" تنام في هذا الوقت.
‫مما يعني أنني سأضطر إلى الصعود معها.
‫يؤسفني أن أعاقب "بيغي"، ‫ولكنني أحتاج إلى نومي.
‫ما رأيك في هذا يا "ستيف"؟
‫احلق هذه اللحية وارحل من هنا!
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنه الطعام يا "آل".
‫كيف شغلت الفرن؟ ‫قالت "بيغ" إنه معطل منذ شهور.
‫لا، لقد تحققت منه، قطع أحدهم السلك فحسب.
‫يطهي السيد "رودز" الطعام.
‫أجل، وانظري، إنه يستخدم الشيء السفلي.
‫يُسمى الفرن.
‫لقد تناولنا الطعام من قبل، ولكننا...
‫لم نتناول الطعام فعلاً.
‫اشكرا أمكما يا طفلان ‫على هذه الوجبة الرائعة.
‫- شكراً لك يا سيد "رودز". ‫- شكراً لك يا سيد "رودز".
‫لقد وضعت المناديل.
‫أتعلم أي شيء عن الجبر يا سيد "رودز"؟
‫كنت معروفاً بالتلاعب ‫ببعض الأرقام في المصرف.
‫حسبتني سأساعدك في واجبك المدرسي.
‫ما رأيك أن نلغي الأمر؟
‫يا له من متباهي، كل الشعلات الـ4 تعمل معاً.
‫رأيته يا "آل"، يستخدم 3 فقط.
‫وهذا الشيء السفلي.
‫انتظر فاتورة الكهرباء فحسب.
‫يعمل بالغاز يا "بيغ".
‫من يهتم؟ ‫المغزى أنني أعتقد أننا ارتكبنا خطأ فادحاً
‫بالسماح لـ"ستيف" بالبقاء هنا.
‫ولا أعتقد أن بقاءه خير للطفلين أيضاً.
‫سأصعد وأنهي هذا الهراء حالاً.
‫ستتخلص منه في الصباح، صحيح يا "آل"؟
‫بالتأكيد.
‫مرحباً.
‫هل "ستيف" هنا؟ فكرت في أن نتحدث.
‫لا.
‫صباح الخير يا "ستيف"!
‫مرحباً يا "بيغ".
‫تبدو وسيماً يا "ستيف"، تعجبني اللحية خصوصاً.
‫لنخرج الليلة يا صاح، ‫نلعب البولينغ أو نشاهد فيلماً.
‫لنذهب لنتسوق، سأشتري لك شيئاً.
‫شكراً يا "آل"، ‫ولكنني لن أعود إلى المنزل الليلة.
‫ما الخطب يا صاح؟ هل أنت غاضب من شيء؟
‫هل بسبب "بيغي"؟ هل قالت شيئاً؟ أعلمني فحسب.
‫لو هي السبب، سترحل من هنا بحلول الليل.
‫لا يا "آل"، ليست "بيغي" السبب.
‫يجب أن أذهب إلى مأدبة مصرفية الليلة، ‫يجب أن أتواجد أنا و"مارسي".
‫ولكنك لن تتحدث معها، صحيح؟
‫لا، ولكننا اتفقنا على الذهاب معاً ‫من أجل مظهرنا.
‫هذه المأدبة مهمة لمهنتينا.
‫لن أكون مرتاحاً حقاً بالتواجد هناك من دونها.
‫لم أرها منذ 5 أيام ولم ألمسها ولم أشمها.
‫- ولم أضع رأسي بين... ‫- "ستيف"!
‫تذكر ما المهم هنا الآن.
‫لديك لحية وعائلة تهتم بهما.
‫أشعر بالشهوة يا "آل".
‫أفكر في الحلق.
‫- أجل! ‫- لا!
‫اهدأ يا "آل"، ‫هلا نذهب إلى مكان خاص لنتحدث؟
‫بالطبع يا صاح، اخرجي يا "بيغ" من هنا!
‫حسناً.
‫سأصعد وأشاهد ألبوم الصور.
‫أعتقد أن لدي صورة لـ"مارسي"
‫الصيف الماضي وهي تغسل السيارة.
‫عندما تبلل قميصها
‫وقلت شيئاً عن أخذها من أجل لفة قصيرة.
‫ولكنك لم تستخدم السيارة.
‫أتعرف هذه الصورة؟
‫سأحلق يا "آل"، لم أر قط قميصاً مبتلاً هكذا.
‫اجلس يا "ستيف".
‫لا أستطيع يا "آل".
‫سأخبرك بشيء يا "ستيف" تعلمته عن الحياة.
‫جيد، أنتبه إلى الواعظ ثانية.
‫من رأيي...
‫تخدعنا الطبيعة خدعة قاسية.
‫لقد جعلتنا جيراناً.
‫خدعتان إذن، ولكنني أقصد الخدعة
‫التي تمنعنا نحن الرجال من حكم الأرض.
‫منحت الطبيعة الرجال الرغبة... ‫والنساء الموافقة.
‫مؤكد أنه ليس بالكثير، ‫ولكن هذا كل ما يحتجن إليه.
‫يا إلهي، ليت الطبيعة منحتنا كل شيء ‫مثل الدودة.
‫أو مثل هذا الشخص ‫الذي يعمل في متجر التحف القديمة.
‫لم يسألني أحد وفات الأوان الآن.
‫يا إلهي، كان هذا قميصاً مبتلاً.
‫هلا تفكر بحكمة قليلاً يا "ستيف"؟
‫المشكلة
‫أن النساء يعرفن أن لدينا هذه الرغبات.
‫ولكن لديهن نفس الرغبات التي لدينا.
‫لا يظهرنها فحسب لأن...
‫هكذا يكن خبيثات.
‫ولكن يا "ستيف"، ‫يحتجن إلينا مثلما نحتاج إليهن.
‫لم؟ لأنه يمكننا إنهاء المهمة...
‫ولا يمكنك أخذ آلة حلاقة لتقابل أمك بها.
‫انتهيت، لقد قلت رأيي.
‫والآن، ماذا ستفعل يا صاح؟
‫سأحلق وأعود إلى المنزل.
‫تُشعرني اللحية بالحكة يا "آل"، ‫سئمت منها، وأبدو غبياً بها.
‫أعلم يا "ستيف"، ‫ولكنك تحتفظ بكبريائك على الأقل.
‫رجل مثلك يمكنه ممارسة الجنس ‫في أي وقت يشاء.
‫ولكن الكبرياء ما يمنعنا يا "ستيف".
‫ارفض فحسب.
‫أتعلم شيئاً يا "آل"؟
‫أنت محق، ربما فاتك التطور، ولكنك محق.
‫- أعلم ذلك. ‫- أقول وجهة نظر هنا.
‫- سأخوض الشجار الجيد. ‫- أنت محق يا "ستيف".
‫عندما تعود من المأدبة يا "ستيف"، ‫سأكون مستيقظاً.
‫هل ستستطيع طهي هذه البطاطا البنية؟ تعجبني.
‫انتظرت حتى غادرا، ما الأخبار المهمة؟
‫يشعر "ستيف" بالشهوة.
‫ألاحظ ذلك، منزلك نظيف.
‫هل هو مستعد لحلق لحيته؟
‫بالكاد، ولكن بالطبع، ثمة عقبة معتادة.
‫ماذا يفعل "آل"؟
‫يجعل "ستيف" يتماسك حتى تستسلمي.
‫سيكون يوماً بارداً... يا إلهي، أحتاج إليه!
‫اهدئي يا "مارسي".
‫هذا جورب "ستيف".
‫أجل، ولكن "آل" كانت يرتديه.
‫ماذا سأفعل يا "بيغي"؟
‫لا أعلم كم سأستطيع التماسك أكثر.
‫ولكنني لن أتخلى عن مبادئي ‫لمدة ساعة ونصف من المتعة.
‫ليس عليك التخلي عن شيء...
‫ساعة ونصف؟
‫لو جمعنا كل الجنس الذي مارسناه أنا و"آل"
‫لن يكون ساعة ونصف.
‫ليس ممتعاً على الأقل.
‫يمكنك الاحتفاظ بمبادئك وبزوجك معاً.
‫أريد سعادتك فحسب يا "مارسي".
‫ويُفضل في منزلك.
‫لأن لدي الآن طفلين في تمام الصحة ‫وزوجاً سعيداً،
‫ويجب أن ينتهي هذا.
‫فما رأيك في ذلك؟
‫عندما تقابلين "ستيف" الليلة للمأدبة،
‫ما رأيك أن ترتدي ‫الزي الأكثر إثارة وجاذبية والخليع؟
‫سأقرضك زياً.
‫لا يمكنني فعل ذلك، ‫علاقتنا ليست مبنية على ذلك.
‫بربك، ماذا يعني إذن عندما تصرخين:
‫"يا إلهي"، مع أنك لم تذهبي إلى الكنيسة قط؟
‫دعيني أخبرك بشيء عن الرجال يا "مارسي".
‫لعبت معهم الطبيعة مزحة قاسية.
‫منحتهم مصدر متعة، ولكن من أجل أن تفلح،
‫يجب أن يغادر الدم الدماغ.
‫مما يجعلهم مرتبكين ومشوشين،
‫وحريصين على خوض مفاوضات.
‫لأن الدماغ يريد استعادة هذا الدم.
‫يحتاج إليه ليذهب إلى العمل
‫ويدفع ثمن كل الأشياء التي وافق عليها ‫قبلها بلحظات.
‫كما تفهمين يا "مارسي"، ‫لعلنا لا نتمتع بالقوة الجسدية،
‫ولكن لدينا الجاذبية الجنسية.
‫استغليها يا "مارسي"، ‫اجعليه يحلق هذه اللحية.
‫تباً، اجعليه يحلق شعره، من أجلي.
‫لا، لست دنيئة ‫لأستغل المقايضة الجنسية في زواجنا.
‫سأناشد عقله، وسنتحدث نقاشاً عقلانياً،
‫وسيحلق لأنه سيعرف أنني محقة.
‫هل لديك آلة حلاقة؟
‫أكره هذه اللحية!
‫ارفض فحسب.
‫لا أعتقد أنني أستطيع يا "آل".
‫ستصل "مارسي" قريباً.
‫كنت أنظر من تحت الفساتين ‫اليوم في العمل يا "آل".
‫هذا طبيعي تماماً.
‫هذا طبيعي في عملك لأنك بائع أحذية.
‫على مدير المصرف أن يضع الكاميرات ‫على الأرض لفعل ذلك.
‫فعلت هذا اليوم يا "آل"!
‫سأستسلم، أعرف ذلك.
‫أعرف ذلك أيضاً يا "ستيف"، لهذا لدي هدية لك.
‫هدية خاصة جداً.
‫لم أرد فعل هذا إلا في الضرورة القصوى، ‫ولكن...
‫اجلس.
‫صف ذهنك.
‫فكر في "مارسي".
‫وألق نظرة على...
‫زوجة أبي!
‫يقول الجميع ذلك.
‫أجل، انظر إليها وهي تنحني على الشاطئ.
‫صيف عام 1971.
‫لاحظ العرق يترنح على جسدها.
‫ربما تتساءل لماذا ذراعاها محجوبان.
‫كان ثمة نسيم...
‫وقطعناهما ونحن نضع الصورة في ألبوم الصور.
‫شكراً يا "آل"، أنا بخير الآن.
‫خذها يا "ستيف"،
‫وإذا أتتك الرغبة الجنسية في المأدبة، ‫ألق نظرة عليها.
‫إنها مفيدة أيضاً للحمية.
‫"مارسي".
‫"ستيف".
‫- لقد غيرت شعرك. ‫- أجل، أيعجبك؟
‫ليس فعلاً.
‫هل نحن مستعدان؟
‫حسناً يا "ستيف"، ولكن أولاً، علي قول شيء.
‫فيما يتعلق بلحيتك، رغم أنه وجهك،
‫ولكنها أثرت في كلينا.
‫لا تعزز شخصيتك في العمل ‫وتجعلني غير سعيدة تماماً.
‫فأناشد ذكاءك ورقتك وحسن حكمك
‫بالطلب منك أن تحلق لحيتك رجاء.
‫لا.
‫في هذه الحالة...
‫أتعرفين يا "بيغ" البطاطا البنية ‫التي كان يطهوها "ستيف"؟
‫أيمكنك طهوها؟
‫أتعرف يا "آل" ممارسة الجنس لمدة ساعة ونصف ‫مثلما يفعل "ستيف"؟
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫- "برغر كينغ"؟ ‫- نعم.