‫- مباراة جيدة يا "بيغ". ‫- أنت تكلمني مجدداً؟
‫كانت ممتعة يا "آل". إنها مجرد مباراة.
‫كلا، إنها مباراة فقط حين تفوزين.
‫لكن إذا خسرت، فهي مضيعة للوقت.
‫بالذات إذا خسرت أمام شركة ‫"قبلني" لمستحضرات التجميل.
‫لكن رائحتهم كانت زكية، أليس كذلك؟
‫ولعلمك يا "آل"، ربما قد استنفدت أخطائي ‫4 مرات،
‫لكن على الأقل اكتشفت ‫أنني أستعمل كحل العين الخطأ.
‫"بيغ"، لقد خسرنا أمام 6 نساء
‫و3 رجال خطوط سراويلهم الداخلية بينة.
‫- "باد"، أنت استمتعت، أليس كذلك؟ ‫- أنت فاشلة يا أمي.
‫- خسرنا أمام نساء يا أبي. ‫- ستعتاد الأمر يا بني.
‫لم نفز بمباراة طوال الموسم.
‫حسناً، سأصعد إلى الأعلى وآخذ حماماً.
‫"آل"، أتودني أن أحضر حمامك؟
‫كأن أرش مزيل عرق على إبطي قميص نظيف؟
‫"بيغ"، لا أملك أي قمصان نظيفة.
‫حسناً، لتحتفظوا بتعاستكم إن شئتم،
‫لكنني خرجت في ضوء الشمس وقضيت وقتاً ممتعاً.
‫أحب مشاركتي مع هذا الفريق.
‫"بيغ"، أنت محقة. هذا كل ما يهم.
‫علينا التخلص من أمك يا "باد".
‫أعلم يا أبي، لكن كيف؟
‫محتم احتواء الفريق على 3 نساء.
‫علينا أن نتصرف. فقد خسرنا 7 لقاءات.
‫إذا خسرنا مباراتينا التاليتين، ‫أقصينا من الدوري.
‫وحينئذ تعلم أين سنمضي أيام الأحد.
‫عند جدتي.
‫قد لا يؤول حالنا إلى ذلك يا بني.
‫الأسبوع المقبل، سنلاقي فريق ‫دار "شيكي إيكرز" للمسنين...
‫وأفضل لاعبيهم لديه مرض بالمثانة.
‫سنقضي عليه في أول لعبة من الشوط الثاني.
‫لكن أمك ستفلت الكرة في الشمس.
‫هذه مجازفة غير محسوبة يا "باد". ‫نحتاج امرأة أخرى.
‫ربما هذه مبالغة في لفظ "امرأة".
‫لكن "كيلي" بارعة جداً. ولديها ذراع قوية.
‫رأيتها في مرة تصيب سيارة شرطة ‫بصخرة من مسافة 180 متر.
‫أنا علمتها كيف ترمي. فلنضمها.
‫لا أدري. أمي تحب تلك المباريات.
‫كيف سنقنعها بعدم اللعب؟
‫هذا دورك أنت يا "باد". سأدع الأمر لك.
‫لا شيء دائماً. ‫إنما أريدها أن تبتعد لأسبوعين.
‫بوسعك الاعتماد عليّ.
‫يمكنني...
‫لا أريد أن أعرف. فقط افعل ما يتعين عليك.
‫حسناً يا أبي.
‫قاعدة الـ3 نساء.
‫لو شاء الله للنساء أن يلعبن الكرة، ‫لخلقهن رجالاً.
‫قابلت لتوي رجلاً غاية في الروعة.
‫إنه لطيف، ومهذب،
‫ولم يقذف خط بمدرس من خلال نافذة.
‫رغم ذلك، ثمة ما يعجبني فيه.
‫هذا جيد. أمسكي بسرعة!
‫أتعلمين يا "كيلي"؟ مضى وقت طويل ‫منذ تكلمنا كأب وابنته.
‫لم نتكلم قط كأب وابنته.
‫هذا لأنني حتى الآن، لم أملك ما أقوله إليك.
‫اجلسي.
‫لقد كبرت سريعاً.
‫أشعر كأننا بالأمس فقط ‫كنا في الفناء نلعب الإمساك بالكرة.
‫أتعني قبل مولد "باد" ‫حين حسبتني فرصتك الأخيرة؟
‫"باد" لا يعني لي شيئاً.
‫تعلمين أنك لطالما كنت المفضلة لديّ.
‫- أبي. ‫- أجل، هيا.
‫عزيزتي، كنت أفكر. ‫كما تعلمين، والدك العجوز...
‫- لن يتواجد على الدوام. ‫- هذا ما تقوله أمي.
‫بسبب أمك لن أتواجد على الدوام.
‫لكن لا، يا عزيزتي، كنت أفكر،
‫ربما تودين أن تلعبي الكرة ‫مع فريقنا الأحد القادم.
‫ظننت أن أمي تلعب معكم.
‫"آل"، كاد أصبع قدمي ينكسر بفعل أوزانك.
‫قلت لك ألا تتركها على الأرض.
‫قد تكون أمك منشغلة قليلاً.
‫أتعلم يا أبي؟ أود ذلك، لكن لا يمكنني.
‫أنا وهذا الفتى الجديد سنذهب لمشاهدتهم ‫يفرغون دراجات "هارلي" طراز 88
‫في متجر الدراجات يوم الأحد.
‫أعتقد أنني مغرمة.
‫"كيلي"، عزيزتي، دعيني أقل لك شيئاً. ‫الرجال يأتون ويذهبون، لكن...
‫أباك سيظل دوماً أباك.
‫إلى أن يعجزه تحمل الأمر ‫ويفر على قطار بضائع.
‫هيا يا عزيزتي. ‫ستكون كالأيام الخوالي في الفناء الخلفي.
‫- لا أستطيع يا أبي، عندي موعد. ‫- ستلعبين على القاعدة الثالثة يا "كيلي".
‫بابا.
‫أمي! خمني ماذا؟ أنا مغرمة.
‫وانتظري حتى تقابليه. إنه مثالي. ‫وتصرفاته في منتهى الظرف.
‫ذهبنا إلى المطعم الجديد الرائع. ‫وأكلنا كل ما على قائمتهم.
‫أعني أغلى الأشياء ثمناً. أتعلمين ماذا فعل؟
‫وضع صرصوراً في الطعام، ‫ولم نضطر لدفع ثمن أي شيء.
‫أنت تمزحين. هذا مذهل.
‫فقد واعدت من قبل رجلاً فعل ذلك.
‫أجل، الآن يأخذني والدك فحسب ‫إلى المطاعم التي تملك حشراتها الخاصة.
‫- فما اسمه؟ ‫- "براين".
‫أمي، أحب كل شيء فيه.
‫شعره، شفتيه، نفسه.
‫نفسه؟ حقاً؟
‫حسناً... ها هو دحض الأسطورة القديمة
‫عن رغبة الفتيات في رجال مطابقين لآبائهن.
‫"بيغ"، تُرى لماذا لم تسعي قط ‫وراء رجل يشبه أباك؟
‫أم هل لم تجدي أي طفيليات اجتماعية ‫عاطلة طوال الوقت...
‫في شهر ريعانك؟
‫أمي، كيف عرفت أنك مغرمة بأبي؟
‫كان رياضياً في المدرسة
‫ولم يفكر أحد كثيراً في المستقبل آنذاك.
‫أمي؟ أيمكنك أن تصعدي إلى هنا فوراً؟
‫"آل"، أنا أكلم "كيلي". ‫هلا رأيت ما يريده "باد"؟
‫نظف مكان الكلب، كلم ابنك. لا نهاية لهذا.
‫أتعلمين يا عزيزتي؟ يجدر بك إحضار "براين" ‫ليشاهدنا نلعب البيسبول.
‫لقد تألقت كثيراً اليوم.
‫بالأحرى رأيت أنني أجدت. ‫أما أبوك بدا مستاءً،
‫لكنه يأخذ هذه المباريات على محمل الجد ‫أكثر مما يجب.
‫أبي، لقد أفسدت كل شيء.
‫- أنت لا تحبينني. ‫- بلى، أحبك.
‫أتحسبني أفعل هذا لأي شخص؟
‫لقد رأيته تفعلينه للجميع.
‫- أنت فاشلة! ‫- عاد أبواي.
‫حسبتهما سيلعبان البيسبول طيلة اليوم.
‫وأنا خلتني سأغادر البيت ‫وقت بلوغي سن الـ15.
‫لكن أحياناً لا تسير الأشياء كما تتوقع.
‫لكن اسمع، لا تقلق حيال مقابلة أبوي.
‫باستثناء أبي. أعني، إنه شخص طيب ‫وكل شيء، لكن...
‫إذا وجدك جالساً على مقعده سيلكمك في وجهك.
‫- وأين مقعده؟ ‫- أنا أنسى.
‫على أي حال، لا تكلمه ‫سوى عن الرياضة والوظائف الجسدية.
‫هذا ما يعرفه، وهذا ما يحبه.
‫وملحوظة أخرى. لو لمستني في حضوره،
‫سيكسر ظهرك. مستعد؟
‫كنت شجاعاً باللعب بهذه القدم يا "آل".
‫أجل، حادثة غريبة، التزحلق على قشرة موز.
‫- كيف أبليت يا أبي؟ ‫- كسبت نقاطي الـ4.
‫وكسب "باد" نقاطه الـ4، وأمك...
‫خسرت بـ17 مقابل 8.
‫- على الأقل ضربت الكرة يا "آل". ‫- عظيم. أخيراً رددتها بالمضرب،
‫ثم سبقك رجل بعمر 80 عاماً ‫إلى القاعدة الأولى.
‫بالطبع، لم يكن يرتدي كعباً عالياً.
‫"باد"، هلا أتيتني ببعض العصير؟
‫أهذا مقعدك؟
‫هذا بيتي.
‫كل المقاعد هي مقاعدي.
‫أمي، أبي، أقدم لكما "براين".
‫الأسبوع المقبل، سنلاقي ‫متجر القمصان المسيحية.
‫ولم يكسبوا أي مباراة لأنهم يرفضون السرقة،
‫لكنهم لم يلاقونا من قبل.
‫أبي، لقد استُنفدت الثلاجة.
‫من هذا؟
‫- إنه "براين". ‫- سعدت بلقائك يا "براين".
‫أجل، وأنا أيضاً يا "براين".
‫- أهلاً. ‫- نفسك تفوح منه رائحة العصير.
‫لا تعر انتباهاً إلى "آل". فلا أحد يفعل.
‫أنت تبدو مألوفاً نوعاً ما. ‫هل أعرفك من أي مكان؟
‫لا أظن، لكنني أعمل في محل البقالة.
‫محال أن تكون قد رأتك هناك.
‫- أشربت كل عصيري؟ ‫- انتظر ثانية يا أبي.
‫يمنحه العصير الفيتامينات الأساسية ‫التي يحتاجها لمقاومة...
‫العدوى.
‫"براين"، أقدم لك أخي "حشرة".
‫اسمي "باد".
‫سُميت تيمناً بماركة جعة، أليس كذلك يا أبي؟
‫إذن يا "براين"، باستثناء شرب كل عصيرنا،
‫ما هي نواياك مع "كيلي"؟
‫هلموا جميعكم. لنعطهما بعض الخصوصية.
‫أعتقد أن أبي أُعجب بك حقاً.
‫إنه حتماً أعجبني أنا.
‫وبالمناسبة، شكراً على قولك: ‫"اشرب مزيداً من العصير. فلدينا الكثير."
‫- أنت أهم من أبي. ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد. أنت تعلم شعوري تجاهك.
‫يتطلب هذا أكثر من الكلام.
‫هناك طريقة يمكن أن تثبتي لي بها، ‫لكنك سترفضينها.
‫بلى، سأقبل. ماذا؟
‫أنت تعرفني منذ يومين. ‫وتعلم أنني أقبل فعل أي شيء.
‫أعلم، لكنني أتحدث عن وشم.
‫وشم باسمي.
‫أنا سأرسم وشماً باسمك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫فهذا هو شعوري تجاهك يا "كيلي".
‫أين تريدني أن أضعه؟
‫في أي مكان. طالما كان ظاهراً.
‫- إذن، في أي مكان. ‫- أجل.
‫لا أعلم. سيقتلني أبواي.
‫سأفعلها.
‫هيا يا "بيغ". لن تذهبي ‫حتى تمسكي بكرة طائرة.
‫- حل الظلام! ‫- أمسكي!
‫طفح الكيل يا "آل". لن أتدرب بعد الآن.
‫فأنا مؤهلة للعب، وهي مجرد مباراة.
‫ليست مجرد مباراة.
‫حري ألا نخسر أمام المسيحيين يا "بيغ"، ‫أنا أحذرك.
‫أكره قاعدة الـ3 نساء. أكره النساء.
‫- أبي، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- لم؟
‫- إنه أمر هام يا بابا. ‫- حسناً. اسمعي.
‫هذا ليس عن الجنس، صحيح؟ ‫فلست أدري أي شيء عنه.
‫أعلم. أخبرتني أمي بذلك.
‫كلا، ليس عن الجنس يا أبي.
‫جيد.
‫حسناً. سأحدثك بمنتهى الصراحة.
‫هناك فتاة. لنسمها... "بيتي".
‫لديها فتى يريدها أن تغير شكلها لأجله.
‫لكن هذه الفتاة ليست متأكدة من رغبتها ‫في أن تبدو بهذا الشكل.
‫"كيلي"، دعيني أخبرك بشيء.
‫المجتمع، بشكل ما، بطريقة ما، ‫فصل بين الجنسين.
‫فجعلوا الفتيات ضعيفات.
‫ولست أقول إن كونك فتاة أمر سيئ،
‫عن نفسي، أفضل الموت على هذا،
‫لكن دور الفتيات دوماً ‫هو إسداء الخدمات للرجال.
‫ليس أبداً دور الرجال إسداء الخدمات للفتيات.
‫حتى تتزوجي منه ويتدخل القانون ويجبره.
‫لكن لنعد إلى صديقتك هذه... "بيتي".
‫عليها أن تفهم أنه ليس مُفترضاً دوماً ‫أن تتبع رغبات الرجل.
‫بالذات، إذا كانت "بيتي"...
‫هي بنيتي.
‫أجل، هيا.
‫حسناً يا "بيغ"! اخرجي من الردهة! ‫سننفذ بعض الضربات الطولية!
‫لا أريد ذلك يا "آل".
‫وأنا لم أرد التحدث مع "كيلي" أيضاً، ‫لكنني فعلت.
‫نعم. أهذا استديو "ميلفن" للأوشام؟
‫أجل. أيمكن أن أحجز موعداً يوم الأحد المقبل؟
‫أعرف، أعرف. أنا فاشلة.
‫لكن النتيجة كانت متقاربة.
‫خسرنا أمام راهبات.
‫لم أشعر بإحراج هكذا قط أمام الجميع،
‫لقد قلت للأخت "ماري أليس": ‫"سحقاً لبركتك يا عزيزتي."
‫ربما لا أعرف كل الإشارات الدينية،
‫لكنني عرفت التي أشارت لي بها.
‫تُرى من هذا؟
‫إذا كان هناك عدل، فإنها شرطة البيسبول.
‫- نعم؟ ‫- أهلاً يا "بيغي".
‫- لا تذكرينني، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫حسناً، سأعطيك تلميحاً.
‫ليلتذاك خلف حوض الأسماك ‫في المدرسة الثانوية؟
‫"كرايغ"!
‫كلا.
‫"تيد"!
‫كلا.
‫"رودريغو"!
‫كلا.
‫عليك أن تحدد أكثر من هذا.
‫"جيمي".
‫حوض الأسماك ذلك! تفضل بالدخول.
‫"آل"، هذا "جيمي". من حوض الأسماك.
‫هذا زوجي، "آل".
‫- أنت رجل محظوظ يا "آل". ‫- أجل، صحيح.
‫اجلس يا "جيمي".
‫- أتريد جعة؟ ‫- بالتأكيد.
‫فماذا جاء بك إلى هنا بعد كل هذا الوقت؟
‫لطالما تساءلت عما حل بك، لذا بحثت عنك.
‫من ذا كان يتوقع أن تعيشي ‫في بيت جميل وكبير كهذا؟
‫لم أدخل حتى بيتاً كهذا من قبل.
‫كيف أفلت منك هذا يا "بيغ"؟
‫في الواقع يا "آل"، هي هجرتني.
‫حقاً؟ ماذا فعلت؟
‫لا شيء، حقاً.
‫كان ذلك قبيل الحفل الراقص للصف الثاني.
‫كنت قد استأجرت حلة، وسيارة، وابتعت وروداً.
‫ووصلت إلى بيتها في الموعد
‫لأرى مؤخرتها الصغيرة تنزل ‫من على متن دراجة "هارلي".
‫دعني أستوضح.
‫أنت ترى هذا البيت كبيراً، لكن مؤخرتها...
‫"آل"! "جيمي" يتحدث".
‫وأنا لم أهجرك. إنما خرجت من الباب الخلفي ‫برفقة فتى أوسم منك.
‫أنت تعلم سلوك الصبيان.
‫أجل، بوسعي الضحك على الأمر الآن.
‫لم تدرك هذا حينئذ، لكنها كانت حب حياتي.
‫- أترى كم أنت محظوظ يا "آل"؟ ‫- أترى كم أنت محظوظ؟
‫لعلمك، ليلتذاك كنت قادماً لآخذك إلى الحفل،
‫وأردت أن أريك شيئاً مميزاً.
‫انظري إلى هذا.
‫"جيمي"، هذا إطراء كبير لي!
‫انظر إلى هذا يا "آل". ‫لقد وشم اسمي على ذراعه.
‫أنت لم تفعل ذلك قط.
‫ربما لأنني لست معتوهاً مثل "جيمبو" العزيز.
‫حسناً يا صاحبي، شكراً على زيارتك.
‫واسمع، في المرة القادمة حين تريد ‫أن تقطع عضواً من جسدك،
‫فقط مر علينا وأرنا إياه.
‫سأذهب.
‫تساءلت فقط إن كنت تعلمين شعور
‫أن تعيشي حياتك كلها ‫بوشم لـ"بيغي" على ذراعك.
‫اضطررت لأن أتزوج فتاة اسمها "بيغي".
‫"بيغي" سمينة كالحصان.
‫أتفهمين؟ امرأة من النوع الذي يبدو ‫كأنها ابتلعت امرأة أخرى.
‫أظن أن علينا جميعاً أن نكون شاكرين ‫لما قُسم به لنا،
‫أعني، أنت تحظى بـ"بيغي" جميلة ومرحة.
‫وأنا لديّ واحدة تنام وهي واقفة.
‫لكن بوسعي الضحك على هذا الآن.
‫لقد مرحنا في الثانوية، أليس كذلك؟
‫كحين أخذتك إلى ذلك المطعم الفاخر
‫ووضعت الصرصور في الطعام ‫فكانت وجبتنا بالمجان.
‫هذا طريف. تواعد ابنتي فتى فعل ذلك.
‫أعلم. إنه ابني.
‫يمكنني الضحك على هذا الآن، أيضاً.
‫- أين "كيلي"؟ ‫- لا أدري.
‫- لكني أظنها خرجت مع "براين". ‫- هذا عظيم.
‫خرجت ابنتي مع ذرية معتوه وفرس.
‫كان ينبغي أن أقتله عندما شرب عصيري.
‫ربما يجدر بنا أن نبحث عنها.
‫أبي، لديّ معلومة جيدة.
‫جيدة جداً، لن أحاسبك عليها حتى.
‫خمن أين رأيت "كيلي".
‫استثن الأمور الواضحة كالمقعد الخلفي، ‫والأحراش، والسجن.
‫والآن، خمن.
‫حسناً، نفد الوقت. إنها ترسم وشماً.
‫أجل. رأيتها و"براين" ‫يدخلان استديو الأوشام.
‫كانوا يختبرون ذراعها. هل أحضر حزامك؟
‫"آل"، عليك أن تفعل شيئاً.
‫هذا أفضل بكثير من الحزام يا أبي.
‫سأوقف "كيلي"، ثم سأجد "جيمبو"،
‫وأبرحه ضرباً.
‫الآن، أين استديو الأوشام هذا؟
‫إنه الذي بجوار الملهى الليلي ‫المكتوب عليه "بنات، بنات، بنات".
‫- تذهب من... ‫- أعلم مكانه.
‫"باد"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأنقل أغراضي إلى حجرة أختي الميتة.
‫اثبتي.
‫- أريني ذراعك. ‫- من كشفني؟
‫ويحك، تلك أغراضي!
‫دعك من هذا يا "كيلي". أريني ذراعك.
‫أمي، لم أرسم الوشم. أعني، كنت سأفعل.
‫لكن في طريقي، أخبرني "براين" بالقصة كلها ‫وحدث شيء غريب.
‫لقد وقعنا في الغرام حقاً، ‫وقرر كلانا رسم وشم.
‫لكن بعدها أدركت كم سيغضبني هذا وأباك؟
‫كلا. وإنما أثناء حصول "براين" على وشمه،
‫رأيت فتى غاية في الوسامة، ووقعنا في الحب.
‫لذا خرجت، وتجولنا باتجاه الغروب ‫في شاحنته لتوصيل بيتزا "دومينوز".
‫أعني، هذا هو يا أمي. هذا هو فارس أحلامي.
‫تبدو عليك أمارات النضج الأنثوي حقاً.
‫أتعلمين يا أمي؟ أشعر بقرب منك ‫أكثر من أي وقت مضى،
‫الآن وكلا هذين الأحمقين لديهما وشم.
‫أجل. لكنني أشعر بالأسى تجاه "براين".
‫فعليه أن يعيش حياته كلها بوشم "كيلي" ‫على ذراعه.
‫لا مشكلة.
‫سأعرفه فحسب بالفتاة الأخرى في المدرسة ‫التي اسمها "كيلي".
‫لكنها سمينة بعض الشيء.
‫حسناً، طالما نحن سعيدتان.
‫"كيلي"، شعري.
‫المعذرة.
‫ذهبت إلى استديو الأوشام. لديّ خبر سار.
‫- لم تحصل على الوشم. ‫- أعلم. إنها بالأعلى.
‫- هل وجدت "جيم"؟ ‫- أجل.
‫تبعت "براين" إلى بيته، وكسرت الباب،
‫وكنت سأكسر رأس "جيمي" حين...
‫خرجت هي من المطبخ.
‫"بيغ"، كان وجهها مكسواً بالهلام.
‫وكانت ترتدي عباءة مشجرة،
‫لكن تعين قطعها لكي تناسب مقاسها.
‫"بيغ"، لم تكن لديها ركبتان.
‫لذا تركته يعيش. رأيت أن ذلك ‫أسوأ ما يمكن أن أفعله به.
‫هذا هو حبيبي "آل".
‫كانت بشعة يا "بيغ"، بشعة!
‫تبدين جميلة يا "بيغ".
‫شكراً يا "آل".
‫رباه، كم كانت سمينة.