‫تريد القليل؟ أعددته بنفسي.
‫مرحباً يا "بيغ".
‫أحضرت لك شيئاً سيسهّل عليك حياتك.
‫هل وجدت عملاً ليلياً؟
‫لا، عندي عمل ليلي بالفعل. اسمه مضاجعتك.
‫إذاً أنت تغيب عن العمل.
‫أياً يكن، لطالما كنت تشتكين
‫من أن "باك" لا يأتي عندما تنادين عليه.
‫حسناً، لقد اشتريت لك صافرة كلاب صامتة.
‫انظري.
‫يا "باك".
‫والآن انظري.
‫اجلس هكذا حتى تتعفن.
‫بمناسبة الحديث عن الجلوس والتعفن.
‫إنها ليلة الخميس.
‫توقيت جيد يا "بيغ".
‫تعرفين أنني ذاهب للعب البولينغ الليلة.
‫كنت سأحاول تخطي الـ200 نقطة. ‫لكن ما قلتيه سيظل يقلقني وأنا ألعب.
‫شكراً جزيلاً يا "بيغ".
‫وماذا تفعل هذه الأطباق هنا؟
‫هل سنتعشى الليلة، ‫أم أنك فقط تغيظينني أنا والأطفال؟
‫لا يا "آل"، إنها للضيوف.
‫الفتيات قادمات.
‫يا إلهي، لقد وصلن.
‫بسرعة، عليّ أن أذهب!
‫- أين جورب الحظ يا "بيغ"؟ ‫- بالأسفل، يحارب الأرواح الشريرة.
‫مرحباً!
‫- تفضلن يا بنات. ‫- أهلاً يا حبيبتي.
‫ادخلوا المطبخ مباشرة.
‫تمهلوا، يتساقط بياض السقف ‫على رأسي بالأسفل!
‫امشوا بالخطوة المعتادة.
‫لا تقلقن، سيخرج للعب البولينغ قريباً.
‫أعرف، سيقابل زوجي "دينيس".
‫وزوجي...
‫- "باري"؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنني أن أتذكر اسمه.
‫أندهش من تحمسهم الشديد لمغادرة المنزل.
‫لكن لا يتحمسون لنا.
‫بعد الزواج ينسون أنك امرأة.
‫يشهد الرب أنني أفعل ما بوسعي.
‫أنت تفعلينها مرة في الشهر يا "بيغي".
‫ما سرك؟
‫حسناً، سأخبركن.
‫عليك أن تباغتيهم.
‫مثلاً، أقول لـ"آل" أنني سأستحم قبل النوم.
‫بعدها أشغل الدش، فيهرع "آل" إلى السرير
‫ويتظاهر بالنوم قبل أن أخرج.
‫لكنني في الحقيقة أكون مختبئة ‫في الغرفة المظلمة
‫وأمسك به بمجرد أن يستلقي على المرتبة.
‫بالطبع نتشاجر أحياناً،
‫لكن ذلك في النهاية منحنا طفلين جميلين.
‫لا أفهم هذا.
‫أزواجنا لم يعودوا يرغبوا في النوم معنا.
‫لماذا؟
‫ربما لأنه يخشى أن تبتلعيه أثناء نومه.
‫هل ينبغي أن يكون هنا؟
‫سأخرج.
‫يا إلهي! إنها تدعوهم من كل مكان.
‫مرحباً يا "بيغ".
‫أعتذر عن الإزعاج يا بنات، ولكنني مستعجلة.
‫أنا و"ستيف" سنتواعد الليلة.
‫سنلتقي في حانة رخيصة حيث قال إنه سيقابلني.
‫أيمكنك أن تعطينني سيجارة؟
‫يحبني "ستيف" عندما أدخن وأبدو كالحثالة.
‫- طبعاً. ‫- شكراً.
‫عذراً، لكن لماذا تتواعدان ‫وأنتما متزوجان بالفعل؟
‫نحن نمثل أدواراً. فهذا يزيد ‫من الغموض والإثارة في حياتنا العاطفية.
‫مع زوجك؟
‫ومتى تمارسان حياتكما العاطفية؟
‫كل 36 ساعة.
‫عدا أيام العطلة عندما نعوض ما فاتنا.
‫هاتي السجائر يا "بيغي".
‫نعم. فلنذهب إلى صالة البولينغ ‫ونثير رجالنا!
‫لماذا عدت مبكراً يا "آل"؟
‫لا بد أنك كنت تعرفين يا "بيغ".
‫عمت الفوضى صالة البولينغ.
‫جاءت صديقاتك تفوح منهن ‫رائحة الشوكولاتة والسجائر.
‫وكنّ يصحن: "خذني، أنا حثالة".
‫لم يأخذهن أحد، لذا بدأت الفوضى بعدها.
‫كان المشهد فظيعاً يا "بيغ". ‫رجال يصرخون ويفرون بحثاً عن مخرج.
‫لم أفهم ماذا قلن تحديداً،
‫لكن أظن أن أمراً جللاً يحدث كل 36 ساعة.
‫هل لدينا معلبات يا "بيغ"؟
‫ربما قصدن هذا.
‫اجلس يا "آل".
‫هل سمعت شيئاً في الأخبار؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫قالوا إن الشمس ستنفجر
‫وأن علينا أن نمارس الجنس قبل نهاية العالم.
‫لا وقت لديّ يا "بيغ"، ‫عليّ أن أذهب لأنهب المتاجر!
‫انس الأمر يا "آل"، أنا أمزح فقط.
‫اسمع، ستصحو الشمس غداً، على عكسك.
‫اسمع، البنات شعرن فقط بالوحدة.
‫أردن بعض العاطفة من أزواجهن.
‫في ليلة البطولة؟
‫لا يهم يا "آل".
‫سأصعد لأستحم.
‫نعم، متأكد أنك ستلدغينني ‫من نفس الجحر مرتين.
‫بابا!
‫لا، لا أريد هذا يا بابا.
‫تذكر قولك لي دوماً إن من المهم أن نتلطف ‫مع الناس؟
‫لا أقول هذا أبداً يا بني.
‫إذاً قلتها أنت يا ماما.
‫لا، لا أظن أنني قلت ذلك.
‫إذاً لا بد أنه كان "كوسبي".
‫أياً يكن، كنت مع أصدقائي في الحديقة.
‫نضايق بعض المتشردين، ‫وهناك قابلت تلك الفتاة.
‫وهي بلا مأوى. لذا دعوتها لتأتي هنا.
‫هل هذا مناسب؟
‫لا.
‫البنت بلا مأوى يا "آل".
‫وأنا متأكدة أن بعد قضاء ليلة واحدة معك.
‫ستهرع إلى أبويها صارخة.
‫بالطبع يمكن أن تأتي.
‫شكراً يا ماما. إنها بالخارج، سأخبرها.
‫فقط حتى نجد أبويها.
‫يا للروعة!
‫بالكاد أريد أبنائي، والآن جاءتني أخرى ‫يتساقط من أنفها المخاط...
‫ماما، بابا، هذه "تيفاني".
‫نوّرت البيت يا "تيف".
‫لم يكن هذا ما توقعته يا "آل".
‫هذه ليست هديتك يا "بيغ".
‫بل هدية بابا.
‫من ابنه الصغير!
‫تعالي يا "تيفاني"، اجلسي واستريحي.
‫هل تريدين أي شيء، قهوة مثلاً أو مياه؟
‫رجل كبير يسيل لعابه عليك.
‫هذه "بيغ". وهذه ستكون آخر مرة ‫ترينها فيها غالباً.
‫لا بد أن هذا ممل لك يا "بيغ".
‫خذ أمك إلى السينما يا "باد".
‫فلتذهب لوحدها يا بابا.
‫لقد وجدتها.
‫حسناً يا "تيفاني"، حدثينا عن نفسك.
‫ما تقصده "بيغ" هو من أين أنت؟ وعلام تنوين؟
‫ومتى توقفت عن ارتداء الصدرية؟
‫أنا من "سان فرانسيسكو".
‫وأنا ذاهبة إلى مدرسة للفنون في "نيويورك".
‫ولا أحب الصدريات.
‫إنها مقيدة جداً، أليس كذلك؟
‫اخرجي.
‫اسمعي يا "بيغ"، إنها بلا مأوى.
‫هات بضع ملاءات وبطانية للأريكة
‫حتى تستريح أمك.
‫لا، قصدت حتى تستريح "تيفاني".
‫من السهل الخلط بينكما.
‫أمتأكد أنه لا بأس في ذلك؟
‫- نعم. ‫- لا!
‫قطعاً.
‫حسناً، شكراً لكما. سأغير ملابسي لأنام.
‫أليس هذا رائعاً يا "بيغ"؟ أنها...
‫تمشي.
‫هلا تركت سترة "تيفاني" يا "آل"؟
‫لعلمك يا "بيغ"،
‫رائحة سترتها كشروق الشمس.
‫حسناً يا "آل".
‫لم لا تضعها بين قمصانك؟
‫فمع الأقمار في إبطيك وشروق شمسها،
‫ستكون عندنا مجرة كاملة.
‫السيد والسيدة "بندي".
‫أعجز عن شكركما على استضافتي.
‫نعم، تعجزين.
‫امنحيها فرصة يا "بيغ"، فربما تفعلها.
‫فعلتها.
‫هل يمكنك أن تعلمي "بيغ" كيف تفعل ذلك؟
‫أعتقد أنها لا تملك وقتاً كافياً يا "آل".
‫فهي سترحل غداً، في الصباح الباكر.
‫حسناً، سأذهب لأنام.
‫أفترض أنك لن تأتي معي.
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫نعم. الآن. في الحال.
‫ابقي!
‫ألن تصعدي يا "بيغ"؟
‫للأبد.
‫قادمة يا "آل"!
‫شكراً على المساعدة في الحديقة يا رجال.
‫- يسعدنا ذلك. ‫- لا بأس.
‫حسناً...
‫أقصد، فأنت رجل محترم.
‫أتمنى ألا أكون أزعجتكم ‫تماريني أثناء العمل.
‫أبداً، لم نلحظك حتى.
‫حسناً، سأذهب لأستحم إذاً.
‫شكراً يا "آل".
‫أسمع "لويز" تناديني.
‫نعم، "شيلا" مستعدة دائماً.
‫ربما سأنسي شكلها.
‫"فاني" تنتظرني على السرير.
‫سأتخيل فتات طعامها رملاً
‫وأننا على الشاطئ!
‫حسناً يا "آل"، شكراً على منحك لي فرصة ‫للعمل في حديقتك.
‫يا "آل"!
‫ماذا يحدث؟ وصلت البيت
‫لأجد كل هذه السيارات مركونة في حديقتي!
‫ألم تقرأ رسالتي؟
‫التي تقول فيها إنك ستأخذ 5 دولارات ‫مقابل العمل في حديقتك؟
‫كنت سآتي في الحال،
‫لكنني توقفت لألقي بعد الفكة في المجاري.
‫في الواقع يا "ستيف"، يوجد شيء بالأعلى ‫عليك أن تراه.
‫السعر للجمهور العام 5 دولارات.
‫لكن لأنك صديق
‫ولأنني قطعنا شجرتك بالخطأ، ستكون مجاناً.
‫يا "تيفاني"!
‫نعم يا سيد "بندي"؟
‫تعالي يا عزيزتي، تعرّفي على جارنا.
‫خسر شجرة، لكن فاز بمنظر.
‫هذا "ستيف" يا "تيفاني". ‫"ستيف"، هذه هي المنظر.
‫تشرفت بلقائك.
‫الشوفان لي.
‫تباً، أنت مذهل يا "ستيف".
‫عموماً، هاك قائمة الأسعار.
‫تمارس التمارين أيام الخميس. 10 دولارات.
‫وفي يوم الجمعة تستجم تحت الشمس،
‫وتجري قليلاً.
‫هذا هو عرض الكومبو.
‫يساوي 15 دولاراً.
‫لكن بما أنك جارنا، فربما ستحتاج ‫الباقة الأسبوعية.
‫سعرها 50 دولاراً، لكنك ستحصل معها ‫على فشار وتذكرة يانصيب مجانية.
‫لا أصدقك يا "آل"، هذا رخيص حقاً.
‫- هل ستشترك إذاً؟ ‫- ربما.
‫لا، لن أشترك. أين "بيغي"؟
‫حسناً، لم تستطع أن تستيقظ اليوم.
‫انظر إليها يا "ستيف".
‫إنها في المطبخ، أليس هذا ظريفاً؟
‫حسناً، هي جميلة وفاتنة وكل ذلك،
‫لكن "مارسي" كذلك أيضاً يا "آل".
‫بل وأكثر من ذلك، روح "مارسي" جميلة.
‫وفي النهاية،
‫المنطقة المثيرة حقاً في الجسد تكمن هنا.
‫نعم يا "ستيف" ولكنني
‫لا أرى رجالاً كثيرين يمسكون رؤوس النساء.
‫حسناً، ربما ينبغي لنا.
‫انتظر لحظة.
‫"موديلياني"، "كاندينسكي"، "شاغال".
‫من يقرأ كتباً عن الفن هنا؟
‫من يقرأ هنا أصلاً؟
‫هذه كتبي.
‫لكن عليّ الاعتراف بأن الانطباعيين ‫الأمريكيين هم المفضلون عندي.
‫ما رأيك في "هسام"؟
‫و"كاسات"!
‫أليس هذا جميلاً يا "آل"؟ إنها تحب الفن!
‫انظر إلى رجليها يا "ستيف".
‫لقد حان موعد استيقاظ "بيغ"!
‫أعتذر عن تركك هنا بالأسفل.
‫اضطررت للاهتمام بأمر ما بالأعلى.
‫حسناً، أنا ذاهب إلى العمل.
‫كيف حالهما يا "مارسي"؟
‫أنا...
‫قد أعود لتناول الغداء.
‫تبدو السحب جميلة اليوم.
‫ماذا يحدث؟
‫ما كل هذا الغناء الذي أسمعه في الليل؟
‫هذا صوت الجماع يا عزيزتي.
‫الجميع يمارسونه.
‫لكن إن كنت تمارسينه ‫كل 36 ساعة قبل "تيفاني"،
‫فأنا مندهشة أنك في وعيك أصلاً.
‫ماذا تفعلين حالياً؟
‫إنه لا يفعل أي شيء.
‫هذا أمر مؤسف.
‫لا يمكنني أن أتحمل ذلك يا "بيغي".
‫كل من في الشارع سعيد إلا أنا.
‫هذا ظلم.
‫من المفترض أن أكون أنا السعيدة.
‫لا أنتم.
‫كل ما يفعله "ستيف" هو الحديث عن "تيفاني".
‫فقط "تيفاني".
‫لم يلق بالاً لأني كنت في الحانة ‫أنتظره الليلة الماضية.
‫ومعي سيجارة.
‫لكنه لم يأت.
‫قضيت 3 ساعات أبتلع البيرة.
‫مع عامل لحّام اسمه "بلوتو".
‫حسناً يا "مارسي"، لم لا تنظرين إلى الأمر ‫من هذه الزاوية؟
‫زوجك لم يعد يراك جذابة أو مثيرة.
‫وهل ظننت حقاً أن حياتك الزوجية ستستمر هكذا
‫تمارسان الجنس وتستمتعان إلى الأبد؟
‫ليس هنا يا "مارس".
‫لم لا تفعلين ما فعلته أنا والفتيات؟
‫تناولي بعض الحلوى.
‫والعبي "البينغو"،
‫وعدّلي الدش في الحمام.
‫ما رأيك في أن أجرب هذا...
‫أن أضع شعر "تيفاني" تحت قطاعة فواكه.
‫وأقطعه مكعبات وشرائح.
‫ثم أضعه في حجره بينما أرقص ‫حول رأسها الصلعاء.
‫هيا يا "بيغي"، عليك أن تساعديني.
‫علينا أن نتخلص من "تيفاني".
‫لا يا "مارس".
‫علينا أن نضع حداً لمجاعة العالم.
‫وعلينا أن نحتاط.
‫لكن عندما يتعلق الأمر ‫بممارسة "بيغ بندي" للجنس باستمرار،
‫علينا أن نترك الأمور على حالها.
‫والآن، أستأذنك.
‫عليّ أن أذهب لأحضر العشاء لحبيب القلب.
‫وإذا عادت "تيفاني"
‫أستأذنك أن تجلسيها على الأريكة حتى يراها ‫"آل" عندما يعود.
‫الأمر مهم.
‫مرحباً؟
‫لا يا "ستيف" أنا لست "تيفاني".
‫معك زوجتك.
‫ودعني أخبرك...
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا سيدة "رودز".
‫يا إلهي، إنك تبدين شاحبة.
‫أليس هذا جميلاً؟
‫الطيور تغرد.
‫والشارع بأكمله رائحته لحم مقدد.
‫والجميع يقولون إن السحاب جميل.
‫- هاك رسائلك يا "كيل". ‫- شكراً.
‫اتصل "كريغ". رأيت "تيفاني". ‫اتصلي بي بسرعة من فضلك.
‫"دون"، "ديتو".
‫"كليف"!
‫لقد نسيت شيئاً يا "كيل".
‫يا لك من أخ صغير.
‫نعم، أنا من وجدها.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫يا إلهي، أليس هذا يوماً رائعاً؟
‫حسناً أيتها الشقراء.
‫فلنختصر الموضوع.
‫أريدك أن تتوقفي عن مناقشة "موديلياني" ‫مع زوجي.
‫لا بد أنك زوجة "ستيف"، ‫المصرفي ومتسلق الجبال.
‫لم يتسلق أي شيء منذ جئت إلى المدينة.
‫لكنني ربما أزعجك بمشاكلي التافهة الصغيرة.
‫غالباً نعم.
‫حسناً، فلنتكلم عنك إذاً.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أنا فقط أكره رؤيتك،
‫فنانة صغيرة ناشئة، تضيعين حياتك.
‫ينبغي أن تكوني في "نيويورك"، قبلة الثقافة،
‫تدرسين لتصبحي فنانة عظيمة.
‫أليس هذا رسمك يا عزيزتي؟
‫نعم.
‫إنه جميل.
‫آسفة.
‫لكن عندما أرى فناً بهذا الجمال...
‫أختنق قليلاً.
‫هل ترين أن رسمي جميل حقاً؟
‫رأيت الشمس تشرق فوق خرطوم حديقة من قبل،
‫لكن عندما رأيته الآن عبر عينيك،
‫فهمت فعلاً.
‫خرطوم المياه يمثل وضع الإنسان في الكون.
‫اذهبي يا "تيفاني"!
‫يجب أن تشاركي رؤيتك مع "نيويورك" بأكملها!
‫أنت محقة، سأذهب.
‫- سأخبر "بيغ" و"آل" الليلة... ‫- لا!
‫لا تخبريهما، اذهبي فقط.
‫الرحيل المفاجئ هو الأفضل.
‫ستجدين تذكرة مدفوعة بانتظارك ‫في مطار "أوهير".
‫- هدية صغيرة لك. ‫- شكراً لك يا سيدة "رودز".
‫- نعم، جهزي حقائبك! ‫- حسناً!
‫"نيويورك"؟
‫مرحباً "بيغ".
‫أين ذهبت العصافير؟
‫لا أعرف يا "آل".
‫هل تريد أن تصعد؟
‫لا، ليس الآن.
‫أصبحت الرائحة مختلفة هنا.
‫اختفت رائحة نسيم البحر.
‫حسناً.
‫أين "تيفاني"؟
‫خرجت الليلة.
‫ذهبت إلى السينما.
‫- أتريد أن نصعد؟ ‫- لا...
‫يوجد شيء مختلف.
‫هل خفت الضوء أو...
‫أم برد الجو؟
‫هل تلاشت ألوان الجدران؟
‫حسناً يا "آل".
‫لقد رحلت للأبد.
‫لكن هذا لا يهم يا حبيبي.
‫أعني، من يحتاجها؟
‫لقد كنا سعيدين معاً، وتعلّمنا الكثير.
‫أنك لن تموت مثلاً إن مارسنا الجنس ‫مرة في الشهر.
‫فلنصعد.
‫أنا سأصعد. هل تريد مصاحبتي؟
‫"آل"؟
‫يا إلهي، لا!