‫"يظهر في الحلقة احتفال عائلة (بندي) ‫بعيد الميلاد"
‫"ربما يكون هذا المحتوى ‫غير مناسب للأطفال وغيرهم."
‫"يُنصح بالمشاهدة تحت إشراف الوالدين."
‫نعم، حلّت ليلة عيد الميلاد أخيراً.
‫وكذلك مركز تسوق "ليكسايد" الجديد.
‫تعالوا مع أطفالكم الصغار. ‫لدينا 6 من "بابا نويل". لا تنتظروا.
‫وتعالوا مع أبنائكم الكبار ‫إلى حانة "ريد نوز"
‫والتقوا برنّة "بابا نويل" ‫المميزة جداً: "دونا".
‫زورونا الآن. المكان مفتوح حتى منتصف الليل. ‫أيها المغنون؟
‫"بابا نويل" قادم إلى مركز "ليكسايد".
‫أشكركم على المساعدة يا أولادي.
‫بالمناسبة، إن كنتم تفكرون في شيء تهدونه ‫لأبيكم في عيد الميلاد،
‫فلا تقلقوا، أنتم تعطونه أجمل هدية.
‫اسمها الفتاق.
‫بابا، هلا ذهبنا ‫إلى مركز "ليكسايد" التجاري؟
‫تتسوق "كيل"، وتثمل أنت.
‫وأركب أنا رنّة "بابا نويل" المميزة جداً.
‫بابا، لم لا نشتري عمود حك لـ"باد"؟
‫حتى نحافظ على الأثاث.
‫تريدين الحفاظ على الأثاث حقاً يا "كيل"؟
‫لم لا تتوقفي إذاً عن حفر علامات ‫على سريرك مقابل كل علاقة تمارسينها؟
‫أعتذر لأختك الآن يا "باد".
‫لا.
‫حسناً.
‫هل سنذهب إذاً إلى المركز التجاري يا بابا؟
‫لا، وسأخبركما بالسبب.
‫هذا المركز يقتل أبيكما.
‫ظننت أن ماما هي من تفعل هذا.
‫دعاني أخبركما بشيء ‫عن مركز "ليكسايد" التجاري يا أولاد.
‫لقد سحب كل العمل من مركزنا التجاري،
‫وإن استمر هذا سنفلس ونعيش في كوخ ‫تحت الجسر.
‫ليس بالنسبة لنا، ستتبنانا عائلة ونعيش معها ‫في بيت دافئ جميل.
‫- هيا، فلنذهب يا "كيل". ‫- لا يتحرك أحد.
‫هذا المركز ليس رائعاً لهذه الدرجة.
‫مجرد محلات قليلة مليئة ‫ببضائع رخيصة ومبهرجة.
‫وهذا لا يعجب إلا المتسوق الرخيص ‫عديم الذوق.
‫"بابا نويل" قادم إلى مركز "ليكسايد".
‫يا إلهي، أحب هذا المكان.
‫هات بعض النقود يا "آل"، سأعود إلى هناك.
‫- هل يحب أحد أن يأتي معي؟ ‫- أنا.
‫أنا خجلان منك يا "بيغي".
‫أعرف يا "آل".
‫ألا تفهمين؟
‫لو استمر الناس في التسوق هناك سنفلس، ‫ونعيش تحت الجسر.
‫لا ينطبق هذا عليّ، ‫يمكنني أن أتزوج شخصاً آخر.
‫- ونحن ستتبنانا عائلة. ‫- فلنذهب للتسوق.
‫أسرتي، قبل أن تذهبوا،
‫هلا أحضرتم لبابا بندقيته ‫ووقفتم صفاً متجاورين؟
‫بربك يا "آل".
‫أنا أذهب هناك فقط لأنه أقرب وأفضل ‫من مركزك التجاري.
‫أعني أنني حتى لم أشتر حذاءً من هناك.
‫عليك أن تراه يا حبيبي.
‫بمناسبة عيد الميلاد، يوجد أقزام صغار
‫يساعدونك في حمل أكياسك،
‫ورنّة حقيقية يركبها الأطفال.
‫لكنني أظن أنها تحتضر.
‫- هيا إذاً، فلنسرع. ‫- نعم، هيا يا "آل".
‫سيقفز "بابا نويل" بالمظلة داخل المركز ‫في الساعة الـ5.
‫- يا للروعة! ‫- هيا.
‫ليس هذا بعيد ميلاد.
‫عيد الميلاد يعني العائلة والعطاء.
‫حسناً، انظروا إلى كل هذه الخردة ‫التي أهدتنيها عائلتي السنة الماضية.
‫حان وقت إعادة تغليف القمامة المعتاد ‫لعائلتك.
‫حسناً، عدا كعكة العمة "بوه"، ‫فقد حصل عليها الجميع بالفعل.
‫لقد ألقيتها خارج المنزل ‫السنة الماضية يا بابا.
‫حسناً، سنهديها لـ"ستيف" و"مارسي".
‫هل اخترتم شجرة بعد؟
‫شجرة عائلة "غينتي" جميلة جداً.
‫- إنها مبهرجة جداً. ‫- ستكون هذه شجرتنا.
‫حسناً، هذه مهمتكما يا أولاد.
‫تحضرونها بعد أن يلقيها بعد عيد الميلاد.
‫حسناً يا بابا.
‫أنهينا التحضير لعيد الميلاد هذا العام.
‫أنا متعب.
‫ألم تنس شيئاً يا أعظم أب في العالم؟
‫وأروع أب في الكون.
‫يا من تجعل لحياتنا معنى.
‫أنتم تريدون هداياكم، أليس كذلك؟
‫لا، نحن نحبك حقاً.
‫يا لقرف الحياة! حسناً.
‫سأذهب لأخذ منحة عيد الميلاد، ‫ثم سأشتري لكم الهدايا.
‫ألم تشتر هدايانا بعد يا بابا؟
‫إنها ليلة عيد الميلاد. ‫ستكون المحلات مزدحمة.
‫ليس في مركزنا التجاري يا ولد.
‫حسناً، لقد رحل.
‫فلنحضر الآن هدايا أبيكم.
‫أصعد يا "باد" وأحضر ربطة عنق ‫من دولاب أبيك.
‫- وأنا سأحضر علبة. ‫- لا، انتظروا.
‫إنه عيد الميلاد. ‫يجب أن تكون الهدية مميزة.
‫هات معك قميصاً من قمصانه أيضاً يا "باد".
‫يا إلهي، أحب عيد الميلاد.
‫أتوق لرؤية وجه أبيكم عندما يفتحها.
‫هذا قميصه المفضل.
‫نعم، رأيت حزاماً بالأعلى سيكون رائعاً ‫كهدية عيد ميلاده.
‫مرحباً، أهذا بيت عائلة "رودز"؟
‫- لماذا؟ ‫- لدية شحنة لهم.
‫نعم، أنا السيدة "رودز".
‫شكراً.
‫ليست معي فكة.
‫هلا توليت هذا الأمر من فضلك يا "باد"؟
‫شكراً يا عزيزي.
‫انظروا ماذا جاءنا من...
‫عائلة "شميدت" من "فيلادلفيا".
‫أهلاً يا حبيبي. ‫انظر ماذا أهدتنا عائلة "شميت".
‫إنهم أناس طيبون.
‫أنا لا أرى أي هدايا يا بابا.
‫إنها غالباً في السيارة يا أحمق. ‫أليس كذلك يا بابا؟
‫حسناً، تعلمون أننا حتى لو لم نملك الكثير،
‫فإننا ننظر إلى الفقراء الأقل منا حظاً
‫ونشعر بالراحة.
‫حسناً، لنبحث عن مرآة.
‫كان الوضع سيئاً في العمل، ‫لذلك لم أحصل على منحة عيد الميلاد.
‫لا يا "آل".
‫أتقصد أننا أخبرناك أننا نحبك دون مقابل؟
‫إذاً تخبرنا ألّا سبب للاستمرار بالحياة.
‫نعم.
‫بابا، أنا لست مثلهم. ‫لا يهمني إن كنت لا تملك مالاً.
‫فأنت ما زلت أبي وأنا أحبك.
‫شكراً يا ولدي.
‫أنت بالتأكيد ستشتري لي هدية، صح يا بابا؟
‫أعني أنك تستبعد الإناث فقط.
‫جيد، لأنهما تغتابانك في غيابك.
‫لن يأخذ أحد هدايا يا بني.
‫يا للرخص يا بابا.
‫عيد ميلاد دون هدايا يعني ‫أنه سيكون كأعياد ميلادنا يا "آل".
‫كل سنة وأنت طيبة يا حبيبتي.
‫عندي فكرة. نذهب جميعاً ‫إلى مركز "ليكسايد" التجاري.
‫سيرمي "بابا نويل" بطاقات هدايا عند قفزه ‫من الطائرة.
‫نعم.
‫فلنسحق الضعفاء ونأخذ ما بوسعنا أخذه.
‫اذهبوا إلى المكان الذي قتلني.
‫نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد.
‫نتمنى لكم عيد ميلاد سعيداً.
‫نتمنى لكم عيد ميلاد سعيداً، ‫وعاماً جديداً سعيداً.
‫هدية "بابا نويل" لعائلة "بندي".
‫يا إلهي. حسناً، شكراً لكم.
‫من الجيد أنها مُصنفة.
‫فلا أريدها أن تختلط بهدايا "آل".
‫ماذا أهدتك "بيغي" يا "آل"؟
‫الاضطراب.
‫وهذين.
‫هل ذهبت للمركز التجاري الجديد يا "آل"؟ ‫هناك أمواج من الناس.
‫الازدحام المروري لا يُصدق، ‫لم يخف إلا عند اقترابنا من المكان.
‫حسناً. هات هديتي يا "ستيف".
‫لقد فكرنا في هذا الأمر ملياً يا "آل"،
‫وبعدها توصلنا للهدية المثالية. تفضل.
‫تبرعنا باسمك للمؤسسة الوطنية للمرأة.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫هذا رائع. هل سأحصل على تذاكر لمظاهراتهم؟
‫حسناً، حان دورنا.
‫ما هديتنا؟
‫كعكة فواكه.
‫عليها أثر قدم.
‫حسناً، شكراً لكم.
‫هل تمانعون فتح التلفاز؟ ‫حان وقت الأخبار.
‫ربما يعرضون قفزة "بابا نويل" ‫داخل مركز "ليكسايد" التجاري.
‫بربك، إنها الأخبار.
‫توجد العديد من الأشياء المهمة هناك.
‫أتظن أنهم سيضيعون وقتهم في الترويج ‫لمركز تجاري؟
‫حسناً يا "كوني"، أنا هنا في مركز "ليكسايد" ‫التجاري المزدحم.
‫وإن لم تكن أسعارهم الرخيصة كافية،
‫سيقفز "بابا نويل" مرتدياً أحذية "ريبوك" ‫المتوفرة في محلات "ويجي" داخل المركز،
‫وقد يقفز في أي لحظة الآن.
‫نعم، ويتساءلون من سيحل محل ‫المذيع "كرونكايت".
‫وها هي الطائرة تظهر من بين السحب.
‫ها هو "بابا نويل" يقفز.
‫يا لها من قفزة حرة جميلة!
‫ولا تنسوا
‫أن معه كيس مليء بالهدايا ‫من مركز "ليكسايد" التجاري.
‫هذا هو مركز "ليكسايد" التجاري، ‫حيث التسوق ليس متعة فحسب،
‫بل أخبار أيضاً.
‫بربك.
‫رائع، انظروا كيف يطير.
‫لماذا يرفرف بذراعيه هكذا؟
‫يبدو أن مظلة "بابا نويل" لا تفتح.
‫لقد خرج عن المسار.
‫كاميراتنا لا تراه.
‫أيها السيدات والسادة، لا نعرف أين هو.
‫يا إلهي.
‫يا "بيغ".
‫أتعرفين ماذا علينا أن نفعل الليلة؟
‫علينا أن نخبز بسكويت عيد الميلاد.
‫نعم، وربما مشروب البيض المخفوق ‫بجوزة الطيب.
‫أيها المتوحشون.
‫ألا تدركون؟ أشلاء "بابا نويل" متناثرة ‫في حديقتكم.
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "ستيف"؟ ‫أتوقف عن الأكل؟
‫يا إلهي.
‫هل يمكنك أن تسكتها؟ ‫نحاول الاحتفال بعيد الميلاد هنا.
‫حسناً، شارفنا على الانتهاء.
‫لكن توجد بضع أسئلة لتحقيق الطب الشرعي ‫إن كنتم لا تمانعون.
‫هل تعرفون المتوفى؟
‫قرأت عنه في الكتب.
‫لكنه في الكتب يصعد عادةً.
‫إذاً لا تعرفونه.
‫هل رآه أحد يسقط؟
‫أتمنى هذا.
‫يا بني، لا أريد أن يختلط ‫عليك الأمر، حسناً؟
‫"بابا نويل" الحقيقي لم يكن ليقفز من طائرة
‫وفي يديه زجاجتا نبيذ.
‫لا، "بابا نويل" الحقيقي حي يُرزق، ‫ويعيش في القطب الشمالي.
‫سيزور بيتكم في القريب العاجل.
‫واثق من أنه سيجده.
‫الأمر ليس صعباً جداً.
‫اتبع الصقور.
‫هل هذا حذاؤك يا "آل"؟
‫لا.
‫يا إلهي.
‫لعلمك يا سيد "بندي"، هذا دليل.
‫لكن أياً يكن، إنه عيد الميلاد. ‫فليحتفظ به.
‫مات "بابا نويل".
‫لن أستمتع بعيد الميلاد مجدداً في حياتي.
‫إذاً أنت في المكان المناسب.
‫بربك يا "مارسي". هذه الأشياء تحدث.
‫متى حدث هذا؟
‫بربك يا "مارسي". افرحي.
‫كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ ‫لو سقط على السور.
‫اهدئي واستمتعي ببيتزا عيد الميلاد.
‫يا إلهي.
‫عيد ميلاد سعيداً يا جماعة.
‫نعم، فليباركنا الرب جميعاً.
‫نريد "بابا نويل"!
‫ما المشكلة الآن؟
‫هل شنق أرنب الفصح نفسه في حديقتي؟
‫لا، في الخارج أطفال.
‫ربما تأثروا سلبياً، ‫بما أننا في عيد الميلاد
‫وأن "بابا نويل" هنا يبدو كعصارة الأشجار.
‫لا يمكننا الخروج به الآن.
‫أعيدوه من هنا يا شباب، هيا.
‫يا إلهي.
‫لا بأس يا "مارسي"، تعالي، سأوصلك للبيت.
‫نعم، البيت، حيث ما يزال "بيري كومو" يغني، ‫و"بابا نويل" حياً.
‫هل "بابا نويل" بخير؟ ‫سمعنا أنه سقط في حديقتكم.
‫نعم!
‫نعم، إنه بخير.
‫إنه رجل مرح سمين ولن يتركنا أبداً.
‫وما دام عيد الميلاد، سيكون...
‫قتلة!
‫سآخذ "مارسي" إلى الأعلى لتنام.
‫ضعها على سريرنا.
‫أنا خائفة يا "ستيف".
‫سأفرش جرائد.
‫"بابا نويل" العجوز هذا أصبح ثقيلاً.
‫ضعه مع الهدايا.
‫المساحة كافية هناك.
‫لعلمك، رغم الجثث الكثيرة التي أتعامل معها،
‫تحزنني جثث عيد الميلاد دائماً.
‫حسناً، يكفي هذا.
‫اسمع، نحن نحاول الاحتفال بالإجازة هنا.
‫فلم لا تخرج من هنا ‫وتأخذ روح عيد الميلاد معك؟
‫كان الود ودي يا أستاذ منزعج.
‫لكنني لن أخرجه والأطفال واقفون بالخارج.
‫تخلص من أولئك الأطفال يا "آل".
‫لو كنت أعرف كيف أفعل هذا، ‫لكنت تخلصت من أطفالنا.
‫حسناً يا أطفال.
‫البنات والأولاد،
‫وأنت يا "توني".
‫"بابا نويل" بخير.
‫لكنه أكل من طعام الخالة "بندي"،
‫وهو الآن في الحمام، منحن،
‫لكنه سيكون بخير.
‫لذا، عودوا لبيوتكم.
‫نريد أن نراه.
‫لا.
‫- سأخرجه الآن. ‫- إنهم صغار يا "آل".
‫سيكبرهم هذا.
‫أعذرني يا "بندي"، لن أسمح لك بذلك.
‫من أجل صحتهم النفسية، لن تذهب هذه الجثة ‫لأي مكان،
‫حتى يغادر أولئك الأطفال.
‫لعلمكم، البيتزا تذكرني دائماً ‫بأول يوم في العمل.
‫تعرف ما عليك فعله يا "آل".
‫نريد "بابا نويل". تعالى يا "بابا نويل.
‫- مرحباً يا صغار. ‫- مرحى، إنه "بابا نويل".
‫شكراً.
‫أنا بخير، فقد سقطت على كرشي.
‫عيد ميلاد سعيداً عليكم جميعاً.
‫وتذكروا أنني أعرف متى تنامون.
‫ومتى تستيقظون.
‫أنت يا "جوي"،
‫أعرف أنك من أشعلت الكيس ووضعته ‫شرفة "بندي".
‫لذلك لن تحصل على شيء هذا العام.
‫لكن الباقي سيحصل على هدايا كثيرة.
‫وتذكروا أن "بابا نويل" ليس ‫في مركز "ليكسايد" التجاري.
‫"بابا نويل" يكره مركز "ليكسايد" التجاري.
‫عودوا لبيوتكم الآن وعذبوا آباءكم.
‫لكن ماذا أحضرت لنا؟
‫لا شيء بعد.
‫ولهذا عليّ أن أعود للقطب الشمالي ‫مع "دانسر" و"برانسر"
‫و"دونالد" و"غوفي".
‫- لكننا لم نخبرك ماذا نريد. ‫- "بابا نويل" يعلم.
‫ماذا أريد إذن؟
‫لا أعرف. ماذا تريد؟
‫أريد أن أجلس في حجرك.
‫حسناً، ولكن أسرع.
‫فأنا مريض بالبواسير.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أعرف لم جئت لبيت "بندي" العجوز.
‫حسناً، جئت لأقدم له هدايا خاصة ‫لأنه يبيع أحذية نسائية،
‫ولأنه ملعون بزوجة كريهة ‫وأولاد ناكرين للجميل،
‫ورغم هذا يعيش.
‫ولكنه أحمق.
‫لا، هو ليس كذلك.
‫إنه ألطف رجل في المنطقة.
‫- أنت بالتأكيد "بابا نويل". ‫- أخبرتك ذلك.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد حصاناً حقيقياً.
‫أليست أمك هي من تخبز الفطائر للجميع
‫عدا عائلة "بندي" اللطفاء؟
‫حسناً، سيترك "بابا نويل" لك حصاناً الليلة ‫تحت شجرتك،
‫ولكن إن لم تجده في الصباح،
‫فاعلم أن أمك طاردته وقتلته.
‫التالي.
‫لا تقفزي على حجر "بابا نويل" ‫هكذا يا صغيرة.
‫فزوجتي لن تحب هذا.
‫لا يا "نستور"، رغم ما تقوله أمك،
‫لا ينمو للعم "بندي" ذيل عند منتصف الليل.
‫لكن هاك هدية عيد ميلاد خاصة لأبيك،
‫أخبره أن يعود للبيت على الغداء في يوم
‫يكون فيه ساعي البريد هناك ‫يوصل طرداً خاصاً لأمك.
‫ستكون هذه هدية صغيرة حقيقية لأبيك.
‫لكن علام أحصل أنا؟
‫بيت جديد وأم جديدة.
‫حسناً، على "بابا نويل" أن يذهب الآن.
‫لكنني سأدخل أولاً وأودع ‫الأسرة المفضلة عندي، أسرة "بندي".
‫تلطّف معهم وإلا ‫لن تأتيك هدايا العام القادم.
‫"بابا نويل" رائحته بيرة.
‫تعال بعد 5 دقائق وستشم رائحة خمر قوي.
‫هيا يا "دوندي". هيا يا "دامبو".
‫انطلق بعيداً يا "سيلفر".
‫مرحى يا "بابا نويل".
‫حسناً، لقد رحلوا.
‫فليخرج كل الموتى والغرباء.
‫- وداعاً يا "كيل". ‫- وكأنهما أراداك أصلاً.
‫لا يا أولاد، لقد أردناكما.
‫لكنني لم أرد أبيكما.
‫أشعر بالتحسن قليلاً الآن.
‫لا، لقد كان أفضل ميتاً.
‫رائع، غالباً سيكون قزماً ‫يخبئ سكيناً خلف ظهره.
‫مرحباً، هل وقعت حادثة عيد الميلاد هنا؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا من مركز "ليكسايد" التجاري.
‫أردت فقط أن أعتذر
‫عن أي إزعاج سببناه لكم.
‫لا مشكلة. لا إزعاج.
‫فقط تسببتم في خسارة عملي، والمنحة، ‫وكره أسرتي لي.
‫هذا صحيح.
‫وفوق كل ذلك، أسقطتم "بابا نويل" في حديقتي،
‫وكدتم أن تفسدوا العيد ‫على كل طفل في المنطقة.
‫كدنا؟
‫حسناً، كما ترى، ارتدى زوجي زي "بابا نويل"
‫حتى يعرف الأطفال أنه بخير.
‫بالمناسبة، أحب مركزكم.
‫لدينا كل شيء.
‫إذاً، لا يعرف أحد في المنطقة ماذا حدث؟
‫لا، والفضل يرجع لي.
‫ولا بد أن يكون لهذا مقابل، صح؟
‫ليس بعد الآن.
‫أعني، إذا اعتقد الأطفال ‫أن "بابا نويل" بخير، فهو بخير.
‫فلماذا أرشيك لقول شيء قلته بالفعل؟
‫سيكون من الغباء. كالدفع لهذا الرجل الميت
‫لتخييبه آمال مئات الأطفال.
‫أنا أوفر أموالاً كثيرة هنا.
‫هذا أفضل عيد ميلاد في حياتي.
‫حسناً، انتهينا تقريباً. أخرجوه يا شباب.
‫أنت رجل متواضع يا "بندي"، ‫لذلك سأسدي لك نصيحة.
‫لا تمت مرتدياً المجوهرات.
‫حسناً يا "آل"، انظر للأمر من هذا الجانب.
‫لقد فعلت شيئاً لطيفاً،
‫وضيعت علينا رشوة معتبرة، ‫واحتفالاً بعيد سعيد.
‫اشكروا أبيكم يا أولاد.
‫شكراً يا بابا.
‫نعم، أعرف أنني خذلت الجميع.
‫لا بأس يا بابا. ليست المرة الأولى.
‫نعم، وجثة "بابا نويل" كانت إضافة جديدة.
‫ولكن تباً، ستكون قصة أخبرها ‫لطبيب نفسي بعد ذلك.
‫نعم، إنه عيد ميلاد أسرة "بندي".
‫وللأسف، نحن أسرة "بندي".
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري.
‫ولكن إن كان ميتاً وأنفه أحمر، سنلقي به ‫في حديقة "ستيف" و"مارسي".
‫- حسناً، ما هذا يا "آل"؟ ‫- لا أعرف.
‫يبدو أنه وقع من على السطح.
‫انظروا، إنها بطاقات هدايا بقيمة 10 دولارات ‫من مركز "ليكسايد" التجاري.
‫المئات منها.
‫لا بد أنها كانت ‫في كيس "بابا نويل" عندما قفز.
‫نحن أغنياء.
‫وأنا وجدتها.
‫- اشكروا أبيكم يا أولاد. ‫- شكراً يا بابا.
‫فلنذهب ونفلس المركز التجاري. ‫ولكن أولاً،
‫دقيقة حداد،
‫لأننا ندين بالكثير ‫لهذا الرجل المرح المسطح.
‫حسناً، فلنذهب.