‫ما مشكلتك يا "كيل"؟
‫هل جاءتك تقلصات الدورة الشهرية؟
‫ما المشكلة يا "باد"؟ ألم تبلغ بعد؟
‫بربك يا "كيل"، نحن إخوة.
‫بإمكاني المساعدة لو تواجهك مشكلة.
‫حسناً، بابا وماما في اجتماع أولياء الأمور ‫في المدرسة، وأنا خائفة.
‫لعلمك، بابا وماما مزعجين.
‫متى سيدركون أنك غبية ويتركونك وشأنك؟
‫العب بعيداً أيها الدمل.
‫لا، عليّ أن أبدأ في تحسين نفسي.
‫عليّ أن ألخص هذا الكتاب، ولم أطّلع عليه حتى.
‫اسمه "روبنسون كروزو".
‫لقد قرأته، يمكنني مساعدتك.
‫بمقابل بسيط بالطبع.
‫حسناً.
‫علق "روبنسون كروزو" في جزيرة مقطوعة.
‫لم يكن فيها أحد غيره،
‫و"فرايداي"...
‫والأستاذ و"ماري آن" و"جينجر"...
‫والبقية.
‫لحظة، تمهل.
‫الأستاذ...
‫نعم.
‫في الفصل الأول، اضطروا لأن يجوبوا الجزيرة.
‫لذلك صنع "غليغان"، أعني "روبنسون"...
‫والأستاذ صنعا سيارة تسير فوق جوز الهند.
‫رائع.
‫ودائماً ما كان يغني "روبنسون" ‫تلك الأغنية القصيرة فوق الجزيرة.
‫ربما تحبين أن تغنيها أمام الفصل.
‫سيظهر ذلك إنك قرأت بتمعن.
‫هذا ما غناه "روبنسون".
‫مرتان؟
‫هذا مهم.
‫إنهما بابا وماما. هيا، سنستكمل لاحقاً.
‫أخبرهما أنني بالأعلى أحضر للملخص باجتهاد.
‫أخيراً سأحصل على امتياز!
‫أهلاً يا بابا، أهلاً يا ماما.
‫قالت "كيلي" إنها بالأعلى ‫تسمع الراديو وترقص.
‫تبدوان غاضبان جداً.
‫ولكن دفاعاً عن "كيلي"، ‫انتظرا حتى تسلم تلخيص الكتاب.
‫رصيدها لدينا يسمح.
‫ليست المشكلة في "كيلي" يا "باد".
‫مستواها تحسن وحصلت على مقبول.
‫ولكنك في ورطة الآن.
‫ذهبنا إلى مدرستك وقرأنا ‫تقرير الدراسات الاجتماعية خاصتك.
‫تقرير "(البرازيل)، أرض الشمس والمطاط".
‫هل يمكنك أن توضح ‫لم أرفقت صورة أختك بالبيكيني؟
‫"(البرازيل)"
‫حسناً، إنها توضح الجنس الرخيص ‫في "البرازيل".
‫ماذا كانت النتيجة إذن؟
‫كأبيك في الحياة، فشلت.
‫والآن يا "باد"، ‫أريدك أن تصعد ولا تنزل مجدداً
‫حتى تجد شيئاً آخر تستغل فيه وقتك
‫إلى جانب تعذيب أختك.
‫لم لا تطلبين مني أن أتوقف عن التنفس إذن؟
‫هذا أنا، وهذا ما أفعله.
‫أتعرفين؟ سأذهب لأساعد "كيلي" في واجبها.
‫أحسنت.
‫أعتقد أنني أعرف سبب المشكلة يا "آل".
‫إن لديه وقت فراغ كبير.
‫ماذا يمكننا أن نفعل حيال هذا؟
‫حسناً، يمكننا أن نزوجه.
‫قصدت هواية.
‫شيء تفعلانه معاً.
‫شيء يتعلمه منك.
‫فلنفكر. لا يمكنك تعليمه الصلع.
‫وهو يعرف كيف يذهب إلى الحمام بالفعل،
‫وما يزال صغيراً على الشرب.
‫تباً يا "بيغ"، لو أنك تريدين حضناً، ‫فلم لا تطلبي فقط؟
‫"ستيف" و"مارسي" على الباب.
‫بسرعة! الأمر مهم!
‫عذراً يا سيدي! هل تعرفهما؟
‫- لا. ‫- "آل"!
‫من فضلك.
‫قبضنا عليهما بتهمة الإغواء في حانة "جو".
‫أخبرتك يا حضرة الضابط ‫أننا نمثل الأدوار فقط...
‫لإضفاء الإثارة على زواجنا.
‫وأضعنا بطاقاتنا الشخصية أثناء هروبنا منكم.
‫إنه خطأ كبير. قل له من نحن يا "آل".
‫نعم، إنهما جارانا. العاهرة والبحار.
‫فهمت، إنها مجرد لعبة، صح؟
‫حسناً، سأخبركما بشيء عن الشرطة.
‫نحن لا نحب أن تضيعا وقتنا.
‫فيمكنني أن أخيف الأطفال بالخارج،
‫أو أقود السيارة مشغلاً السرينة.
‫لذلك إذا أردتما ‫أن تضفيا متعة على زواجكما...
‫فافعلا ما نفعله أنا وزوجتي.
‫فليخن أحدكما الآخر.
‫هذا زي جميل يا "مارسي".
‫أيمكنني استعارته؟ عندي زفاف.
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟ ‫يجب أن أتصل بصانع أقفال.
‫أضعنا مفاتيحنا عندما أوقعني "ستيف" أثناء ‫هروبنا من الشرطة.
‫إذاً، ما جديدكما؟
‫حسناً، كنا نفكر في هواية لـ"باد".
‫شيء يفعله مع "آل" ويبعده عن المشاكل.
‫حسناً، يمكنكما أن تأتيا معاً في الصباح ‫وتسرقا الجريدة من أمام بابي.
‫لا، أحب قضاء الصبح وحيداً.
‫ما رأيكما في الطيران أو الـ"بولو"؟
‫أو ما رأيك في سرقة لوحات "بيكاسو" الأصلية؟
‫تباً، مرتبي صغير. ‫يمكننا البدء بإحدى لوحاته السيئة.
‫سيأتون خلال ساعة.
‫متأكدة أنها ستمضي سريعاً.
‫لعلمكم، ليس من الضروري ‫أن تكون الهواية باهظة.
‫في طفولتي، كنت أجمع بطاقات الـ"بيسبول".
‫- أنت أيضاً؟ ‫- نعم، جمعت بعض البطاقات الرائعة...
‫ولكن أمي رمتها كلها بالخارج.
‫نعم، وأمي أيضاً.
‫النساء.
‫أعظم هواية في العالم، ولا تمارسها النساء.
‫لا يا "آل"، الجنس هو ما لا أمارسه.
‫ستكون هذه هواية "باد" الجديدة.
‫الجنس؟
‫لا، بطاقات الـ"بيسبول".
‫تعال يا "باد".
‫لم لا تفكروا لـ"باد"
‫في هواية ثقافية ومحفزة للعقل أكثر من هذه؟
‫إنهم رجال يا "مارسي".
‫تحفيز العقل بالنسبة لهم يعني
‫مقارنة "إلمر فاد" الحالي بـ"فاد" ‫القديم الأسمن.
‫نعم لقد نقص وزنه، أليس كذلك يا "ستيف"؟
‫لقد أصبح "فاد" جديداً تماماً يا "آل".
‫فلنذهب لنشرب قهوة يا "مارس".
‫ماذا تريد يا بابا؟
‫"باد"، أريد أن أتكلم معك ‫عن هوايتك الجديدة.
‫- ما هي يا بابا؟ ‫- جمع بطاقات الـ"بيسبول".
‫منذ متى وتلك هوايتي يا بابا؟
‫منذ دقيقتين تقريباً يا بني.
‫هل أحبها؟
‫نعم، ولكن أتعرف يا "باد"؟
‫لاعبو اليوم مملون.
‫لكن عندما كنت و"آل" صغاراً، كانوا رائعين.
‫نعم، واسمع، هذا ما ستفعله يا "باد".
‫ستجمع بطاقات قديمة من أيامي أنا و"ستيف".
‫ستجمع بطاقات...
‫أعظم لاعبي "شيكاغو كابز" على الإطلاق.
‫يا للروعة.
‫انظر لهم. الرجال أغبياء حقاً.
‫وأنا تزوجت كبيرهم.
‫بطاقات الـ"بيسبول".
‫أعني، ما الصعوبة في هذا؟
‫إنهم مجرد رجال يحملون مضاربهم.
‫عليهم أن يعرضوا صورهم الحقيقية.
‫يمسكون بأعضائهم الخاصة، ويبصقون.
‫ويربت بعضهم على مؤخرة بعض ‫متمنياً له... حظاً سعيداً.
‫أكره الـ"بيسبول".
‫كل الأولاد في المدرسة أحبوا الـ"بيسبول".
‫ما زال يمكنني سماعهم.
‫"(بيسبول)،
‫ها هي (مارسي)، فلنرمها بحجر،
‫(بيسبول)."
‫أكره الرجال.
‫إنهم حيوانات غبية وجاهلة ‫هواياتها غبية وجاهلة.
‫وهم كرهوني...
‫ولكنني لم أكن بحاجة لهم.
‫كان معي "باربي".
‫وأنا كان عندي لعبة خاصة جداً للحمام.
‫من "باربي"؟
‫من "باربي"!
‫إنها أشهر عارضة أزياء مراهقين في "أمريكا"، ‫هذه هي "باربي".
‫تقصدين "باربي" الدمية.
‫نعم، كانت عندي واحدة منها.
‫أعطيتها لصديقي "كيث" تعبيراً عن حبنا.
‫لعلمك، كان مثلياً جنسياً.
‫ما تزال دميتي معي.
‫غلفتها وحفظتها سليمة في علبتها الأصلية ‫لأكثر من 20 عاماً حتى الآن.
‫بانتظار اليوم الذي أقدمها ‫فيه لابنتي الصغيرة.
‫"كيلي" كان عندها دمى "باربي" كثيرة.
‫لكن في الحقيقة، لم أفهم أبداً سر الانبهار ‫بهذه اللعبة.
‫لكنني كنت واثقة من أنني ‫سأقطع "كين" بأسناني.
‫نعم، متأكدة.
‫ولكنني أحببت "باربي".
‫كانت بمثابة مهرب.
‫كانت فكرة "باربي" كلها تتلخص في أنها تمكنك ‫من عيش الحياة التي تحبينها.
‫هذا ممتع حقاً.
‫هل هناك دمية على شكل "كين" عجوز وغني
‫يوشك على الموت؟
‫فهكذا لن تُضطر "باربي" لإخفاء دمى "كين" هذه
‫في الساعة الـ5 عندما تعود دمية "آل" ‫من متجر الأحذية.
‫يُفترض أن تلبسي "باربي" ملابس جميلة ‫وتزينيها كما يجب،
‫لا أن ترقد هكذا لتدلكها مجموعة ‫من دمى "كين" الهائجة.
‫حسناً، لك زينتك، ولي زينتي.
‫تعالي ننزل ونبحث بين دمى "كيل" ‫عن شيء آخر نلعب به.
‫حسناً.
‫وبعدما نعقم بيت أحلام "باربي" خاصتك.
‫سأخرج "باربي" خاصتي.
‫آمل أن تتحمل دمى "كين" ذلك.
‫لا أصدق. هذه البطاقات القديمة باهظة الثمن.
‫ولكنني بعت ما بوسعي بيعه،
‫ولكننا حصلنا ‫على 7 من أفضل 9 لاعبين "كابز".
‫يا له من متجر عظيم، صح؟
‫وظهيرة رائعة.
‫أظن أنه كان علينا أن نأخذ "باد" معنا؟
‫لماذا؟ كان سيعطلنا فحسب.
‫أنت محق، الآن...
‫كل ما يحتاجه الآن هو ‫"كين هابز" و"إرني بانكس".
‫وهما باهظا الثمن.
‫كانت خطوة ذكية أن تبيع دمية زوجتك القديمة.
‫أتقصد دمية "باربي" القديمة في القبو؟ ‫لن تفتقدها أبداً.
‫هاك جوهرة مجموعتك يا "باد".
‫اشتريتها للتو.
‫لا تلمسها!
‫كل ما تحتاج إليه الآن هو "إرني بانكس".
‫أنا فخور بك يا ولدي.
‫حسناً، وأنا فخور بك أيضاً يا بابا.
‫يا لكم من أطفال أيها الرجال.
‫أين أحذية "باربي"؟
‫يبدو أنني رجل البيت الآن يا جماعة.
‫سأقتلك يا "باد".
‫نعم، اليوم كان يوم ملخص الكتاب.
‫ماذا فعلت يا "كيل"؟
‫ماذا فعلت؟
‫كنت في اجتماع مع الناظر.
‫اجتماع لثلاث ساعات.
‫أترى يا "باد"، لقد خلطت دون قصد ‫بين "روبنسون كروزو" و"غليغانز آيلاند".
‫قلت لهم هذا، ولكن الناظر لم يصدقني.
‫وقال لي، "حتى أنت يا آنسة (بندي) ‫لست بهذا الغباء".
‫ولكنه كان مخطئاً، أليس كذلك يا "كيل"؟
‫حسناً، اختصاراً للوقت،
‫أنا أصبحت أضحوكة، وأنت ستموت،
‫وأنا مفصولة حتى أعد تلخيصاً ‫لأعمال رجل اسمه "بو".
‫أتقصدين "القلب الواشي"؟
‫نعم.
‫أتعرفها حقاً؟
‫طبعاً، التي فيها شخصية "كازن إت".
‫حقاً؟
‫نعم، تعالي. سأخبرك بكل شيء عنها.
‫وهذه بها أغنية فعلاً.
‫ربما لن تتخرج الفتاة، ‫أتعرفين هذا يا "بيغ"؟
‫لقد سُرقنا يا "ستيف"!
‫لقد سرقوا دميتي!
‫لا تقولي إنها تلك التي احتفظتي بها لابنتك.
‫ويبدو أنهم أشخاص نعرفهم. لقد سرقوها وحدها.
‫ابحث عنهم يا "ستيف" واقتلهم.
‫لا، لا تقتلهم.
‫أحضرهم إليّ وأنا سأقتلهم.
‫ولكن ليس بهذه السرعة.
‫أولاً سأهشم أصابع أقدامهم بمطرقة، ‫من الصغير للكبير.
‫وبعدها، لو كان رجلاً، وأنا أعرف إنه رجل،
‫سأقلب المطرقة.
‫"آل"...
‫اتصل بالشرطة يا "ستيف".
‫وأرهم هذه، إنها صورتها.
‫التُقطت في أول موعد بينها وبين "كين".
‫لم لا تصعدي للأعلى يا "مارسي"،
‫وترقدي، وتبكي كما تشائين على سريري؟
‫والله يعلم أنه معتاد على الدموع.
‫الجانبان يا "بيغ".
‫- أنا في ورطة يا "آل". ‫- لن تعرف أنك الفاعل أبداً.
‫لقد تركوا دليلاً يا "ستيف".
‫وجدت شعراً.
‫والشعر كالبصمة تماماً، لا تتشابه شعرتان.
‫سنجدهم.
‫نعم.
‫عليّ أن أستعيد تلك الدمية يا "آل".
‫سأتصل بالرجل الذي بعناها له.
‫تذكري يا "كيل"، "قال الغراب،
‫هل اتصلت؟"
‫لعلمك يا بابا، أنا لم أجرب ‫بطاقات الـ"بيسبول" هذه بعد،
‫لذلك سأدعو صديقي "تيدي" ونجربها.
‫هيا يا "باد"، لهذا اشتريتها لك.
‫تباً، ابحث لك عن هواية أخرى.
‫"آل"...
‫سُرق المتجر.
‫ضاعت "باربي" وسأموت أنا.
‫حسناً، عندي سؤال لك:
‫في عام 1966، أي لاعب حقق سلسلة ضربات ‫على مدى 28 مباراة؟
‫ألا تفهم يا "آل"؟ ‫إذا لم أستعد دمية "مارسي"، فأنا...
‫28 مباراة، عام 1966؟ إنه "بيلي ويليامز".
‫- "رون سانتو". ‫- تباً! كنت سأقوله!
‫أياً يكن، هذا ما أفكر فيه،
‫شخص من الحي سرق ذلك المتجر،
‫ما يعني أن "باربي" غالباً ما تزال ‫في المنطقة.
‫"ستيف"، لا تقل إنك تريدنا أن نمشط الشوارع،
‫بحثاً عن دمية "باربي" غبية؟
‫حسناً، بعض أسناني انكسرت،
‫ولكننا وجدناها.
‫"ستيف".
‫هذه ليست دميتي.
‫دميتي كان بها جرح هلالي ‫على كعب قدمها اليسرى.
‫أُصيبت به أثناء ركضها مع "كين" على الشاطئ.
‫أنت لا تحبني!
‫لقد جرحني أولئك الشباب ‫على الدراجة النارية يا "آل".
‫أعرف ذلك.
‫أنت أفضل زوج في العالم بأسره يا "ستيف".
‫فلنرجع إلى البيت.
‫أظن أنني بحاجة لطبيب أسنان يا "مارسي".
‫أنا مجروح بشدة.
‫حمداً لله على سلامتك.
‫ما رأيك أن ترتدي غداً ‫فستانك الأحمر الكتاني للحفلة؟
‫بمناسبة الأحمر، أنا أنزف داخلياً.
‫سعيدة لكونك بخير.
‫أعتقد أن من الأفضل ألا يكون لهم أطفال.
‫من الأفضل للجميع.
‫بابا، ماما، سأسلم غداً تلخيصي لقصيدة ‫عائلة الغراب لـ"بو"...
‫التي بها "مورتيشا"، و"غوميز"، و"ثينغ".
‫وأنا اجتهدت في هذا الأمر...
‫فلنفترض أنني حصلت على امتياز، ‫هل ستشترون لي سيارة؟
‫لك ما تحبينه يا حبيبتي.