‫يا إلهي. ينتابني شعور غريب ‫بأننا نسينا شيئاً ما.
‫"باد"، أمعك قائمة التبضع؟
‫فلنر.
‫خبز، حليب، عصير، بيض، حبوب إفطار.
‫هذا ما نسيناه. نسينا شراء البقالة.
‫- لا مشكلة. ‫- سترة لطيفة يا أمي.
‫أجل. كانت باهظة. لكنها من أموال أبيك.
‫إنه أبوك.
‫حسناً. من ذهب للتبضع؟
‫التبضع؟ ليس نحن. لقد مكثنا هنا طيلة اليوم.
‫- فأنى لك بالسترة؟ ‫- هذه الجميلة؟
‫كيف كان يومك يا عزيزي؟
‫عظيم. عملت نصف يوم فقط. ‫وذهبت لتناول الطعام في طريقي.
‫وأخرجت بطاقتي الائتمانية.
‫فأخرجوا هم المقص وقطعوها نصفين.
‫عجز سداد مرة أخرى.
‫على أي حال، أنا متأخر قليلاً ‫لأني لا أملك أي نقود،
‫لذا، لأدفع ثمن الجبن المقلي، ‫اضطررت لتفريغ شحنة كركند لساعتين.
‫لوح تزلج رائع يا "باد".
‫احتاج "باد" بضعة أشياء للمدرسة.
‫وأي مادة احتاجت سترة جديدة لأمه؟
‫كانت سترة رخيصة. بالكاد كلفتني أي شيء.
‫أنت فقط تصطنع مشكلة من العدم.
‫خرجت للتبضع فحسب وأردت شراء هدايا للجميع.
‫- فما اشتريت لي؟ ‫- هذا يذكرني.
‫هاك يا "باك".
‫يا له من فتى صالح.
‫إنه سجادة تأكل.
‫ويتلقى بريداً. انظر إلى هذا.
‫"(باك بندي)، ربما قد فزت بالفعل ‫بـ5 ملايين دولار."
‫كلبي على قائمة بريد؟
‫أبي، أحياناً حين تطلب شيئاً بالبريد،
‫- يوضع اسمك على قائمة البريد. ‫- وماذا طلب "باك"؟
‫طلبت له "كيلي" طوق كلب. كان بـ40 دولاراً.
‫أين "كيلي"، بالمناسبة؟
‫إنها في موعد مزدوج. هي وولدان.
‫- لا تقلق يا أبي. ما زلت أنا معك. ‫- "باد"، ما هذا؟
‫تبدو كلعبة فيديو جديدة أجلس عليها؟
‫لم تكن بتكلفة معطف أمي.
‫- بل كانت. ‫- حقاً؟ وماذا عن الساعة؟
‫وماذا عن قولك: ‫"سيُضطر أبي لبيع مزيد من الأحذية فحسب"؟
‫لعلمكما، أثناء ذهابي بالشاحنة ‫إلى مستودع الكركند، قلت...
‫قلت لـ"سفين": ‫"أترى كل هذا جديراً بالعناء يا صاحبي؟"
‫فرد "سفين": "إذا كان لأجل العائلة، ‫فهو دوماً جدير بالعناء."
‫وأجزم أيضاً بعجز الكركند عن قطع ‫السروال الداخلي الرياضي بمخالبه.
‫أخطأ "سفين" مرتين اليوم.
‫في المرة القادمة حين أنفق نقود أبيك، ‫سأنفقها وحدي.
‫أهلاً. لقد جاء هذا إلى بيتنا بالخطأ.
‫- إنه لك يا "آل". ‫- لي؟
‫أخيراً، وصلني شيء. تُرى ما هو؟
‫"أغاني قطارات (يوديلن آندي)."
‫"أغاني (يوديلن آندي) البكائية."
‫"(يوديلن آندي) ينتحب على صبابته." ‫"أفضل أغاني (يوديلن آندي)."
‫وفاتورة "يوديلن آندي" بـ111 دولار.
‫- "بيغ"؟ ‫- ليس أنا.
‫- "باد"؟ ‫- أجل، صحيح.
‫هذا ما كان ينقص مجموعة ألبوماتي.
‫الآن لديّ شيء أضعه بين أسطوانات ‫"تريني لوبيز" و"بيرل آيفز".
‫ليست "كيلي". فأسماؤنا تهجئتها صحيحة. ‫إذن...
‫إذن، لم تطلبي هذا؟ وكيف سآتي بـ111 دولار؟
‫كيف سأدفع 111 دولار؟
‫إذا لم تتناول شطيرة الجبن المقلي تلك،
‫لكنت وضعتها على بطاقتك الائتمانية.
‫لو لم يطعم والدك الليمونادة بالنبيذ، ‫لكنت أعزب.
‫ليس عليك دفع ثمن تلك الألبومات يا "آل".
‫ينص القانون على أنك إذا استلمت شيئاً ‫لم تطلبه،
‫فليس فقط لا يتعين عليك دفع ثمنه، ‫بل يمكنك الاحتفاظ به واستعماله.
‫هكذا حصلنا على ميزان "فاكتس أوف لايف" ذلك.
‫على أي حال، ذهب "ستيف" لملء الـ"مرسيدس" ‫خاصته بالوقود، ثم سنذهب للتبضع.
‫- أترافقيننا يا "بيغ"؟ ‫- "آل"، أيمكنني؟
‫بالتأكيد. وإذا لم يحتج "سفين" ‫مزيداً من المساعدة مع الكركند،
‫ربما أحصل على وظيفة في حديقة الحيوان ‫بتطهير شياطين "تسمانيا".
‫لا يذهب أحد للتبضع ‫حتى أحصل على مزيد من النقود.
‫في الحقيقة، لا يذهب أحد للتبضع ‫حتى حين آتي ببعض النقود
‫لأنني سأقدم على بطاقات ائتمانية أخرى ‫باسمي أنا وحدي.
‫"مارسي"، أنت تعملين في بنك. ‫وتوزعون بطاقات ائتمانية، صحيح؟
‫كلا، لا نفعل.
‫- لكن تمنحون قروضاً. ‫- كلا.
‫لم نعد نفعل.
‫أنت تفكر في بنك من نوع آخر يا "آل".
‫لكنكم بنك توفير وقروض، أليس كذلك؟
‫بلى، نحن كذلك.
‫لكننا نسميه هكذا فحسب لجذب الناس.
‫أظنني أسمع "ستيف". أنا قادمة!
‫"ستيف"، ها أنت ذا.
‫لا نحتاجها.
‫لا نحتاج أياً منهما. ‫بل في الواقع نحتاج "ستيف"
‫لأنني لا أملك أي وقود ‫وليست معي بطاقة ائتمانية.
‫لذا، سنحتاج خرطوم السحب يا "باد".
‫حسناً يا أبي.
‫ينبغي لوقود "ستيف" أن يكفينا حتى الخميس،
‫والآن سأتدبر كل مشاكلنا الائتمانية.
‫لعلمك، يا عزيزي، لا أعرف الكثير ‫عن هذه الأشياء.
‫لكن يبدو لي أنهم حين يقطعون بطاقتك ‫بمنشار كهربائي على الملأ،
‫فهذه طريقتهم في قول: ‫"اغرب عن وجهنا، يا فاشل."
‫سنطلب فقط ما لا نملكه. ‫كيف سيعرفون أنك أفلستني؟
‫يسهل الحصول على رصيد هذه الأيام.
‫هذه الشركات ستتصارع لأجل زبون جديد مثلي.
‫رفض الجميع؟
‫كلا. بل قال الجميع: ‫"اغرب عن وجهنا، يا فاشل."
‫المحزن في الأمر يا "بيغ" ‫أنني كذبت بشأن دخلي.
‫أفعل هذا أيضاً يا عزيزي.
‫انظروا. هاكم عرض ثياب نسائية لـ"باك بندي".
‫وعضو جمعيتنا التشريعية ‫يريد صوت "باك بندي".
‫وسمسار العقارات هذا يقول: ‫"دعني أبع بيتك يا (باك بندي)."
‫أمعك أي شيء يقول:
‫"نريد أن نصنع منك معطفاً يا (باك بندي)؟"
‫"آل"، أنت فقط تغار من الكلب.
‫أغار من أي أحد ليس متزوجاً بك.
‫هذا شيء فوته.
‫انظروا، إنها بطاقة ائتمانية.
‫أترون؟ أخبرتكم أن بوسع أي أحد ‫الحصول على بطاقة ائتمانية.
‫وقد فعل أي أحد يا "آل". إنها لـ"باك".
‫ولم تستطع حتى استخراج بطاقة وقود.
‫"باد"، حصل "باك" على بطاقة ائتمانية.
‫لا يستطيع أبي حتى استخراج بطاقة وقود؟
‫لدي فكرة نفعلها. ‫لنذهب إلى وحدة معالجة المياه،
‫ولتأخذوا أدواركم في الإلقاء بأبيكم ‫في المجارير العفنة.
‫بربك يا عزيزي. الأمر طريف.
‫أعني، "باك" حصل على بطاقة ائتمانية. ‫لم يقدم على واحدة حتى.
‫أجل، لم يطلبها.
‫أتذكرون ما قالته السيدة "رودز" ‫عن ألبومات "يوديلن آندي"؟
‫إذا أرسلوا لك شيئاً لم تطلبه، ‫يحق لك الاحتفاظ به،
‫واستعماله، دون أن تدفع.
‫"آل". أترى بإمكاننا؟
‫حين تأتي الفاتورة، ستُوجه إلى "باك".
‫فماذا سيفعلون؟ أيقاضون كلباً؟
‫يقبضون عليه؟ يكبلونه؟ يوسعونه ضرباً؟
‫وماذا لو فعلوا؟
‫أبي، أظننا عثرنا على حل مالي كبير هنا.
‫بالتأكيد فعلنا. أحسنت يا "باك".
‫فلنزر المتاجر.
‫انتظروا ثانية. كيف سنصل إلى هناك؟
‫ليس معي أي وقود، ومحطات الوقود ‫لا تقبل هذه البطاقات.
‫"مارسي"، لقد عدت!
‫هات خرطوم السحب يا "باد".
‫سنذهب للتبضع.
‫"باد"، هل هاتفت أختك عند جدتها
‫وأخبرتها بأن تسرع إلى البيت ‫وتستمع بهذا قبل أن ينتهي؟
‫أجل. ما كنت لأسامح نفسي لو فاتها هذا.
‫- "بيغ"، ماذا تريدين فعله الليلة؟ ‫- لا أدري.
‫جميع المتاجر مغلقة
‫وليست هناك أنشطة في المنزل.
‫- أحتاج إجازة. ‫- ليست فكرة سيئة.
‫لا أمانع الخروج من هنا لبضعة أيام.
‫"آل"، أود ذلك. لكن، كما تعلم، ‫لن تكون إجازة حقيقية.
‫إذا اضطُررنا لأخذ... "أود-باي".
‫إنها تقصدني يا أبي.
‫لا تقلقي بشأني. أنت تستحقين بعض المرح.
‫سأتدبر أمري. بشكل ما.
‫أجل، لكن من سيقيم معك؟
‫"كيلي". أجل. حين اتصلت بها، ‫قالت إنها ستأتي إلى البيت مبكراً.
‫لديهم كثير من الفنادق الفارهة ‫في وسط البلدة.
‫يمكن أن ننزل في أحدها ونبعد 20 دقيقة فحسب.
‫"آل"، أيمكننا؟
‫طالما لن أدفع ثمنه، لا شيء يغلو على زوجتي.
‫أعلم أن أحداً لا بد أنه قالها من قبلي ‫يا "بيغ"،
‫لكن الثراء حلو. يغير منظورك إلى الأشياء.
‫ها نحن في نفس الغرفة
‫ولم أفكر ولو مرة بالجلوس في السيارة،
‫وإغلاق باب المرآب ‫واستعمال صوت المحرك كمنوم.
‫أعلم يا عزيزي.
‫كم من مرة فكرت في فعلك ذلك أيضاً.
‫كل هذا وراءنا الآن.
‫أتريدون مزيداً من "يوديلن آندي"؟
‫أتعلم يا "آل"؟ ربما يجدر بنا ‫أن نستريح من "يوديلن آندي".
‫لقد تلقينا بالفعل شكاوى من الجيران ‫في الجناح المجاور.
‫ينبغي للشمبانيا التي أرسلتها إليهم ‫أن تخرسهم.
‫فهكذا يخرس الأثرياء بعضهم يا "بيغ".
‫أنت، يا من تضع إبهامك في حسائي،
‫افتح الباب!
‫نحن وقحان، لكن سنعطيك بقشيشاً سخياً.
‫لا بأس، إذن.
‫إن كانا ولدينا، أخبرهما أننا لسنا هنا.
‫هاك فاتورتك يا سيدي.
‫"بيغ". عليك رؤية هذا.
‫هذا أكثر مما تكسبه في أسبوع.
‫ولم ترد اقتناء كلب.
‫دعني فقط أضف بقشيشك.
‫سيدي!
‫على هذا أن يبقيك مذلولاً.
‫حسناً. دعني أوقعه. "(باك بندي)."
‫- هاك. ‫- هاك.
‫أرأيت النظرة على وجه ذلك الخادم يا "بيغ"؟
‫على وجهه؟ لا.
‫- سيد "بندي"؟ ‫- أنا "بندي".
‫اسمي "هيرام إس ماسي".
‫آسف على إزعاجك أثناء حمامك،
‫لكنني وزوجتي أردنا أن نشكرك على الشمبانيا.
‫- إنها المفضلة لديها. ‫- العباقرة يشربون كبعضهم.
‫- أين زوجتك، على أي حال؟ ‫- حسناً...
‫إنها خجولة قليلاً.
‫تعالي يا عزيزتي. لا بأس.
‫أهلاً.
‫شكراً على الشمبانيا الفوارة. ‫إنها المفضلة لديّ.
‫شكراً لك.
‫- لكنني لم أفعل شيئاً. ‫- بلى، فعلت.
‫أيها الماكر.
‫يمكنني ترديد نفس القول عنك.
‫بل يمكنك ترديده عنها.
‫يا إلهي، لديكما كثير من الطعام هنا.
‫طلب "هيرام" عشاءنا منذ ساعتين،
‫لكنهم قالوا إن جميع الخدم هنا.
‫أتمانعان أن ننضم إليكما؟
‫كلا. تفضلا.
‫يا إلهي يا "باد"، لا أدري ‫لماذا لم ألاحظك من قبل.
‫أجل. أنت ظريف جداً. شكراً على التلفازات.
‫أقل شيء عندي.
‫لا بد أنها مدلكتي.
‫أهلاً يا "باد". اسمع، لقد أتيت ‫لأسأل والدك عن شيء.
‫إنه خبير بالسيارات. والـ"مرسيدس" الحديثة ‫خاصتي تستهلك 4 لتر كل 5 كم.
‫اسمع يا سيد "رودز"، آمل ألا تراني ‫مضيفاً سيئاً هنا
‫لكنني على بعد لحظات من فهم ‫حياة الأثرياء المسنين حقاً.
‫انتظر ثانية. من أين لكم بكل هذه الأشياء؟
‫آلة تمرين تزلج. ‫لا نطيق ثمن آلة تمرين تزلج.
‫- أود أن أقتني آلة تمرين تزلج. ‫- بالتأكيد يا سيد "رودز". إلى اللقاء.
‫انتظر ثانية. ‫كرات بولينغ، مذياعات، تلفازات.
‫والدك فقير. ماذا يجري هنا؟
‫سيد "رودز"، أرجوك، انزل إلى قبو نبيذنا ‫وامرح هناك.
‫وفقاً لأبي، لست أحتاج سوى بضع دقائق.
‫"باد"، سأختصر كلامي.
‫والدك يملك كثيراً من الأشياء. ‫أريد بعض الأشياء، أيضاً.
‫كل ما أريد معرفته هو كيف حصل عليها.
‫- أمرني أبي بألا أخبرك. ‫- "باد"؟
‫قادم يا عزيزتي.
‫"باد"، علينا الرجوع إلى المنزل قريباً.
‫لكني لديّ الليل بطوله.
‫حسناً يا "رودز"، أنت الفائز.
‫لقد أعطوا "باك" بطاقة ائتمانية.
‫وأبي يستعملها لأنه لم يطلبها، ‫لذا ليس عليه الدفع.
‫كحين تستلم ألبومات لم تطلبها.
‫وهل وقع الإيصالات باسم "باك"؟
‫- أكيد. ‫- إذن، إلى السجن سيمضي.
‫- وحري بك إخباره. ‫- إنه في فندق، إلى حد ما.
‫فهو في ورطة، إلى حد ما.
‫"باد"، ما الخطب؟
‫لا شيء عاجل.
‫"بيغي"، أمتأكدة أنك لا تريدين ‫الانضمام لنا هنا؟
‫كلا، شكراً. أنا بخير هنا.
‫- هاك الفاتورة يا سيدي. ‫- دعني أدفعها.
‫كلا. هذا حوضي، وهذه نقودي. ‫فقط ضعها على حسابي.
‫آسفة.
‫هل أوقعت الصابونة مجدداً يا عزيزتي؟
‫لا أدري ما خطبي الليلة.
‫إذا كانت تلك ضاعت منك،
‫فعندي واحدة أخرى متأكدة أننا يمكننا ‫أن نجد مكاناً نضعها به.
‫"بيغ"!
‫إنهما ضيفان في حوضنا. ‫وكانت حادثة غير مقصودة.
‫يمكنك أن تبحث عن الصابونة ‫قدرما تشائين، يا عزيزتي.
‫- أتدري يا "بندي"... ‫- "باك".
‫"باك". أحتاج رجلاً مثلك.
‫"كارلوس"، الهاتف.
‫ليتك كنت متاحاً.
‫أحتاج أحداً ليدير أعمالي في "هيوستن".
‫وأنت مناسب تماماً.
‫أتعرف أحداً مثلك لا يمانع بالبدء
‫- بـ100 ألف سنوياً؟ ‫- سيقبل.
‫- أنا أقبل. ‫- بربك يا "باك".
‫نحن نتكلم عن 100 ألف بخسة هنا.
‫لم عساك تريد أن تبدأ من جديد في القاع؟
‫زوجي ينتمي إلى القاع.
‫إنه يحب القاع. ‫بل في الحقيقة، إنه هو القاع.
‫إليك بعض الصابون. العبي.
‫سيد "ماسي"، يحتاج زوجي القاع.
‫أعني، بالطبع، المبلغ لا قيمة له.
‫فقط أرسل لي الشيك وأعطه الوظيفة.
‫حسناً...
‫سيدة "بندي"، معي رسالة من ابنك.
‫- أنا مشغولة للغاية. ‫- إنها رسالة مثيرة للاهتمام جداً.
‫حسن، كان من اللطيف أن نكون أثرياء.
‫حتى ولو لفترة قصيرة. ‫لكننا عدنا فقراء الآن.
‫أنا فقط آسفة على اضطرارك لإعادة كل شيء.
‫ليس كل شيء يا أمي.
‫لحسن الحظ، من فرط إحراج ‫شركة البطاقة الائتمانية
‫حيال منح كلب بطاقة ائتمانية، ‫قرروا عدم مقاضاتنا.
‫- وصادروا المشتريات فحسب. ‫- أين أبي؟
‫حسن، يبدو أنه لا يمكن مصادرة
‫خدمات وطعام فندقي بقيمة 1500 دولار.
‫لذا اجتمعنا كلنا وناقشنا الأمر. ‫وكان الجميع غاية في اللطف.
‫والميزة هي أن أباك سيعمل بالنهار ‫في متجر الأحذية
‫وبالليل، حسناً...
‫يا ولد!
‫- نعم يا سيدتي؟ ‫- الكركند بارد.
‫آسف يا سيدتي.
‫و... "باك"؟
‫أحتاج أحداً لفرك ظهري.
‫أنا كريمة في البقشيش.
‫أحسنت يا "باك".