‫"كيلي"، هل ستخرجين للمرور ‫على مواقع البناء مجدداً؟
‫فإن كنت ستفعلين، أمهليني 5 دقائق.
‫سأرتدي ثوباً ظريفاً وأرافقك.
‫كلا، يا أمي، هذا زيي في عيد الحب.
‫فكل الشباب في المول،
‫متشوقين لأن يعطوني بطاقاتهم وحلواهم
‫وهدايا أخرى تعبيراً عن إخلاصهم.
‫لذا، سآخذ حقيبة الغسيل. ‫أنت لا تحتاجينها، صحيح؟
‫أجل. إنها زينة في معظم الأحيان.
‫إنني لآمل أن يجد "باد" فتاة ‫لعيد الحب هذا العام.
‫وهو كذلك. فرصته في إيجاد فتاة ‫لعيد الحب تساوي
‫فرصتي في الحصول على "امتياز".
‫سيداتي. "كيلي".
‫أجل، سيكون هذا يوماً مميزاً لي. ‫هل هاتفتني أي فتيات؟
‫أجل. يهتفن بكونك غريب الأطوار، ‫ومغفلاً، وذا كفين مشعرين.
‫كان ذلك "باد" القديم.
‫أما هذا العام، أنا مثير.
‫في الماضي، لم أكن مهتماً بالبنات.
‫فرؤية "كيلي" كل صباح يفعل هذا بالرجال.
‫لا، لكن هذا العام وزعت بعض الغمزات،
‫ليُعرف أنني أستقبل دعوات عيد الحب، ‫لذا ينبغي أن يأتين صفاً صفاً.
‫أليس كذلك يا أمي؟
‫- بلى بالتأكيد يا بني. ‫- لكن ليس لأجلك.
‫سأذهب إلى المول.
‫"كيل"، أراك ترتدين الزي الذي يحث الشبان ‫على حبك لأجل عقلك مجدداً.
‫أكره عيد الحب في متجر الأحذية.
‫كل امرأة بدينة في "شيكاغو" تأتي تبختراً ‫طالبة أحذية وردية.
‫يحسبنها تعطيهن مظهراً مثيراً.
‫كأن أحداً يمكنه رؤية الأحذية ‫تحت لحم كواحلهن البارز.
‫- صباح الخير يا "آل". ‫- أجل، أجل.
‫أتريد شيئاً خاصاً في عيد الحب يا عزيزي؟
‫أجل، لكنها تتصارع في الوحل ‫وأنا أعيش هناك فحسب.
‫من عسى هذا يكون؟
‫إنه عيد الحب. ربما هو "كيوبيد".
‫كلا، ما كان ليبدي وجهه هنا مجدداً
‫بعد توفيقه بيننا.
‫أهلاً يا "آل". لعلمك، كل ما عليك ‫أن تمشي للخارج، وتجول بناظرك.
‫فتعلم تلقائياً أنه عيد الحب.
‫- ماذا تريد؟ ‫- "آل"، أحتاج معروفاً.
‫"بيغي"، أحتاج معروفاً. أحتاج مكاناً ‫أخبئ فيه هدية "مارسي".
‫يا إلهي، ما هي يا "ستيف"؟
‫فلأن زوجي هو "آل"، لطالما تساءلت.
‫ماذا يهدي الأزواج زوجاتهن في عيد الحب؟
‫حسناً، هذا ليس مثالاً عادلاً.
‫فهو ليس مجرد عيد حب لنا. ‫بل هي سنويتنا الأولى.
‫- "آل". ‫- اتركيني وشأني.
‫أجل، حسناً، هلا خبأت هذه لأجلي؟
‫بالتأكيد. سأخبئها بالأعلى.
‫دعيني أوفر على أظافرك وأسنانك العناء.
‫فهدية السنوية الأولى تكون ورقية.
‫وبما أن الورق ليس رومانسياً إلى هذا الحد، ‫سأهديها تذكرتين إلى "هاواي".
‫لكن أرجوك ألا تخبريها. ‫أريدها أن تكون مفاجأة.
‫لا تقلق. أنا كتومة للأسرار.
‫بالمناسبة يا "آل"، لقد وصلت ‫الكعكة المطاطية الصغيرة التي طلبتها
‫بالأمس. "آل" مصاب بالبواسير، لعلمك.
‫واضح أنك مستريح في جلستك.
‫فماذا ستهدي "بيغي" في عيد الحب؟
‫فراء، مجوهرات، سيارة؟
‫ليت الأمر بهذه السهولة.
‫سوف أعاشرها.
‫إنه تقليد إلى حد ما. كل عيد حب،
‫أصعد تلك السلالم، وأعبر عنبر الإعدام،
‫و... أهبدها واحدة.
‫إنها جولة في الجحيم في رأيي، ‫لكن يبدو أنها تهواها.
‫أدعو الله أن بعد 16 عاماً،
‫سيظل هذا السحر بيني أنا و"مارسي".
‫"ستيف"، لو كان سحراً،
‫لأمكنني تأديته من مكاني أمام التلفاز.
‫أهلاً يا "بيغي". ‫انتظرت حتى غادر "ستيف" المنزل.
‫أحتاج مساعدتك. ماذا أبتاعه لأجل سنويتنا؟
‫لا تبتاعيه تذكرتين إلى "هاواي".
‫فهذا ما اشتراه لك. إنها مفاجأة.
‫ابتاعني تذكرتين إلى "هاواي"؟
‫تباً له! إنه مستفز جداً، ‫بشرائه الهدية المثالية لي.
‫الآن عليّ أن أبتاعه شيئاً ‫يضاهي ذلك في روعته.
‫يا له من وغد. كم أبغضه!
‫بالتأكيد تبغضينه. إنه زوجك.
‫أجل، لكن ما زال عليّ أن أجد له شيئاً متميزاً.
‫شيئاً شخصياً. شيئاً رومانسياً.
‫شيئاً يرمز إلى عمق علاقتنا ونقائها.
‫يمكن أن تقفزي عارية من داخل كعكة.
‫أجل! هذا يعبر عن كل شيء!
‫لكن من يعرف أين يجد شيئاً غريب الذوق هكذا؟
‫"الكعكات المتفجرة".
‫اسألي فقط على "ليف". إليك رقمهم.
‫وحين تدفعين، مريهم بختم بطاقتي.
‫فبقي لي زبونان، وأنال كعكة مجانية.
‫سأفعلها.
‫وجدتها. سأكتب على الكعكة: ‫"خذني. أنا ملكك."
‫سيحبها "ستيف". شكراً يا "بيغ".
‫إذن، أتعلمين ما سيهديك "آل"؟
‫أجل. نفس ما يهدينيه كل عام.
‫سيهبدني بكرته في سلتي.
‫بالطبع، ذلك وصفه هو.
‫أما في الحقيقة، هي أشبه برمية خطأ.
‫فيأخذ نفساً عميقاً ثم يسجل.
‫بالطبع، النقطة جيدة، لكنها لن تُضم ‫إلى ملخص أهم اللقطات.
‫كأن شهر عسلكما لم ينته قط.
‫لكن طالما يخبرك بأنه يحبك، ‫أظن أن هذا ما يهم حقاً.
‫في الواقع، يقول "آل": ‫"هاك. ينبغي لهذا أن يكفيك لفترة."
‫لكنك تعرفين "آل". يجد صعوبة ‫في قول بعض الأشياء.
‫مثل "أحبك"، و"شكراً"،
‫و"احترسي، ثمة سيارة قادمة."
‫يا إلهي! تعيشين في هذه العشة،
‫وحملت له هذين الطفلين البشعين،
‫ويعجز حتى عن الإعراب عن حبه لك؟
‫سمعته يقول: "أحب فريق (كابز)." ‫"أحب تناول الجعة."
‫"أحب أن تغادري يا (مارسي)." ‫واجهي الأمر يا "بيغي".
‫لا تستعصي كلمة "حب" على هذا الرجل.
‫لا يهم. أعني، أنا أعلم أنه يحبني. ‫لكنه لا يقولها.
‫ومن اللطيف أن أسمعها بين الحين والآخر، ‫لكنه ليس أمراً جللاً.
‫أعني، إنه يفعل أشياء رائعة كثيرة أخرى لي. ‫فهو...
‫أهلاً يا أمي.
‫"كيلي"، ماذا يفعل والدك من أجلي؟
‫حسناً، هو...
‫بابا؟
‫دعك من هذا. أين أخوك؟
‫واقف عند صندوق البريد، ‫بانتظار خطاب لعيد الحب.
‫لا أملك الجرأة على إخباره أنه يوم الأحد.
‫حسناً، في حال لم يتلق خطاباً هذا العام،
‫أريدك أن تتباسطي معه، حسناً؟
‫بربك يا ماما. نعرف كلانا أن "باد" ‫مخلوق بذيء، وشبيه بالجرذان،
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أحبه. هو يعلم ذلك.
‫- كيف يعلم ذلك؟ ‫- أنا أخبره.
‫وهل أخبرك هو من قبل؟
‫بالطبع. هذا واجب.
‫فهذا يخفف من وطأة أمور كهذه.
‫"باد"! اليوم الأحد.
‫لا بريد يأتي يوم الأحد.
‫عيد حب سعيداً.
‫لا!
‫أحبه؟ بالتأكيد.
‫"بيغ"، لماذا حين قلت: "أهلاً يا (باد)"،
‫كان رده: "لا أحتاج شفقتك"؟
‫- لا تريد حقاً أن تعرف، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً، متى يطل علينا العشاء بوجهه القبيح؟
‫قريباً يا عزيزي. بالمناسبة...
‫- أحبك يا "آل". ‫- أجل، أجل.
‫اسمعي يا "بيغ"، أعلم أنك متشوقة ‫إلى حفل عيد الحب الجنسي،
‫فهاك الخطة.
‫يمكن أن أخصص لك وقتاً بين مباراة ‫"بولز" و"بيستونز" ومسلسل "ذا ريفلمان".
‫ويحي، هناك قرابة 4 إعلانات أو 5 بينهما.
‫هل سنفعلها مرتين؟
‫"بيغ"، تذكري، الفم المتحذلق هو فم وحيد.
‫أتعلم يا "آل"؟ كنت آمل في شيء مختلف ‫هذا العام.
‫"بيغ". سأحتفظ بجوربي.
‫لا يا "آل". هذا العام، بدلاً من الجنس، ‫أريدك أن تخبرني بأنك تحبني.
‫ماذا لو خلعت الجورب؟
‫- أنا جادة يا "آل"، أريد سماعها. ‫- أجل، صحيح.
‫اسمعي يا "بيغ". سأصعد إلى أعلى وأغتسل.
‫لكن لأبين لك كم أنك عزيزة عليّ...
‫الليلة سأقبلك.
‫أمي، معي كل بطاقاتي في هذه الحقيبة.
‫والآن، عوض مواعدة كل هؤلاء الشبان،
‫وهو أمر تبين أنه محال العام الماضي،
‫هذا العام، سأختار شاباً واحداً سعيد الحظ ‫ليمثل كل معجبيّ.
‫لا يهم من هو، اليوم فقط ‫يحظى الجميع بفرص متساوية.
‫لذا، اختاري بطاقة لي.
‫- "جوش". ‫- إنه قبيح جداً. اختاري ثانية.
‫- "شيلدون"؟ ‫- حسناً، أعطيني الحقيبة.
‫حسناً.
‫اختاري الحمراء ذات النجمة.
‫- "جوني". ‫- يا للحظ! أوسم شاب في المدرسة.
‫إنك لخبيرة في اختيار الرجال.
‫حسناً، جاءت كل بطاقاتي لعيد الحب.
‫سأصعد لأعلى كي أفتحها.
‫صوتها يشبه زجاجات المياه الغازية.
‫ولكنها ليست كذلك. إنها أوراق.
‫أتعلم يا "باد"؟ أنت حبيبي هذا العام.
‫عجباً. انتظري حتى أخبر رفاقي.
‫على ذكر الفاشلين،
‫سأراجع بطاقات عيد الحب الزائدة هذه.
‫لنر، "(كيلي) المليحة."
‫"(كيلي) الجميلة." "(كيلي)، يا حبي."
‫"عزيزي (باد)؟"
‫أجل! كنت أعرف! أعطينيها.
‫إنها من فتاة اسمها "أبريل ماي جون".
‫تقول إنها تحبني وستأتي لتراني الليلة.
‫هذا عظيم يا حبيبي. ‫أكتبت تلك البطاقة كمزحة؟
‫كلا. وأنت؟
‫أنت كتبت هذه، أليس كذلك يا "كيل"؟
‫أعني، "أبريل ماي جون." ‫تلك كل الكلمات التي تعرفينها.
‫بربك يا "كيل"، فقط أخبريني
‫لأن لديّ فرصة في الذهاب إلى مباراة ‫"بولز" الليلة مع "جوي".
‫يا إلهي يا "باد". يا للمعضلة.
‫هل تتأنق، وتبقى هنا، وتبدو مغفلاً؟
‫أم تذهب إلى المباراة، ‫وتهجر الفتاة الوحيدة التي ستواعدها،
‫وتبدو مغفلاً؟ اختيار صعب على "باد".
‫أما أنا سأصعد إلى أعلى ‫وأتحضر لموعدي الحقيقي.
‫أكتبتها يا "كيل"؟ فقط أجيبي بنعم أم بلا.
‫- لا. ‫- بربك يا "كيل"، أعلم أنك فعلت.
‫- حسناً، أجل، فعلت. ‫- لا، لم تفعلي. حقاً يا "كيل"؟
‫حسناً يا "بيغ". لا معنى لتأجيل المحتوم.
‫الآن، الطفلان بالأعلى، فغالباً لا يجدر ‫أن نفعلها هناك
‫في ظل صراخك وما إلى ذلك.
‫كان ذلك ذنبك يا "آل".
‫أنت من أضأت الأنوار.
‫دعينا لا نسخر من هذه الليلة الرومانسية.
‫الآن، أوشكت الساعة. ‫فلم لا تنزلي إلى القبو،
‫وتنفخي المرتبات الهوائية، ‫وسأبتلع بعض حبوب القلب وأتبعك فوراً.
‫أريد أن أسمعها يا "آل". ‫أريد أن أسمعك تقول: "أحبك."
‫ليس هذا مجدداً.
‫حسناً يا "بيغ"، أعلم أنك لم تفكري ‫في هذا بمفردك.
‫فمن أين جاء هذا؟ "فيل"؟ "أوبرا"؟
‫- "مارسي". ‫- رائع.
‫الوحيدة التي لا يمكن إطفاؤها.
‫"آل"، "ستيف" و"مارسي" لا يقولانها فحسب.
‫بل يعنيانها ويبينانها.
‫أتعلم ماذا ستهدي "مارسي" "ستيف" الليلة؟
‫أسبقية.
‫كلا، ذهبت إلى "الكعكات المتفجرة"
‫وستضع نفسها في طرد إليه.
‫ثم ستقفز منه عارية.
‫آمل أنك سعيدة يا "بيغ". ‫لن ألتهم الكعك مجدداً.
‫"آل"، إذا كان بوسعها ‫بذل كل هذا المجهود لأجل "ستيف"،
‫فأقل ما يمكنك تقديمه لي ‫هو أن تقول: "أحبك."
‫لن أنزل إلى القبو معك حتى تقولها.
‫تحجبين عني الجنس يا "بيغ"؟ لا!
‫أظنني سأضطر للاسترخاء والمرح بدل ذلك.
‫بربك يا "بيغ". ما أهمية ذلك؟ ‫تعلمين أنني أفعل.
‫إنما لا أحب أن أقولها. ‫فهي تصيبني بالغثيان.
‫لكنني لا أمرض من قولها.
‫- أحبك. ‫- أجل، أجل.
‫سأنتظرك بالأعلى.
‫حان وقت مد ذراعي ولمس أحدهم.
‫أجل، ها نحن ذا.
‫مرحباً. أجل، أتصل بشأن كعكة "مارسي رودز".
‫كلا، هذا زوجها. أجل، تم تغيير الخطة.
‫بدل العنوان الذي أعطتكم إياه...
‫أمعك قلم؟
‫"باد"، لا أدري لما ترتدي هذا.
‫أنت لا تؤمن حقاً بوجود موعد.
‫فلم تفوت فرصة الذهاب إلى المباراة؟
‫اسمعي، ربما أردت قضاء الليلة
‫في مشاهدة المباراة مع أبي.
‫لم؟ علام أُعاقب؟
‫بالمناسبة يا أبي، أمي بالأعلى تسبك. ‫أنا متأخرة. عليّ الذهاب.
‫انتظري ثانية. "كيلي"، تعالي لحظة.
‫أنتما في سن ماذا، المراهقة؟
‫شيء من هذا القبيل يا أبي. أجل.
‫حسناً، عرفتماني معظم تلك السنين.
‫فكيف بظنكما يشعر أبوكما تجاهكما؟ أعني...
‫أتعلمان أن أباكما...
‫- يحبنا؟ ‫- أجل، ذلك.
‫- تعلمان ذلك، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫أبي... هل تحتضر؟
‫أجل، لكن لا يبدو على أحد الاهتمام.
‫لكن، أعني، ليس من الهام لكما أن تسمعا...
‫أنك تحبنا؟
‫أجل!
‫- ستخبرنا حين تكون مستعداً. ‫- أجل.
‫كما أننا نظنها ستكون لحظة لطيفة ‫حين تشيخ وتضعف.
‫أشكرك.
‫لو كنت مكانك لتجهزت يا "باد".
‫لن تنطلي عليّ الحيلة يا "كيلي".
‫اسمع يا أبي، عندي موعد ساخن. فاخرج من هنا.
‫لكن المباراة بدأت.
‫أبي...
‫حسب رأيي، إذا رحلت الآن، ‫فسيكون هذا أشبه بقولك...
‫إنك تحبني.
‫إذن... كيف حالك؟
‫بربك يا "بيغ". لا يتعين على الناس قولها، ‫إنها غير ضرورية.
‫أنا لم أخنك. ولم أطلب حجرتي الخاصة.
‫لقد تحملت تربية طفلين ‫وفترة ارتدائك السروال شديد القصر.
‫- ألا يعبر ذلك عن حبي؟ ‫- لا.
‫إذن...
‫أيمكن أن تُخصص لي حجرة؟
‫- لا! أريد سماعها الآن. ‫- لم؟
‫لأن من اللطيف أن أعرف.
‫سأبدأ أنا.
‫أحبك.
‫"بيغ"، هذا حقاً يوجع بطني.
‫إذن يمكنك أن تتعافى سريعاً. ‫الآن، قلها وحسب.
‫أنا...
‫أحتاج للذهاب إلى المرحاض.
‫شكراً يا "كيل". مزحة ظريفة جداً.
‫"أبريل ماي جون". أنت طفولية جداً.
‫حسناً، آمل أن تعجبك بودرة الحك ‫في حمالة صدرك.
‫أهلاً يا "باد". أوصلك خطابي لعيد الحب؟ ‫أنا "أبريل ماي جون".
‫أجل، أذكر شيئاً كهذا.
‫تفضلي.
‫إذن... لديك اسم غير اعتيادي. من أين لك به؟
‫والداي مغفلان.
‫بيننا أشياء مشتركة كثيرة.
‫أتريدين مواعدتي في عيد الحب؟
‫حسناً، رأيتك في المدرسة، ‫وبدوت لي وسيماً بعض الشيء.
‫لكنك لم تلحظني قط.
‫- ترينني وسيماً؟ ‫- بالطبع. وكل البنات كذلك.
‫فلماذا لم أحصل سوى على خطاب لعين واحد؟
‫آسف. أعني، شكراً لك.
‫- لم تحك؟ ‫- إنها حمالة الصدر اللعينة.
‫هذا أفضل.
‫أولا تكره حين ترتفع لأعلى؟
‫لا تدع الغثيان معي يا "آل".
‫اخرج إلى هنا وأخبرني أنك تحبني.
‫أستخبرني أم لا؟
‫حسناً يا "بيغ"، سأقولها.
‫لكن قبل أن أقولها، أريد أن أخبرك ‫بمدى كراهيتي لك لأجل هذا.
‫لا أريد فعلها. أنا تعس.
‫معدتي تغلي، وكفاي يتعرقان.
‫وإذا كنت تتوقعين معاشرة بعد هذا، ‫فأنت مخطئة بشكل مؤسف.
‫بالطبع، لو كان لديك مخ في ذلك الرأس الضخم،
‫لعرفت بالفعل كيف أشعر.
‫لكنك تريدين سماعها. حسناً. ‫هذا ما ترغبين فيه.
‫إنها هديتك المقرفة لعيد الحب.
‫فها هي ذي.
‫أنا أحبك.
‫"آل"!
‫لم يكن عليك قول ذلك.
‫آمل فقط أن يكون "ستيف" و"مارسي"
‫سعيدين مثلنا الآن.
‫لا أعلم بشأن "ستيف"، لكن...
‫"مارسي" تقضي أسعد ليالي حياتها.
‫"خذني ‫أنا ملكك"
‫"حبيبي الظريف"
‫"حبيبي اللطيف"
‫"تجعلني أبتسم بـ..."
‫"غرفة خلع ملابس (شيكاغو بولز)"