‫مرحباً؟ "كارول"؟
‫معك "باد بندي".
‫مرحباً؟
‫مرحباً، "كارول"؟ لا تغلقي الخط. ‫معي تذكرتان للحفل.
‫أجل، أنا "باد بندي".
‫أجل. ما رأيك بمقعدين فاخرين
‫في حفل "جيمي ديك آند ذا نايت ستيكس" ‫يوم السبت؟
‫أجل، عليك الذهاب معي.
‫أرى أنه جدير بالعناء، أيضاً. جيد.
‫ما رأيك بأن أقلك في الـ8؟ ‫سلام، يا صغيرتي.
‫نساء كثيرات، ووقتي لا يتسع.
‫أما أنا فعندي امرأة واحدة، ووقت مبالغ فيه.
‫لست مهتماً حقاً يا أبي.
‫اسمع، أريد بشدة إثارة إعجاب ‫هذه الفتاة، فهل يمكن أن تقلني؟
‫وهل يمكن أن ترتدي إحدى قبعات ‫السائقين الغبية تلك؟
‫وضع شيئاً أسفل ذراعك، ‫لتبدو كأنك تحمل مسدساً.
‫لم يا "باد"؟
‫ما عند أبيك هناك بالفعل أخطر بكثير.
‫"آل"، يود رجل مكافحة النمل الأبيض ‫التحدث إليك.
‫لم؟ لا أنفك أخبرك أنه ليس لدينا نمل أبيض.
‫إنما البيت يأخذ راحته.
‫"كيل"، هل جئت بتذاكر الحفل؟
‫بالتأكيد. وتصريحات بمقابلة الفرقة ‫في الكواليس.
‫مرحى يا "كيل". أنت عظيمة. ‫أعطيني تذكرتيّ.
‫قررت ألا أشتري لك تذاكر.
‫فكان أمامي إما أن أنفق نقودك ‫على 4 تذاكر عادية
‫أو تذكرتين وتصريحين بمقابلة الفرقة لي.
‫لذا، سأرافق صديقتي القبيحة "ماندي" ‫وهكذا لن ينظر "جيمي" سوى لي.
‫أنا سعيدة جداً.
‫"كيل"، أنا سعيد لأجلك، لكن...
‫ماذا عني بحق السماء؟
‫"باد"...
‫سوف أقابل "جيمي ديك"!
‫لديه هذا البيت في "جامايكا".
‫أتعلم ما قد أفعل لأجل بيت في "جامايكا"؟
‫أجل، نفس ما تفعلينه لأجل عشاء وفيلم.
‫لنعد إلى مشكلتي الصغيرة. فكما ترين...
‫أخيراً أقنعت فتاة لديها خصر بمواعدتي.
‫لم أجرب الخصر قط. ‫فيجب أن آخذها إلى مكان ما.
‫بربك يا "باد".
‫أنا متأكدة أن هناك عديداً من الأماكن ‫تأخذها إليها غير هذا.
‫وجدتها. "عصبة المتزلجين المجانين" ‫في المدينة!
‫لعلمك، سأكرس بقية عمري لأنتقم منك.
‫لست قلقة من هذا.
‫فستنبئني رائحة دهان حب الشباب ‫دوماً بقدومك.
‫كيف يكون لدينا نمل أبيض؟
‫يا ولديّ، ألم أخبركما بمسح أقدامكما ‫قبل دخول البيت؟
‫الآن انظرا. لدينا نمل أبيض.
‫لا تخجلا، يا ولديّ.
‫حتى أرقى المنازل بها نمل أبيض.
‫بالطبع، يصل إليهم من بيوت كبيتنا.
‫"كيل"، والدك متعكر المزاج بشدة. ‫فأحسني التصرف.
‫أقل القليل قد يدفعه لمنعك من الخروج.
‫لا تقلق. لقد نظفت حجرتي،
‫وأديت كل أعمالي المنزلية، ‫أنا في أمان.
‫أبي! يوم شهادة الاختبارات.
‫حصلت على 4 "امتياز" وواحد "جيد جداً". ‫لكن كفى كلاماً عني. جاء دورك.
‫لقد... ضاعت مني.
‫حسناً، هذا يوم حظك.
‫لأنني وجدتها. لا بد أنها وقعت ‫من حقيبة يدك
‫ولُصقت عرضاً أسفل سريرك.
‫كيف أبلت؟
‫"ض.ج"، "ض.ج"، "ض.ج"...
‫"ض". ماذا حدث يا "كيل"، أحضرت حصة؟
‫"كيلي"، هذه أسوأ شهادة حتى الآن.
‫الآن، علينا أن نفكر في عقاب لهذا.
‫أنا واثق أنكما ستتوصلان إلى شيء.
‫بالمناسبة، استمتعي بالحفل ‫يوم السبت يا "كيل".
‫حفل؟ أتخالين نفسك ذاهبة إلى حفل ‫هذه العطلة؟
‫- محال. أنت ممنوعة من الخروج. ‫- ممنوعة؟
‫"كيلي"، عليك أن تتعلمي المسؤولية.
‫عزيزتي، أتودين رؤية بعض شهادات ‫والدك القديمة؟
‫لم ير أهمية في المذاكرة كذلك.
‫والآن انظري إليه.
‫أمي، أنت محقة، بالطبع.
‫لكن هلا تعيدان التفكير؟ أعني،
‫أنا واثق أن "كيلي" ستذاكر ‫لاختبار الرياضيات بعيد الحفل.
‫لديك اختبار رياضيات يوم الاثنين؟
‫- تباً للساني الفالت. ‫- "كيلي"؟
‫بربك. متى سأحتاج إلى معرفة الرياضيات؟
‫قد تحتاجينها لأجل وظيفتك.
‫مثل "3 شطائر، وبطاطس محمرة كبيرة، ‫وصودا."
‫سيد "بندي"! أخبار جديدة عن النمل الأبيض.
‫دعني أخمن، تعثرت نملة في حوض الاستحمام،
‫وكُسر جناحها، وستقاضينا.
‫على الجانب المشرق، لن تجد نقوداً كافية.
‫"كيل"، أعلم فيما تفكرين: ‫"ماذا سأفعل بهاتين التذكرتين؟"
‫حسناً، بما أنني تسببت بمنعك من الخروج، ‫سأخلصك منها.
‫أتظن للحظة أنني سأبقى هنا وأذاكر
‫وأنا على بعد قضية أبوة واحدة ‫من "جامايكا"؟
‫لا يا "بادريك". لا.
‫سأخرج خلسة. أفعلها طيلة الوقت.
‫لا يقدر بيت على حبسي. ‫وأنت لن تفشي سري.
‫- بوسعك الاعتماد عليّ يا "كيل". ‫- أنا موقنة، لأن كما ترى،
‫يصادف أنني أعرف الهوية الحقيقية ‫لمتلصص العاشقين المقنع.
‫أتعرفه؟ الذي يطالب فريق الكرة كله ‫بالقبض عليه.
‫أنت... لا تملكين دليلاً.
‫إذن... بم تسمي هذا القناع والكشاف؟
‫أنا أنظر فحسب.
‫إذن يا سيد "بندي"، سنغطي البيت
‫وخلال يومين فحسب سنودع النمل الأبيض.
‫حقاً؟ وكم ستتكلف تغطية البيت؟
‫ثانية واحدة. فلنر.
‫- سنحتاج الخيمة الخاصة. ‫- خيمة خاصة؟ لماذا؟
‫لأن بيتك غريب الشكل.
‫- تقصد أنه يشبه البيوت؟ ‫- أجل. خسارة.
‫دعنا نر. لديك أرضيات. هذه إضافة.
‫ولديك حجرات. هذه إضافة.
‫ونوافذ أيضاً.
‫لكن لديك مرآب مُلحق، لذا سأخصم لك ‫10 بالمئة، لكن...
‫إنه حجرة أخرى، لذا فهي إضافة.
‫زائد الإكرامية. المجموع 1750 دولار.
‫اسمع، سنفكر في الأمر، ونرد عليك.
‫حسناً، لكن أسرعوا. ‫فأسعارنا ترتفع الأسبوع المقبل.
‫لأني سأحصل على رخصتي.
‫"كيلي"، أترين ما يحدث حين تذاكرين؟
‫1750 كل وظيفة، و1750 كل عام.
‫نعم. لا. ناجح. فاشل.
‫انتحار. دافع.
‫- يمكن أن أخصص لكم السبت. ‫- لا بأس بالسبت.
‫- السبت؟ ‫- هل تقبلون الشيكات؟
‫كلا.
‫هذا عظيم. 1750 دولار لتغطية البيت بخيمة.
‫اسمعي، لم لا نستعير إحدى عباءات والدتك؟
‫وإذا لم تغسلها أيضاً، لن ندفع ثمن السم.
‫حسناً، بما أنهم سيرشون البيت ‫بمبيدات حشرية،
‫عليّ أنا والأطفال أن نجد مكاناً نقيم به.
‫- يمكن أن أبيت عند صديقتي "ماندي". ‫- انسي هذا يا "كيلي".
‫ممنوع عليك الخروج هذه العطلة، ‫ستبقين مع العائلة وتذاكرين.
‫الآن. لنر، نحتاج نزلاً
‫يكون رخيصاً ومريحاً ‫ويقبل الحيوانات الأليفة.
‫وجدتها. سننام في متجر الأحذية.
‫عزيزي، أرجوك أعد التفكير. ‫ما زال لدينا وقت
‫لنأتي بـ4 صناديق من الورق المقوى ‫والنوم في ساحة الخردة.
‫كلا، هذا أشبه بالإقامة في بيت أمك.
‫لا، متجر الأحذية أفضل وأكثر أماناً.
‫حالما أوصده، لا يستطيع أحد الدخول.
‫ولا الخروج.
‫سيدي؟ مضت 10 دقائق.
‫ألا ترى أن عليك أن تحضر لي حذاءً؟
‫هذا خطأ شائع في تجارة الأحذية، يا آنسة.
‫فالمحترفون الأفذاذ أمثالنا يفهمون ‫ضرورة الإمساك بالقدم
‫والنظر ملياً إلى الساق، ‫لكي نعلم ما نحن بصدده.
‫- آمل أنك غير منزعجة. ‫- في الواقع...
‫هذا يثيرني.
‫المحل مُغلق.
‫عودي إلى المنزل يا "بيغ".
‫أنا في المنزل بالفعل يا "آل".
‫جئنا يا أبي. أبي!
‫بينما أنت هنا، هلا أريك ‫بعض حمالات الصدر لدينا؟
‫أظن أن عليّ الذهاب.
‫فهلا تريني بعضاً من حمالاتك؟
‫"آل"، هل هؤلاء بعض من النساء البدينات ‫اللائي تشتكي منهن دوماً؟
‫كانت تلك حادثة لا تتكرر يا "بيغ".
‫وأنا فرح بقدومكم لتخيفوها.
‫"بيغ"، ألم تحضري له عظمة أو ما شابه؟ ‫تلك الأحذية بـ100 دولار.
‫"باك". هاك يا فتى. خذ هذه. فعليها عرض.
‫أليس هذا ظريفاً يا "آل"؟ كأنه يعلم.
‫أجل، ظريف جداً يا "بيغ". ‫حين ينتهي من الحذاء،
‫لم لا تأخذينه لتناول الحلوى في درج النقود؟
‫"كيل"، لم لا تعطيني التذكرتين فحسب؟ ‫لن تخرجي من هنا.
‫هذا ما قالوه عن الصف العاشر، ‫لكن في النهاية، سأفعل.
‫حسناً، حان وقت الإغلاق.
‫لا، حقاً؟ انظري إلى هذا.
‫عودي إلى المنزل يا "بيغ".
‫- المحل مُغلق. ‫- لا!
‫نحن في أشد انفتاح.
‫كيف أخيب أمل السيدات المسكينات يا "بيغ"؟
‫ضاجعهن.
‫أنوي ذلك.
‫سيداتي، اجلسن.
‫من أين أنتن؟
‫من المحل المجاور. استديو الأيروبيكس؟
‫كم من مرة مررنا من هنا
‫ورأينا وجهك الظريف مضغوطاً على النافذة.
‫لذا رأينا أن ندخل.
‫- ألديك وقت؟ ‫- لكن؟ بالطبع.
‫كيف لي بمساعدتكن؟
‫- كنت أبحث عن حذاء سهرة؟ ‫- حسناً.
‫دعيني آخذ مقاس صدرك. أعني...
‫أعني قدمك.
‫أحياناً وأنا في الحفلات، لا أدري، ‫لا أستطيع كبح نفسي.
‫أظنهم يسمونه الهوس الجنسي.
‫كلما رأيت رجلاً، لا أستطيع ‫الاحتفاظ بملابسي.
‫المعذرة يا سيدي. ‫بما أنني من سأشتري حذاءً،
‫ألا ترى عليك أن تقيس قدمي أنا؟
‫آسف، هي المهووسة بالجنس.
‫أستميحك عذراً يا سيدي،
‫لكنني سأفعل كل ما تفعله زبوناتكم.
‫سأذهب إلى "مورتي" لشراء أحذية. ‫حيث لديهم بائعون أشد وسامة.
‫وأصغر سناً، أيضاً.
‫هذا الرجل مسن جداً. ‫ربما علينا الذهاب إلى "مورتي".
‫آمل أن يوجد هناك رجل مفرط الوسامة.
‫مسناً أم لا، بعد ثانية أخرى، ‫كنت لأرمي بنفسي على هذا الرجل.
‫سلام!
‫لم يا "بيغ"، لم؟
‫لأنني رأيت السعادة تلوح على وجهك.
‫كنت أتظاهر فحسب.
‫أنت، دوناً عن الجميع، تعرفين ‫أنني غير سعيد.
‫إنما جزء من وظيفتي أن أشعر الزبونات ‫بالتميز.
‫هذه مهنتي وأنا فخور بها. ‫أنا محترف. وأعنى بعملي.
‫أحتاج حذاءً.
‫أجل، الحداد على آخر الناصية.
‫والآن أغلقنا.
‫ومثل حياتي، انتهى يومي.
‫أبي؟ في حالات الطوارئ، ‫أين المخارج الأخرى؟
‫ما من مخارج أخرى. ‫لكن لا تقلقي، لن يحدث مكروه.
‫لكن إن وقع مكروه، معي المفاتيح هنا.
‫حتى لا تهجروني وترحلوا.
‫الآن، ليأخذ كل واحد كيس نوم.
‫لا تتعجلوا. لكل واحد كيس.
‫رباه يا "آل"، هذا رائع.
‫حين يعم الظلام، أيمكن أن نجلس حول حذاء ‫طويل الرقبة ونحكي قصص رعب؟
‫لدينا لحم مُعلب من متجر المؤن،
‫ولدينا ألعاب من متجر الدمى،
‫والأهم من ذلك، لدينا بعضنا البعض.
‫يا عائلتي، سنقضي أسعد أوقات حياتنا.
‫يا له من متجر أحذية لطيف!
‫ما الخطب؟ ألسنا نمرح؟
‫بصراحة يا أبتي، نفدت مني طاقة المرح.
‫انظروا إلى الوقت. إنها الـ8:30!
‫أنا عن نفسي مرهقة. ‫لم لا تخلدون للنوم؟
‫فإن كنت سأذاكر، أحتاج إلى هدوء.
‫انظروا. لا بد أن الفيلم في سينما المول ‫قد انتهى لتوه.
‫ما الخطب؟
‫ألم تروا قط عائلة تعيش في متجر أحذية؟
‫محض 8 دولارات.
‫أبى أن ينفق محض 8 دولارات لأجل فندق.
‫- إنه بخيل... ‫- طاب مساؤكم يا جماعة.
‫وأيها العزاب، تذكروا، قد يحدث هذا لكم.
‫"بيغ"، إنه "مورتي"!
‫- لا تقلق يا عزيزي. أنا معك. ‫- صحيح.
‫"مورتي"، انظر من معي. ‫مت بغيظك يا صاحبي.
‫حسناً يا "بيغ"، الآن أنا مكتئب بما يكفي ‫للخلود إلى الفراش.
‫ألا تعني إلى "الكيس"، يا عزيزي؟
‫كنت أعرف أن علينا النزول في فندق.
‫أجل. اسمعوا، لا تفسدوا أكياس النوم هذه، ‫فقد استعرتها.
‫واحترسوا من تلك البطاقات،
‫فإذا ضيعتها، عليّ دفع ثمنها.
‫هلا نمتم؟ أحاول الاستذكار.
‫أفلن تحتاجي هذه الكتب؟
‫ويلاه، من فرط تركيزي في المذاكرة، ‫حسبت أنها معي.
‫- آسفة. ‫- أبي، لقد داست "كيلي" عليّ!
‫تعود على هذا يا بني. ‫سيفعلن ذلك بك طوال عمرك.
‫ربما كان حرياً بنا النزول في فندق.
‫أبتي، اخلد إلى النوم.
‫لا أستطيع. في حلقي كرة فراء.
‫ليس هذا فحسب.
‫أشعر بالأسى إزاء منعك من الخروج ‫وإرغامك على الاستذكار.
‫- إنما أريدك أن تبذلي قصارى جهدك. ‫- حسناً يا بابا. اخلد للنوم.
‫أنا ملول. اسمعي، أثمة شيء...
‫يزعجك وتريدين الحديث عنه؟
‫افعليها الآن، فحين نعود إلى البيت، ‫لن أكترث.
‫- كل شيء على ما يرام. نم. ‫- لا أستطيع. لست مرهقاً.
‫حسناً، بما أنك مستيقظ، ‫أود التحدث إليك عن شيء ما.
‫تراودني مشاكل حيضية مؤخراً...
‫كم أنا مرهق.
‫أظنني سأنام.
‫اسمعي، ابتعدي عن الباب ‫لأن العين الكهربائية شغالة.
‫وهي حساسة لأقصى حد. ‫فسينطلق جرس الإنذار.
‫"بيغ". أنا ملول. أتريدين فعلها؟
‫"آل"، الولدان هنا.
‫حسناً، لكن تذكري أنني سألت.
‫أراك في الخريف.
‫أنت الأنذل. أتسرق من أبينا؟ رباه...
‫وجدت سبيل الهرب.
‫كيف ستجتازين العين الكهربائية؟
‫كما تقنع البنات بمواعدتك. بالزحف.
‫تماثيل العرض تشبه فتيات الليل.
‫أراك في "جامايكا".
‫هجوم لحم أخضر.
‫- ما هذا يا أبي؟ ‫- هذا "إبليس"، كلب حراسة المول.
‫دعك منه. لا يستطيع الدخول هنا.
‫وهذا في مصلحتنا. فهو قاتل فذ.
‫أفضل من أي حفل شاهدته يوماً.